ΟΣΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΛΙΠΕΡΣ
Πώς Να Σας Ακούνε Τα Παιδιά
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ
Πείτε μου πώς πάνε τα παιδιά στο σχολείο το πρωί.
Ο Ντάνιελ δεν είναι θέμα. Μια φορά, τον είχαν αναθέσει σε πεζοναύτη.
Ετοιμάζεται από το βράδυ.
Ο Ντέιβιντ ξενυχτάει με το κινητό. Οπότε, μερικές φορές τον ξυπνάω άγαρμπα.
- Μάλιστα. - Είναι στα 13.
Οι έφηβοι χρειάζονται ύπνο, διάβασα.
Θα σχολιάσετε τις συλλήψεις σας για κλοπές σε καταστήματα;
Πέρασαν δέκα χρόνια.
Άλλαξα τη ζωή μου. Είμαι υπόδειγμα, με τόσα που πέρασαν τα παιδιά.
Και η οδήγηση υπό την επήρεια πρόπερσι;
Απρόσεκτη οδήγηση.
Ζήτησα αλλαγή χαρακτηρισμού.
Ο μπάτσος... Ο αστυνομικός βρήκε βιοτίνη στην τσάντα μου.
- Βιοτίνη; - Τη βιταμίνη για τα μαλλιά και τα νύχια.
Ο μπάτσος νόμιζε πως...
Δεν ξέρω τι νόμιζε. Δεν παίρνω ναρκωτικά ούτε γλεντάω.
Το γράφει η συστατική του Ντόναλντ Στέρλινγκ.
Έγραψε πόσο σημαντική είστε για την επιτυχία του ιδρύματός του.
Δεν εργάζομαι εκεί πλέον.
Δεν ξέρω αν μάθατε για την κασέτα.
Ο κ. Στέρλινγκ είναι απίστευτα επιτυχημένος άνθρωπος.
Ήταν μέντοράς μου.
Έχει όμως νοσηρές απόψεις τις οποίες εξέφρασε στην κασέτα.
Την κασέτα που ίσως γνωρίζετε, ίσως όχι.
Έτσι δεν εργάζομαι πια γι' αυτόν.
Σημειώστε για τον δικαστή,
το NBA έκρινε πως δεν έκανα κάτι παράνομο.
Ξέρω ότι το NBA δεν είναι αστυνομία, αλλά...
οι δικηγόροι τους είπαν ότι δεν έκανα κάτι κακό.
Τι σχεδιάζετε για το μέλλον;
Θα αλλάξω τον κόσμο.
Εννοούσα, έχετε βρει εργασία;
Τώρα που δεν εργάζεστε στο ίδρυμα,
πώς τα βγάζετε πέρα με λογαριασμούς και δόσεις αυτοκινήτου;
Β. ΣΤΙΒΙΑΝΟ
Φτιάχνω δική μου φίρμα.
Εντάξει.
Τώρα θα με προτείνετε στον δικαστή;
Αναφέρω ό,τι βλέπω μόνο.
Ο δικαστής εκδίδει την απόφαση την ημέρα της δίκης.
- Πάμε να φύγουμε αμέσως. - Δεν γίνεται.
Σκασίλα μου. Απείλησαν τη ζωή μου.
Πρώτα έχετε ένα ραντεβού στις 10:00 με τον Άλβιν...
Άλλαξέ το. Και των 11:00, 12:00 και 1:00, άλλαξέ τα.
Διαλογιστήκατε σήμερα;
Έξω ο Στέρλινγκ!
Όχι, δεν διαλογίστηκα σήμερα, Ανμαρί.
Στείλε μέιλ στους παίκτες. Παιδιά, κόμμα, άκυρη η προπόνηση, τελεία.
Αρέσει στους παίκτες ένα... ομαδικά...
- Ακούς; Ανμαρί; - Εδώ.
- Θα σχολιάσετε... - Μόνο... Ακύρωσε την προπόνηση!
- Ντοκ. - Με συγχωρείτε.
Μια συνηθισμένη μέρα. Δεν θα δείτε κάτι άλλο εδώ
πέρα από όσα μαθαίνετε στα γραφεία σας.
- Σεθ. - Ντοκ.
Έχεις ένα...
Ένα σχόλιο;
Ευχαριστώ.
Έτοιμα να φύγουν 15 άτομα. Κάτοχοι εισιτηρίων διαρκείας
απειλούν να τα ακυρώσουν αν παίξουμε αύριο.
Ο γιος του Σάντι τον είπε ρατσιστή. Χάνουμε χορηγούς.
CarMax, Kia, State Farm πάνε. Δεν ξέρω για το νερό του P. Diddy.
Πάρε ανάσα, Σεθ. Ανάσα.
Εσύ πώς είσαι;
Δημοσίευσαν φωτογραφία που μιλούσα στον Κρις στο Όκλαντ.
Τώρα λένε "Ο λευκός δημοσιοσχεσίτης λέει στους μαύρους παίκτες πώς να μιλάνε".
Τόσα χρόνια στο μπάσκετ,
και μόνο τώρα σκέφτηκα το γεγονός ότι είμαι λευκός.
Αυτό σημαίνει ότι τόσον καιρό, ήμουν κάπως συνένοχος;
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Μόνο...
Ξέρω ότι θέλετε να φύγετε από δω.
Μα η ομάδα δεν θα είναι για πολύ του Ντόναλντ. Θα φύγει.
Στο μεταξύ, οι παίκτες δεν τα παρατάνε,
κι ας δέχονται τόσες επικρίσεις.
Οπότε, πώς θα νιώσουν αν τους εγκαταλείψετε όλοι εσείς;
Σκατά.
Παρατημένοι, χωρίς υποδομή...
Σκατά, σωστά.
Στο μεταξύ, οι παίκτες παλεύουν να πάρουν πρωτάθλημα
το οποίο θα ενώσει τον κόσμο.
Να κερδίσουν σε πείσμα του Ντόναλντ.
Οπότε, σας παρακαλώ πολύ, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά σας παρακαλώ, μείνετε εδώ και αντέξτε τα πυρά.
Θα βρίζουν εσάς, επειδή δεν έχουν πρόσβαση στον Ντόναλντ.
Αλλά αν μείνετε εδώ και αντέξετε,
έτσι στηρίζετε τους παίκτες.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Ευχαριστώ, Γκάρι.
Δύο λεπτά. Εντάξει, Τζάνις. Μόνο δύο λεπτά.
Εντάξει, βρήκα κάτι.
Σύμβουλοι Αντιμετώπισης Κρίσεων. Τεσσεράμισι αστέρια στο Yelp.
"Αναλαμβάνουμε τραυματικά περιστατικά εργασιακού χώρου.
Για παράδειγμα, χημική πυρκαγιά, ομηρία,
συμβάντα με αρνητική δημοσιότητα"...
Μπορούν να έρθουν σήμερα και να μείνουν ώσπου η φάση
να ξεφύγει απ' το χείλος του γκρεμού;
Τηλεφωνώ.
- Ξέρεις κάτι; - Τι να ξέρω;
Είπες ότι ο Ντόναλντ θα φύγει. Σου το είπε ο Σίλβερ;
Το σκαρφίστηκα.
Ο ΜΑΥΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΟΛΩΝ
ΑΘΛΙΟ ΣΤΡΙΠΤΙΖ
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΕΣ
ΚΑΛΥΒΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑ-ΘΩΜΑ ΑΜΕΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ NBA
Από το ABC, η άποψή σας για ενδεχόμενο
μποϊκοτάζ από τους οπαδούς ώσπου να φύγει ο Στέρλινγκ;
Ελπίζω να βρουν άλλα σπορ να βλέπουν, γιατί θα περιμένουν πολύ καιρό.
Πες "Θα το κατανοούσα".
Ελπίζω να μη γίνει. Γι' αυτούς παίζουμε, όχι για τον Στέρλινγκ.
Θα χρειαστούμε τη στήριξή τους αύριο.
Στάσου, Ανμαρί, κάποιος ήρθε.
- Γεια. - Γεια. Έλα. Τι γίνεται, Ντοκ;
Περνάς φάση μινιμαλισμού;
Η διακοσμήτρια περιμένει κάποιο ύφασμα μικροϊνών απ' το Μιλάνο.
Ωραία.
Η Τζέιντα διακοσμεί σ' εμάς.
Σου αλλάζει τη ζωή με μαξιλάρια στον καναπέ.
Αμάν.
Όλη την πόλη βλέπεις από δω.
Αλλά δεν έχεις αυλή, ούτε ψησταριά...
Έχει πισίνα στην ταράτσα.
- Κάποιος θα κολυμπήσει κάποτε. - Τώρα σκέφτηκα ότι είσαι μόνος εδώ.
Έμαθα ότι μίλησες στους υπαλλήλους στα γραφεία. Μπράβο σου.
Προσέλαβα σύμβουλο αντιμετώπισης κρίσεων.
Θα παραμείνουν όλοι για να σας υποστηρίζουν.
Έμαθες για τη διαδήλωση στο δημαρχείο αύριο;
Θα έρθει ο Καρίμ.
Ο Αλ Σάρπτον.
Αύριο είναι επέτειος των ταραχών του ΛΑ.
Το θυμάμαι.
Εμείς το μόνο που κάναμε ήταν να ρίξουμε τις μπλούζες μας στο δάπεδο.
Θα μας κατέκριναν ό,τι κι αν κάναμε.
Ίσως απηχούν γνώμες άλλων,
αλλά μερικοί παίκτες δεν νιώθουν καλά που αποφασίσαμε να παίξουμε.
Κι όπως είπες, αν νικούσαμε παρ' όλα αυτά,
θα σήμαινε κάτι. Αλλά χάσαμε.
- Κι αν χάσουμε πάλι; - Δεν θα χάσουμε.
Φαίνεται πως θα χάσουμε.
Άκου, όταν ήμουν εγώ στη θέση σου
και απορούσα αν υπήρχε κάτι πιο σημαντικό απ' το μπάσκετ,
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πόσο λαχταρούσα να παίζω.
Εσύ από πότε το ήθελες;
Ο γέρος μου ξόδεψε τη σύνταξή του για να μάθω μπάσκετ.
Δεν θα τον άφηνα αν δεν ήξερα πως θα γίνω πρωταθλητής.
Μα είχαν ποτέ όλα αυτά καμιά σχέση με τον Στέρλινγκ;
Οι επιτυχίες σου δεν του ανήκουν.
Τυπικά, του ανήκουν.
Τα τρόπαια πάνε πρώτα στον ιδιοκτήτη.
Τηλεφώνησε ο Στεφ.
Οι Γουόριορς θα φύγουν απ' το γήπεδο αύριο μετά την έναρξη.
Κι άλλες ομάδες μποϊκοτάρουν.
Οπότε τώρα, ακόμα κι αν το κάνουμε, είναι λίγο.
Δεν είχαμε κότσια να είμαστε πρώτοι.
Μόνο μαλάκες σκέφτονται έτσι.
Εννοούσα το πώς νιώθουμε, κόουτς.
Τέλος πάντων,
δεν θα παίξουμε.
Έξω ο Στέρλινγκ!
- Άνταμ. - Γεια σου, Ντοκ, τώρα θα σ' έπαιρνα.
Να σε ενημερώσω για την έρευνα.
Ναι.
Βοήθεια.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια αμέσως.
- Γεια. - Γεια.
- Θα προσλάβετε γραμματέα; - Ορίστε;
Θηλυκά δαιμόνια. Μην τους μιλάς.
Εκπομπές γνώμης, Λάρι Κινγκ, οι γέροι στις πρωινές εκπομπές.
Στέλνουν κοπέλες να δελεάσουν όσους ηλίθιους δεν τις ψυλλιαστούν.
Δεν θέλετε συνέντευξη;
Να πείτε τη δική σας άποψη.
Δεν έχουν όλοι που θέλουν να με εξετάσουν καλό σκοπό όπως εσύ.
Μάλιστα.
Δεν πάτε να βρείτε τρόπο να συνεισφέρετε στην κοινωνία, μαθητευόμενες βδέλλες;
Να μάθετε μια τέχνη!
Αν θες να ξέρεις, έχω στρατηγική για τα ΜΜΕ.
Να πας σε ριάλιτι σόου
και να σε ερωτευτεί ο κόσμος γι' αυτό που είσαι.
Υπάρχει σίγουρα μεγαλύτερη πίεση,
πιστεύω, να γίνουμε διάσημοι γι' αυτό που είμαστε.
Λοιπόν, Κιμ, πρώτη φορά προσέλκυσες την προσοχή το 2007 με μια σεξοταινία.
Και έγινες διάσημη.
Οπότε, ήταν καλό που το έκανες αυτό, αν το αναλογιστείς τώρα;
Πιστεύω πραγματικά πως σε όλα στη ζωή, ό,τι κι αν κάνεις, μπορεί να...
- Τι θέλεις; - Πρέπει να ξέρω τι φάρμακα παίρνω.
Δεν δουλεύω για σένα πια.
Συγγνώμη, κυρία Άκαρδη. Μην πάρω υπερβολική δόση.
Ίσως αυτό να θέλεις.
Δεν μπορώ τώρα, με περιμένει αυτοκίνητο.
Την περιμένει αυτοκίνητο...
Ξαφνικά, ενώ κάθομαι εκεί ψηλά στη θέση που μου είπαν να καθίσω,
μια απαίσια γυναίκα με λέει ρατσίστρια μπροστά σ' ένα παιδί.
Ν' ακούει ένα παιδί τέτοια πράγματα.
Ντόναλντ κινητό
Δεν του μιλάω.
Δεν με ξέρετε, αλλά ρωτήστε όποιον παίκτη θέλετε.
Κανείς απ' όσους με ξέρουν δεν με θεωρεί ρατσίστρια...
Σέλι, οι ύαινες οι δημοσιογράφοι θα τα κοσκινίσουν όλα.
Αλλά έχεις εμένα, εγώ έχω τον Γκλεν.
Τον καλύτερο στη διαχείριση κρίσεων.
Μπορούμε να ελέγξουμε το αφήγημα.
Με ποιον άλλον έχεις δουλέψει;
- Τους μεγαλύτερους σταρ που φαντάζεστε. - Μάικ Τάισον. Μελ Γκίμπσον.
Είναι ο άσος μου.
Χωρίς τον Γκλεν, θα σιδέρωνα πουκάμισα τώρα.
Ο Άνταμ Σίλβερ δίνει συνέντευξη τύπου.
Δεν βλέπω κανέναν λόγο να δώσω συνέντευξη εγώ.
Δεν το έχω ξανακάνει.
Μήπως μια σειρά ενημερώσεων ή ένα φιλανθρωπικό γεύμα
με έναν ομιλητή που εμπνέει, όπως η Γκέιλ Κινγκ;
Κυρίες μου, αυτή η ιστορία έχει γκόμενα, κασέτα, σπορ, ρατσισμό, χρήμα.
Υπάρχει κάτι για τον καθένα εδώ πέρα.
Θα σκέφτονται τη λέξη από "ρ" όταν σκέφτονται εσάς.
- Τι θέλεις να πω; - Καταδίκασε τον Ντόναλντ. Θα ήταν ιδανικό.
- Τι συνέπειες θα έχει γι' αυτόν; - Δεν έχω αυτόν πελάτη.
Δεν θα τον δεχόμουν.
Όχι βίαιους συζύγους, μεθυσμένους οδηγούς, τρομοκράτες, βιαστές, ρατσιστές.
Μα ο Ντόναλντ δεν είναι ρατσιστής.
Αυτό είναι το εντελώς αντίθετο από αυτό που θέλει να πεις.
Σέλι, είσαι είτε μια ρατσίστρια σπιτονοικοκυρά είτε μια καλή κυριούλα
που πίνει μισό χάπι μελατονίνης και κοιμάται στις εννιά,
που δεν έχει ιδέα τι τρελά πράγματα σκαρώνει ο άντρας της αργά το βράδυ.
Δεν είσαι γραμματέας του.
Μάλλον δεν μένει καν εδώ μαζί σου.
Και είσαι κατάλληλη για δημοσιότητα. Η φωνή σου, το πρόσωπό σου.
Κάτι σαν την καλή νεράιδα.
Θα είναι πολύ εύκολο να δει το κοινό ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Αν το αφήσεις.
- Νόμιζα πως δεν παίζαμε σήμερα. - Κάποτε θα παίξουμε.
Ο Άνταμ Σίλβερ θα εκδώσει απόφαση για τον Ντόναλντ.
- Ίσως είναι κούφια λόγια, μα πειράζει να... - Όχι, καθόλου.
Μετά τη δημοσίευση μιας ηχογράφησης
από συζήτηση όπου συμμετείχε ο ιδιοκτήτης των Κλίπερς, Ντόναλντ Στέρλινγκ,
το NBA διεξήγαγε έρευνα.
Η έρευνα αυτή ολοκληρώθηκε πλέον.
- Φάε. Έλα. - Η φωνή που ακούγεται
στην ηχογράφηση είναι του κ. Στέρλινγκ,
και οι απεχθείς απόψεις που εκφράζονται είναι του κ. Στέρλινγκ.
Λες;
Το ότι προήλθαν από ιδιοκτήτη ομάδας μόνο μεγαλύτερη κάνει τη ζημιά
και την προσωπική μου αγανάκτηση.
Συνεπώς, με άμεση ισχύ, αποκλείω τον κ. Στέρλινγκ
- διά βίου... - Όχι.
...από οποιαδήποτε σχέση με τον οργανισμό των Κλίπερς ή το NBA.
Τι λέει;
Ο κ. Στέρλινγκ απαγορεύεται να παρευρεθεί σε αγώνες ή προπονήσεις του NBA.
Του επιβάλλεται επίσης πρόστιμο 2,5 εκατομμυρίων δολαρίων.
Τώρα θα παίξουμε.
Το ανώτατο επιτρεπόμενο ποσό που επιτρέπει το καταστατικό του NBA.
Βάλτε σορτσάκια, φιλαράκια, θα παίξουμε.
Αυτός ο τύπος δείχνει μηδενική ανοχή.
Όσο για τα ιδιοκτησιακά του κ. Στέρλινγκ με τους Κλίπερς,
θα προτείνω στο Συμβούλιο αναγκαστική πώληση.
Τι; Στάσου. Τι είπε; Θα τον αναγκάσει να πουλήσει;
- Πήγαινέ το πίσω. - Δεν μπορώ. Είναι ζωντανή μετάδοση.
Πώς μπορεί να είναι νόμιμο;
Δεν αναγκάζεις κάποιον να πουλήσει ιδιοκτησία του.
Ό,τι κι αν πάθει ο Ντον, έχεις το 50% της ομάδας,
και δεν έκανες τίποτα κακό.
Μάντι. Γεια σου, ο Πιρς είμαι.
Μπορείς να μου βρεις ό,τι υπάρχει στο καταστατικό του NBA
περί αφαίρεσης ιδιοκτησίας;
Σέλι. Το να καταδικάσεις τον Ντόναλντ δεν αφορά μόνο τη φήμη σου.
Να προστατεύσεις την περιουσία σου.
Ναι. Τηλεφώνησέ μου.
ΜΠΟΥΜ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕΣ
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ, ΑΠΟΛΥΕΣΑΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΡΑΤΣΙΣΤΕΣ
ΤΟΝ ΕΣΒΗΣΕ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ
- Τι είναι αυτό; - Η ιστοσελίδα μας, προσαρμοσμένη στο ματς.
- Όλη μαύρη, συμβολικά, ξέρεις... - Κατάλαβα.
Και θα τυπώσουμε μπλουζάκια και πινακίδες με το σλόγκαν.
"Είμαστε ένα".
Το "είμαστε" είναι...
Η ομάδα, ή οι οπαδοί, ή όλος ο κόσμος.
Εσύ το έγραψες, μάλιστα. Στον πίνακα στο Όκλαντ.
"Είμαστε ένα". Αφού βγήκε η κασέτα.
Εννοούσες την ομάδα, αλλά είναι ευπροσάρμοστη έννοια.
-"Είμαστε". - Εντάξει.
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Ίσως δεν χρειάζεται τέσσερις φορές.
- Είναι για να διαλέξεις γραμματοσειρά. - Εγώ; Δεν έχω ιδέα από γραμματοσειρές.
Η γραφιστική είναι κάτι ενστικτώδες, πιστεύω.
Ξέρεις, δηλαδή ποιο στιλ λέει...
"Μαύροι";
Χθες ήταν έτοιμοι να παραιτηθούν.
Κοίτα τώρα. Είναι όλοι καταχαρούμενοι.
Χαίρομαι πάρα πολύ που τελείωσε.
Αμέ.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
"Σημαντική κίνηση. Πανηγυρίζουμε".
Εντάξει. Αυτό εδώ.
Καλή γραμματοσειρά. Δυνατή επιλογή.
Κοίτα ποια ήρθε.
Για τον Άντι θα ήρθε.
Μπήκε με ύφος αφεντικού.
Άντι, πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν γίνεται τίποτα.
Σε έχει σαν γιο.
Κοίτα τι ζωή κάνεις χάρη στον Ντόναλντ.
Κοίτα πόσο μεγάλο γραφείο έχεις.
Δεν είναι το γωνιακό γραφείο, αλλά είναι σε γωνία.
Και μη λες ότι δεν γίνεται τίποτα.
Να πολεμήσεις.
- Να πολεμήσω; Τον επίτροπο του NBA; - Μπορούσες να το σταματήσεις.
- Σου έστειλε κασέτα και δεν έκανες τίποτα. - Όχι και τίποτα. Εγώ...
- Μπερδεμένη απάντηση. - Δεν...
- Κάτι έκανα. - Δεν έκανες.
Την πήγα στον Ντόναλντ και είπε να μην κάνω τίποτα.
Λοιπόν, εγώ σου ζητάω να κάνεις κάτι. Τώρα.
Αυτή η ομάδα είναι η ζωή του.
Τι λόγο θα έχει για να ζει;
Θα πεθάνει.
Σεθ.
Χρειαζόμαστε τις επικοινωνιακές σου γνώσεις για μία ώρα, πάνω κάτω.
Σεθ, γλυκέ μου, χρειαζόμαστε μερικές ιδέες για να σωθεί η υπόληψη του κ. Στέρλινγκ,
όπως πάντα όταν υπάρχουν κακές ειδήσεις.
Να δείξουμε ότι είναι καλόκαρδος.
Να σώζει κουτάβια, ας πούμε;
Τι θα έλεγες για...
- Δεν σου άρεσε η απολογία του. - Σωστά. Δεν ήταν απολογία αυτό.
Οπότε, τι θα έλεγες
να συντάξεις μία εσύ;
Εντάξει.
Θα απολογηθεί ο κ. Στέρλινγκ για δεκαετίες ρατσισμού;
Και βέβαια όχι.
- Τότε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Σεθ, γλυκέ μου.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να αποφασίσεις για τον Ντόναλντ λόγω του αποκλεισμού.
Δεν είναι δύσκολο.
Έχω έναν γνωστό σε εφημερίδα.
Είναι σε ύφεση. Ευτυχώς. Αλλά...
Αν του έχουν αφαιρέσει τον προστάτη;
Το θέμα είναι, όπως φαντάζεσαι, το...
Με το άγχος και...
την αβεβαιότητα και τη φαρμακευτική αγωγή και όσα συνεπάγεται μια διάγνωση καρκίνου,
ο κ. Στέρλινγκ δεν είναι καλά την τελευταία διετία.
- Ευάλωτος. - Είναι πολύ ευάλωτος.
Μάλιστα.
Στείλε μου λινκ όταν δημοσιευτεί.
Άντι, έχεις καλή ψυχή.
Ο κόσμος πρέπει να θυμηθεί ότι είναι άνθρωπος κι αυτός.
Άντι Ρόζερ.
Άνταμ. Γεια. Τι γίνεσαι;
Το είδα για τον αποκλεισμό.
Πολύ αποφασιστική...
απόφαση.
Αλλά έδειξε πυγμή.
Ήταν το σωστό...
Όχι, δεν του έχω μιλήσει,
αλλά μπορώ.
Εντάξει. Ναι, καταλαβαίνω.
Καλό ακούγεται.
Γεια.
Τι είναι, Άντι;
Υπάρχει ανησυχία μήπως
ο κ. Στέρλινγκ προσπαθήσει να διευθύνει την ομάδα έστω και απών, ας πούμε.
Λόγω της στενής σχέσης μου μαζί του, με έβαλαν σε άδεια.
Επ' αόριστον.
Κάτι που μοιάζει μάλλον...
με απόλυση.
Είναι δύσκολοι καιροί
Το τίμημα φοβάσαι πως θα πληρωθεί
Οπότε βρίσκεις άλλον
Να το κάνει δωρεάν
Είμαι κορόιδο που σου κάνω τη βρομοδουλειά
Δεν θα είμαι κορόιδο
Δεν θέλω να σου κάνω τη βρομοδουλειά
Αυτόν τον Ντόναλντ Στέρλινγκ γνωρίζω.
- Θέλεις να κάνουμε πρόβα; - Όχι.
Έφερα τη δική μου βάση για το μακιγιάζ.
Μην ανησυχείς. Όλοι λάμπουν κοντά στην Μπάρμπαρα.
Είναι ρατσιστής;
Ασφαλώς και είναι.
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
Εκείνη την ώρα, σκέφτηκα...
Λοιπόν.
Να συζητήσουμε τι δεν θα πεις
ώστε να μην κινδυνεύσει η θέση μας στην αγωγή της κυρίας Στέρλινγκ;
Δεν θέλω να πεις τίποτα κακό για τη Σέλι.
Όχι "κακιασμένη", "σκύλα", "στρίγγλα".
Και τα οικονομικά σου.
Πλήρωσες φόρους; Πόσους;
Δεν θα μιλήσω για όλα αυτά. Θα μιλήσουμε για ρατσισμό.
Η γιαγιά μου είναι ρατσίστρια.
Λέει ότι οι Μεξικανοί στο κτίριό της χαντακώνουν την αξία του διαμερίσματος.
Της λέω "Να ανησυχείς για τον καρκίνο,
την άνοδο της στάθμης της θάλασσας".
Κάποιοι φοβούνται πως θα χάσουν αν άλλοι κερδίσουν κάτι.
Τι θα έλεγε;
Έχεις καταπληκτικά φρύδια.
Το ξέρω.
- Βι, πού είσαι; - Δηλαδή, είναι όλοι γυμνοί ή ημίγυμνοι;
Βλέπεις τον Έλτζιν, το χαμένο κορμί;
Τι κάνει εδώ ο Στέρλινγκ;
Το κανόνισε. Αυτός, εγώ κι ο Μάτζικ.
Αυτός το κανόνισε;
- Η Μπάρμπαρα; Δεν της μίλησες ακόμα; - Περίμενα εσένα και τον Μάτζικ.
Ο Μάτζικ δεν θα έρθει, ο υποκριτής.
Όταν έχεις μπελάδες, πάει η αφοσίωση.
Στο 99% αυτών που αποκαλείς φίλους.
Θα βγούμε οι δυο μας. Θα βοηθήσω να απολογηθείς.
Είσαι τρελή; Δεν θα εμφανιστώ μαζί σου.
- Πώς θα φανεί; - Πώς θα φανεί;
Εσύ, εγώ; Είναι
κάτι ανάρμοστο.
Αλλά αντί γι' αυτό, όπως σχεδιάστηκε,
είσαι μία από τους πολλούς Αφροαμερικανούς στη ζωή μου
που αγαπώ κι έχω φίλη.
Αλλά, γλυκιά μου, πρέπει να εμφανιστείς μόνη σου, εντάξει;
Και πρέπει να πεις ότι παραποίησες την ηχογράφηση.
- Δεν γίνεται. - Τι είσαι εσύ; Του ξενοδοχείου;
- Πώς λέγεσαι; - Μακ Νέχορεϊ. Ο δικηγόρος της.
Μπράβο. Στα τσακίδια.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μου μιλάτε έτσι.
Ήθελες να δείξεις κάτι.
- Με ειδικό λογισμικό. - Μα δεν το έκανα.
Δεν έχει σημασία.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να φτάσει ως εδώ.
Δεν ήθελες να μου καταστρέψεις τη ζωή, έτσι, γλυκιά μου; Να αποκλειστώ;
Όχι, ήθελα μόνο να καταλάβεις ότι ανατράφηκες με λάθος τρόπο.
- Ότι άνθρωποι κάθε χρώματος... - Μην αρχίζεις.
Προσπαθώ να κάνω κάτι για σένα.
Αν πεις ότι τα επινόησες όλα,
όταν διευθετηθεί η αγωγή της Σέλι, θα το τακτοποιήσω.
Θα τακτοποιήσω εσένα για όλη σου τη ζωή.
Κύριε Στέρλινγκ, η Βι έδωσε κατάθεση στο NBA...
Έχω μια συζήτηση εδώ.
- Αμάν! - Σαλάτα είναι.
Τα κρουτόν τσούζουν.
Δεν θα ήσασταν εδώ αν δεν ήμουν εγώ.
Ξέρω ότι εσύ κανόνισες τη συνέντευξη, αλλά έχω κάτι να πω.
Θέλω να μιλήσω για τις αθέατες διακρίσεις...
Μην έχεις αυταπάτες. Πόρνη για δημοσιότητα είσαι.
Εντάξει. Ορίστε.
Ντόναλντ, δεν μπορεί να δωροδοκηθεί...
Δεν είναι γι' αυτήν. Με έχει εξοργίσει. Για τους γιους της.
Σε βοήθησα με τα έγγραφα της υιοθεσίας, δεν σε βοήθησα;
Έγραψα συστατική επιστολή για τα αγόρια σου, δεν έγραψα;
Και δεν θα με βοηθήσεις;
Δεν θα βοηθήσεις εμένα;
Να βοηθήσεις όπως σε βοήθησα εγώ;
Ντόναλντ, είμαι η Μπάρμπαρα.
Σ' ευχαριστώ που επέτρεψες...
Και τι; Δεν είσαι μοντέλο για καλσόν;
Έλα! Έλα να γνωρίσεις τη βοηθό μου, τη Βι.
Κυρία Γουόλτερς, χαίρω πολύ. Είστε θρύλος της οθόνης.
Ευχαριστώ, Βι.
Περιμένω με χαρά τη συζήτησή μας.
Και μάλλον έμαθες ότι ο Μάτζικ Τζόνσον δεν μπορεί να έρθει.
Ναι, δεν μπορέσαμε να το επιβεβαιώσουμε με τους εκπροσώπους του.
Κι εγώ θα ήθελα πολύ να βγω στην εκπομπή,
αλλά οι δικηγόροι μου το απαγόρευσαν ρητά.
Τότε...
Τι κάνουμε, Μάρτι;
Μόνο την κοπέλα;
Δις Στιβιάνο,
συμφωνείτε να μιλήσω μόνο μ' εσάς;
Είμαι έτοιμη για όλα.
Ποια είναι η ψυχική κατάσταση του Ντόναλντ Στέρλινγκ τώρα;
Έχει σαστίσει.
Νομίζω ότι νιώθει πολύ μόνος.
Χωρίς αληθινή υποστήριξη.
Βασανισμένος,
συναισθηματικά πληγωμένος.
Λέτε ότι ο Ντόναλντ Στέρλινγκ είναι συναισθηματικά πληγωμένος.
- Από τι; - Από τα ΜΜΕ.
Από τον κύκλο του.
Πιστεύω πως έχει πληγωθεί περισσότερο ο ίδιος από αυτά που είπε.
Πιστεύετε ότι ο Ντόναλντ Στέρλινγκ πρέπει να απολογηθεί;
Οπωσδήποτε.
Θα απολογηθεί;
Μόνο ο Θεός ξέρει.
Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι η σχέση σας με τον Ντόναλντ Στέρλινγκ;
Είμαι ο άνθρωπος δεξί χέρι του κυρίου Στέρλινγκ.
Είμαι τα πάντα για τον κ. Στέρλινγκ.
Η έμπιστη σύμβουλός του. Η καλύτερή του φίλη.
Το χαζό κουνέλι του.
- Το ποιο; - Το χαζό κουνέλι του.
- Το χαζό κουνέλι του; - Ναι.
Έτσι σας αποκαλεί;
Όχι.
Είστε ερωτευμένη με τον Ντόναλντ Στέρλινγκ;
Τον αγαπώ.
Τον αγαπάτε πώς; Σαν φίλο ή ερωτικά;
Τον αγαπώ σαν πατρική μορφή.
Μόνο σαν πατρική μορφή.
Έχετε οικονομικό διακανονισμό με τον Ντόναλντ Στέρλινγκ;
Ναι. Στην αρχή, με πλήρωνε ως υπάλληλο,
και μετά άρχισε να με πληρώνει εκτός λογιστηρίου.
Εκτός λογιστηρίου.
Ο Ντόναλντ Στέρλινγκ είναι άνω των 80.
Εσείς 30 και κάτι.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω αυτήν τη σχέση.
Λοιπόν, είμαι η προσωπική βοηθός του κ. Στέρλινγκ.
Όπως είπα, είμαι το δεξί του χέρι, είμαι ο υπασπιστής του.
Τι δεν καταλαβαίνετε;
Πώς πήγε με την Μπάρμπαρα;
Έλα έξω.
Ακολουθώ όλους τους παίκτες, μα αυτοί δεν με ακολουθούν.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΛΙΠΕΡΣ
ΠΛΕΪ-ΟΦ - 1ος ΓΥΡΟΣ 5ος ΑΓΩΝΑΣ
Πού βρέθηκαν όλα αυτά τα μαύρα;
Σε συναυλία των Metallica είμαστε;
Δεν ήσασταν έτοιμοι να μας ρίξετε στην πυρά;
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ
Τίνος σπίτι;
Το δικό μας!
Έλα.
Είμαστε ένα, μωρό μου.
Απόψε, χάρηκαν που υπήρξε μια απόφαση, ώστε να εστιάσουν στον αγώνα.
Γήπεδο ΣΤΕΪΠΛΣ
Ο Ντι Τζέι είχε ρεκόρ πόντων ενώ στο άλλο ματς ούτε έναν.
Αυτό τα λέει όλα.
Ναι, Τζιμ;
Ντοκ, κάποιοι λένε ότι είσαι ο τέλειος κόουτς γι' αυτήν τη στιγμή.
Εσύ τι λες γι' αυτό;
Μόνο εμένα έχουν αυτήν τη στιγμή, άρα θέλοντας και μη.
Ντοκ!
Δεν θέλω εγώ ν' ακούω συνέχεια ότι έχω δίκιο.
- Μπράβο, γιατί δεν έχεις συχνά. - Μα όταν έχω, έχω.
Με το παραπάνω. Θα σκέφτεσαι:
"Θεέ μου,
καλά που ο Μπλέικ μάς ώθησε να παίξουμε στο 4ο, γιατί εγώ, ο ΝτεΆντρε Τζόρνταν,
μόλις έκανα το παιχνίδι της ζωής μου".
Βασικά, σκέφτομαι πώς κάποιος τόσο όμορφος έχει τόσο άσχημα πόδια.
- Σαν ζουληγμένα είναι. - Ναι.
Απαγόρευσαν τον Στέρλινγκ σαν τα κύπελλα από φελιζόλ.
Δεν απαγορεύτηκαν αυτά.
- Ψάξ' το. - Το ήξερα
ότι κάτι ετοίμαζε, μα δεν περίμενα τέτοιο πράγμα.
Σοβαρά; "Το NBA μαζί με το CarMax εναντίον του ρατσισμού".
Λες να μην ήταν δύσκολο να διώξει έτσι έναν ιδιοκτήτη;
Δύσκολο, μα όχι επαναστατικό.
Ένα λέω, πρώτα μας παράτησαν οι χορηγοί.
Θέλαμε να κάνουμε μποϊκοτάζ.
Ο Τζέσε Τζάκσον ετοίμαζε πορεία προς το δημαρχείο.
Ο Σίλβερ αναγκαστικά έκανε τη λαοφιλή επιλογή.
Κατάλαβα. Κι εμφανίζεται ως νέος επίτροπος λες και είναι ήρωας.
Σωστά, ακριβώς. Τι έχει να χάσει;
Ναι, μα έχει σημασία ο λόγος;
Η Αντζελίνα Τζολί έκανε φιλανθρωπίες επειδή νοιαζόταν
ή για να φανεί καλή αφού έκλεψε τον άντρα άλλης;
Όπως και να 'χει, βοηθάει κόσμο.
Ναι, μα η Αντζελίνα το προχώρησε.
Υιοθέτησε 19 παιδιά, άλλαξε τη ζωή της.
Ναι, αφοσιώθηκε.
Ναι. Είναι έτοιμος ο Άνταμ Σίλβερ να αφοσιωθεί έτσι;
Ή θα προσποιείται ότι το κακό είναι εξαίρεση στο NBA;
"Είμαστε ένα".
Ένα σλόγκαν για να νιώθουν πάλι όλοι καλά
που μας βλέπουν να ξαναπαίζουμε αγνοώντας όλα τα άλλα.
Ψάχνεις λόγο να γκρινιάζεις.
- Αυτός ο κερατάς αποκλείστηκε. - Πάψε.
Πιο βουτυράτο απ' όσο σ' αρέσει.
Και νέφτι θα έπινα για να τελειώσει αυτή η μέρα.
Βγήκε το άρθρο περί καρκίνου.
- Βοηθάει; - Μπα...
Πώς μπορούν να πουν κάτι κακό για τον καρκίνο του;
"Ειρωνεία της μοίρας,
ο Στέρλινγκ είχε αρνηθεί να πληρώσει για επέμβαση καρκίνου του προστάτη
σε βοηθό προπονητή των Κλίπερς".
Εκείνος ο τύπος.
"Τέσσερις παίκτες των Κλίπερς συνεισέφεραν στην κάλυψη του κόστους 70.000 δολαρίων".
Μου έλεγες να τα αντιμετωπίσω όλα αυτά πριν από χρόνια, και σε απωθούσα.
Όλα τα απωθούσα.
Γλυκιά μου.
Είμαι ακόμα εδώ.
Ξέρεις,
ο Γκάντι είπε
"Αν δεν γελούσα, θα είχα αυτοκτονήσει".
Επίσης έπινε μισό λίτρο από τα ούρα του κάθε πρωί.
Προβάλλεται η συνέντευξη τώρα;
Θέλεις να τη δω;
Καλά.
Ίσως να μη μου απέμειναν αισθήματα για να πληγωθούν.
Είναι ο Ντόναλντ Στέρλινγκ ρατσιστής;
Όχι.
Δεν το πιστεύω κατά βάθος.
Τον έχετε ακούσει να μιλάει υποτιμητικά για τους μαύρους γενικά;
Ναι.
Νομίζω πως ο κ. Στέρλινγκ προέρχεται από διαφορετική γενιά.
Με τις πράξεις του, έχει δείξει ότι δεν είναι ρατσιστής.
Έτσι ακούγομαι κι εγώ;
Αν ήταν πραγματικά ρατσιστής, τότε γιατί να βοηθάει τον κόσμο όπως το κάνει;
Λοιπόν. "Συγκρίνετε δύο διάσημες μορφές του κινήματος πολιτικών δικαιωμάτων".
Έξι έως οχτώ σελίδες;
Κι αν πω όσα έχω να πω σε τέσσερις; Τα παραπάνω...
Φίλος Στέρλινγκ: η Βι "να τρακάρει"
Άνθρωπος Δεξί Χέρι;
φωτογραφία σύλληψης
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ : Η ΣΤΙΒΙΑΝΟ ΚΑΝΕΙ ΛΕΥΚΑΝΣΗ
Είναι τρελή. Ακόμη και η ίδια έτσι πιστεύει.
Δεν γνώρισε πατέρα.
Μαύρος, οπότε είναι πολύ μπερδεμένη.
Προσπαθούσε πολύ να λευκάνει το δέρμα της. Έβαζε κρέμα κάθε βράδυ.
Ρωτούσε αν μ' αρέσει η μαύρη επιδερμίδα.
Με ξελόγιασε να την αγγίξω. Είναι ένα ζώο.
Όχι, όχι! Σκατά.
Αν πάω στο διάστημα;
Εντάξει.
Είναι ρατσιστής ο σύζυγός σας;
Οι απόψεις για το τι είναι ρατσιστικό αλλάζουν συνεχώς.
Δεν μιλάει ποτέ άσχημα. Δεν έχω ακούσει ποτέ να πει κάτι ρατσιστικό...
Λόγια. Πολλά λόγια.
Σέλι, ο λόγος που διαλέξαμε την Μπάρμπαρα είναι επειδή η Βι πάτησε όλες τις νάρκες.
Ασάφειες, μπουμ. Δικαιολογίες για τον Ντόναλντ, μπουμ.
- Να λες πιασάρικες φράσεις. - Ναι.
Να τους πω μια πιασάρικη φράση που να λέει ότι ο Ντον είναι ρατσιστής;
Θυμήσου, ένας είναι ο αποδέκτης.
Ο Άνταμ Σίλβερ ξεκαθάρισε ότι θεωρεί τον άντρα σου ρατσιστή.
- Δεν θα... - Πρέπει να φας όλα αυτά τα φιστίκια;
Συγγνώμη. Ορίστε, θέλεις ένα;
Θέλω να προσπεράσω το θέμα του ρατσιστή.
Καλώς, θα ξανάρθουμε σ' αυτό.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με τον σύζυγό σας;
Τι αφορά αυτό τον οποιονδήποτε;
Άκου, σου δίνω πολλαπλή επιλογή εδώ.
Α: Αγαπώ τον άντρα μου, αλλά δεν τον συμπαθώ.
Β: Ο άντρας μου με αηδιάζει. Έχουμε 40 χρόνια να κάνουμε έρωτα.
Γ: Ο άντρας μου κι εγώ ήμασταν ζευγάρι από το λύκειο
κι ο γάμος μάς έγινε συνήθεια.
Ήμασταν ζευγάρι απ' το λύκειο.
Εντάξει.
Κάνετε ακόμα σεξ;
Όχι. Ουδέτερη έκφραση, ουδέτερη.
Ίσως καλύτερα να πάμε σε έντυπο. Να μην έχει το άγχος της εμφάνισης.
Δεν τα πάω τόσο άσχημα, έτσι;
Μας φέρνουν με ιδιωτικό αεροπλάνο και μας πάνε σε μια τρώγλη;
Δεν νομίζω.
Φτάσαμε.
Εδώ λέει το μήνυμα ότι θα γίνει το γύρισμα.
Σίγουρα ήταν από το ABC; Κι αν ήταν κάποιος απατεώνας;
Θέλω να γυρίσω στο ξενοδοχείο.
Ναι. Μια μυστηριώδης τοποθεσία. Εγώ το βρίσκω συναρπαστικό.
Όπως το "Dateline" παίρνει συνέντευξη από αποστάτες των Ταλιμπάν.
Έλα.
Είσαι μια χαρά.
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ 8 ΠΜ 5 ΜΜ
Κυρία Στέρλινγκ.
Ευχαριστώ που με διαλέξατε για πρώτη σας συνέντευξη.
Είναι λίγο άσχημα έξω, το ξέρω.
Είναι το κρησφύγετό μου.
Οι ανταγωνιστές μου θα σας έπρηζαν αν ήξεραν ότι θα συναντηθούμε.
Θα είδατε τη συνέντευξή μου με τη Βι.
Δεν κατάλαβα ούτε λέξη.
Εσείς το είπατε, όχι εγώ.
Το σακάκι σας.
Έχει τόσες υπέροχες υφές.
Ποιος το έφτιαξε;
Τώρα θα ρωτούσα για το σπορ σακάκι σας.
Στηρίζετε την απόφαση του NBA για αποκλεισμό του συζύγου σας;
Δεν μπορώ να το σχολιάσω.
Με σόκαραν αυτά που είπε.
Ήταν εξευτελιστικά.
Με αηδίασαν.
Υποθέτω πως όποια κι αν είναι η απόφαση, πρέπει να την αποδεχτούμε.
Με τον σύζυγό σας είστε ζευγάρι από το λύκειο.
Είστε παντρεμένοι 60 χρόνια.
- Συμπαθείτε τον σύζυγό σας; - Αν τον συμπαθώ ή αν τον αγαπώ;
Δεν τον αγαπώ.
Τον οικτίρω. Νιώθω λύπηση γι' αυτόν.
Ποια είναι σχέση σας σήμερα;
Είμαστε αποξενωμένοι.
Γιατί δεν πήρατε διαζύγιο;
Τα τελευταία 20 χρόνια,
απευθυνόμουν σε δικηγόρους γι' αυτό, από καιρού εις καιρόν. Και μάλιστα,
έχω υπογράψει αίτημα διαζυγίου.
Τι ήταν η τελευταία σταγόνα που σας έκανε, μετά από τόσα χρόνια, να πείτε:
"Εγώ τα παρατάω".
Αυτές οι τελευταίες εβδομάδες...
ήταν ό,τι χειρότερο.
Δεν άντεχα άλλο.
Λέει ότι εκείνη δεν έκανε ποτέ ρατσιστικές δηλώσεις.
Είπε "Δεν φοβάμαι. Δεν είμαι ρατσίστρια".
Και θέλει να κρατήσει την ομάδα. Κοιτάξτε.
Τι γνώμη έχετε για τη Βι Στιβιάνο;
Πραγματικά δεν θέλω να το σχολιάσω.
Μάλλον απαντήσατε στην ερώτηση.
Αυτή εκεί είναι αδερφή της άλλης;
...ζευγάρι από το λύκειο.
Και μοιράζονται τη ζωή τους από τότε.
Όμως, δεν ήταν πάντοτε εύκολο.
Πώς είστε εσείς;
Μιλάμε για τον σύζυγό σας. Είναι ένα χάλι.
Εσείς πώς είστε;
Καλά είμαι.
Ήμουν αδύναμη στον γάμο μου, αλλά θα γίνω δυνατή.
Δυνατή για ποιο σκοπό;
Πέρασα με την ομάδα 33 χρόνια, καλές και κακές εποχές.
Είναι το πάθος μου, και την αγαπώ.
Πιστεύω ότι η μισή είναι δική μου, και θα παλέψω γι' αυτή.
- Δεν γίνεται. - Και βέβαια γίνεται.
Της ανήκει το 50% της ομάδας. Αυτή δεν έκανε τίποτε κακό.
Οι Κλίπερς ανήκουν στο Οικογενειακό Καταπίστευμα Στέρλινγκ.
- Η Σέλι κι ο Ντόναλντ είναι μία οντότητα. - Μοιάζουμε σαν μία οντότητα;
Ο νόμος σάς θεωρεί έτσι. Η οικογενειακή σας κατάσταση αυτό δηλώνει.
Δεν με είδατε στην τηλεόραση με τα χαρτιά διαζυγίου;
Σε είδα.
Είναι μία οντότητα μετά από διαζύγιο;
Παίρνετε διαζύγιο, και είστε δύο οντότητες.
Σέλι, θέλεις να πιστέψω ότι παίρνεις διαζύγιο;
Τώρα, ξαφνικά, μετά από 60 χρόνια, δεν τον αντέχεις;
Ξέρετε τι έχω περάσει την τελευταία εβδομάδα;
Τι με έχουν αποκαλέσει, πώς με αποφεύγουν.
Γιατί να μην αποκρυσταλλωθούν τα αισθήματά μου; Τα δικά σας αυτό έπαθαν.
Μετά από 33 χρόνια, κι εσείς αποφασίσατε ότι δεν τον αντέχετε.
Έχω ήδη ορίσει ημερομηνία για ψηφοφορία περί αναγκαστικής πώλησης.
Αυτό γίνεται επειδή είμαι γυναίκα.
- Αν έκανα εγώ ρατσιστικό σχόλιο... - Με κατηγορείς για σεξισμό;
...θα αφήνατε την ομάδα στον Ντόναλντ. Σκασίλα σας τι έκανα εγώ.
Είναι παράλογο. Δεν θα μπλέξω σε εικασίες.
Άνταμ. Μου ήρθε μια φαεινή ιδέα.
Μήπως... Μήπως να κανονίζαμε την πώληση της ομάδας;
Δεν είναι φαεινή ιδέα. Λες αυτό που λέει κι αυτός.
Αν γίνει εντός δέκα ημερών. Αλλιώς, θα πουληθεί σε πλειστηριασμό.
Νταϊάν, θα συντάξεις τα έγγραφα;
Εντάξει, λοιπόν.
Όχι, σταθείτε.
Πείτε τους ότι δεν τελειώσαμε. Κάντε κάτι.
Κανείς ιδιοκτήτης δεν θέλει το προηγούμενο ότι μπορεί να τους πάρουν την ομάδα.
Είναι δισεκατομμυριούχοι. Ξέρετε τι διαστροφές κρύβουν αυτοί;
Πάνε σε μπουντρούμια του σεξ.
- Κυνηγάνε ελεφαντάκια. - Ναι, μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Μα αν ψηφίσουν αναγκαστική πώληση, η ομάδα βγαίνει σε πλειστηριασμό.
Και ο Άνταμ θα διαλέξει τον αγοραστή.
Δεν νομίζω να σε συμπαθεί πολύ.
Μα ο κόσμος τη συμπαθεί.
Μπορείς να εκμεταλλευτείς την καλή σου φήμη
και να ελέγξεις όλη τη διαδικασία.
ΑΥΤΗ Η ΚΥΡΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΠΟΔΙ
ΟΛΑ ΨΕΥΤΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΟΙ ΤΙΜΙΟΙ ΔΕΝ ΧΑΝΟΥΝ
ΤΕΛΟΣ
Ο Νόμος του Λόλερ παραβιάστηκε.
ΓΟΥΟΡΙΟΡΣ 121 ΚΛΙΠΕΡΣ 126
...οι Κλίπερς νικούν τους Γουόριορς.
1ος ΓΥΡΟΣ 7ος ΑΓΩΝΑΣ
Κάργα ησυχία έχει εκεί μέσα.
Έτσι δεν λένε στο Όκλαντ; "Κάργα". Ακούτε;
- Κηδεύετε τη σεζόν σας; - Πάρε δρόμο.
Να πάρει. Καλό παιχνίδι, Στεφ.
Τι διάολο;
Όχι, μεγάλε.
Τον αυτοσεβασμό σας κηδεύουμε. Χασκογελάτε εκεί πέρα.
Ο αυτοσεβασμός μου πάει καλά αφού σας τσακίσαμε.
- Ναι; - Ναι.
Παρότι ακούσατε την κασέτα,
βγήκατε να χορέψετε για τον ρατσιστή ιδιοκτήτη σας;
- Τι; - Ρε μάγκα, ποιος χόρεψε;
- Εσύ, μάγκα. - Στάσου.
Βούλωσέ το. Θα κάναμε μποϊκοτάζ μαζί. Ξέχασες;
Α, ναι. Έτσι θα γράφουν τα βιβλία ιστορίας:
Αυτό που είχατε στο μυαλό σας.
Άσ' τον, δεν ξέρει να χάνει. Πικράθηκε.
Θα φάει ξύλο αν συνεχίσει να μιλάει...
Έλα! Εδώ και τώρα!
- Πάλεψε κι εσύ, κότα! - Κάντε πίσω.
- Σε νίκησα ήδη. - Παλεύουμε κι εμείς!
- Άντε. Πίσω. - Μπείτε στα αποδυτήρια.
Κρις, έλα. Ξέχνα το.
Δεν είχατε μονοιάσει; Θα διαμαρτυρόμασταν μαζί;
Σοκολατένια μαρσμέλοου από το Εντελβάις. Τα ριγέ είναι ζαχαρωτά.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε την ομάδα.
Σε είδα στην Μπάρμπαρα Γουόλτερς.
Ήθελε συνέντευξη κι από μένα, αλλά ήξερα πως ήταν προκατειλημμένη.
Η καημένη η Βι.
Τη γελοιοποίησε η Μπάρμπαρα.
Εσύ ήσουν κούκλα, όμως.
Έστω και με τα ηλίθια χαρτιά διαζυγίου.
Αυτό θέλεις;
Να με ξεφορτωθείς;
Ίσως καταθέσω αίτηση πρώτος.
Γιατί να παραμένω παντρεμένος με κάποια που δεν με αγαπά;
Το NBA μάς έδωσε δέκα μέρες να βρούμε αγοραστή. Δεν έχουμε επιλογή.
Αυτό εδώ επιτρέπει σ' εμένα να λάβω προσφορές για την ομάδα.
Δεν έχω πουλήσει ποτέ τίποτα, και να με αναγκάζουν...
- Δεν μπορείς να πας σε αγώνα, πάντως. - Τι είπα;
Μα τι είπα;
Μιλούσα για τον τρόπο που λειτουργεί ο κόσμος.
Θα υποκρινόμαστε ότι η εμφάνιση δεν έχει σημασία,
ότι δεν υπάρχει μια τάξη
που κάθε βλάκας πάνω στη γη πρέπει να τηρεί;
Μια τάξη, εδώ που τα λέμε,
που μου έκλεινε τις πόρτες όταν λεγόμουν Τόκοβιτς.
Ας μην το ξεχνάνε.
Μα τώρα που έγινα επιτυχημένος,
θέλουν να με διασύρουν δημόσια
ώστε να στείλουν ένα μήνυμα για κάτι που κανείς δεν θα αλλάξει.
Μη σε ξεγελά αυτός στον Λευκό Οίκο.
Ελπίδα; Αλλαγή; Κάνε μας τη χάρη.
Κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει.
Μα δεν κάνει να το λες αυτό.
Έχουν αλλάξει τα πράγματα, Ντον.
Ο κόσμος είναι διαφορετικός πια.
Ό,τι θες να υπογράψω, θα το κάνω.
Η πώληση θα κάνει πιο εύκολο να διαχωρίσουμε τα οικονομικά μας.
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΝΤΟΝΑΛΝΤ Τ. ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
Αυτό άφησέ το εδώ.
Να φέρουμε τα πράγματά μας;
Επεισοδιακή εβδομάδα, δις Στιβιάνο.
Για να θυμάστε μια χαρούμενη μέρα. Συγχαρητήρια.
Τώρα θα πρέπει να κάνετε ό,τι σας λέω.
- Χαρήκατε; - Ναι.
Ναι; Κι εγώ χαίρομαι.
- Πεινάτε; Τι θέλετε; - Πίτσα.
Έπρεπε να έχει άλλα δώρα για μεγαλύτερα παιδιά.
Δεν θέλεις να σε έχω σαν το μικρό μου αγοράκι;
Καριόλα.
Έλα. Να μπούμε στο αμάξι.
Να τος. Ο τέλειος προπονητής.
Όπα! Απόλαυσέ το.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Είμαι σαν το σχέδιο του Ντα Βίντσι για την ιδανική ανδρική μορφή.
Ο Βιτρούβιος Άνθρωπος.
Μόνο που είναι ένας μαύρος που τρώει πολλά πατατάκια.
Δεν ξέρεις ότι το ποπ κορν παχαίνει πολύ λιγότερο
και τρως όσο θέλεις;
- Αλήθεια; - Σοβαρά, Ντοκ.
Χαίρομαι που κερδίζεις τις δάφνες σου, φίλε.
Ευχαριστώ, αδερφέ. Μα δεν έκανα και τίποτα.
Απέκλεισαν τον Στέρλινγκ λες και ήταν τυχαίο σφάλμα υπολογιστή.
- Έκανες ό,τι έπρεπε. - Δεν τα 'χασα εξωτερικά.
- Εσωτερικά; - Δεν ξέρω.
Ο Κρις σάλταρε με τους Γουόριορς μετά το έβδομο ματς.
Φαινόταν αναπάντεχο, αλλά το κατάλαβα.
Ευχαριστώ τον Θεό που δεν θα βλέπω πια τον καριόλη στα ματς.
- Με τους αντίχειρες πάνω. - Αμάν, ναι.
Μα δεν θέλω να παραπονιέμαι.
Χαίρομαι να βοηθάω.
Να κάνεις καλό, αυτό είναι το νόημα της ζωής.
Επίσης, μένω σε διαμέρισμα 6 εκατομμυρίων. Και βόλεϊ θα έπαιζα εκεί μέσα.
Θα σπούδαζα τέσσερα παιδιά χωρίς να πάρω δάνειο.
Όταν φεύγω από θέρετρα στις διακοπές, ούτε καν κοιτάω τον λογαριασμό.
Είμαστε δύο διάσημοι τύποι χωρίς καμιά έγνοια,
για τα πρότυπα ορισμένων.
Κι ο κόσμος μάς αγαπάει.
- Εσένα σ' αγαπούν αληθινά. - Όλοι συμπαθούν τον Ντοκ.
Και μετά, μερικές φορές κοιτάς γύρω και...
είμαστε δύο μαύροι που ιδρώνουν μέσα σ' ένα ξύλινο κουτί.
Και σκέφτεσαι...
Το ταξίδι των σκλάβων.
Τρέχουμε γυμνοί, στον αυτοκινητόδρομο
Συννεφιά με μέγιστη 19 βαθμούς...
Τρέχουμε γυμνοί, μέρα μεσημέρι
...κρίσιμο αγώνα πλέι-οφ...
Τρέχουμε γυμνοί, λες και μας κυνηγάει γάτα
Εμπρός. Αφήστε μήνυμα μετά τον...
Τρέχουμε γυμνοί, μα τη γάτα δεν τη νοιάζει
Δώσ' μου την καρδιά σου
Θα σου δώσω τη δική μου πρώτα
Η κλήση σας προωθείται σε αυτόματο...
Δώσε μου τον χρόνο σου Θα σου δώσω εμπιστοσύνη
Ναι, θα σου δώσω
Ολόγυμνοι τώρα
Όπως όταν γεννηθήκαμε
Πότε θα το μάθουμε;
Θέλω να μιλήσω.
Και γιατί αργεί τόσο πολύ;
Και είμαστε ολόγυμνοι τώρα
Ναι, είμαστε ολόγυμνοι τώρα
Στα μάτια του Κυρίου
Τρέχοντας γυμνός σαν νεογέννητο
Όλοι γυμνοί είμαστε στον τόπο Απ' όπου είμαι εγώ
Είμαι πολύ μακριά απ' τη Νέα Υόρκη πια
Όλοι γυμνοί είμαστε, εσωτερικά
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης