実際の出来事に基づく
“クリッパーズ〟
“子供への話し方〟
“男の子らしさ〟
朝の登校準備は?
ダニエルは問題ない
彼は前の晩に 持ち物を用意するの
デビッドは 夜更かしするから——
朝 起こすのが大変
なるほど
脳の発達のために もっと寝せたい
あなたには 万引きの逮捕歴がある
10年前のことよ
今は改心して 子供たちの手本になってる
麻薬の影響下の運転は?
あれは無謀運転
再分類を申し立てた
警官がバッグの中に ビオチンを見つけたの
髪や爪にいいビタミンよ
警官はそれを...
何か別のものと勘違いした
スターリング氏からの 推薦状に——
あなたは財団に 貢献してるとある
今は辞めてる
録音の件は ご存じかしら
彼は成功を収めた人で 私の指導者だった
でも録音にあるとおり 不健全な意見を持ってるの
聞けば分かるわ
だから辞めた
裁判官に伝えて
NBAは調査済みよ
NBAは警察じゃないけど——
彼らの弁護士が 私の無実を認めてる
今後の予定は?
世界を変える
聞きたいのは就職のことよ
財団を辞めて——
光熱費や車の維持費は どうするの?
“V・スティビアーノ〟
ブランドを立ち上げ中
それでは
裁判官に推薦を?
報告するだけ
出廷日に裁判官が決定するわ
クリッパーズ
今すぐ辞める
ダメよ
殺害予告を受けたんだ!
今日は10時にアルビン...
延期だ 1時までの予定は全部
瞑想はした?
スターリングをクビに!
今日はしてないよ アンネマリー
選手たちに 練習の中止を伝えろ
選手は... グループメール...
聞こえてるか?
今日の練習は中止だ
下がって
今日は通常業務だ
新しい情報は何もないよ
セス
首に...
コメントを
失礼
15人が退職希望だし
試合を欠場しろと電話が殺到
スポンサーにも逃げられそう
すでに数社が撤退
次はP・ディディの会社だ
呼吸を 深呼吸だ
大丈夫か?
私とクリスが 話してる写真が出て
“白人の広報が 黒人選手を操ってる〟と
長く業界にいるが 白人だと意識したことはない
でも周りは暗に 意識していたのか?
いや 答えなくていい
気持ちは分かる
でも もうすぐ ドナルドは去る
一方 選手たちは 言われたい放題だ
君らが辞めたら どう思うだろう?
つらい
見捨てられた気分
つらいよな
選手たちは優勝して——
みんなを1つにしようと 頑張ってるんだ
だから頼む 大変だろうけど——
辞めずに 耐えてくれ
ドナルドへの批判が こっちに向けられる
でも ここに留まり 耐えることで——
選手を支えてくれ
分かった
よかった
どうも コーチ
ありがとう
2分待ってくれ ジャニス
1社見つけた
“危機カウンセリング〟 評価は星4.5
“トラウマに対応〟
“例えば 火災や人質事件 屈辱的な報道...〟
常駐する期間は今日から——
騒動の収束まで
聞いてみる
新情報?
何が?
“もうすぐドナルドは去る〟
出まかせだ
“黒人の友人〟
“ストリップ〟
“抗議運動〟
“戦略ノート〟
“市役所でデモ〟
ABCより
“オーナー解任まで ファンがボイコットしたら?〟
長くかかるから その間 退屈だぞ
回答は“理解はするが——〟
“我々はファンのために プレーしてる〟
“明日こそ応援してほしい〟
アンネマリー 誰か来た
クリス
やあ ドック
ミニマリスト?
ミラノから届く マイクロファイバー待ちだ
いいね
うちは妻任せだ
クッションで人生を変える
すげえ
街が見下ろせる
でも 庭もグリルもない
屋上にプールがある
泳がないが
ここで独り暮らしか
本部の職員を 訪ねたんだって?
危機カウンセラーを雇ったよ
職員が辞めたら選手が困る
明日 市役所でデモがある
カリームや アル・シャープトンが来る
それにロス暴動の記念日だ
覚えてる
クリッパーズは シャツを脱いだだけ
何をしても非難される
一部の人たちは——
プレーしたことに批判的だ
勝てば意味もあったけど 負けた
また負けたら?
負けない
負けそうだ
昔——
俺も試合より 大切なものがあると思った
でもプレーしたくて 仕方なかった
君はどうだ?
父は年金を 俺の練習代に充てた
その期待に応えたい
ここまで来たのは 君の功績だ
ドナルドは関係ない
でもトロフィーは まずオーナーに渡すだろ
ウォリアーズは 明日の試合を拒否するらしい
他のチームもだ
俺たちは勇気がなくて 先頭を切らなかった
それは違う
俺はそう思ってる
とにかく 俺たちはプレーしない
スターリングをクビに!
アダム
ドック 調査状況を 伝えようと思ってた
助けてくれ
助けが必要だ
どうも
秘書を雇うの?
何だって?
夢魔たちだ 話をするな
トーク番組や ラリー・キングの策略さ
女を送り込み 出演を誘うんだよ
取材を受けて 言い分を伝えたら?
ケツの中まで のぞくヤツらだぞ
そうか
社会に役立つことをしろ
たかり屋の見習いども
仕事を学べ!
これが私のメディア戦略だ
リアリティー番組に 素の自分で出ていると
有名になった時に プレッシャーが大きい
キム
あなたは2007年に セックステープで——
有名になった
振り返ってみて よかったと思う?
私の信条は 人生って どんなことをしても...
何?
私が服用中の薬は?
もう助手じゃない
過剰摂取したらどうする
それが望みか
切るわ 送迎車が待ってる
出世したもんだ
言われたとおり アッパー席に座ってたら
失礼な女性に 人種差別主義者と言われたの
しかも子供の前でね
“ドナルド〟
出ない
私のことを——
人種差別主義者と思う 選手はいないわ
マスコミが群がってきても——
私とグレンがいる
彼は危機管理の名手
我々が話を操作する
他の顧客は?
大物セレブたち
マイク・タイソンや メル・ギブソン?
彼がいなきゃ 私は今ごろ洋服店で働いてる
シルバーが会見する
インタビューなんて嫌よ 経験ないもの
インタビューじゃなくて
チャリティー昼食会に したらどう?
本件のネタは 女 録音 スポーツ 人種差別 金だ
誰もが興味を持つ
君も差別主義者と思われる
何を言えばいいの?
ドナルドを非難しろ
彼の立場は?
彼は私の顧客じゃない 頼まれても断る
DV夫 テロリスト レイプ魔もお断り
夫は差別主義者じゃない
それは 言うべきことの真逆よ
君は人種差別をする家主か?
それとも夜9時に寝る 善良な女性?
だから 夫が夜 何をしてるか知らない
夫の電話には出ず 別居状態を保つんだ
君は大衆ウケする 声も顔もね
優しい魔法使いのようだ
視聴者に いい人だと 思われるはず
君しだいでね
プレーしないんだろ
いつかはする
ドナルドに関する決定が出る
形だけかもしれんが...
見よう
公開された録音と——
クリッパーズのオーナー スターリング氏の関係を
NBAが調査しました
その調査が完了した
食べろ ほら
録音された声の主も——
差別的な発言の主も スターリング氏です
今さら?
NBAのオーナーによる 有害な発言であり
怒りを感じます
従って 直ちに スターリング氏を追放する
永久に
NBA及び クリッパーズから——
追放します
何だと?
NBAの試合や練習への 立ち入りを禁じる
また 罰金は250万ドル
プレーするぞ
NBA規約上の最高額です
準備しろ プレーするぞ
容赦ない処分だ
チームの所有権は 強制的に売却させる方針です
待って 何?
売却させる?
巻き戻して
無理だよ 生放送だ
無理やり売らせるなんて 合法なの?
所有権の50%は 君のものだし——
君は悪いことをしてない
マンディ 私だ ダウンロードを頼む
NBA規約の 所有権の剥奪について
シェリー
ドナルドを非難して 君の名誉と資産を守れ
折り返して
“追放〟
“禁止物〟
“完敗〟
“我々は1つ〟
これは?
今夜の試合のサイト
黒一色で象徴的にした
そうか
標語入りのTシャツと ポスターも作る
“我々は1つ〟
“我々〟とは...
チーム ファン 世界
君の言葉だ ホワイトボードに書いたろ?
録音の公開後に
“我々〟は 広い意味に捉えられる
分かった
よし
それで どう思う?
4回も書かなくていい
フォントを選ぶためだ
俺が? 専門外だよ
デザインは直感が大事だ
例えば どれが一番...
“ブラック〟か?
24時間前と違い——
みんな嬉々としてる
終わって うれしいよ
“追放を祝おう ジャクソン牧師〟
じゃあ これだ
サンセリフ体 いいね
見ろ
アンディに会いに来たのよ
哀れね
ボスのつもりか
アンディ どうにかして
何もできない
息子同然でしょ
ドナルドのおかげで出世した
オフィスも大きいし 窓はないけど角部屋よ
できることはあるわ 闘って
NBAのコミッショナーと?
あなたが録音を 無視したのが元凶よ
対処してなくない
二重否定か
対処した
いいえ
ドナルドに報告したら 無視しろと
じゃあ今 対処して
チームは彼の生命線よ
生きがいを失ったら 彼は死ぬ
セス
広報の知識を 1時間ほど貸してくれ
セス お願い
ドナルドの 評判を上げる案を考えて
トラブル時にやるでしょ
彼の寛大さを示すの
子犬を救うとか?
先週の...
謝罪声明に不満だろ
あれは謝罪じゃない
それなら...
君が文案を作るとか?
彼は謝罪する気ある?
ないわ
じゃ断る
セス
禁止令のせいで 難しい立場だろうけど...
難しくない
ポスト紙にコネが
幸い彼は寛解している
前立腺を摘出したか?
言いたいのは ストレスが大きいってこと
がんと診断されて 不安や薬の作用で——
スターリング氏は この2年間...
不安定だった
ああ
掲載したら教えて
アンディ 頼りになるわ
まあ 彼も人間ですからね
ローザーです
アダム どうも
調子は?
追放の件は見た
かなり重い...
決定だ
でも... 毅然きぜんとしていて...
正しい...
いや 話してない
でも 彼とは話せるよ
そうか 分かった
了解
では
どうしたの?
懸念が生じてる
スターリングさんが——
不在のまま組織を 動かそうとすることにね
彼と親しいという理由で 私は休職になった
無期限の
早く言えば...
クビだ
厳しい日々 君は金を払いたくない
だから誰かを探す
タダで仕事をする人を
君の汚い仕事をするなんて
僕はバカだよ
汚い仕事は もう嫌だ
スターリング氏らしい
リハーサルする?
いいえ
化粧直しもするわよね
心配ないわ バーバラが輝かせる
彼は差別主義者?
もちろんだ
確信してる
当時から私は...
言動に気を付けてくれ
スターリング夫人との 裁判に影響するから——
彼女の悪口は言うな
“魔女〟“ビッチ〟は禁句
君の財政もだ
税金の話は避けろ
分かってるわ 話すのは人種差別のこと
祖母は差別する
“メキシコ人が住むと マンションの価値が下がる〟
それより病気や海面上昇の 心配をするべき
他人が得すると ひがむのよ
きれいな眉毛
でしょ
V どこだ?
エルジンは負け犬だ
なぜ彼がここに?
彼やマジックと出る
彼の案?
バーバラは まだか?
2人を待ってた
マジックの野郎は来ない
簡単に裏切るヤツだ
君の友達の99%はそう
じゃあ2人で出ましょ
2人で出るはずないだろ
どう思われる?
君と私だぞ
マズいだろ
でも その他は計画どおりだ
私にはアフリカ系アメリカ人の 友人が多くいて
君も その一人
でも 頼む 1人で出てくれ
そして録音を加工したと言え
それはダメだ
ホテルの従業員か?
弁護士のネホレーだ
あっち行ってろ
ずいぶん無礼な言い方だな
理念のために ねつ造したと言え
ウソだわ
ウソでいい 騒ぎを鎮めたいだろ
私の人生をメチャクチャに したいのか?
いえ あなたの考えを 正したかったの
肌の色で...
やめろ 悪いようにはしない
ねつ造したと言えば——
シェリーの裁判後に 私が後始末をする
君の面倒を一生見るよ
スターリングさん VはNBAに証言済み
邪魔するな
サラダだ
クルトンが痛い
私が設定した取材だ
そうだけど 私にも言い分がある
無自覚の差別について...
ごまかすな ただの売名だろ
ほら 受け取れ
賄賂は断る
彼女にじゃない
息子たちにだ
養子縁組の手続きを 手伝ったろ?
推薦状を書いた 違うか?
それでも 助けてくれないのか?
君を助けたのに?
ドナルド バーバラです
今日は...
パンストのモデルかい?
こっちへ 彼女が助手のVだ
ウォルターズさん お会いできて光栄です
ありがとう
私も楽しみにしてたわ
マジック・ジョンソンは 来られない
彼の代理人との確認に苦労した
私も出演したかったが 弁護士に禁じられてね
じゃあ...
どうする?
彼女だけで
スティビアーノさん 単独でもいいかしら?
どんな形でも大丈夫
スターリング氏の 今の精神状態は?
混乱してる
孤独を感じてると思う
支えもない
苦悩し——
心に傷を抱えてる
スターリング氏が 心に傷を抱える原因は?
メディアや仲間
何より 彼自身の発言によって 傷を負ったと思う
彼は謝罪をするべきだと思う?
もちろん
謝罪するかしら?
神のみぞ知るよ
あなたとスターリング氏の 関係を教えて
私はスターリングさんの 右手•よ
私は彼の全て
彼の腹心であり親友
彼の おバカさん
はい?
おバカさん
おバカさん?
彼がそう呼ぶの?
いいえ
彼を愛してる?
愛してる
それは友達として? 恋人として?
父親的な存在として
父親のような存在よ
彼との間に 金銭的な取り決めはある?
ええ 最初は従業員として 給料をもらってた
その後 帳簿外になったわ
“帳簿外〟
スターリング氏は80代で あなたは30代
関係がよく分からない
私は 彼の個人的な助手
さっき言ったように 彼の右腕よ
何が分かりません?
どんな話を?
出てきて
選手が誰も フォローしてくれない
“クリッパーズ〟
プレーオフ 1回戦 第5戦
黒いグッズだらけだ
メタリカのライブか?
俺たちを糾弾してたのに
我々は1つ
勝つぞ
ホームでな
“我々は1つ〟だ
今夜は問題が解決して 試合に集中できた
“ステープルズ・ センター〟
DJなんて自己最高の 得点数を記録したよ
ジム
“今の状況に最適なコーチ〟と 呼ばれる感想は?
コーチは私だけだ やるしかない
もう1問!
俺が正しい時もある
たまにはな
今回は正しかった こう思ってない?
“ブレイクの後押しで 第4戦に出た〟
“おかげで今日 人生最高の試合ができた〟
こう思ってた
お前は顔はいいが 足がブサイク
スターリングも コップも禁止だ
発泡スチロールの?
検索しろ
シルバーは ジャン・バルジャンだな
本気でNBAが 人種差別と闘うと?
オーナー追放は大きい
革命ほどじゃない
スポンサーが去り チームは欠場寸前
その上 市役所でデモが行われ
シルバーが動いた
つまり 彼はヒーローを演じた
そうだ 彼に損はない
理由は重要か?
アンジーが 人道主義者になったのは
略奪婚のイメージを 払拭ふっしょくするためかもよ
でも彼女は本気だ
養子を迎え 人生を変えた
徹底してる
シルバーも徹底するか——
今回だけで終わらせるか
“我々は1つ〟
これで騒ぎは収まり
他の問題は置き去りにされる
でも何より クソ野郎が追放された
バター感が強い
今日が終わるなら 松ヤニ油でも飲む
前立腺がんの記事が出た
好意的?
がん患者を悪く言ってるの?
“皮肉にも 彼は10年前 前立腺がんを患うスタッフの〟
“手術費の支払いを拒否〟
覚えてる
“選手4人が 7万ドルの費用を負担した〟
問題を直視しろという あなたの忠告を
私は無視してきた
そうね
でも友達よ
聞いて
ガンディーいわく
“笑いがなければ自殺してた〟
あと自分の尿を飲んでた
インタビューが放送中?
見るべき?
分かった
これ以上 傷つきようがない
スターリング氏は差別主義者?
いいえ
違うと信じてる
黒人に対して 侮蔑的な発言はする?
ええ
彼は古い世代の人というだけ
行動を見れば 差別主義者じゃない
同意見ね
差別主義者なら 社会のために活動しない
“公民権運動で有名な 2人の人物を比較せよ〟
6~8ページで?
4ページで書き終わるよ
“Vは事故に遭え〟
“右手?〟
“万引き犯〟
“新たな録音流出〟
正気じゃない 自分でもそう言ってた
彼女は父親を知らないが 黒人だそうだ
肌を白くするクリームを 毎晩 塗ってる
黒い肌は好きか聞かれた
誘惑されたよ
やだ
もう
宇宙は?
では...
夫は差別主義者?
人種問題は移り変わるけど
夫の差別的な発言は 聞いたことない
長すぎる
バーバラの番組に出るのは
Vが失態を演じたからよ
曖昧あいまいだったし——
ドナルドをかばった
あなたは批判を
“夫は差別主義者〟と 批判するの?
視聴者の一人は アダム・シルバーだ
彼はそう公言してる
そのナッツ 全部食べる気?
君も食べる?
差別の件は飛ばして
では あとにする
現在 夫との関係は?
他人には関係ないわ
選択肢を与えよう
A:愛してるけど 好きじゃない
B:夫にはうんざり 40年 愛し合ってない
C:夫は高校時代の恋人
惰性で一緒にいる
高校時代の恋人よ
よし
今もセックスを?
ほら ポーカーフェイスで
紙媒体に変えれば 話し方を気にせずに済むぞ
うまくやれてるわ
でしょ?
プライベートジェットで 迎えに来て
スラム街で会うなんて変よ
ここだ
住所は確認済みだ
本当にABCの人だった? 詐欺じゃない?
ホテルに戻りたい
秘密の場所なんて 面白そうだわ
タリバン関係者の取材みたい
行こう
平気だよ
スターリングさん
初インタビューへようこそ
外は荒れてるでしょ
この隠れ家なら
他のメディアが あなたに群がらない
Vの回は見た?
彼女 意味不明だった
もっともな感想ね
そのジャケット...
生地の質感が最高だわ
ブランドは?
あなたのブレザーもすてき
ご主人の追放処分を——
支持しますか?
コメントは控える
夫の発言はショックだったわ
品がなくて 気分が悪くなった
どんな処分でも 受け入れなきゃいけない
彼は高校時代の恋人ね
結婚して60年
今も好き?
好きか? 愛してるか?
愛してはいない
哀れみを感じてる
今の関係は?
別居中よ
離婚はしないの?
この20年 何度か弁護士に相談したわ
実は...
離婚申請書はサイン済みよ
長年 一緒にいたのに 今になって別れる理由は?
この数週間は...
最悪だった
限界なの
彼女自身は人種差別発言を したことがないと主張
チームの所有権を 望んでいます
Vをどう思う?
答えたくない
お察しするわ
2人は姉妹?
彼とは高校時代からの 長い付き合い
苦労もありました
大変でしょ?
ご主人が騒動を起こして——
つらい?
大丈夫
結婚生活では 消極的だったけど——
強くなる
強くなるとは?
私は33年間 チームと共に歩んできた
情熱を注いできたの
半分は私のものよ 所有権を争うわ
却下
おかしいだろ
所有権の50%は彼女にある
所有権は家族信託にあり——
夫婦は一体だ
一体じゃない
州法によると一体だ 婚姻関係にある
私のインタビューを見てない?
見た
離婚したら一体じゃない
離婚後は2つに分かれる
本当に離婚するのか?
60年も一緒にいて今さら?
この数週間は地獄だった
悪態をつかれ 避けられた
それで決心したのよ
そっちもでしょ?
33年経って 今さら夫を追放した
売却の強制は オーナー陣の投票しだい
これは女性差別ね
私が人種差別をしても...
女性差別?
夫から所有権を奪わない
仮定の話はしない
アダム 妙案を思い付いた
我々に売却の交渉を 任せてくれないか?
妙案じゃない 同じことだわ
期限は10日 ダメなら競売にかける
ダイアン 書面にして
以上だ
待って
まだ終わってないわよ
オーナー陣が売却強制の 前例を作るはずない
億万長者って——
倒錯した趣味を 隠してるものよ
SMクラブに通い 赤ちゃんゾウを狩る
チャンスに賭けよう
売却を強制すれば チームは不良資産となり
アダムが売却先を選ぶ
君は彼に嫌われてる
でも大衆ウケはいい
よい評判を利用して 有利に話を進めよう
“クルーズにでも行け〟
“偽名〟
“終わり〟
“ローラーの法則〟が外れて
クリッパーズが ウォリアーズに勝利
プレーオフ 1回戦 第7戦
敵は静まってる
あいさつしておく
やあ
葬式中か?
じゃ おつかれさん
おい
お前らの 自尊心の葬式をしてたんだ
勝って自尊心は上昇中だ
そうか?
録音を聞いても?
今も差別野郎に仕えてる
何だと?
お前らと一緒に 欠場しようとしたろ
歴史書に載るのは 頭の中の計画じゃない
負け惜しみだ 構うな
負けた上に殴られたいか?
やれよ!
ふざけんな!
戻れ
負けたくせに
こっちが勝者だ
ロッカールームに戻れ
クリス 落ち着け
差別に抗議する仲間だろ?
エーデルワイスの チョコレート・マシュマロよ
チームは手放すしかない
君のインタビューを見た
私も出演依頼されたが バーバラは偏ってる
可哀想に Vは笑いものにされた
君は美しかったよ
離婚申請書を持ってても
それが望みか?
別れたい?
私が先に申請する
愛のない結婚はごめんだ
NBAから10日以内に 売却先を見つけろと言われた
これは私がオファーを 受けるのに必要な書類
私は一度も 強制されて 何かを売ったことはない
どうせ観戦できない
ちゃんと聞け
分からんか?
世の中の道理の話だ
見え方は重要だし——
マヌケどもが従う慣習も 存在してる
慣習のせいで——
ユダヤ系の名字の頃は チャンスが閉ざされてた
だが私が成功すると 大衆の前に引きずり出し
変えられもしない問題に 声を上げる
大統領に騙されるな
希望? 変化? くだらん
誰にも変えられない
公然の秘密さ
状況は変わってる
昔とは違うの
何でもサインするよ
チーム売却で 財産分与も楽になる
“撤回可能信託への 資産の譲渡〟
それは置いていく
持ち物は?
大変な1週間でしたね
今日の記念品よ おめでとう
言うこと聞くのよ
うれしい?
ホント? 私もよ
何 食べる?
ピザ
この記念品は幼児用だ
子供扱いは嫌ってこと?
クソ女
さあ 乗って
来たな “最適なコーチ〟
どうも 見てくれ
まるで——
ダ・ヴィンチが描いた 理想の男性像だろ
人体図か
ただし黒人でポテチの食べすぎ
ポップコーンのほうが 太らないぞ
マジ?
君の努力が評価されて うれしいよ
ありがとう でも俺に関係なく——
スターリングは追放されてたさ
君も対処した
表向きは冷静にね
内心は?
分からん
クリスは第7戦のあと 相手選手にキレてたけどな
あの野郎を見なくて済むのは ありがたい
だよな
みんなの役に立ったなら よかったよ
奉仕は人生の喜び
それに俺は600万ドルの マンションに住んでる
4人の子供たちを 大学に通わせ
リゾートでは ホテル代を気にしない
我々2人は気楽な有名人 ある意味でね
人気者だ
君はな
君もだよ
時々 周りを見渡すと——
2人の黒人男性が 木箱の中で汗をかいてる
連想するのは...
奴隷船
裸で州道を走る
曇りで気温19度
真っ昼間に裸で走る
プレーオフは...
オス猫に追われるように 裸で走る
伝言を...
裸で走っても 猫は気にしない
君の愛をくれ
先に俺の愛を捧げる
電話を転送します
君の時間をくれ
そしたら俺の信頼を捧げる
そうさ
俺たちは素っ裸だ
生まれた時のように
いつ気付く?
話をしたい
なぜこんなに時間がかかる?
俺たちは素っ裸だ
そう 俺たちは素っ裸だ
神の目には
生まれた日のように 裸で走る
俺の故郷では みんな裸だ
ニューヨークから 遠く離れた場所にいる
心の中は みんな裸だ
日本版字幕 小山 朋子