MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
Hogy beszéljünk, hogy figyeljenek a gyerekek
A FIÚK LEGYENEK FIÚK
Milyen volt ma reggel suliba vinni a fiúkat?
Daniellel nem volt gond. Egyszer egy tengerészgyalogosnál lakott.
Még este bepakol másnapra.
David esténként sokáig nyomkodja a telefonját.
Úgyhogy van, hogy ki kell ráncigálni az ágyból.
- Értem. - Tizenhárom éves.
Azt olvastam, a tini agynak több alvás kell.
Akar mondani valamit a bolti lopások miatti letartóztatásairól?
Az már tíz éve volt.
Azóta megváltoztam.
Példakép vagyok a fiúk számára.
Két éve szer hatása alatt vezetett.
Az csak gondatlanság volt.
Próbálom felülvizsgáltatni.
A zsaru... A rendőr biotint talált a táskámban.
Biotint?
Vitamin az egészséges hajért és körmökért.
A zsaru azt hitte...
Nem tudom, mit hitt. Nem drogozom, és nem járok bulikba.
Donald Sterling is ezt írja az ajánlólevelében.
És hogy fontos szerepet játszik abban, hogy sikeres legyen az alapítványa.
Már nem dolgozom neki.
Nem tudom, hallott-e a felvételről.
Mr. Sterling egy rendkívül sikeres férfi.
A mentorom volt.
De egészségtelen nézeteket vall, amiket a felvételen is kifejtett.
Amiről vagy tud ön is, vagy nem.
Úgyhogy már nem dolgozom neki.
És írja le azt is a bírónak,
hogy az NBA szerint nem tettem semmi illegálist.
Tudom, hogy az NBA nem a rendőrség vagy ilyesmi,
de a jogászaik szerint nem tettem semmi rosszat.
Mik a tervei a jövőre nézve.
Megváltoztatom a világot.
Úgy értettem, hogy van-e kilátásban új állása.
Most, hogy már nem dolgozik az alapítványnál,
hogy fogja fizetni a számlákat és a kocsi költségeit?
Brandet építek.
Jól van.
Akkor most ajánl engem a bírónak?
Jelentem, amit láttam.
A bíró a tárgyalás napján fog dönteni.
LA CLIPPERS: A LEGNEHEZEBB SZEZON
- Lépjünk le azonnal a picsába! - Nem lehet.
Nem érdekel. Halálosan megfenyegettek.
Lássuk csak, először 10-kor találkozik Alvinnal...
Tedd át! A 11 órait, a délit és az egy órait is!
Meditált már ma?
Sterling, takarodj!
Nem, még nem meditáltam ma, Annemarie.
Írjunk egy e-mailt a fiúknak! Fiúk, vessző, az edzés elmarad, pont.
A fiúk imádják a... együtt...
Hallasz, Annemarie?
- Kommentálná a kritikákat... - Mondd le az edzést!
- Doc! - Elnézést!
Csak egy újabb nap az irodában. Nem látnak itt semmit,
amit ne tudhatnának meg a stúdióikból.
- Seth! - Doc!
Van egy kis...
Nyilatkozna?
Köszönjük.
Tizenöt ember kész felmondani. A bérletesek fenyegetőznek,
hogy visszaadják, ha játszunk holnap.
Sandyt lerasszistázta a fia. Elveszítjük a szponzorokat.
A CarMax, a Kia, a State Farm oda.
És kétlem, hogy P. Diddy vizét megtartjuk.
Mély levegő, Seth! Mély levegő!
Hogy vagy?
Lehoztak egy képet rólam és Chrisről, amin beszélgetünk Oaklandben.
Most mindenki azt hiszi, hogy a fehér PR-os
kioktatta a fekete játékost a sajtóról.
Régóta foglalkozom a kosárral,
de csak most gondoltam bele először, hogy fehér vagyok.
Ez azt jelenti, hogy eddig én is hallgatólagosan támogattam a rasszizmust?
Nem kell semmit mondanod. Csak...
Tudom, hogy le akarsz lépni.
De ez már nem sokáig lesz Donald csapata. El fog menni.
De közben a játékosok maradnak,
és ezért elítélik őket.
Milyen érzés lenne, ha itt hagynád őket?
Szar.
Magukra maradnának, támogatás nélkül.
Szar, igen.
A fiúk próbálják elnyerni a bajnoki címet,
ami összehozhatja az embereket.
El akarják nyerni Donald ellenére.
Ezért kérlek, tudom, hogy nehéz,
de itt kell maradnod, és tűrnöd kell.
Továbbra is téged küldenek majd el a picsába,
mert Donaldot nem tudják.
De ha itt maradsz, és tűröd,
azzal támogatod a fiúkat.
Rendben.
Köszönöm.
Köszönöm, mester.
Kösz, Gary!
Két perc. Rendben, Janis? Csak két perc!
Találtam egyet.
Figyelmes Léptek Válságtanácsadás. Négy és fél csillagos a Yelpen.
„Segítünk feldolgozni munkahelyi traumákat,
mint például tűzvészeket, túszhelyzeteket,
negatív médiavisszhanggal járó eseteket...”
Ide tudnak jönni még ma, és itt maradnának,
amíg enyhül a helyzet?
Hívom őket.
- Tudsz valamit? - Mit?
Azt mondtad, Donald elmegy. Ezt Silver mondta?
Csak kitaláltam.
TE VAGY A FEKETE BARÁT
A LIGA VÁLASZOLJON
Az ABC kérdezi, hogy mit gondol arról,
hogy a szurkolók bojkottálhatnak, amíg Sterling marad?
Remélem, más sportokat is szeretnek, mert kurva sokáig fognak várni.
Írd azt, hogy megértem őket!
Remélem, nem teszik. Miattuk játszunk, nem Sterling miatt.
És holnap nagy szükségünk lesz rájuk.
Várj, Annemarie, jött valaki.
- Szia! - Cső! Mi a pálya, Doc?
Minimalista vagy?
A lakberendező valami mikroszálas anyagot vár Milánóból.
Klassz.
Nálunk Jada választ ki mindent.
Egy jó díszpárna megváltoztathatja az életed.
Basszus!
Alattad terül el az egész város.
De nincs udvarod, nincs grill...
Van medence a tetőn.
Egyszer majd úsznak is benne.
Csak most tűnt fel, hogy egyedül vagy idefent.
Hallottam, hogy elmentél az irodistákhoz. Ez klassz volt tőled.
Felbéreltünk egy válságtanácsadót.
Meg kell tartanunk őket, hogy segítsenek nektek.
Láttad, hogy holnap a városházán fognak tüntetni?
Kareem is ott lesz.
Al Sharpton.
És holnap lesz az LA-i zavargások évfordulója.
Emlékszem.
Mi meg csak egyszerűen ledobtuk a mezünket a padlóra.
Más sem lett volna elég nekik.
Talán csak a kritikák miatt,
de néhányan a srácok közül nem örülnek, hogy úgy döntöttünk, hogy játszunk.
Ahogy mondtad, ha nyertünk volna, az jelentett volna valamit, de kikaptunk.
- Mi van, ha folyton veszíteni fogunk? - Nem fogunk.
Pedig úgy tűnik.
Amikor én voltam hasonló helyzetben,
és azon gondolkoztam, van-e fontosabb hely, mint a pálya,
csak arra tudtam gondolni, mennyire szeretnék kosarazni.
Meddig akarsz játszani?
Az apám a nyugdíjából fizette a kosárlabdatáboraimat.
Nem hagytam volna, ha nem tudom, hogy bajnok leszek.
De van ennek bármi köze Donald Sterlinghez?
A sikereid nem az ő tulajdona.
Ami azt illeti, de.
Ha nyerünk egy trófeát, először a tulajnak adják.
Steph felhívott.
A Warriors holnap lesétál a pályáról a feldobás után.
Más csapatok is bojkottálnak.
Úgyhogy most már kevés lesz, ha mi is így döntünk.
Nem mertük elsőként megtenni.
Ezt csak a seggfejek hiszik.
Csak azt mondom, milyen érzés.
Mindegy,
nem játszunk.
Sterling, takarodj!
- Adam! - Jó estét, Doc, épp hívni akartam.
Hogy tájékoztassam a vizsgálatról.
Igen.
Segítsen!
Segítségre van szükségem.
- Szia! - Sziasztok!
Titkárnőt keres?
Tessék?
Csábító démonok! Ne beszéljen velük!
A talkshow-sok, Larry King meg a reggeli műsorok
csajokkal hívják meg a hülyéket, akik nem számítanak rájuk.
Nem akar interjút adni?
Elmondani a saját verzióját?
Nem mindenki jó szándékú, aki kíváncsi, hogy milyet szartam.
Értem.
Csináljatok inkább valami olyat, ami hasznos a társadalomnak, ti vérszívók!
Tanuljatok szakmát!
Ha tudni akarja, van médiastratégiám.
A valóságshow-kban el kell érned,
hogy az emberek megszeressenek önmagadért.
Sokkal nagyobb rajtunk a nyomás,
ha magunk miatt leszünk híresek.
Kim, először egy szexvideóval kerültél a figyelem középpontjába, 2007-ben.
És aztán híres lettél.
Most visszatekintve hogy látod, jó döntés volt?
Hiszek benne, hogy bármit is teszel az életben, lehet, hogy...
- Mit akarsz? - Milyen gyógyszereket szedek?
Már nem dolgozom neked.
Elnézést, Jégkirálynő, és ha túladagolom magam?
De talán pont ezt akarod.
Most nem érek erre rá, már vár a kocsim.
Várja a kocsija...
Egyszer csak fent ültem a lelátón, ahová ültettek,
és egy rémes nő rasszistának nevezett egy gyerek előtt.
Nem kéne egy gyereknek ilyesmit hallania.
Donald mobil
Nem beszélünk.
Maga nem ismer, de kérdezze csak meg a játékosokat!
Aki ismer, nem tart rasszistának...
Shelly, a sajtó hiénái semmit sem hagynak a tetemből.
De számíthat rám és Glennre.
Ő ért a legjobban a krízisekhez a városban.
Irányíthatjuk a narratívát.
Kivel dolgozott még együtt?
Gondoljon a legnagyobb sztárokra!
Mike Tysonnal. Mel Gibsonnal.
Glenn az ütőkártyám.
Glenn nélkül ingeket gőzölnék a Tommy Bahamánál.
Adam Silver sajtótájékoztatót fog tartani.
Nem értem, miért kéne interjút adnom.
Még sosem adtam.
És ha csak meghallgatná az embereket? Vagy tartson jótékonysági ebédet,
amin Gayle King mondhatna egy inspiráló beszédet!
Hölgyeim, ebben a sztoriban van egy lány, egy felvétel, sport, rasszizmus és pénz.
Mindenki talál benne valamit.
Az emberek az R betűs szóra fognak gondolni magáról.
Mit akar, mit mondjak?
Ítélje el Donaldot. Az lenne a legjobb.
Ez rá nézve mit jelentene?
Nem Donald az ügyfelem.
Nem is vállalnám el.
Nem vállalunk asszonyverőket, ittas vezetőket,
terroristákat, erőszaktevőket és rasszistákat.
De Donald nem rasszista.
Drágám, szerintem azt akarják, hogy ennek az ellenkezőjét mondd.
Shelly, maga vagy rasszista főbérlő, vagy egy kedves hölgy,
aki bevesz egy fél melatonint, és este kilenckor már alszik,
és nem tudja, hogy a férje milyen őrültségeket csinál sötétedés után.
Nem fogadja a hívásait.
És úgy tűnik, hogy nem is él itt magával.
Maga viszont nagyon is eladható.
A hangja, az arca.
Olyan, mint egy tündérkeresztanya.
A közönség hamar belátná, hogy maga jó ember.
Ha hagyja.
Azt hittem, nem játszunk.
Egyszer muszáj lesz.
Adam Silver mindjárt dönt Donaldról.
Lehet, hogy nem lesz semmi, de nem bánod...
Nem, dehogy.
Egy hangfelvétel közzététele után,
amelyen állítólag a Clippers tulajdonosa, Donald Sterling hallható,
az NBA vizsgálatot folytatott.
Ez a vizsgálat mostanra véget ért.
- Enned kell. Rajta! - A férfi,
aki a felvételen hallható, Mr. Sterling,
és a gyűlölködő kijelentések, amiket tesz,
Mr. Sterling kijelentései.
Nem mondod?
Az, hogy egy tulajdonostól származnak,
csak tovább növeli a kárt
és a személyes felháborodásomat.
Éppen ezért azonnali hatállyal örökre eltiltom
- Mr. Sterlinget attól... - Ne!
...hogy bármi köze legyen a Clippers szervezethez vagy az NBA-hez.
Mit mond?
Mr. Sterling nem vehet részt az NBA mérkőzésein, sem edzéseken.
Továbbá két és fél millió dollárra büntetem Mr. Sterlinget.
Így már játszunk.
Ez a legnagyobb összeg, amit az NBA szabályzata megenged.
Vedd fel a rövidgatyád, játszunk!
Ez a fickó komolyan gondolja a zéró toleranciát.
Ami Mr. Sterling tulajdonjogát illeti,
kérem a Kormányzótanácsot, hogy szavazzák meg az eladását.
Mi? Várjunk! Mit mondott?
El kell adni a csapatot?
Tekerje vissza!
Nem lehet, ez élő adás.
Ez hogy lehet törvényes?
Nem kényszeríthetnek valakit, hogy adja el a tulajdonát.
Bármit is tesznek Donnal, 50%-ban maga is tulajdonos,
és maga nem tett semmi rosszat.
Mandy! Szia, Pierce vagyok.
Letöltenéd nekem, hogy mi van az NBA szabályzatában
egy tulajdonos eltávolításáról?
Shelly!
Nem csak a hírneve múlik azon, hogy elítéli-e Donaldot.
Meg kell védeni a tulajdonát.
Igen. Hívj vissza!
BUMM, FIAM KITILTOTTAK
STERLING, KI VAGY RÚGVA
TILOS BEHOZNI: RASSZISTÁT
VESZTETTÉL
EGYEK VAGYUNK
Mi ez?
Újraterveztük a honlapunkat a ma esti meccsre.
- Teljesen fekete, ami azt szimbolizálja... - Értem.
És nyomtathatunk pólókat meg plakátokat is ezzel a szlogennel.
„Egyek vagyunk.”
Pontosan kik?
A csapat vagy a szurkolók vagy az egész világ.
Ezek a te szavaid.
Te írtad fel a táblára Oaklandben.
„Egyek vagyunk.” A botrány után.
Te a csapatra gondoltál, de másokra is kiterjeszthető.
- A többes szám. - Rendben.
Oké.
Mit gondolsz?
Talán nem kellene négyszer kiírni.
Ezek csak a betűtípusminták neked.
Nekem? Én nem értek a betűtípusokhoz.
A grafikus tervezők is az ösztöneikre hallgatnak. Azt hiszem.
Melyik stílus mondja azt, hogy...
„Fekete”?
Tegnap még fel akartak mondani.
Most meg madarat lehetne fogatni velük.
Kurvára örülök, hogy vége.
Aha.
STERLING KITILTVA
„A tiltás fontos üzenet, ünnepeljünk!”
Jól van. Legyen ez!
Sans serif. Merész választás.
Nézd, ki van itt!
Fogadok, hogy Andyhez jött.
Úgy vonul, mintha ő lenne a főnök.
Andy, tenned kell valamit!
Nincs mit tenni.
Olyan vagy, mintha a fia lennél.
Gondolj bele, milyen életed van Donaldnak hála!
Nézd, mekkora irodád van!
Nem a sarokiroda, de egy sarokban van.
És ne mondd, hogy nincs mit tenni!
Küzdeni kell!
Küzdeni? Az NBA elnökével?
Te megakadályozhattad volna.
Megkaptad a felvételt, de nem tettél semmit.
- Semmit. - Nem semmit nem tettem.
- Ez így nem helyes. - Te...
- Tettem valamit. - Nem tettél semmit.
Szóltam Donaldnak, és azt mondta, ne tegyek semmit.
Én viszont arra kérlek, hogy tégy valamit. Most!
A csapat az élete.
Miért fog élni?
Meg fog halni!
Seth!
Szükségünk van a kommunikációs szaktudásodra egy órára, más o menos.
Seth, drágám, kéne néhány gyors ötlet, hogy segítsünk Mr. Sterling hírnevén,
mint mindig, amikor valami baj van.
Mutassuk meg, mekkora szíve van!
Mentsen meg kutyusokat?
Mi lenne...
Nem tetszett a múlt heti bocsánatkérés.
Igen, mert nem kért bocsánatot.
Akkor mi lenne,
ha te írnál egyet?
Rendben.
Kész bocsánatot kérni több évtizednyi rasszizmusért?
Dehogyis!
- Akkor semmit sem tehetek. - Seth, drágám!
Tudom, hogy nehéz megállapítani, hányadán állsz Donalddal a tiltás miatt.
Nem nehéz.
Ismerek valakit a Postnál.
Épp gyógyul, hál' Istennek, de...
Eltávolították-e a prosztatáját?
A lényeg, mint azt bizonyára el tudod képzelni...
A stressz miatt, meg a...
bizonytalanság, a gyógyszerek meg a rák diagnosztizálásával járó dolgok miatt
Mr. Sterling nem volt önmaga az elmúlt két évben.
- Sebezhető volt. - Nagyon sebezhető volt.
Rendben.
Küldd el a linket, ha megvan!
Andy, egy angyal vagy!
Emlékeztetni kell az embereket, hogy ő is ember.
Andy Roeser.
Adam! Jó napot! Hogy van?
Láttam a tiltást.
Elég határozott...
határozat.
De hathatós volt.
Ez volt a helyes...
Nem, nem beszéltem még vele.
De beszélhetek.
Rendben. Igen, értem.
Jól hangzik.
Visszhall!
Mit mondott, Andy?
Aggódnak, hogy Mr. Sterling
megpróbálja továbbra is irányítani a szervezetet a háttérből.
Ezért a közeli kapcsolatunk miatt engem is felfüggesztettek.
Határozatlan időre.
Ami inkább olyan, mint...
a kirúgás.
Nehéz időket élünk
Félsz fizetni
Hát keresel inkább valakit
Akit ingyen lehet ugráltatni
Bolond vagyok, hogy helyetted végzem a piszkos munkát
Nem leszek bolond
Nem végzem helyetted a piszkos munkát
Ez a Donald Sterling, akit ismerek.
- Szeretne próbálni? - Nem.
Hoztam saját alapozót a sminkhez.
Ne aggódjon, drágám! Barbaránál mindenki jól néz ki.
Rasszista?
Természetesen.
Ehhez kétség sem fér.
Akkor azt gondoltam...
Értem.
Beszélhetnénk arról, hogy mit nem fog mondani,
hogy ne ártsunk a perünknek Mrs. Sterlinggel?
Nem akarom, hogy bármi rosszat mondjon Shellyről.
Semmi „boszorka”, „ribanc” vagy „banya”.
És a pénzügyeiről se!
Hogy fizetett-e adót, és hogy mennyit.
Semmi ilyenről nem beszélek. A rasszizmusról fogunk beszélni.
A nagymamám rasszista.
Azt mondja, hogy a sok mexikói a társasházában rontja a lakása értékét.
Mondtam neki, hogy aggódjon inkább a petefészekrák
vagy a tengerszint-emelkedés miatt.
Van, aki fél, hogy ha mások többet kapnak, neki kevesebb lesz.
Ő mit mondana?
Csodás a szemöldöke.
Tudom.
- V! Hol vagy? - Szóval meztelenek vagy félmeztelenek?
Elgint nézed? Azt a vesztest?
Mit keres itt Mr. Sterling?
Ő szervezte. Vele és Magickel fogok szerepelni.
Donald szervezte?
Hol van Barbara? Nem beszéltél még vele?
Rád és Magicre vártam.
Magic nem jön. Megbízhatatlan szélhámos.
Ha bajba kerülsz, senki sem marad hűséges.
A barátaid 99%-a.
Akkor ketten leszünk. Segítek bocsánatot kérni.
Megőrültél? Nem szerepelek veled.
- Hogy nézne az ki? - Hogy?
Te meg én?
Az kínos lenne.
De ahogy azt terveztük,
te vagy az egyik afroamerikai a sok közül az életemben,
akit szeretek és a barátomnak tartok.
De drágám, egyedül kell szerepelned, rendben?
És azt kell mondanod, hogy meghamisítottad a felvételt.
- Nem mondhatja ezt. - Ki maga? Szállodai alkalmazott?
- Hogy hívják? - Mac Nehoray. Az ügyvédje vagyok.
Gratulálok! Kopjon le!
Semmi oka így beszélni velem.
Üzenni akartál vele.
- Valami programot használtál. - De nem így volt.
Nem számít.
Nem akartad, hogy ez legyen.
Nem akartad tönkretenni az életem. Nem akartad, hogy eltiltsanak.
Azt akarom, hogy észrevedd, hogy mindig is tévedésben éltél.
- Hogy a bőrszín... - Ne gyere ezzel!
Én rajtad próbálok segíteni, érted?
Ha azt mondod, hogy hamis a felvétel,
akkor mindent elintézek, amikor Shelly megkapja a pénzét a per után.
Gondoskodom rólad az életed végéig.
Mr. Sterling, V már beszélt az NBA-vel...
Épp beszélek valakivel.
- Aú! - Ez csak saláta.
A zsemlekocka szúr.
Egyikük sem lenne itt nélkülem.
Tudom, hogy te szervezted az interjút, de el kell mondanom valamit.
Beszélni akarok a rejtett diszkriminációról...
Ne áltasd magad, csak egy médiakurva vagy!
Jól van. Tessék!
Donald, nem vesztegetheti meg.
Nem neki adom. Rá nagyon haragszom.
Hanem a fiainak.
Segítettem az örökbefogadási papírokkal.
Írtam ajánlólevelet, hogy megkapd a fiúkat, nem igaz?
Te viszont nem segítesz?
Nem akarsz segíteni nekem?
Úgy, ahogy én neked?
Donald, Barbara vagyok.
Köszönöm, hogy megengedte...
Micsoda? Maga nem harisnyamodell?
Jöjjön! Bemutatom az asszisztensemet, V-t.
Ms. Walters, örülök, hogy megismerhetem. Maga egy tévés legenda.
Köszönöm, V.
Nagyon várom már a beszélgetésünket.
Biztos hallotta, hogy Magic Johnson nem tud eljönni.
Igen, nem sikerült egyeztetnünk az ügynökeivel.
Én pedig hiába szeretnék szerepelni a műsorában,
az ügyvédeim határozottan megtiltották.
Nos...
Mit tehetünk, Marty?
Szerepelhet egyedül a lány.
Miss Stiviano,
nem bánja, ha egyedül beszélek önnel?
Mindenre felkészültem.
Milyen állapotban van Donald Sterling?
Össze van zavarodva.
Azt hiszem, magányosnak érzi magát.
Nem támogatják.
Szenved,
érzelmileg sérült.
Azt mondja, Donald Sterling érzelmileg sérült.
- Mitől? - A médiától.
A barátaitól.
És azt hiszem, főleg attól, amit ő maga mondott.
Maga szerint bocsánatot kellene kérnie?
Egyértelműen.
Bocsánatot fog kérni?
Azt csak Isten tudja.
Elmondaná, milyen a kapcsolata Donald Sterlinggel?
Én vagyok Mr. Sterling jobbkeze-karja.
Én vagyok a mindene.
A bizalmasa. A legjobb barátja.
A butus nyuszikája.
- A mije? - A butus nyuszikája.
- A butus nyuszikája? - Igen.
Így hívja magát?
Nem.
Szerelmes Donald Sterlingbe?
Szeretem.
Hogy szereti? Mint barátot, vagy mint szeretőt?
Mint egy apafigurát.
Csak mint egy apafigurát.
Van önök között pénzügyi megállapodás?
Igen. Először alkalmazottként fizetett nekem,
aztán elkezdett zsebből fizetni.
Zsebből?
Donald Sterling 80 éves.
Ön a harmincas éveiben jár.
Azt hiszem, nem értem a kapcsolatukat.
Én vagyok Mr. Sterling személyi asszisztense.
Mint mondtam, én vagyok a jobbkeze. A segédje.
Mit nehéz ezen megérteni?
Milyen volt az interjú?
Jöjjön ki!
Követem a játékosokat, de egyik sem követ vissza.
RÁJÁTSZÁS ÖTÖDIK MÉRKŐZÉS
Honnan jött ez a sok fekete cucc?
Metallica-koncerten vagyunk, vagy mi?
Tíz perce még máglyán égettek volna el minket.
MIND EGYEK VAGYUNK
Ez kinek a háza?
- A mi házunk! - A mi házunk!
Szia!
Egyek vagyunk, bébi!
Ma este egyszerűen örültek, hogy megoldódott a helyzet,
és a meccsel törődhettek.
DJ egy nullapontos meccs után ma megdöntötte a rekordját.
Ez mindennél többet mond.
Igen, Jim?
Vannak, akik szerint maga a tökéletes edző ebben a helyzetben.
Mit gondol erről?
Rajtam kívül nincs másik edzőjük, velem kell beérniük.
Doc!
Nem nekem kell hallanom, hogy igazam volt.
Örülök, mert ritkán van igazad.
De amikor igen, akkor igen.
Nagyon is. Biztos azt gondolod:
„Istenem,
de jó, hogy Blake erőltette, hogy játsszunk, mert én, DeAndre Jordan
sosem játszottam még ilyen jól.”
Azon gondolkozom, hogy egy ilyen szépfiúnak hogy lehet ilyen ronda lába.
- Durva kalapácsujjad van. - Igen.
Sterlingnek annyi, mint a polisztirolpoharaknak.
Azokat nem tiltották be.
- Nemrég történt. - Tudtam, hogy
készül valamire, de azt nem, hogy átmegy Jean Valjeanba.
Komolyan?
„Az NBA a CarMaxszel fellép a rasszizmus ellen.”
Szerinted nem volt neki nehéz padlóra küldeni egy tulajt?
Nem annyira, mint egy forradalom. A szponzorok előbb ejtettek minket.
Bojkottálni akartuk a meccseket.
Kibaszott Jesse Jackson a városházára vitte volna az embereket.
Silver azt tette, amit kellett. Amit elvártak.
Értelek. Úgy léphetett színre új elnökként, mint Amerika Kapitány.
Pontosan. Neki mi hátránya lesz ebből?
De számítanak az érvei?
Angelina Jolie azért jótékonykodik, mert ez fontos neki,
vagy mert lenyúlta Jennifer Aniston pasiját?
Akárhogy is, segít embereken.
De Angelina Jolie komolyan vette.
Tizenkilenc gyerek megváltoztatta az életét.
Elhivatott.
Igen. Adam Silver is ilyen elhivatott?
Vagy úgy tesz, mintha nem lenne több hasonló az NBA-ben?
„Egyek vagyunk.”
Ez a szlogen arra jó, hogy megint nyugodtan
nézhessenek minket anélkül, hogy a sok szarsággal törődnének.
Te csak panaszkodni akarsz.
- Eltiltották a mocskot. - Fogd be!
Selymesebb, mint ahogy szereted.
Terpentint is innék, ha attól véget érne a nap.
Kikerült a prosztatarákos cikk.
- Segít? - Hát...
Hogy mondhatnak rosszat a rákjáról?
„Milyen ironikus,
hogy Sterling egy évtizede nem volt hajlandó kifizetni egy segédedző
prosztatarák-műtétjét.”
Emlékszem.
„Négy Clippers-játékos dobta össze a pénzt a 70 000 dolláros műtétre.”
Te próbáltál rávenni évekkel ezelőtt, hogy nézzek szembe mindezzel,
de csak elhessegettelek téged.
Édesem,
én még mindig itt vagyok.
Tudod,
Gandhi azt mondta:
„Humorérzék nélkül már öngyilkos lettem volna.”
De a vizeletéből is ivott egy korsóval minden reggel.
Most megy az interjú?
Szeretnéd, ha megnézném?
Jó.
Ennél több fájdalmat talán már nem tud okozni.
Rasszista Donald Sterling?
Nem.
A szívem mélyén nem hiszem.
Hallotta általánosságban degradálóan beszélni a feketékről?
Igen.
Szerintem Mr. Sterling egy másik generációhoz tartozik.
De a tettei révén tudni lehet róla, hogy nem rasszista.
Én is így beszélek?
Ha rasszista lenne, miért segítene a világnak úgy, ahogy eddig segített?
Jól van. „Hasonlítsd össze a polgárjogi mozgalom két híres alakját!”
Hat-nyolc oldalban?
És ha négyben le tudok írni mindent? A többi...
LaSorda reméli, #V-t „elütik”
Jobbkeze-karja?
#V rendőrségi fotója
STERLING: STIVIANO FEHÉRÍTI A BŐRÉT
Őrült. Még ő is őrültnek tartja magát.
Nem ismerte az apját.
Fekete volt, ezért ilyen zavarodott.
Próbálta kifehéríteni a bőrét. Minden este bekente az arcát.
Megkérdezte, hogy szeretem-e a fekete bőrt.
Elcsábított, hogy játsszak vele. Egy állat.
Nem! Basszus!
És ha az űrbe megyek?
Jól van.
Rasszista a férje?
Folyton változik, hogy az emberek mit tartanak annak.
Sosem használt sértéseket. Nem hallottam, hogy rasszra vonatkozó...
Sok. Ez már túl sok.
Shell, azért választottuk Barbarát,
mert V minden egyes aknára rálépett.
Nem vagy egyértelmű? Bumm!
Mentegeted Donaldot? Bumm!
Törekedj a tömörségre!
Igen.
Tömören mondjam azt nekik, hogy Don rasszista?
Ne feledje, egyvalakit kell meggyőznünk!
Adam Silver
egyértelműen kijelentette, hogy annak tartja.
- Nem fog... - Muszáj annyi mogyorót ennie?
Elnézést! Kér belőle?
Csak szeretném kihagyni a rasszista kérdést!
Jól van, majd visszatérünk rá.
Hogy írná le a jelenlegi kapcsolatát a férjével?
Mi köze ehhez bárkinek?
Nézze, mondok pár válaszlehetőséget.
A: szeretem a férjemet, de nem kedvelem.
B: undorodom a férjemtől, 40 éve nem szeretkeztünk.
C: a férjemmel a gimnáziumban szerettünk egymásba,
és megszokásból maradtunk házasok.
A gimnáziumban szerettünk egymásba.
Rendben.
Szoktak még szexelni?
Nem. Rezzenéstelen az arc! Csak...
Talán nyomtatott formában jobb lenne az interjú.
Hogy ne kelljen előadásmód miatt aggódni.
Annyira azért nem vagyok rossz.
Elhoznak New Yorkba magángéppel, és egy gettóban találkozunk?
Hát ezt kétlem.
Jöjjön csak!
Azt írják, hogy itt lesz a forgatás.
Biztos, hogy az ABC-től írtak? Nem valami csaló?
Vissza akarok menni a Ritzbe.
Egy ismeretlen helyszínen találkozunk. Szerintem ez izgalmas.
Mint amikor a Dateline tálib disszidensekkel készít interjút.
Gyere!
Nem lesz baj.
SZERVIZ NYITVA: 8:00-17:00
Mrs. Sterling!
Köszönöm, hogy nekem ad először interjút.
Tudom, kicsit ijesztő a környék.
Ez a búvóhelyem.
A konkurencia folyamatosan zaklatná, ha tudnák, hogy találkozunk.
Bizonyára látta az interjúmat V-vel.
Egy szót sem értettem belőle.
Maga mondta, nem én.
A kabátja...
Ez a sok mesés szövet...
Ki készítette?
Én a blézeréről akartam ezt kérdezni.
Egyetért az NBA döntésével a férje eltiltásáról?
Erről nem nyilatkozhatok.
Megdöbbentette, amit mondott.
Lealacsonyító volt. Felfordult a gyomrom.
De bárhogy is döntenek, el kell fogadnunk.
A férjével a középiskolában szerettek egymásba.
Hatvan éve házasok.
- Kedveli a férjét? - Kedvelem-e vagy szeretem-e?
Nem szeretem őt.
Sajnálom őt. Szánalmat érzek iránta.
Milyen manapság a kapcsolatuk?
Elhidegültünk.
Miért nem válnak el?
Az elmúlt 20 évben
többször is beszéltem ügyvédekkel ezzel kapcsolatban. Ami azt illeti,
aláírtam egy válókeresetet.
Mi volt az utolsó csepp, ami miatt úgy döntött ennyi év után,
hogy kiszáll?
Az elmúlt néhány hét...
volt a mélypont.
Nem bírtam már tovább.
Azt mondja, sosem tett rasszista megjegyzést.
Azt mondta: „Nem félek. Nem vagyok rasszista.”
És ragaszkodik a csapathoz.
Nézzék csak!
Mit gondol V Stivianóról?
Nem igazán szeretnék beszélni róla.
Azt hiszem, ez válasz a kérdésre.
Az a nő annak a testvére?
...gimnáziumi szerelmével,
és azóta együtt éltük az életünket.
De nem mindig volt könnyű.
Maga hogy van?
Beszéltünk a férjéről meg a káoszról,
de maga hogy van?
Jól vagyok.
Gyenge voltam a házasságomban, de erős leszek.
Mihez kell az erő?
Már 33 éve vagyok a csapattal, velük voltam jóban és rosszban.
Ez a szenvedélyem, és imádom.
Szerintem a fele engem illet, és harcolni fogok érte.
- Ez lehetetlen. - Dehogy az!
Ő is tulajdonos 50%-ban, és nem tett semmi rosszat.
A tulajdonos a Sterling Családi Vagyonkezelő.
- Shelly és Donald egy egység. - Úgy nézünk ki, mint egy egység?
A kaliforniai törvények szerint igen.
A házasságuk azt sugallja, hogy azok.
Nem látta a válási papírokat Barbara Walters műsorában?
De igen.
Hogy alkothatnak elvált emberek egy egységet?
A válás után két egység leszünk.
Shelly, tényleg elvárja, hogy elhiggyem, hogy elválnak?
Hatvan év után hirtelen nem tud tovább együtt élni vele?
Tudja, hogy min mentem át az elmúlt héten?
Hogy miket mondtak rólam? Kirekesztettek.
Ez miért ne nyithatta volna fel a szemem? A magáét is felnyitotta.
Úgy döntött, 33 év után, hogy maga sem bírja tovább elviselni.
Már megvan, hogy a tulajdonosok tanácsa mikor szavaz a csapat eladásáról.
Az a baj, hogy nő vagyok.
- Ha én tettem volna hasonló megjegyzést... - Szexizmussal vádol?
...Donald megtarthatta volna a csapatot. Nem érdekelné, mit tettem.
Ez nevetséges. Nem vitatkozom feltételezésekről.
Adam! Megvilágosodtam.
Mi lenne, ha mi intéznénk el a csapat eladását?
Ez nem megvilágosodás. Ugyanazt mondja, amit ő.
Ha sikerül tíz napon belül.
Különben elárverezzük.
Diane, le tudja papírozni?
Rendben van.
Ne, várjon!
Mondja, hogy még nem végeztünk! Csináljon valamit!
A tulajdonosok nem fognak precedenst teremteni, hogy elvehetnek egy csapatot.
Milliárdosok.
Tudják, milyen perverz dolgok vannak a szekrényeikben?
Szexbarlangokba járnak.
- Elefántbébikre vadásznak. - Kockáztathatunk.
De ha kikényszerítik az eladást, a csapat kockázatos eszköz lesz.
És Adam választja ki a vevőt.
Szerintem nem kedveli magát.
De a közvélemény igen.
Kihasználhatja a jó hírét,
hogy irányítsa az egész folyamatot.
MENJEN INKÁBB SÉTAHAJÓKÁZNI
V, DOC, STERLING MIND ÁLNÉV
TISZTA SZEM ÉS SZÍV GYŐZÜNK
VÉGE
Megtört Lawler törvénye. A Clippers legyőzte a Warriorst.
HETEDIK MÉRKŐZÉS
Rohadt nagy a csend.
Oaklandben így beszélnek, nem?
Hahó!
- A szezont gyászoljátok? - Húzz a picsába!
Basszus! Jó meccs volt, Steph.
Mi a fasz?
Nem, haver.
Az önbecsülésedet gyászoljuk. Hogy itt vigyorogsz.
Az önbecsülésem köszöni, jól van, miután elvertünk titeket.
- Igen? - Igen.
Hallottátok a felvételt,
mégis úgy táncoltatok, ahogy a rasszista főnök fütyült.
- Mi? - Ki táncolt, nigger?
- Ti, nigger. - Pillanat!
Fogd be a pofád! Mi is bojkottálni akartuk a meccseket.
Erről fognak írni a történelemkönyvekben is:
hogy min gondolkoztatok.
Ne pazarold rá az időd, nem tud veszíteni! Le van törve.
Hamarosan az állkapcsa is fájni fog, ha tovább pofázik...
Rajta! Húzz be!
- Üss meg! - Vissza!
- Már elvertelek. - Mi is bunyózhatunk!
- Gyerünk! Vissza! - Az öltözőbe!
Gyere, Chris! Hagyd őket!
Azt hittem, jóban vagytok.
Együtt tiltakoztunk volna.
Csokis mályvacukor az Edelweissból. A csíkosak s'more-ok.
Nem tarthatjuk meg a csapatot.
Láttalak Barbara Waltersnél.
Engem is meg akart interjúvolni, de tudtam, hogy részrehajló.
Szegény V!
Barbara bolondot csinált belőle.
Te viszont csini voltál.
Még a hülye válási papírjaiddal is.
Ezt akarod?
Megszabadulni tőlem?
Lehet, én adom be előbb őket.
Miért maradjak egy olyan nő férje, aki nem szeret?
Tíz napot kaptunk, hogy találjunk vevőt. Nincs más választásunk.
Így kaphatok ajánlatokat a csapatra.
Még sosem adtam el semmit, és az, hogy kényszerből kell...
Amúgy sem mehetsz el a meccsekre.
Mi rosszat mondtam?
Csak arról beszéltem, hogy működik a világ.
Tegyünk úgy, mintha a külsőségek nem számítanának?
Hogy nincs egy rend,
amihez minden idiótának tartania kell magát?
Egy rend, ami mellesleg
az arcomba vágta az ajtót, amikor még Tokowitz voltam,
ha elfelejtették volna.
De most, hogy vagyok valaki,
végig akarnak hurcolni a város főterén,
hogy üzenjenek valamivel kapcsolatban, amin senki sem fog változtatni.
Ne tévesszen meg a fickó a Fehér Házban!
Remény? Változás? Hagyjuk már!
Senki sem változtathat ezen.
De ezt nem mondhatod ki.
Változtak a dolgok, Don.
Ez már egy más világ.
Bármit is szeretnél, hogy aláírjak, aláírom.
Ha eladjuk a csapatot, könnyebb lesz elosztani a vagyont.
TULAJDON ÁTRUHÁZÁSA VAGYONKEZELŐ ALAPRA
Azt nem visszük.
Hozzuk a cuccunkat?
Nem semmi hete volt, Ms. Stiviano.
Hogy emlékezzen egy boldog napra. Gratulálok!
Most már tényleg szót kell fogadnotok.
- Örültök? - Igen.
Igen? Én is örülök.
- Éhesek vagytok? Mit együnk? - Pizzát.
Más ajándékot kéne adniuk a nagyobb gyerekeknek.
Nem akarod, hogy úgy kezeljelek, mint a kisfiamat?
Kurva!
Gyertek! Szálljunk be a kocsiba!
Hát itt van! A tökéletes edző!
Szia! Sütkérezz benne!
Tudom, mit gondolsz.
Olyan vagyok, mint az a da Vinci-rajz az ideális férfiról.
A Vitruvius-tanulmány.
Csak én fekete vagyok, és túl sok chipset ettem.
Nem tudtad, hogy a pattogatott kukorica kevésbé hizlal?
Annyit ehetsz, amennyit akarsz.
- Tényleg? - De tényleg, Doc,
jó látni, hogy megkapod az elismerést, amit érdemelsz.
Köszönöm, testvér. De nem tettem semmit.
Sterlinget egy komputerhiba miatt is eltilthatták volna.
- Tetted a dolgod. - Nem őrültem meg kifelé.
- És befelé? - Nem tudom.
Chris nekiesett a warriorsosoknak a hetedik meccs után.
Váratlannak tűnt, de én értettem, miért.
Hálát adok, hogy nem kell többet látnom azt a férget a meccseken.
- A feltartott hüvelykujjal. - Basszus, igen.
De nem akarok panaszkodni.
Örülök, ha segítek másokon.
Segíteni. Erről szól az élet.
Na meg egy hatmilliós lakásban lakom. Akár röplabdázhatnék is benne.
Négy gyerek egyetemi tandíját is fizethetném kölcsön nélkül.
Amikor kicsekkolok a szállodából a nyaralás végén, rá sem nézek a számlára.
Két híres fickó, akiknek semmiért sem kell aggódniuk
bizonyos mértékig.
Az emberek szeretnek minket.
Téged nagyon szeretnek.
Mindenki Docot akarja.
Aztán meg néha körbenézel, és...
ott izzadsz egy másik fekete férfival egy fadobozban.
És arra gondolsz...
Hogy hozták ide a rabszolgákat.
Meztelenül futok az autópályán
Borongós időre számíthatunk, 20 fokos...
Meztelenül futok a nap közepén
...fontos meccset játszottak kedden.
Meztelenül futok, mint egy kandúr segge
Halló! Hagyjon üzenetet a...
Meztelenül, de a macska nem bánja
Add nekem a szíved
Én is neked adom az enyémet
A hívását átirányítjuk egy automata...
Add nekem az idődet És neked adom a bizalmamat
Ígérem
Anyaszült meztelenül
Mint mikor megszülettünk
Mikor jövünk rá?
Beszélni akarok magukkal.
És miért tart ilyen sokáig?
Anyaszült meztelenek vagyunk
Igen, anyaszült meztelenek vagyunk
Az Úr szemében
Meztelenül futok, mint mikor megszülettem
Mind meztelenek vagyunk ott Ahonnan én jöttem
Messze vagyok most New York Citytől
Mind meztelenek vagyunk Ha kifordítasz bennünket
A feliratot fordította: Imri László