CE QUE VOUS ALLEZ VOIR EST BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
Comment parler aux enfants
LAISSEZ LES GARÇONS VIVRE
Parlez-moi de votre routine les matins d'école.
Aucun souci avec Daniel. Il a vécu avec un marine.
Il fait son sac la veille.
David veille et reste sur son téléphone.
Donc parfois, je dois le forcer à se lever.
- D'accord. - Il a 13 ans.
J'ai lu que les ados ont besoin de plus de sommeil.
Vous voulez parler de vos arrestations pour vol à l'étalage ?
C'était il y a dix ans.
J'ai changé.
Je suis un excellent modèle pour ces enfants.
Et votre conduite en état d'ivresse, il y a deux ans ?
Ce n'était pas irresponsable.
Je veux que ce soit requalifié.
Le flic... Le policier a trouvé de la biotine dans mon sac.
De la biotine ?
La vitamine pour les cheveux et les ongles.
Le flic a cru que...
Je ne sais pas trop quoi. Je ne me drogue pas. Je ne sors pas.
Comme le dit la référence de Donald Sterling.
Il dit que vous jouez un rôle crucial au sein de son organisation.
Je ne travaille plus pour lui.
Vous avez entendu parler de l'enregistrement ?
M. Sterling est un homme extrêmement accompli.
Il m'a tout appris.
Mais il a fait part de vues répréhensibles dans l'enregistrement.
Mais vous n'en savez peut-être rien.
Donc, je ne travaille plus pour lui.
Et vous pouvez dire au juge
que d'après la NBA, je n'ai rien fait d'illégal.
Je sais que ce n'est pas la police, mais...
leurs avocats ont dit que je n'avais rien fait de mal.
Quels sont vos plans d'avenir ?
Je vais changer le monde.
Je voulais dire, en termes de travail.
Vous ne travaillez plus pour la fondation, alors comment gérez-vous vos factures ?
J'ai créé ma marque.
Vous allez me recommander au juge ?
Je rapporte ce que j'observe.
Le juge prendra une décision lors de votre comparution.
- On fout le camp direct. - Impossible.
Je m'en fous ! J'ai reçu une menace de mort.
Voyons. Vous avez une réunion avec Alvin à 10 h, et...
Reportez-la. Celle de 11 h, 12 h et 13 h. Reportez-les toutes.
Vous avez médité aujourd'hui ?
Dégage, Sterling !
Non, Annemarie, je n'ai pas médité.
On va leur envoyer un mail. Les garçons, virgule, l'entraînement est annulé, point.
Les joueurs adorent... groupé...
- Annemarie ? Vous m'entendez ? - Doc.
- Par ici. - Annulez l'entraînement !
- Doc. Doc. - Excusez-moi.
C'est un jour de travail ordinaire. Vous ne verrez rien
que vous ne pouvez voir depuis vos bureaux.
- Seth. - Doc.
Vous avez un petit...
Un commentaire ?
Merci.
Quinze personnes veulent se tirer. Les abonnés téléphonent
en menaçant de se désabonner si on joue demain.
Le fils de Sandy l'a traité de raciste. Nos sponsors nous lâchent :
CarMax, Kia, State Farm.
On va même perdre l'eau de P. Diddy.
Respire, Seth.
Comment tu te sens ?
L'Associated Press a publié une photo de moi et Chris à Oakland.
Donc maintenant, les gens se disent : "Matez le Blanc
qui dit aux joueurs noirs comment parler à la presse."
Je bosse dans ce milieu depuis une éternité.
Mais j'avais encore jamais pensé à la couleur de ma peau.
Ça veut dire que pendant tout ce temps, j'étais complice ?
Vous n'êtes pas obligé de répondre.
Je sais que tu veux te tirer.
Mais cette équipe ne sera bientôt plus à Donald. Il va partir.
Par contre, les joueurs refusent d'abandonner,
et ils se font juger très sévèrement.
Tu te sentirais comment de les laisser ?
Merdique.
Laissé pour compte, sans infrastructure...
OK, merdique.
Pendant ce temps, les garçons essaient de remporter un championnat
au pouvoir fédérateur.
De gagner en dépit de Donald.
Je sais que c'est dur, mais je t'en supplie, reste et encaisse.
Les gens vont continuer de t'insulter, car ils peuvent pas le faire avec Donald.
Mais en restant et en encaissant, tu soutiens les joueurs.
D'accord.
Merci.
Merci, coach.
Merci, Gary.
Deux minutes, Janis.
J'ai trouvé quelqu'un.
Un cabinet de consultation pour situations de crise. 4,5 sur Yelp.
"Notre spécialité : les événements traumatiques au bureau.
Notamment les incendies chimiques, les prises d'otages,
les situations de mauvaise presse..."
On peut les faire venir aujourd'hui et leur demander de rester
jusqu'à ce que les choses se soient calmées ?
Je les appelle.
- Vous savez quelque chose ? - Quoi ?
Vous avez dit que Donald allait partir. Ça vient d'Adam Silver ?
Non, j'ai inventé.
QUAND T'ES LE SEUL POTE NOIR
LE STRIP-TEASE DE LA LOSE
LES MANIFS EN 1992 LES MANIFS EN 2014
LA CASE DE L'ONCLE TOM
LA LIGUE DOIT RÉAGIR RAPIDEMENT
ABC News vous demande de commenter sur l'éventualité
que les supporters boycottent les matchs jusqu'à la démission de Sterling.
J'espère qu'ils aiment d'autres sports,
parce qu'ils risquent d'attendre un sacré bout de temps.
Dites-leur que je comprendrais.
J'espère qu'ils le feront pas. On joue pour eux, pas pour Donald.
Et on va avoir besoin de leur soutien demain.
Attendez, Annemarie, on a sonné.
- Salut. - Salut. Ça va, Doc ?
Vous faites dans le minimalisme ?
Ma décoratrice attend de recevoir un truc en microfibre de Milan.
Stylé.
Jada s'occupe de toute notre déco.
Elle fait des miracles avec le bon coussin.
Purée.
On voit toute la ville.
Mais vous avez pas de jardin, pas de grill...
Il y a une piscine sur le toit.
Quelqu'un finira par s'y baigner.
Je viens juste de réaliser que vous êtes seul.
Vous êtes allé voir les employés de Flower Street.
C'est cool de votre part.
J'ai juste embauché un conseiller en crise.
Il fallait que tout le monde reste pour vous soutenir.
Vous savez qu'il y a une manif à la mairie demain ?
Kareem sera là.
Al Sharpton.
Et demain, c'est l'anniversaire des émeutes de LA.
Je me souviens.
Nous, on a juste jeté nos hauts par terre.
On allait nous critiquer quoi qu'il arrive.
C'est peut-être faux,
mais certains joueurs n'ont pas aimé qu'on ait décidé de jouer.
Comme vous dites, si on avait gagné malgré tout,
ça aurait eu du sens. Mais on a perdu.
- Et si ça continuait ? - On ne va pas perdre.
On dirait bien que si.
Quand j'étais à ta place
et que je me demandais si je perdais mon temps sur le terrain,
je me rappelais à quel point j'avais envie de jouer au basket.
Depuis quand tu veux jouer ?
Mon père a utilisé toutes ses économies pour que je puisse m'entraîner.
Je l'ai laissé faire, car j'étais certain de devenir champion.
Mais est-ce que ça a déjà eu un rapport avec Donald Sterling ?
Tes réussites ne lui appartiennent pas.
Techniquement, si.
Si on gagne un trophée, c'est lui qui le reçoit en premier.
Steph m'a appelé.
Les Warriors vont sortir du terrain demain après le coup de sifflet.
D'autres équipes vont aussi boycotter.
Donc là, même si on boycotte, ça va paraître faible.
On a pas eu le cran de le faire en premier.
Y a que les cons qui pensent ça.
Je vous dis juste ce que je ressens.
Enfin, bref,
on jouera pas.
Dégage, Sterling !
- Adam. - Salut, Doc. J'allais vous appeler
pour vous dire comment avance l'enquête.
De l'aide.
J'ai besoin d'un peu d'aide.
Bonjour.
Vous embauchez une nouvelle secrétaire ?
Pardon ?
Ne parlez pas à ces succubes.
Les talk-shows, Larry King, les vieilles qui passent le matin.
Ils envoient des filles pour embobiner les gens un peu trop cons.
Vous ne voulez pas d'interview ?
Donner votre version des faits ?
Contrairement à vous, certaines personnes sont mal intentionnées.
D'accord.
Trouvez un meilleur moyen de contribuer à la société, bande de sangsues !
Trouvez-vous un métier !
Pour tout vous dire, j'ai une stratégie médiatique.
Pour participer à un show de téléréalité
et séduire le monde avec votre personnalité.
Il y a beaucoup plus de pression
à être célèbre pour ce que nous sommes.
Kim, le public vous a connue en 2007 grâce à une sex tape.
Ça vous a rendue célèbre.
C'était une bonne idée, rétrospectivement ?
Je crois que, comme pour tout dans la vie, quoi qu'on fasse, il se peut que...
- Qu'est-ce que tu veux ? - Savoir quels médocs je prends.
Je bosse plus pour toi.
Pardon Mlle Iceberg, mais je pourrais faire une overdose.
Peut-être que c'est ce que tu veux.
J'ai pas le temps pour ça. Une voiture m'attend.
Oh, y a une voiture...
Et comme ça, je me retrouve forcée à m'asseoir tout en haut.
Et une horrible femme me traite de raciste devant une enfant.
Une enfant ne devrait pas subir ce genre de chose.
Hors de question.
Vous ne me connaissez pas, mais demandez à n'importe quel joueur.
Ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas raciste...
Shelly, les hyènes de la presse vont s'acharner sur la carcasse.
Mais je suis là, Glenn est là.
C'est l'homme de la situation en cas de crise.
On peut contrôler l'histoire.
Qui avez-vous eu comme client ?
Les plus grandes stars.
Mike Tyson. Mel Gibson.
Glenn est mon arme secrète.
Sans lui, je serais en train de plier des T-shirts.
Adam Silver va donner une conférence de presse.
Je vois pas pourquoi je devrais donner une interview.
Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
Pourquoi pas une consultation ou un repas caritatif
avec quelqu'un d'inspirant comme Gayle King ?
On a une jeune femme, un enregistrement, du sport, du racisme, de l'argent.
Il y a quelque chose pour tout le monde.
Les gens vont penser au racisme s'ils pensent à vous.
Que suis-je censée dire ?
Condamnez Donald. Ce serait l'idéal.
Que lui arrivera-t-il ?
Donald n'est pas mon client.
Je ne le prendrais pas pour client.
On ne s'associe pas avec les conjoints violents,
les terroristes, les violeurs, ou encore les racistes.
Mais Donald n'est pas raciste.
Ma chérie, c'est l'opposé de ce qu'il veut que tu dises.
Vous êtes soit une proprio raciste, soit une gentille dame
qui prend son somnifère et va se coucher à 21 h,
et qui n'a aucune idée de ce que trafique son mari une fois la nuit tombée.
Vous ne répondez pas à ses appels.
Peut-être ne vivez-vous même plus ensemble.
Mais vous êtes commercialisable.
Votre voix, votre visage.
Un peu comme une marraine la bonne fée.
Le public n'aura aucun mal à voir que vous êtes quelqu'un de bien.
Si vous le voulez bien.
Je croyais qu'on jouait pas.
On finira par jouer tôt ou tard.
Adam Silver va donner sa décision par rapport à Donald.
Est-ce qu'on pourrait...
Bien sûr.
À la suite de la publication d'un enregistrement d'une conversation
dont aurait fait partie Donald Sterling, le président des Clippers,
une enquête a été lancée par la NBA.
Cette enquête est maintenant terminée.
- Allez, tu dois manger. - L'homme dont
on entend la voix est bien M. Sterling,
et le discours haineux dont cet homme a fait part est bien celui de M. Sterling.
Sans blague.
M. Sterling étant un président de la NBA,
les faits sont d'autant plus graves, et je suis d'autant plus scandalisé.
Par conséquent, j'interdis M. Sterling
- à perpétuité... - Non.
...de travailler avec les Clippers, ou toute autre organisation de la NBA.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
M. Sterling ne pourra pas assister aux matchs ou aux entraînements de la NBA.
Il devra également s'acquitter d'une somme de 2 500 000 $.
Et si tu jouais maintenant ?
La somme maximale permise selon la constitution de la NBA.
Enfile ton short, on va jouer !
Ce mec a vraiment zéro tolérance.
Pour ce qui est de la participation de M. Sterling avec les Clippers,
je demande au Conseil des gouverneurs de forcer une vente.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il va forcer Donald à vendre ?
Revenez en arrière.
Impossible, c'est en direct.
Comment est-ce légal ?
On ne peut pas forcer quelqu'un à vendre.
Quoi qu'ils puissent faire à Don, vous possédez 50 % de l'équipe,
et vous n'avez rien fait de mal.
Mandy, c'est Pierce.
Vous pourriez me télécharger la partie de la constitution de la NBA
qui parle de la levée de propriété ?
Shelly.
Faire front à Donald va au-delà de votre réputation.
Vous devez protéger votre capital.
D'accord. Rappelez-moi.
CASSE-TOI PAUVRE CON
STERLING, T'ES VIRÉ
OBJETS INTERDITS RACISTES
PANIER
ON NE FORME QU'UN
C'est quoi, ça ?
Notre nouveau site pour le match de ce soir.
- Noir, symbolique, vous savez, comme... - J'ai saisi.
On a aussi des T-shirts et des pancartes prêts à imprimer avec ce slogan.
"On ne forme qu'un."
Et ce "on", c'est...
L'équipe, les supporters, le monde entier.
À vrai dire, ce sont vos mots.
Vous aviez écrit ça à Oakland.
"On ne forme qu'un." Après l'enregistrement.
Vous vouliez dire "on" pour l'équipe, mais le concept est modulable.
- "On." - D'accord.
Qu'en pensez-vous ?
Inutile de le répéter quatre fois.
C'est pour que vous choisissiez une police.
Moi ? Je n'y connais rien.
Le graphisme, c'est instinctif.
Quel style dit...
"Noir" ?
Hier encore, ils étaient prêts à démissionner.
Regardez-les maintenant. Gais comme des pinsons.
Je suis tellement content que ce soit fini.
STERLING EXCLU
"Cette interdiction se doit d'être célébrée."
Bon.
Sans serif. Très bon choix.
Regarde qui est là.
Elle vient voir Andy, sûrement.
Elle se prend pour la patronne.
Andy, vous devez faire quelque chose.
Je ne peux rien faire.
Vous êtes comme un fils pour lui.
Pensez à la vie que Donald vous a offerte.
Regardez la taille de ce bureau.
Il se trouve à l'écart, dans le bon sens du terme.
Ne dites pas que vous ne pouvez rien faire.
Vous pouvez vous battre.
Me battre ? Contre le commissaire de la NBA ?
Vous auriez pu empêcher ça.
Vous avez reçu l'enregistrement et vous n'avez rien fait.
- Rien. - J'ai pas pas rien fait. Je...
- Double négation. - Vous...
- J'ai fait quelque chose. - C'est faux.
Je l'ai donné à Donald, et il m'a dit de ne rien faire.
Mais là, je vous demande de faire quelque chose. Tout de suite.
Cette équipe est toute sa vie.
Que lui restera-t-il ?
Il mourra.
Seth.
On a besoin de tes talents une petite heure, más o menos.
Seth, on a besoin d'idées pour aider la réputation de M. Sterling,
comme on l'a toujours fait en cas de mauvaise nouvelle.
Montrez au public qu'il a bon cœur.
Comme en sauvant des chiots ?
Et si...
T'as pas aimé les excuses de la semaine dernière.
Oui. Car c'était pas des excuses.
Et si tu les formulais toi-même ?
M. Sterling est prêt à s'excuser pour des décennies de racisme ?
Bien sûr que non !
- Alors, je ne peux rien faire. - Seth, mon chat.
Je sais que c'est dur de te situer par rapport à Donald à cause du verdict.
Ça ne l'est pas.
Je connais quelqu'un au journal.
Il est en rémission, Dieu merci. Mais...
Si on lui a retiré la prostate ?
Le principal, comme tu l'imagines...
Avec tout le stress et...
le manque de certitude, le traitement et tout ce qu'un cancer implique...
M. Sterling n'est plus trop lui-même depuis deux ans.
- Vulnérable. - Il est très vulnérable.
Exactement.
Envoie-moi le lien une fois publié.
Andy, vous êtes une âme pure.
On ne doit pas oublier qu'il est humain.
Andy Roeser.
Adam. Bonjour. Comment ça va ?
Oui, j'ai vu le verdict.
Une décision...
très décisive.
Mais puissante.
C'était la bonne...
Non, je ne lui ai pas parlé,
mais je peux.
D'accord. Oui, je comprends.
Entendu.
Au revoir.
Qu'y a-t-il, Andy ?
Ils ont peur que M. Sterling
cherche à rester aux commandes, malgré son absence.
Ils m'ont suspendu à cause de notre relation étroite.
Indéfiniment.
Ce qui ressemble plus à...
un licenciement.
Les temps sont durs
Tu as peur de payer gros
Alors, tu te trouves quelqu'un
Qui puisse le faire gratuitement
Je suis idiote de me salir les mains pour toi
Je ne serai plus idiote
Je ne veux pas me salir les mains pour toi
Voilà le Donald Sterling que je connais.
- Besoin de répéter ? - Non.
J'ai apporté mon propre fond de teint.
Barbara sait montrer ses invités sous leur meilleur jour.
Il est raciste ?
Évidemment.
Ça ne fait aucun doute.
À l'époque, je pensais...
Bon.
Peut-on parler des choses à ne pas dire
pour ne pas compromettre nos actions contre le procès de Mme Sterling ?
Ne critiquez pas Shelly.
Ne l'insultez pas.
Et vos finances.
Si vous avez payé des impôts, et combien.
Je ne vais pas parler de ça. On va parler de racisme.
Ma grand-mère est raciste.
Elle dit que ses voisins mexicains ont fait baisser la valeur de l'immeuble.
Moi, je lui dis : "Mamie, soucie-toi du cancer des ovaires.
De la montée des eaux."
Certains ont peur d'avoir moins, si les autres ont plus.
Que dirait-il ?
Vos sourcils sont sublimes.
Je sais.
- V, t'es où ? - Les mecs sont nus, ou à moitié nus ?
Tu regardes ce loser d'Elgin ?
Que fait-il ici ?
C'était son idée. Il vient avec moi et Magic.
C'était son idée ?
Où est Barbara ? Tu lui as déjà parlé ?
Je vous attendais, Magic et toi.
Magic ne vient pas, cet hypocrite de mes deux.
Dès qu'on a des soucis, c'est adieu la loyauté.
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de nos soi-disant "amis".
On ira juste tous les deux. Je t'aiderai à t'excuser.
T'es timbrée ! Je vais pas y aller avec toi.
- De quoi ça aurait l'air ? - Hein ?
Toi, moi ? C'est...
malvenu.
Mais au lieu de ça, comme prévu,
tu es l'une des nombreuses personnes afro-américaines
que j'aime et compte parmi mes amis.
Ma puce, tu dois y aller seule.
Et leur dire que tu as trafiqué l'enregistrement.
- Impossible. - Vous êtes qui ? Vous bossez ici ?
- C'est quoi, votre nom ? - Mac Nehoray. Son avocat.
Ravi de l'entendre. Dégagez !
Vous n'avez aucune raison de me parler ainsi.
T'as voulu faire passer un message.
- T'as utilisé un logiciel. - Mais c'est faux.
Peu importe.
Tu ne voulais pas que ça aille aussi loin.
Tu n'as jamais voulu me détruire, pas vrai ? Me faire expulser ?
Non, je voulais juste que tu réalises que tu as été mal éduqué.
- Que toutes les origines... - Ne commence pas.
J'essaie de t'aider.
Si tu dis avoir tout inventé,
une fois que Shelly aura reçu son règlement, je m'en occuperai.
Je te mettrai à l'abri pour le restant de tes jours.
M. Sterling, V a fait une déclaration auprès de la NBA...
Je suis en train de lui parler !
- Aïe ! - C'est qu'une salade.
Les croutons, ça pique !
Vous ne seriez pas là sans moi.
Je sais que t'as organisé cette interview, mais j'ai mon mot à dire.
Je veux parler des discriminations cachées...
Te fais pas de films. T'es qu'une poupée médiatique.
Bon, tiens.
Donald, elle ne peut pas accepter de pot-de-vin.
C'est pas pour elle. Je lui en veux beaucoup.
C'est pour ses fils.
Je t'ai bien aidée avec ton dossier d'adoption, pas vrai ?
Je leur ai fait une lettre de recommandation.
Et tu refuses de m'aider ?
Tu refuses de m'aider ?
De m'aider comme moi je l'ai fait ?
Donald, je suis Barbara.
Merci de nous avoir...
Et alors ? Vous n'êtes pas mannequin pour des collants ?
Venez donc rencontrer V, mon assistante.
Mme Walters, c'est un plaisir. Vous êtes une légende du petit écran.
Merci, V.
J'ai hâte de discuter avec vous.
Vous savez sans doute que Magic Johnson n'a pas pu venir.
Oui, on a eu un souci d'agenda avec son représentant.
J'adorerais participer à votre émission,
mais mes avocats me l'ont formellement interdit.
Eh bien...
Que fait-on, Marty ?
On peut garder la fille.
Mlle Stiviano,
êtes-vous d'accord pour que nous parlions seules ?
Je suis prête à tout.
Comment Donald Sterling se sent-il actuellement ?
Perdu.
Je crois qu'il se sent très seul.
Incompris.
Tourmenté,
traumatisé.
Vous dites que Donald Sterling se sent traumatisé.
- Par quoi ? - Par les médias.
Par ses pairs.
Je crois qu'il est encore plus traumatisé par ce qu'il a dit lui-même.
Pensez-vous que Donald Sterling devrait présenter des excuses ?
Absolument.
Va-t-il le faire ?
Dieu seul le sait.
Pouvez-vous décrire votre relation avec Donald Sterling ?
Je suis son bras droit.
Son tout.
Sa confidente. Sa meilleure amie.
Sa lapine écervelée.
- Sa quoi ? - Sa lapine écervelée.
- Sa lapine écervelée ? - Oui.
Il vous appelle comme ça ?
Non.
Vous êtes amoureuse de Donald Sterling ?
Je l'aime.
C'est-à-dire ? Comme un ami, ou un amant ?
Comme un père.
Seulement comme un père.
Avez-vous un arrangement financier avec Donald Sterling ?
Oui. Au début, il me payait en tant qu'employée,
puis il a commencé à me payer en cachette.
En cachette.
Donald Sterling a 80 ans.
Vous avez la trentaine.
J'ai du mal à comprendre votre relation.
Je suis l'assistante personnelle de M. Sterling.
Comme je l'ai dit, je suis son bras droit.
Qu'y a-t-il de si dur à comprendre ?
Ça a été avec Barbara ?
Sortez.
Je suis tous les joueurs, mais eux ne me suivent pas.
1RE MANCHE - 5E MATCH
D'où sortent tous ces trucs noirs ?
On se croirait à un concert de Metallica.
Vous vouliez nous envoyer au bûcher y a encore cinq minutes.
ON NE FORME QU'UN
On est où ?
Chez nous !
On ne forme qu'un, bébé.
Ils sont ravis qu'il y ait eu une résolution
pour pouvoir se concentrer sur le match.
DJ a battu son record de points après n'en avoir marqué aucun.
- Ça veut tout dire. - Doc !
Jim ?
Certains vous surnomment le coach de la situation.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis le seul qu'ils ont, donc ils doivent faire avec.
Doc !
J'ai pas constamment besoin d'entendre que j'ai raison.
Tant mieux, car t'as souvent tort.
Mais quand j'ai raison, j'ai raison.
Vraiment. Genre, tu te dis sans doute :
"Mon Dieu,
heureusement que Blake nous a forcés à jouer le 4e match, parce que, moi,
DeAndre Jordan, j'ai joué comme jamais."
Non, je me dis que t'as beau être sexy, t'as des pieds ultra-laids.
- On dirait des serres d'aigle. - Ouais.
Donald Sterling s'est fait exclure comme un gobelet jetable.
Les gobelets jetables sont pas interdits.
- Regarde sur Google. C'était raciste. - Je savais
qu'il cachait un truc, mais de là à la jouer à la Jean Valjean...
Sérieux ?
"La NBA se dresse avec CarMax contre le racisme."
Tu crois pas que ça a été dur pour lui de condamner un président ?
Dur, mais pas incroyablement dur.
Je dis juste que les sponsors nous ont lâchés en premier.
On allait tous boycotter.
Même Jesse Jackson avait demandé à ce que les gens manifestent.
Et Silver a fait le nécessaire pour calmer les foules.
Je vois. Et il débarque en tant que nouveau commissionnaire
comme Captain America.
Carrément. Il n'avait rien à perdre.
Mais ses raisons, elles sont valables ?
Est-ce qu'Angelina Jolie a fait de l'humanitaire par bonté,
ou parce qu'elle voulait se rattraper après avoir piqué le mec d'Aniston ?
Quoi qu'il en soit, elle aide les gens.
OK, mais Angelina, elle déconne pas.
Elle a adopté 19 enfants, elle a changé sa vie.
Elle s'est investie.
Est-ce qu'Adam Silver est prêt à en faire de même ?
Ou est-ce qu'il va faire comme si la NBA n'avait qu'un seul mauvais élément ?
"On ne forme qu'un."
C'est juste un slogan pour aider les gens à suivre nos matchs
de nouveau sans culpabiliser.
Tu cherches juste à te plaindre.
- Ce connard a été expulsé. - Ta gueule.
Il est un peu crémeux pour toi.
Je boirais de la térébenthine rien que pour que cette journée s'achève.
L'article sur son cancer est en ligne.
- Ça aide ? - Eh bien...
Comment peuvent-ils critiquer son cancer ?
"Dans un retournement de situation ironique,
il y a dix ans, Sterling a refusé de payer une opération d'un cancer de la prostate
pour un entraîneur adjoint."
Je me souviens de lui.
"Quatre joueurs des Clippers ont participé aux frais qui s'élevaient à 70 000 $."
T'as essayé de me faire réagir par rapport à tout ça, et je t'ai repoussée.
Je n'ai pas arrêté de te repousser.
Ma chérie.
Je suis toujours là.
Tu sais,
Gandhi a dit :
"Si je n'avais pas ri, je me serais suicidé."
Il buvait aussi une pinte de sa propre urine chaque matin.
L'interview passe en ce moment ?
Tu veux que je la regarde ?
Très bien.
Peut-être que je n'ai plus de larmes à verser.
Donald Sterling est-il raciste ?
Non.
Je crois sincèrement que non.
L'avez-vous déjà entendu dénigrer les Noirs en général ?
Oui.
Je pense que M. Sterling vient d'une autre génération.
Mais ses actions prouvent qu'il n'est pas raciste.
On dirait moi ?
S'il l'était, pourquoi aurait-il aidé le monde comme il l'a fait ?
Bien. "Comparez deux figures du mouvement des droits civiques."
Entre six et huit pages ?
Et si j'ai besoin que de quatre pages ?
L'ami de Sterling souhaite à #V de se "faire écraser".
Son Bras Droit ?
La photo signalétique de #V
STERLING DIT QUE STIVIANO SE BLANCHIT LA PEAU
Elle est tarée. Elle le dit elle-même.
Elle ne connaît pas son père.
Noir, donc elle est très métissée.
Elle s'évertuait à se blanchir la peau. Elle se tartinait de crème tous les soirs.
Elle m'a demandé si j'aimais le chocolat noir.
Elle m'a incité à la toucher. C'est une bête sauvage.
Non ! Merde !
Et si j'allais dans l'espace ?
OK.
Votre mari est-il raciste ?
Le racisme est un sujet mouvant.
Il ne profère jamais d'insultes. Je ne l'ai jamais entendu dire...
Vous utilisez trop de mots.
Shell, si on a choisi Barbara,
c'est parce que V s'est fait piéger à chaque tournant.
Des propos ambigus ? Vlan !
Des excuses pour Donald ? Vlan !
Reste concise.
D'accord.
Je dois leur dire que Don est raciste de façon concise ?
Pensez à notre seule et unique cible.
Adam Silver.
Il a clairement dit qu'il pense votre mari raciste.
- Il ne va pas... - Vous mangez beaucoup de noix.
Désolé. Vous en voulez ?
Je veux sauter la partie raciste.
D'accord, j'y reviendrai.
Comment décririez-vous votre relation actuelle ?
Ça ne regarde personne !
Je vais vous donner plusieurs options.
A : J'aime mon mari, mais je ne l'apprécie pas.
B : Mon mari me dégoûte. On n'a plus de rapports depuis 40 ans.
C : Mon mari et moi étions amoureux au lycée,
et nous sommes restés mariés par habitude.
On était amoureux au lycée.
D'accord.
Vous faites encore l'amour ?
Non. Gardez un visage neutre.
On devrait peut-être passer à l'écrit.
Ça sera moins stressant.
Je suis pas si mauvaise que ça, non ?
On va à New York en jet privé et on a rendez-vous dans ce taudis ?
Hors de question.
Nous y sommes.
Apparemment, c'est là qu'on doit filmer.
Vous êtes sûrs qu'ils étaient d'ABC ? Et si c'était une imposture ?
Je veux retourner au Ritz.
Un endroit secret. C'est palpitant.
Comme quand Dateline a interviewé les déserteurs des talibans.
Allez.
Ça va aller.
Mme Sterling.
Merci de m'avoir choisie pour votre premier interview.
Je sais que le quartier n'est pas terrible.
Ceci est ma cachette.
Mes concurrents ne vous lâcheraient pas s'ils savaient qu'on avait rendez-vous.
Vous avez dû regarder mon interview avec V.
Je n'en ai pas compris un seul mot.
C'est vous qui le dites, pas moi.
Votre veste.
Quelle belle texture !
Quelle est la marque ?
J'allais vous poser une question sur votre veste.
Soutenez-vous le fait que la NBA a choisi d'exclure votre mari ?
Je ne peux rien dire à ce sujet.
Ses propos m'ont choquée.
C'était dénigrant.
J'en ai eu la nausée.
Quoi qu'ils décident de faire, nous devons l'accepter.
Votre mari et vous étiez amoureux au lycée.
Vous êtes mariés depuis 60 ans.
- Vous aimez votre mari ? - Si je l'aime, ou si je l'apprécie ?
Je ne l'aime pas.
J'ai pitié de lui. Il me fait de la peine.
Qu'en est-il de votre relation à ce jour ?
Nous sommes séparés.
Pourquoi ne pas divorcer ?
Depuis 20 ans,
je vois régulièrement des avocats à ce sujet. En réalité,
j'ai demandé le divorce.
Après toutes ces années, qu'est-ce qui vous a fait dire :
"Je m'en vais."
Ces dernières semaines...
ont été insupportables.
Je n'en pouvais plus.
Elle dit ne jamais avoir eu de propos racistes.
Elle a déclaré : "Je n'ai pas peur. Je ne suis pas raciste."
Et elle veut rester avec l'équipe.
Réfléchissez.
Que pensez-vous de V Stiviano ?
Je préfère ne rien dire.
Je crois que ça répond à ma question.
Elles sont sœurs ?
...amour de lycée.
Et ont partagé leur vie depuis.
Mais cela n'a pas toujours été simple.
Comment allez-vous ?
Vous parlez de votre mari. La situation est difficile.
Mais comment allez-vous ?
Je vais bien.
J'ai été faible pendant mon mariage, mais je ne le serai plus.
Pour quoi aurez-vous de la force ?
Cela fait 33 ans que je soutiens l'équipe, dans les bons et les mauvais moments.
C'est ma passion. J'adore ça.
La moitié de l'équipe m'appartient, et je vais me battre pour la garder.
- Ce n'est pas envisageable. - Bien sûr que si !
Elle détient 50 % de l'équipe. Elle n'a rien fait de mal.
Les Clippers appartiennent à la fiducie familiale des Sterling.
- Shelly et Donald ne font qu'un. - Vous trouvez ?
Aux yeux de la loi californienne.
Votre état civil l'indique.
Vous ne m'avez pas vue parler de ma demande de divorce à la télé ?
Si.
Les gens divorcés ne peuvent pas faire qu'un.
Ils divorcent, et ils sont deux.
Vous voulez vraiment me faire croire que vous allez divorcer ?
D'un coup, après 60 ans, vous ne pouvez plus vivre avec lui ?
Vous savez ce que j'ai dû endurer la semaine dernière ?
Les insultes, le rejet.
Pourquoi ça ne pourrait pas me mener à une décision ? Ça l'a été pour vous !
Après 33 ans, vous avez décidé que vous ne vouliez plus de lui non plus.
J'ai déjà prévu une date pour que le Conseil
vote pour la vente forcée de l'équipe.
C'est parce que je suis une femme.
- Si j'avais fait une remarque raciste... - Vous m'accusez de sexisme ?
...vous lui auriez laissé l'équipe. Peu importe ce que j'aurais fait.
C'est ridicule. Je refuse de parler d'hypothèses.
Adam. Je viens d'avoir une révélation.
Et si on vendait l'équipe ?
Une révélation ? Vous répétez la même chose que lui.
Si vous y parvenez en dix jours.
Sinon, elle sera mise aux enchères.
Diane, pouvez-vous préparer un contrat ?
Très bien.
Non, attendez.
Dites-leur qu'on n'a pas fini. Faites quelque chose !
Aucun président n'établira de précédent en se faisant déposséder de son équipe.
Ce sont des milliardaires.
Vous savez le genre de vices qu'ils cachent ?
Ils vont dans des donjons BDSM.
- Ils chassent des éléphanteaux. - On peut courir le risque.
Si les présidents forcent la vente, la valeur de l'équipe s'effondrera.
Et Adam choisit l'acheteur.
Il ne vous porte pas dans son cœur.
Contrairement au public.
Vous pourriez capitaliser sur votre bonne réputation
pour tirer les ficelles.
CETTE DAME DEVRAIT PARTIR EN CROISIÈRE
QUE DES FAUX NOMS
LUCIDITÉ ET GRATITUDE IMPOSSIBLE DE PERDRE
FIN
La loi de Lawler ne fait plus loi. Les Clippers
...ont vaincu les Warriors.
1RE MANCHE - 7E MATCH
C'est vachement calme, ici.
C'est ce qu'on dit à Oakland. "Vachement".
Allô ?
Vous faites le deuil de la saison ?
Purée. Bien joué, Steph.
T'as dit quoi ?
Rien, mec.
On fait le deuil de ton amour-propre. T'es là à nous narguer.
Mon amour-propre va bien après vous avoir botté le cul.
- Ah ouais ? - Ouais.
Vous avez entendu l'enregistrement,
et vous êtes quand même allés faire les clowns pour ce raciste.
- Quoi ? - Qui c'est, qui fait le clown ?
- Toi, négro. - Du calme.
Ferme ta grande gueule. On voulait boycotter avec vous.
Ouais. Les livres d'histoire parleront de ce que t'avais prévu de faire.
Perds pas ton temps avec lui. Il a juste la haine.
Le mauvais perdant va s'en prendre une si ça continue.
Vas-y ! Frappe, négro !
- Toi aussi, salope ! - Reculez !
- Je t'ai déjà botté le cul. - Nous aussi, on sait se battre !
- Allez. Reculez. - Retournez dans les vestiaires.
Chris, laisse tomber.
Vous étiez pas du genre pacifiste ?
On va protester ensemble ?
De la guimauve au chocolat de chez Edelweiss. La rayée est grillée.
On ne peut pas garder l'équipe.
Je t'ai vue dans l'émission de Barbara Walters.
Elle voulait m'interviewer, moi aussi. Mais elle n'était pas objective.
Pauvre V.
Barbara l'a ridiculisée.
T'étais jolie, en tout cas.
Même avec tes papiers de divorce à la con.
C'est ça que tu veux ?
Te débarrasser de moi ?
Peut-être que je divorcerai en premier.
Pourquoi rester marié à une femme qui ne m'aime pas ?
On a dix jours pour trouver un acheteur. On a pas le choix.
Ça me permettra de recevoir des offres pour l'équipe.
Je n'ai rien vendu, et me retrouver forcé...
Tu peux pas assister aux matchs de toute façon.
J'ai dit quoi ?
Je parlais juste de la façon dont le monde fonctionne.
On va faire comme si les apparences ne comptaient pas,
qu'il n'y a pas un certain ordre
que tous les crétins sur Terre doivent suivre ?
Un ordre, qui, d'ailleurs,
m'a discriminé quand je m'appelais encore Tokowitz.
Qu'ils s'en souviennent !
Mais maintenant que je me suis fait un nom,
ils veulent me pendre sur la place publique
pour envoyer un message à propos d'une chose que personne ne changera.
Quoi qu'en dise le gamin de la Maison-Blanche.
L'espoir ? Le changement ? Par pitié !
Personne ne pourra rien changer.
Mais ça ne se dit pas.
Les choses ont changé, Don.
Le monde est différent, de nos jours.
Je signerai tout ce que tu veux.
Vendre l'équipe aidera à mieux diviser nos finances.
TRANSFERT DES BIENS EN TRUST RÉVOCABLE
Laisse ça ici.
On apporte nos affaires ?
Quelle semaine, Mlle Stiviano !
En souvenir de ce jour. Félicitations.
Maintenant, vous devrez vraiment m'écouter.
- Vous êtes contents ? - Oui.
Moi aussi.
- Vous voulez manger un truc ? - De la pizza.
Les ados devraient recevoir d'autres cadeaux.
Tu veux pas que je te traite comme un petit bébé ?
Salope.
Allez, en voiture.
Le voilà ! Le coach parfait.
Admire-moi ça.
Je sais ce que tu te dis.
Je ressemble au dessin de l'homme parfait de de Vinci.
L’Homme de Vitruve.
Sauf que je suis un Noir qui mange trop de chips.
Tu savais que le pop-corn était beaucoup moins gras ?
On peut en manger à volonté.
- Sérieux ? - Absolument.
Je suis content de te voir récolter les lauriers que tu mérites.
Merci. Mais j'ai pas fait grand-chose.
C'est comme si Sterling avait été exclu à cause d'un bug informatique.
- T'as fait ton boulot. - J'ai pas perdu la tête.
- Un peu ? - Je sais pas.
Chris a pété un câble contre les Warriors après le 7e match.
Ça semblait sorti de nulle part, mais je comprends.
Dieu merci, je n'ai plus à voir ce salopard aux matchs.
- Avec ses pouces levés. - Bon sang, oui.
Mais je veux pas me plaindre.
Je suis ravi d'aider les gens.
La vie sert à être serviable.
Faut dire que je vis dans un appart à six millions. Je m'y perds presque.
Je pourrais payer les études de quatre gamins sans prendre de prêt.
Quand je suis en vacances à l'hôtel, je regarde même pas la facture.
On est deux mecs célèbres sans le moindre souci,
selon certains critères.
Et les gens nous adorent.
Ils t'adorent, toi, surtout.
Tout le monde kiffe Doc.
Parfois, on regarde autour de soi, et...
on voit qu'on est deux Noirs en train de suer dans une boîte en bois.
Et là, on se dit :
le Passage du milieu.
...un match de playoffs crucial mardi soir...
Bonjour. Laissez un message après le...
Donne-moi ton cœur
Je te donnerai le mien d'abord
Votre appel a été transféré vers un répondeur...
Donne-moi ton temps Et je te donnerai ma confiance
Je te le jure
À nu
Comme à notre naissance
Quand trouverons-nous la réponse ?
Je veux discuter.
Pourquoi est-ce aussi long ?
Nous sommes à nu
Sous-titres : Kimberley Richard