HET VOLGENDE IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Hoe communiceer ik met kinderen?
Hoe maakt u de jongens 's ochtends klaar voor school?
Daniel is geen probleem. Hij is ooit bij een marinier geplaatst.
Hij pakt de avond ervoor alles in.
David zit graag op zijn telefoon. Dus die moet ik soms uit bed trekken.
Hij is 13. Ik las dat het tienerbrein meer slaap nodig heeft.
Wilt u nog iets zeggen over uw arrestaties wegens stelen?
Dat was 10 jaar geleden. Ik heb mijn leven omgegooid.
Ik ben een rolmodel voor ze. - En het dronken rijden, twee jaar terug?
Dat was roekeloos. Dat wordt opnieuw geclassificeerd.
De politieagent trof biotine in mijn tas aan.
Biotine? - Vitamine voor haar en nagels.
De agent dacht...
Ik weet niet wat hij dacht. Ik doe niet aan drugs of feesten.
Dat blijkt ook uit Donald Sterlings referentie.
Hij schreef hoe belangrijk u bent voor het succes van zijn stichting.
Ik werk nu niet voor hem.
Misschien heeft u van de opname gehoord.
Mr Sterling is een zeer geslaagd man. Hij was mijn mentor.
Maar hij heeft ongezonde standpunten, die hij kenbaar maakte op de opname.
Waar u misschien van op de hoogte bent. Daarom werk ik niet meer voor hem.
En voor de rechter is het belangrijk dat de NBA mijn acties niet illegaal vond.
Ik weet dat de NBA niet de politie is, maar...
...hun advocaten vonden dat ik niks fout heb gedaan.
Wat zijn uw toekomstplannen?
De wereld veranderen.
Heeft u uitzicht op werk, bedoelde ik.
Hoe betaalt u de vaste lasten en uw auto, nu u niet voor de stichting werkt?
Ik bouw een merk.
Dus nu beveelt u me aan bij de rechter? - Ik breng verslag uit.
De rechter beslist op de zittingsdatum.
Laten we nu meteen weglopen. - Dat kan niet.
Nou, en? Ik ben met de dood bedreigd.
Eens zien. Om 10.00 uur zit je met Alvin... - Verzetten.
En die van 11.00, 12.00 en 13.00 uur.
Heb je vandaag gemediteerd? - Weg met Sterling.
Nee, dat heb ik niet gedaan, Annemarie.
Stuur de jongens een e-mail. Jongens, de training gaat niet door. Punt.
Hoor je me? Annemarie? Zeg de training af.
Een normale werkdag. Je vindt hier geen info...
...die je niet zou horen op je redactie. - Seth.
Je hebt wat...
Wilt u commentaar geven? - Bedankt.
Mensen willen vertrekken, seizoenkaarthouders bellen...
...dreigen op te zeggen als we spelen.
Sandy's zoon noemde hem racist. Sponsors lopen weg.
CarMax, Kia, State Farm. Het P. Diddy-water ook, denk ik.
Haal adem, Seth.
Hoe is 't met jou?
AP postte een foto waarop ik met Chris praat in Oakland.
Dus ben ik de witte pr-man die de zwarte spelers zegt hoe om te gaan met de pers.
Ik zit al heel lang in basketbal. Ik stond er nooit bij stil dat ik wit ben.
Betekent dat dat ik me al die tijd heb stilgehouden?
Je hoeft niet te antwoorden.
Ik weet dat je hier weg wil. Maar Donald zit hier niet lang meer. Hij moet weg.
De spelers vertrekken ook niet en zij worden echt veroordeeld.
Hoe zou het voor hun voelen als jullie allemaal weglopen?
Klote.
Verlaten, zonder infrastructuur... - Klote, juist.
En de jongens proberen een kampioenschap te winnen...
...waardoor mensen weer samenkomen. Ondanks Donald.
Alsjeblieft, ik weet dat het moeilijk is, maar blijf hier en verdraag het misbruik.
Mensen reageren het af op jou, omdat ze niet bij Donald kunnen.
Maar door hier te blijven en het te incasseren, steun je de jongens.
Dank je. - Bedankt, coach.
Twee minuutjes.
Oké, ik heb iets.
Listening Steps Crisis Counseling, 4,5 ster op Yelp.
'Voor traumatische ervaringen op de werkplek.
Bij chemische brand, gijzeling, incidenten die negatieve media-aandacht trekken'...
Kunnen ze vandaag komen en blijven tot we...
...een catastrofe kunnen vermijden? - Ik bel nu.
Weet jij iets? - Wat dan?
Je zei dat Donald weg moet. Zei Adam Silver dat?
Dat verzon ik.
Wat vind je ervan dat de fans wedstrijden boycotten tot Sterling vertrekt?
Hopelijk kijken ze andere sporten, want dan moeten ze lang wachten.
Zeg dat ik het zou begrijpen.
Het zou zonde zijn. We spelen voor hen, niet voor Sterling.
En we hebben ze morgen nodig.
Wacht, er is hier iemand.
Hé. - Kijk eens aan. Hoe is het, Doc?
Lekker minimalistisch.
Mijn ontwerper wacht op microvezel uit Milaan.
Lekker. Bij ons richt Jada alles in.
Ze verandert je leven met het juiste kussen.
Jezus. De hele stad ligt daar beneden.
Maar je hebt geen tuin, geen grill... - Wel een zwembad op het dak.
Ooit zal iemand dat gebruiken. - Je bent hier helemaal alleen.
Ik hoorde dat je de frontoffice hebt bezocht. Dat is tof van je.
Ik heb een crisismanager ingehuurd.
Iedereen moet blijven om jullie te steunen.
Zag je dat er morgen wordt geprotesteerd?
Kareem komt. Al Sharpton.
En morgen is de gedenkdag van de rellen in LA.
Dat weet ik nog.
Wij gooiden alleen ons shirt op de grond. - Ze hadden ons hoe dan ook bekritiseerd.
Misschien is het geroddel...
...maar sommige jongens hadden liever niet gespeeld.
En als we hadden gewonnen, ondanks alles, had dat iets betekend. Maar we verloren.
Wat als dat zo blijft? - We verliezen niet.
Daar lijkt het wel op.
Luister, toen ik in jouw schoenen stond...
...en me afvroeg of er een belangrijkere plek was dan het veld...
...kon ik alleen maar denken aan hoe graag ik wilde spelen.
Hoelang wil jij nog spelen?
M'n vader heeft z'n pensioen in m'n basketbalkampen gestopt.
Dat liet ik toe, omdat ik zeker wist dat ik kampioen zou worden.
Maar had dat ooit iets te maken met Donald Sterling?
Hij bezit jouw successen niet. - Technisch gezien wel.
Een trofee gaat eerst naar de eigenaar.
Steph belde me. De Warriors gaan morgen het veld af na de start.
Andere teams doen ook een boycot.
Dus zelfs als we het nu wel doen, is het zwak.
We hadden 't lef niet als eersten te gaan. - Nee, alleen eikels geloven dat.
Ik zeg hoe het voelt, coach.
Hoe dan ook, we spelen niet.
Adam. - Doc, ik wilde je net bellen...
...met een update over het onderzoek.
Help.
Ik heb hulp nodig.
Een nieuwe secretaresse? - Pardon?
Succubi. Niet met ze praten.
Talkshows, Larry King, die oudjes van de ochtend.
Ze sturen meiden om mensen te boeken die het niet doorhebben.
Wil je niet geïnterviewd worden? Jouw kant vertellen?
Niet iedereen die in m'n reet wil kijken heeft goede bedoelingen.
Ga eens wat bijdragen aan de maatschappij, bloedzuigers in opleiding. Leer een vak.
Als je het wil weten, ik heb een mediastrategie.
Je zit in een realityshow en mensen houden van je om wie jij bent.
Het geeft wel veel meer druk, beroemd zijn omdat je jezelf bent.
Kim, je kwam in 2007 voor het eerst in de publiciteit, met een sekstape.
En je werd beroemd.
Is dat iets goeds geweest, achteraf gezien?
Ik geloof echt dat met alles in het leven, wat je ook doet...
Wat wil je? - Weten welke medicijnen ik gebruik.
Ik werk niet meer voor jou. - Zeg, juf IJskoud. Ik wil geen overdosis.
Ben je daarop uit of zo?
Ik heb nu geen tijd, er wacht een auto. - Er wacht een auto...
Vanuit het niets zit ik opeens helemaal bovenin, dat moest van ze.
Een vreselijke vrouw noemt me een racist, waar een kind bij is.
Dat een kind dat moet horen.
We praten niet.
U kent me niet, maar vraag het de spelers maar.
Niemand die me kent, vindt me een racist...
Shelly, de hyena's van de pers staan te springen.
Maar jij hebt mij, ik heb Glenn. Hij is de beste crisismanager hier.
Wij kunnen het verhaal bepalen. - Met wie heb je nog meer gewerkt?
De grootste sterren die je kunt bedenken. - Mike Tyson. Mel Gibson.
Glenn is mijn topper. Zonder hem zou ik in een kledingzaak werken.
Adam Silver geeft een persconferentie.
Ik snap niet waarom ik een interview moet geven.
Dat heb ik nog nooit gedaan.
En 'n luisterronde? Of liefdadigheidslunch...
...met een inspirerende spreker, zoals Gayle King?
Dames, dit verhaal bevat een meid, een opname, sport, racisme, geld.
Voor elk wat wils.
Mensen denken aan het R-woord bij jou. - Wat moet ik dan zeggen?
Veroordeel Donald. Dat zou ideaal zijn. - Wat betekent dat voor hem?
Donald is niet mijn cliënt. Hem zou ik niet aannemen.
Evenmin als mishandelaars, dronken bestuurders...
...terroristen, verkrachters, racisten. - Maar Donald is geen racist.
Dat is echt het tegenovergestelde van wat je hoort te zeggen.
Je bent of een racistische huisbaas, of een lief oud vrouwtje...
...die een halve slaappil neemt en om 21.00 uur naar bed gaat...
...en geen idee heeft van wat haar man 's nachts uitspookt.
Je neemt niet op als hij belt. Het lijkt alsof hij hier niet woont.
En je bent erg verkoopbaar. Je stem, je gezicht. Een soort goede fee.
Het publiek zal geen moeite hebben om jou als een goed persoon te zien.
Als je dat toelaat.
We zouden toch niet spelen vandaag? - Ooit wel.
Adam Silver gaat zijn besluit bekendmaken.
Vast holle woorden, maar vind je het erg... - Nee, hoor.
Na het lekken van een audiobestand...
...van een gesprek waar Clippers-eigenaar Donald Sterling kennelijk aan deelnam...
...is de NBA een onderzoek begonnen. Dat onderzoek is nu afgerond.
De man wiens stem te horen is op de opname is Mr Sterling...
...en de haatdragende meningen geuit door die man, zijn die van Mr Sterling.
Zou je denken?
Dat deze kwamen van een NBA-eigenaar verhoogt de schade alleen maar...
...alsmede mijn persoonlijke woede.
Daarom verban ik Mr Sterling, met onmiddellijke ingang, levenslang...
...van elke samenwerking met de Clippers-organisatie of de NBA.
Wat zegt hij?
Mr Sterling mag niet aanwezig zijn bij NBA-wedstrijden of trainingen.
Mr Sterling krijgt ook een boete van 2,5 miljoen dollar.
Wil je nu spelen?
Dat is het maximum toegestane volgens de NBA-grondwet.
Trek je broek aan, we gaan spelen. Hij heeft 'm echt flink gestraft.
Wat betreft Mr Sterlings eigendomsbelang in de Clippers...
...zal ik bij de raad van bestuur aandringen op verkoop.
Wat? Wacht. Wat zei hij? Moet Donald verkopen?
Spoel terug. - Dat kan niet. Het is live.
Hoe kan dit legaal zijn? Je kunt iemand niet dwingen z'n eigendom te verkopen.
Wat ze hem ook aandoen, jij bent voor 50 % eigenaar...
...en jij hebt niks fout gedaan. Mandy, met Pierce.
Wil je alles voor me downloaden wat er in de NBA-grondwet staat...
...over het schrappen van eigendom?
Shelly, je uitspreken tegen Donald draait niet alleen om je reputatie.
Je moet je activa beschermen. - Bel me terug.
Waar kijk ik naar? - Onze homepage, aangepast voor vanavond.
Helemaal zwart, symbolisch, weet je... - Ik snap 'm.
En er worden T-shirts en borden geprint met deze slogan.
'Wij zijn één.' En 'wij' is dan...
Het team of de fans, of de hele wereld.
Jouw woorden. Jij schreef ze op dat bord in Oakland.
'Wij zijn één.' Na de opname.
Jij bedoelde 'wij' als team, maar het is een flexibel concept. 'Wij.'
Wat vind je ervan?
Het hoeft niet vier keer achter elkaar. - Dat is alleen om een font te kiezen.
Ik? Ik weet niets van fonts. - Graphic design draait om instinct.
Je weet wel, welke stijl zegt...
'Zwart'?
Een dag geleden wilden ze stoppen. Nu zijn ze zo blij als kinderen.
Ik ben zo blij dat het voorbij is.
STERLING VERBANNEN 'Dit grootse statement moeten we vieren.'
Deze. - Sans serif. Sterke keuze.
Kijk eens wie er is. - Ze komt vast voor Andy.
Ze loopt als een baas.
Andy, je moet iets doen. - Er valt niets te doen.
Je bent als een zoon voor hem. Dit leven heb je aan Donald te danken.
Moet je zien hoe groot je kantoor is. Niet het hoekkantoor, maar wel in 'n hoek.
En zeg niet dat er niets te doen valt. Je moet vechten.
Tegen de commissaris van de NBA? - Je had dit kunnen stoppen.
Ze stuurde je de opname en je deed niks. - Ik deed niet niks.
Een dubbele ontkenning. Ik deed wel iets. - Je deed niks.
Ik ging naar Donald en hij zei me niks te doen.
Nou, ik vraag je om iets te doen. Nu. Dit team is zijn levensader.
Wat heeft hij nu om voor te leven? Hij zal sterven.
Seth.
Ik heb je communicatievaardigheden nodig voor een uurtje, más o menos.
Seth, lieverd, we hebben snel ideeën nodig om Mr Sterlings reputatie te helpen...
...zoals altijd als er slecht nieuws is. Het publiek zijn grote hart laten zien.
Puppy's redden, zoiets? - Wat dacht je van...
Je vond onze excuses niets. - Juist. Het waren geen excuses.
Dus, wat dacht je ervan om zelf een excuusbrief op te stellen?
Gaat hij sorry zeggen voor decennia van racisme?
Natuurlijk niet.
Dan kan ik niets doen. - Seth, lieverd.
Ik weet dat het nu lastig is om je standpunt te bepalen over Donald.
Nee, hoor.
Ik ken iemand bij The Post.
Hij is in remissie. Godzijdank. Maar...
Of zijn prostaat is verwijderd?
Het punt is, zoals je je kunt voorstellen... Met alle stress en...
...onzekerheid en de medicatie en alles wat bij een kankerdiagnose komt kijken...
...is Mr Sterling de laatste twee jaar niet zichzelf geweest.
Kwetsbaar. - Hij is erg kwetsbaar.
Juist. Stuur me een link als het is gepubliceerd.
Andy, je bent een goed mens.
Mensen moeten hem als mens blijven zien.
Andy Roeser. Adam, hoi. Hoe is het?
Ik heb het gezien van de schorsing, ja. Een nogal besluitvaardig...
...besluit. Maar het was krachtig.
Het was het juiste... Nee, ik heb hem niet gesproken.
Maar dat kan wel.
Oké. Ja, dat begrijp ik.
Klinkt goed.
Wat is er, Andy?
Er zijn wat zorgen dat Mr Sterling...
...de organisatie probeert te runnen terwijl hij afwezig is, als het ware.
Vanwege onze hechte relatie hebben ze me op non-actief gezet.
Voor onbepaalde tijd.
Dus ben ik eigenlijk...
...ontslagen.
Wil je oefenen? - Nee.
Ik heb mijn eigen foundation mee voor touch-ups.
Geen zorgen, iedereen ziet er goed uit in Barbara's licht.
Vindt u hem een racist? - Natuurlijk. Geen twijfel mogelijk.
Kunnen we bespreken wat je niet moet zeggen...
...om onze zaak tegen Mrs Sterling niet in gevaar te brengen?
Je mag niets slechts zeggen over Shelly. Geen 'heks', 'trut' of 'feeks'.
En je financiën. Heb je belasting betaald? Hoeveel?
Daar ga ik niet over praten. We gaan het hebben over racisme.
Mijn oma is racistisch.
Ze zegt dat de Mexicanen in haar complex de waarde laten dalen.
Ze kan zich beter zorgen maken over eierstokkanker of zeespiegelstijging.
Ze zijn bang dat als anderen meer krijgen, zij minder hebben.
Je hebt geweldige wenkbrauwen. - Weet ik.
V, waar ben je? - Dus iedereen is naakt of halfnaakt?
Kijk je naar die sukkel Elgin? - Wat doet Mr Sterling hier?
Hij heeft het geregeld. Magic komt ook. - Donald?
Waar is Barbara? Heb je haar nog niet gesproken?
Ik wachtte op jou en Magic. - Magic komt niet, die nepperd.
Geen loyaliteit als je in de problemen komt.
Bij 99 % van de mensen die je vrienden noemt.
Dan gaan we maar samen. Ik help je met je excuses.
Ben je gek? Ik ga niet met jou op.
Hoe zou dat lijken? - Pardon?
Jij, ik? Dat is ongepast.
Maar in plaats daarvan, zoals gepland...
...jij bent een van de vele Afro-Amerikanen in mijn leven...
...die ik liefheb en een vriend noem. Maar lieverd, je moet het zelf doen, oké?
En je moet zeggen dat je de opname hebt vervalst.
Dat kan ze niet doen. - Ben jij van het hotel?
Hoe heet je? - Mac Nehoray, haar advocaat.
Leuk voor je. Wegwezen. - Je hoeft niet zo tegen me te praten.
Je wilde een punt maken.
Je gebruikte speciale software. - Niet waar.
Maakt niet uit. Je hebt 't niet zo ver willen laten komen.
Je wilde mijn leven niet verpesten, toch? En me laten schorsen?
Nee, alleen dat je beseft dat hoe je bent opgegroeid, fout is.
Dan mensen van alle kleuren... - Niet doen. Ik probeer je te helpen, oké?
Zeg dat je het hebt verzonnen.
Als Shelly haar schikking krijgt, regel ik dat wel.
Ik zorg de rest van je leven voor je.
Mr Sterling, V heeft de NBA een verklaring gegeven...
Ik ben in gesprek.
Het is een salade. - De croutons prikken.
Zonder mij zouden jullie hier niet zijn.
Jij hebt dit interview geregeld, maar ik heb iets te zeggen.
De verborgen manier waarop discriminatie...
Maak jezelf niets wijs. Je bent een media-hoer.
Oké, hier.
Ze kan geen smeergeld aannemen.
Het is niet voor haar. Ik ben boos op haar. Het is voor haar zoons.
Ik heb je geholpen met de adoptie, toch? Ik schreef die referentie voor je jongens.
En nu wil jij mij niet helpen? Nou? Zoals ik jou heb geholpen?
Donald, ik ben Barbara. Bedankt dat je...
En je bent geeneens model voor panty's? Kom, ik stel je voor aan m'n assistent, V.
Miss Walters, leuk u te ontmoeten. U bent een legende.
Bedankt, V. Ik kijk uit naar ons gesprek.
Je hebt vast gehoord dat Magic Johnson helaas niet kan komen.
Ja, we kregen geen bevestiging van zijn vertegenwoordigers.
En ik zou heel graag in je show zitten, maar mijn advocaten hebben het verboden.
Nou, wat zullen we doen, Marty? - We kunnen alleen het meisje doen.
Miss Stiviano, is het goed als ik alleen met jou praat?
Ik ben overal op voorbereid.
Hoe is Donald Sterling er nu aan toe?
Hij is verward.
Ik denk dat hij zich eenzaam voelt. Niet echt gesteund.
Gekweld, emotioneel getraumatiseerd.
Je zegt dat Donald Sterling emotioneel getraumatiseerd is.
Waardoor? - Door de media. Door zijn collega's.
Ik denk dat hij meer getraumatiseerd is door de dingen die hij zelf heeft gezegd.
Vind je dat Donald Sterling zijn excuses moet aanbieden?
Absoluut. - Gaat hij dat doen?
Dat weet alleen God.
Kun je me vertellen wat je relatie met Donald Sterling is?
Ik ben Mr Sterlings rechterhand. Ik ben alles voor Mr Sterling.
Ik ben zijn vertrouweling, zijn beste vriend. Zijn domme konijntje.
Zijn wat? - Domme konijntje.
Zijn domme konijntje? Noemt hij je zo? - Nee.
Ben je verliefd op Donald Sterling? - Ik hou van hem.
Op wat voor manier? Als een vriend, of romantisch?
Als een vaderfiguur. Alleen op die manier.
Hebben jij en Donald Sterling een financiële regeling?
Ja. Eerst betaalde hij me als werknemer...
...en daarna betaalde hij me buiten de boeken om.
Buiten de boeken om.
Donald Sterling is in de tachtig. Jij bent in de dertig.
Ik weet niet of ik die relatie begrijp. - Ik ben zijn persoonlijke assistent.
Zoals ik zei, ik ben zijn rechterhand, zijn partner.
Wat valt er niet te begrijpen?
Hoe ging het met Barbara?
Ik volg alle spelers, maar ze volgen mij niet.
RONDE 1- WEDSTRIJD 5
Waar komt die zwarte merchandise vandaan? Is dit een Metallica-concert?
Eerder wilden jullie ons nog op de brandstapel.
WIJ ZIJN ÉÉN
Wiens huis? - Ons huis.
Ze waren blij met de oplossing, zo konden ze focussen op de wedstrijd.
DJ had een hoogtepunt in zijn carrière, dat zegt ook wel genoeg.
Doc, sommigen noemen je de perfecte coach voor dit moment.
Wat vind je daarvan?
Ik ben de enige coach op dit moment, dus graag of niet.
Ik hoef niet altijd te horen dat ik gelijk heb.
Mooi, want dat is niet vaak zo. - Maar nu zeker wel.
Echt. Je denkt nu vast:
wat ben ik blij dat Blake erop aandrong om te spelen want ik, DeAndre Jordan...
...heb net de wedstrijd van m'n leven gespeeld.
Ik dacht eigenlijk: wat heeft die knappe man lelijke voeten.
Wat een hamertenen.
Sterling is verbannen, net als plastic bekers.
Die zijn niet verbannen. - Googel maar.
Niet gedacht dat hij Jean Valjean zou nadoen.
Echt waar?
'De NBA staat met CarMax op tegen racisme.'
Denk je niet dat het moeilijk voor 'm was? - Ja, maar niet zoals een revolutie.
Ik bedoel, de sponsors lieten ons eerst vallen.
We wilden allemaal boycotten. Jesse Jackson wilde een protestmars.
En Silver ging voor de populaire keuze.
Ik snap je. En hij wordt nu onthaald alsof hij Captain America is.
Juist, letterlijk. Hij komt er goed van af.
Maar doen zijn redenen ertoe?
Werd Angelina Jolie filantroop omdat ze het zich aantrok...
...of omdat ze Jennifer Anistons man had afgepakt?
Ze helpt hoe dan ook mensen.
Oké, maar zij ging ver. Na 19 kinderen gooide ze haar leven om.
Toewijding. - Ja. Is Adam Silver ook toegewijd?
Of blijft hij doen alsof er maar één rotte appel in de NBA is?
'Wij zijn één.' Een stomme slogan zodat iedereen zich weer goed kan voelen...
...over ons te zien spelen zonder na te denken over de rest.
Jij bent een klager. Die lul is geschorst. - Hou je mond.
Hij is te boterig voor jou.
Ik drink zelfs terpentine, als het deze dag afsluit.
Het prostaatkanker-artikel staat online. - Helpt het?
Hoe kunnen ze iets slechts zeggen over zijn kanker?
'Ironisch genoeg...
...weigerde Sterling eerder te betalen voor de prostaatkankeroperatie...
...van een assistent-coach van de Clippers. - Die man.
'Vier spelers legden bij om de kosten van 70.000 dollar te dekken.'
Je probeerde jaren geleden al mijn ogen te openen en ik duwde je weg.
Ik bleef maar duwen. - Lieverd.
Ik ben er nog.
Weet je, Gandhi zei...
'Als ik niet had gelachen, had ik zelfmoord gepleegd.'
Hij dronk ook elke ochtend zijn eigen urine.
Is het interview er nu op?
Wil je dat ik het kijk?
Prima.
Misschien kunnen m'n gevoelens niet meer gekwetst worden.
Is Donald Sterling een racist? - Nee. Dat geloof ik niet.
Heb je hem denigrerende dingen horen zeggen over zwarten in het algemeen?
Ja. Ik denk dat Mr Sterling van een andere generatie is.
Door zijn daden heeft hij laten zien dat hij geen racist is.
Klink ik ook zo?
Als dat zo zou zijn, waarom zou hij dan de wereld helpen zoals hij heeft gedaan?
Ze is gestoord. Dat vindt ze zelf ook. Ze heeft haar vader nooit gekend.
Zwart, dus ze is erg in de war.
Ze probeerde haar huid wit te maken met een crème die ze elke avond opsmeerde.
Ze vroeg of ik van een zwarte huid hou.
Is je man een racist?
Wat mensen racistisch vinden, verandert altijd.
Hij zegt nooit lelijke woorden. Ik heb hem nooit iets racistisch...
Te veel woorden.
We hebben Barbara gekozen omdat we vonden dat V op elke landmijn trapte.
Dubbelzinnigheid, smoesjes voor Donald. Hou het kort maar krachtig.
Ik moet kort en krachtig zijn over dat Don racistisch is?
Denk aan ons publiek.
Adam Silver heeft duidelijk gemaakt dat hij je man een racist vindt.
Hij gaat niet... - Moet je al die noten eten?
Sorry. Wil je ook?
Ik wil het racistische overslaan. - Daar kom ik nog op terug.
Hoe zou je je relatie met je man nu omschrijven?
Wat gaat iemand dat aan? - Luister, ik geef je meerdere opties.
A: Ik hou van mijn man, maar ik mag hem niet.
B: Ik walg van mijn man. We hebben al 40 jaar niet gevreeën.
C: Mijn man en ik waren schoolliefdes en zijn uit gewoonte getrouwd gebleven.
We waren schoolliefdes.
Hebben jullie nog seks?
Nee, neutraal gezicht. - Misschien kunnen we het beter publiceren.
Dat haalt wat druk weg. - Zo slecht doe ik het toch niet?
We vlogen privé naar New York en staan nu in een sloppenwijk?
Ik dacht het niet.
Kijk eens aan. - Hier filmen we, volgens de bevestiging.
Weet je zeker dat het ABC was? Wat als het een oplichter was?
Ik wil terug naar het Ritz. - Een geheime locatie. Spannend, toch?
Net als toen Dateline de overlopers van de Taliban interviewde.
Het komt goed.
Mrs Sterling. Bedankt dat u mij koos voor uw eerste interview.
Een beetje ruig buiten, hè? Dit is mijn schuilplaats.
M'n concurrentie zou u niet met rust laten als ze wisten van onze afspraak.
U heeft vast mijn interview met V gezien. - Ik begreep er geen woord van.
U zei het, niet ik.
Uw jasje. Wat een geweldige texturen. Wie heeft het gemaakt?
Ik wilde vragen naar uw jasje.
Steunt u de beslissing van de NBA om uw man te verbannen?
Daar kan ik geen commentaar op geven.
Ik was geschokt door zijn uitspraken. Het was vernederend.
Misselijkmakend.
Wat hun beslissing ook is, we moeten ermee leren leven.
U en uw man zijn op school verliefd geworden, en 60 jaar getrouwd.
Mag u uw man? - Mag ik hem, of hou ik van hem?
Ik hou niet van hem. Ik heb medelijden met hem.
Hoe is uw relatie vandaag de dag? - We zijn vervreemd.
Waarom gaat u niet scheiden?
Ik spreek daar al twintig jaar met advocaten over, af en toe.
Ik heb een verzoek tot echtscheiding ondertekend.
Wat was, na al die jaren, de laatste druppel voor u?
Deze laatste paar weken...
...waren het ergst.
Ik kon het niet meer aan.
Ze zegt dat ze nooit iets racistisch heeft gezegd.
Ze zei: 'Ik leef niet in angst, ik ben geen racist.'
En ze wil eigenaar van dat team blijven. Kijk maar.
Wat vindt u van V Stiviano? - Daar wil ik echt niets over zeggen.
Dat beantwoordt mijn vraag. - Zijn dat zussen van elkaar?
...schoolliefdes.
...en al die tijd een leven gedeeld. Maar het is niet altijd makkelijk geweest.
Hoe gaat het met u?
U praat over uw man, het is een puinhoop. Hoe gaat het met u?
Het gaat prima.
In mijn huwelijk was ik zwak, maar ik zal sterk zijn.
Om wat te doen?
Ik zit al 33 jaar bij het team, in voor- en tegenspoed.
Het is mijn passie, ik hou ervan.
De helft is van mij en daar zal ik voor vechten.
Het is geen optie. - Natuurlijk wel.
Ze is voor 50 % eigenaar. Ze heeft niets fout gedaan.
De Clippers zijn het eigendom van het familiefonds.
Shelly en Donald zijn een eenheid. - Lijken we een eenheid?
Voor de wet van Californië wel. En volgens jullie burgerlijke staat.
Zag je me niet op tv met de scheidingspapieren?
Jawel.
Hoe kunnen gescheiden mensen een eenheid zijn?
Je gaat scheiden en dan ben je twee eenheden.
Moet ik echt geloven dat jullie gaan scheiden?
Opeens, na 60 jaar, kun je hem niet meer uitstaan?
Weet je wat ik deze week heb moeten doorstaan?
Ik ben uitgescholden, mensen mijden me.
Waarom zou dat m'n gevoelens niet kristalliseren? Jij had dat ook.
Na 33 jaar kon jij hem opeens ook niet meer uitstaan.
Ik heb al een datum gepland voor stemming over gedwongen verkoop.
Dit is omdat ik een vrouw ben.
Als ik iets racistisch had gezegd... - Beschuldig je me van seksisme?
...had Donald het team mogen houden. De rest zou niet uitmaken.
Dit is belachelijk en puur hypothetisch. - Adam, ik heb een aha-moment.
Wat als wij de verkoop van het team regelen?
Dat is geen aha-moment. Je zegt precies hetzelfde als hij.
Als het in tien dagen lukt. Anders wordt het een veiling.
Diane, kun je dat officieel maken?
Nee, wacht. Pierce, zeg dat we nog niet klaar zijn. Doe iets.
Zeg dat we nog niet klaar zijn. Doe iets.
Geen van de eigenaren zullen het precedent scheppen dat je een team kunt weghalen.
Het zijn miljardairs. Wie weet wat voor lijken ze in hun kast hebben.
Ze gaan naar sekskelders.
Ze jagen op babyolifantjes. - Dat risico nemen we.
Maar als de eigenaren tot verkoop dwingen, wordt het team noodlijdend.
En kiest Adam de koper.
Hij mag je niet zo, geloof ik. - Maar het publiek wel.
Je kunt profiteren van je goede reputatie en het hele proces bepalen.
RONDE 1 - WEDSTRIJD 7
Wat is het daar superstil.
Zo zeggen ze dat toch in Oakland?
Zijn jullie je seizoen aan het begraven? Goed gespeeld, Steph.
Wat krijgen we nou? Nee, man.
We zijn je zelfrespect aan het begraven. Met je stomme grijns.
Niks mis met mijn zelfrespect na onze winst.
Ondanks de opname gingen jullie toch nog dansen voor je racistische eigenaar?
Wat? - Wie danst er?
Jij, man. - Wacht even.
Hou je stomme kop. Wij zouden ook boycotten.
Ja, dat komt in de geschiedenisboeken. Wat je van plan was te doen.
Verspil je tijd niet aan die slechte verliezer.
Jij hebt straks een slechte kaak met dat gelul.
Doe maar. Hierzo.
Vecht jij dan ook, mietje. - Achteruit.
Kom op, terug. - Naar de kleedkamer.
Chris, kom op. Laat gaan.
Er was toch een kumbaya-vibe? Samen protesteren?
Chocolade marshmallows van Edelweiss. De gestreepte zijn s'mores.
We kunnen het team niet houden.
Ik zag je bij Barbara Walters.
Ze wilde mij ook interviewen, maar ik wist dat ze bevooroordeeld was.
Arme V. Barbara liet haar dom lijken. Jij was wel mooi.
Zelfs met je stomme scheidingspapieren.
Wil je dat echt?
Wil je van me af? Misschien dien ik ze wel eerst in.
Waarom getrouwd blijven met een vrouw die niet van me houdt?
De NBA heeft ons tien dagen gegeven om een koper te vinden. We hebben geen keus.
Op deze manier kan ik biedingen krijgen voor het team.
Ik heb nog nooit iets verkocht. En om gedwongen te worden...
Je mag toch niet meer naar de wedstrijden. - Wat heb ik gezegd?
Wat heb ik gezegd? Ik had het gewoon over hoe de wereld in elkaar zit.
Moeten we doen alsof uiterlijk niet uitmaakt...
...alsof er geen orde is die elke malloot op aarde moet observeren?
Een orde die mij trouwens ook discrimineerde toen ik Tokowitz heette.
Opdat ze het niet vergeten.
Maar nu ik succesvol ben, willen ze me publiekelijk vernederen...
...om een signaal af te geven voor iets dat toch niet gaat veranderen.
Laat dat joch in het Witte Huis je niks wijsmaken. Hoop? Verandering? Kom nou.
Niemand kan het veranderen.
Maar dat mag je niet zeggen.
Dingen zijn wel veranderd, Don. De wereld is nu anders.
Ik teken wat je wil.
Het team verkopen maakt het toch makkelijker onze financiën te splitsen.
TOEWIJZING ACTIVA AAN HERROEPBARE TRUST
Die neem je niet mee.
Moeten onze spullen mee?
Dat was me het weekje wel, hè.
Als herinnering aan een goede dag. Gefeliciteerd.
Nu moeten jullie echt doen wat ik zeg.
Zijn jullie blij? Ja? Ik ook.
Honger? Wat gaan we eten? - Pizza.
Ze moeten cadeaus voor oudere kinderen hebben.
Mag ik je niet als mijn kleine jongen behandelen?
Trut.
Kom op, de auto in.
Daar is hij dan. De perfecte coach. - Kijk maar even goed.
Ik weet wel wat je denkt. Ik ben net die Da Vinci-tekening van de perfecte man.
De Man van Vitruvius.
Maar dan een zwarte gast die te veel chips heeft gegeten.
Wist je niet dat popcorn minder vet is en je het onbeperkt kunt eten?
Echt? - Serieus, Doc.
Goed om te zien dat je krijgt wat je verdient.
Bedankt. Maar ik heb niet echt iets gedaan.
Achter z'n schorsing had evengoed een computerstoring kunnen zitten.
Je deed je werk. - Ik werd niet publiekelijk gek.
En privé? - Ik weet het niet.
Chris ging los op de Warriors na wedstrijd zeven.
Het leek uit het niets, maar ik snapte het.
Ik ben gewoon heel blij dat ik die eikel niet meer hoef te zien.
Met zijn duimpjes omhoog.
Maar ik wil niet klagen. Ik ben blij als ik mensen help.
Van dienst zijn, daar draait 't leven om.
Ja, plus ik woon in een appartement van zes miljoen. Je kan er volleyballen.
Ik kan vier kinderen laten studeren zonder lening.
Als ik uitcheck bij 'n resort op vakantie, kijk ik niet naar de rekening.
We zijn twee beroemde gasten zonder zorgen, volgens bepaalde maatstaven.
En mensen houden van ons. - Ja, vooral van jou.
Iedereen wil iets van Doc.
En soms kijk je dan om je heen en...
...zit je als twee zwarte mannen te zweten in een houten doos.
En dan denk je...
...de Middenpassage.
Ik wil praten.
Vertaling: Laura Oplaat