PŘÍBĚH JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
Mluvit, aby děti poslouchaly
KLUCI MAJÍ BÝT KLUCI
Povězte mi, jak vodíte ráno kluky do školy.
S Danielem nejsou problémy. Jednou ho dali k námořníkovi.
Balí si do školy večer.
David rád zůstává vzhůru s telefonem.
Takže ho někdy musím tahat z postele.
- Dobře. - Je mu třináct.
Četla jsem, že mozek v pubertě potřebuje víc spát.
Chcete něco říct ke svým zatčením za krádeže?
Už je to deset let.
Změnila jsem svůj život.
Jsem vzor pro to, čím kluci procházejí.
A řízení pod vlivem před dvěma lety?
To byla hloupost.
Bude se to překlasifikovávat.
Ten fí... Ten policista mi našel v kabelce biotin.
Biotin?
Biotin, vitamín na vlasy a nehty.
Myslel, že to je...
Nevím, co si myslel. Nejedu v drogách ani večírcích.
Reference od Donalda Sterlinga to potvrzuje.
Napsal, jak jste důležitá pro úspěch jeho nadace.
Nepracuju teď pro něj.
Nevím, jestli jste viděla to s tou nahrávkou.
Pan Sterling je velmi kultivovaný člověk.
Byl mým mentorem.
Ale má nezdravé názory, které na nahrávce vyjádřil.
Na té nahrávce, o které možná víte.
A tak pro něj už nepracuju.
A měla byste pro soudce poznamenat,
že NBA neshledala, že bych udělala něco ilegálního.
Vím, že NBA není policie nebo tak, ale...
ale podle jejich právníků jsem neudělala nic špatného.
Jaké máte plány do budoucna?
Změním svět.
Myslela jsem spíš, jestli máte nějakou práci.
Když teď nepracujete pro nadaci, jak splácíte služby a auto?
Buduju značku.
Dobře.
Doporučíte mě soudci?
Jen hlásím, co vidím.
Soudce rozhodne při vašem stání.
PŘISTIŽEN
- Okamžitě jdeme pryč. - Nemůžu.
Na to kašlu. Hrozí mi smrtí.
Podívám se. Máte v deset Alvina a...
Přesuň to. Přesuň všechno v 11:00, 12:00 i 13:00.
Meditoval jste dnes?
Sterling ven!
Ne, dnes jsem nemeditoval, Annemarie.
Napíšeme e-mail klukům. Kluci, čárka, trénink odpadá, tečka.
Kluci milují skupinové e-maily...
- Slyšíš mě? Annemarie? - Tady.
- Můžete něco říct k... - Prostě zruš trénink!
- Docu. - S dovolením.
Normální den v práci. Není tu k vidění nic,
co byste nezjistili z pohodlí svých redakcí.
- Sethi. - Docu.
Máš trochu...
Můžete nám odpovědět?
Děkuju.
Patnáct lidí je na odchodu. Volají permanentkáři,
že jestli prý budeme zítra hrát, zruší to.
Sandyho nazval syn rasistou. Přicházíme o sponzory.
Odešly CarMax, Kia, State Farm.
A P. Diddyho nejspíš taky neudržíme.
Dýchej, Sethi.
Jak je tobě?
AP zveřejnila fotku, na níž mluvím s Chrisem v Oaklandu.
Takže lidi říkají: „Hele toho bílýho chlápka,
co říká černým, jak mluvit s tiskem.“
Tak dlouho už jsem u basketbalu.
A teprve teď mě napadlo, že jsem vlastně bílý.
Znamená to, že jsem celou tu dobu skrytý rasista?
Nemusíš nic říkat. Jen...
Vím, že chceš vypadnout.
Ale tohle Donaldův tým už dlouho nebude. Odejde.
Zatímco hráči se nevzdávají a dostávají za to pěknou sodu.
Jak se asi budou cítit, když jim všichni odejdete?
Blbě.
Opuštění, bez zázemí...
Blbě, správně.
Kluci se mezitím snaží získat titul, aby se lidi měli na co těšit.
Vyhrát Donaldovi navzdory.
Takže prosím, vím, že je to těžký,
ale potřebuju, abyste zůstali a vydrželi to.
Lidi tě budou posílat do prdele, protože k Donaldovi se nedostanou.
Ale tím, že zůstaneš a vydržíš to, podpoříš kluky.
Tak jo.
Děkuju.
Dík, trenére.
Díky, Gary.
Dvě minuty. Jo, Janis. Jen dvě.
Dobře, něco mám.
Krizové poradenství Naslouchající kroky. Čtyři a půl hvězdy na Yelpu.
„Služby při traumatických událostech na pracovišti.
Například požár chemikálií, rukojmí, incidenty s hanlivými mediální ohlasy...“
Můžou přijít dnes a zůstat, dokud...
nebudeme tak moc na hraně katastrofy?
Volám.
- Víš něco? - Co mám vědět?
Říkal jsi, že Donald odejde. To ti řekl Adam Silver?
Vymyslel jsem si to.
PRO VŠECHNY ČERNÝ PŘÍTEL
NEJHORŠÍ STRIPTÝZ
PROTESTY ’92
CHALOUPKA STRÝČKA TOMA
LIGA MUSÍ JEDNAT
Pro ABC, co si myslíte o možnosti,
že fanoušci budou bojkotovat zápasy, dokud Sterling neodejde?
Snad sledují i jiné sporty, protože to se můžou kurva načekat.
Řekněte, že to pochopím.
Ale doufám, že nebudou. Hrajeme pro ně, ne pro Sterlinga.
A zítra je budeme hodně potřebovat.
Počkej, Annemarie, někdo přišel.
- Ahoj. - Tady jste. Jak je, Docu?
Jste minimalista?
Můj designer čeká na mikrovlákna z Milána.
Hezky.
U nás zařizuje všechno Jada.
Dokáže správným polštářem změnit život.
Sakra.
Tam dole je celý město.
Ale není tu zahrada, gril...
Na střeše je bazén.
Někdo si v něm jednou zaplave.
Asi jsem zapomněl, že tu jste sám.
Prý jste jel na Flower Street pro lidi na frontu.
To je od vás milý.
Jen jsem najal krizového manažera.
Musím je udržet u stolů, aby vás podpořili.
Víte, že bude zítra protest u radnice?
Bude tam Kareem.
Al Sharpton.
A zítra je výročí losangeleských nepokojů.
Vzpomínám.
A Clippers...
Jen jsme hodili dresy na zem.
Sejmuli by nás za cokoli.
Možná je to vnějšími hlasy,
ale někteří kluci nemají dobrý pocit z toho, že jsme se rozhodli hrát.
A jak jste řekl, vyhrát navzdory všemu by něco znamenalo. Ale my prohráli.
- Co když prohrajeme zase? - Neprohrajeme.
Vypadá to, že jo.
Poslyš, když jsem byl na tvém místě
a přemýšlel, jestli je to někde důležitější než na hřišti,
dokázal jsem myslet jen na to, jak moc chci hrát.
Jak dlouho chceš hrát?
Táta věnoval na moje basketbalový kempy celou penzi.
Nenechal bych ho, kdybych neměl jistotu, že budu šampion.
A mělo to kdy co společnýho s Donaldem Sterlingem?
S tvými úspěchy nemá nic společnýho.
Přísně vzato má.
Když vyhrajeme pohár, podají ho nejdřív majiteli.
Volal mi Steph.
Warriors zítra po rozskoku odejdou ze hřiště.
K bojkotu se připojí i ostatní týmy.
I když to budeme bojkotovat, bude to blbý.
Neměli jsme koule udělat to první.
Tomu věří jen debilové.
Jen říkám, co cítím, trenére.
No nic,
hrát nebudeme.
Sterling ven!
- Adame. - Ahoj, zrovna ti chci volat.
a poinformovat tě o vyšetřování.
Jo.
Pomoz.
Potřebuju teď trochu pomoct.
- Ahoj. - Ahoj.
Berete novou sekretářku?
Prosím?
Sukuby. Nemluv na ně.
Diskusní pořady, Larry King, ranní vysílání.
Posílají holky rezervovat si lidi moc hloupé, aby jim došlo, co přijde.
Nechceš dát rozhovor?
Vysvětlit to ze svého pohledu.
Ne každý, kdo mi chce vidět do zadku, má dobré úmysly.
No dobře.
Proč nehledáte, jak přispět společnosti, vy pijavice ve výcviku?
Naučte se řemeslo!
Mám mediální strategii, jestli to musíš vědět.
Abyste mohli jít do reality show
a přimět lidi, aby si vás zamilovali za to, že jste.
Takže je tu určitě mnohem větší tlak,
když chcete být slavní tím, že jste sami sebou.
Kim, poprvé jsi na sebe upozornila v roce 2007 sexuální nahrávkou.
A proslavila ses.
Když se ohlédneš, udělalas tehdy dobře?
Opravdu věřím, že ať už v životě děláte cokoli, můžete...
- Co chceš? - Potřebuju vědět, co beru za prášky.
Už pro tebe nepracuju.
S dovolením, slečno Bezcitná, můžu se předávkovat.
Možná to chceš.
Teď na to nemám čas, čeká na mě odvoz.
Ona má odvoz...
Zničehonic sedím nahoře na místě, které mi přidělili.
Ta hrozná ženská mi nadává do rasistek před dítětem.
To dítě to musí poslouchat.
Donald mobil
Nemluvíme spolu.
Vy mě neznáte, ale zeptejte se hráčů.
Nikdo, kdo mě zná, si nemyslí, že jsem rasistka...
Shelly, novinářské hyeny tuhle mršinu oberou na kost.
Ale máš mě a já mám Glenna.
Nejlepší krizový muž ve městě.
Ovládneme narativ.
S kým ještě pracujete?
S největšími hvězdami, jaké si představíte.
Mike Tyson. Mel Gibson.
Glenn je moje eso.
Bez něj bych žehlil košile pro Tommyho Bahamu.
Adam Silver pořádá tiskovku.
Nechápu, proč bych já měla dávat rozhovor.
Ještě nikdy jsem to neudělala.
Co třeba poslechové turné nebo charitativní oběd
s inspirativním přednášejícím, jako je Gayle King?
Dámy, v tomto příběhu je dívka, nahrávka, sport, rasismus, peníze.
Každý si v něm najde své.
Když si na vás lidé vzpomenou, vybaví se jim slovo na R.
Co chcete, abych řekla?
Odsoudit Donalda by bylo ideální.
Co by to znamenalo pro něj?
Donald není můj klient. Ani bych ho nevzal.
Nepracujeme s domácím násilím, opilými řidiči,
teroristy, násilníky ani rasisty.
Ale Donald není rasista.
Zlato, myslím, že to je pravý opak toho, co chce, abys řekla.
Shelly, buď jste rasistická domácí, nebo milá paní
s půlkou melatoninu, která chodí spát v devět večer
a netuší, co za šílenosti vyvádí manžel po setmění.
Neberete mu telefon.
Zřejmě tu s vámi ani nežije.
Ale dá se s vámi krásně pracovat.
Váš hlas, tvář.
Něco jako dobrá víla.
Posluchači ve vás snadno uvidí dobrého člověka.
Když je necháte.
Myslel jsem, že nehrajeme.
Jednou hrát budeme.
Adam Silver vynese rozhodnutí ohledně Donalda.
Můžou to být prázdné řeči, ale vadilo by...
Vůbec ne.
Po zveřejnění zvukové nahrávky
rozhovoru, který údajně vedl majitel Clippers Donald Sterling,
zahájila NBA vyšetřování.
To je teď u konce.
- Musíš jíst. Dělej. - Muž, jehož hlas
je na nahrávce slyšet, je pan Sterling
a nenávistné názory, které vyslovil,
jsou názory pana Sterlinga.
Myslíš, jo?
To, že přicházejí od majitele klubu NBA, jen zvyšuje způsobenou škodu
a mé osobní rozhořčení.
V souladu s tím s okamžitou platností zakazuji panu Sterlingovi
- doživotně... - Ne.
...jakékoli spojení s Clippers nebo NBA.
Co to říká?
Pan Sterling nesmí navštěvovat žádné zápasy ani tréninky v rámci NBA.
Ukládám také panu Sterlingovi pokutu ve výši 2,5 milionu dolarů.
Teď budete hrát?
Maximální možnou částku podle pravidel NBA.
Skočte do trenek, hrajeme.
Ten chlap projevil nulovou toleranci.
Co se týče vlastnického podílu pana Sterlinga v Clippers,
budu naléhat na Radu guvernérů, aby prosadila prodej.
Co? Počkat. Co to říkal?
Donutí Donalda k prodeji?
Vrať to.
To nejde vrátit. Je to živě.
Jak tohle může být legální?
Nemůžete někoho nutit prodat, co vlastní.
Ať udělají Donovi cokoli, 50 % týmu vlastníš ty
a ty jsi nic špatného neudělala.
Ahoj, Mandy. Tady Pierce.
Můžeš mi stáhnout, co je ve stanovách NBA
ohledně odnětí vlastnictví?
Shelly.
Vystoupit proti Donaldovi není jen věc vaší pověsti.
Musíte chránit své jmění.
Zavolej mi.
A MÁŠ BANÁNA
STERLINGU, MÁŠ PADÁKA
ZAKÁZANÉ POLOŽKY
VLASTNĚN
JEDEN ZA VŠECHNY
Co to je?
Naše domovská stránka pro dnešní zápas.
- Symbolicky celá černá jako... - Chápu.
Máme s tím sloganem připravená trička a cedule k tisku.
„Jeden za všechny“.
Ti „všichni“ jsou...
Tým, fanoušci, celý svět.
Jsou to tvoje slova.
Napsals to na tabuli v Oaklandu.
Ta slova. Po té nahrávce.
Myslel jsi tým, ale je to pružný koncept.
- „Všichni“. - No dobře.
Dobře.
Tak co myslíš?
Možná to tam nemusí být čtyřikrát.
To je jen, aby sis vybral font.
Já? Nic o fontech nevím.
Grafický design je instinktivní věc. Podle mě.
Který styl říká...
„Černý?“
Před čtyřiadvaceti hodinami to chtěli zabalit.
A hele teď. Šťastní jako blechy.
Já jsem tak kurevsky rád, že je to za námi.
To jo.
STERLING MÁ ZÁKAZ
„Zákaz je velká věc, měli bychom slavit.“
Tak dobře. Tenhle.
Bezpatkové. Dobrá volba.
Hele, kdo tu je.
Určitě přišla za Andym.
Napochodovala jako šéfka.
Andy, musíš něco udělat.
Není co.
Jsi pro něj jako syn.
Uvědom si, jaký díky němu vedeš život.
Hele, jak velkou máš kancelář.
Není sice rohová, ale je v rohu.
A neříkej, že se nedá nic dělat.
Bojuj.
Bojovat? S komisionářem NBA?
Mohl jsi to zastavit.
Poslala ti nahrávku a tys nic neudělal.
- Nic. - Nedělal jsem nic.
- Dvojí zápor nefunguje. - Ty...
- Něco jsem udělal. - Neudělal.
Vzal jsem to k Donaldovi a ten řekl, ať nic nedělám.
Já tě žádám, abys něco udělal. Hned.
Tenhle tým je jeho život.
Pro co bude žít?
Umře.
Sethi!
Ahoj, potřebujeme asi tak na hodinu využít tvé komunikační schopnosti.
Zlato, potřebujeme rychle nápad, jak panu Sterlingovi vylepšit pověst,
jak to vždycky děláme, když je zle.
Ukaž veřejnosti jeho velké srdce.
Zachraňuje štěňátka?
A co takhle...
Nelíbila se ti omluva, co jsme zveřejnili.
To nebyla omluva.
Tak co takhle,
co kdybys ji napsal sám?
Dobře.
Je pan Sterling připraven se omluvit za desítky let rasismu?
Jistěže ne.
- V tom případě nemůžu já nic dělat. - Sethi, zlato.
Vím, že je těžké zjistit, na čem si s Donaldem kvůli zákazu stojíte.
Není.
Mám kontakt v Postu.
Zotavuje se. Díkybohu. Ale...
Odstranili mu prostatu?
Vtip je v tom, jak si umíš představit...
Všechen ten stres a...
nejistota a léky a vše, s čím se pojí diagnóza rakoviny.
Pan Sterling poslední dva roky opravdu není ve své kůži.
- Zranitelný. - Je velmi zranitelný.
Správně.
Pošli mi odkaz, až to bude venku.
Andy, jsi zlatíčko.
Lidi si musí vzpomenout, že je lidská bytost.
Andy Roeser.
Adame. Ahoj. Jak se máš?
Viděl jsem to s tím zákazem.
Velmi rozhodné...
rozhodnutí.
Bylo to silné.
Bylo to správné...
Ne, nemluvil jsem s ním,
ale můžu.
Dobře. Chápu.
To zní dobře.
Tak ahoj.
O co jde, Andy?
O určité obavy z toho,
že se pan Sterling snaží řídit organizaci takříkajíc v nepřítomnosti.
Vzhledem k našemu blízkému vztahu mě poslali na dovolenou.
Na neurčito.
Což je spíš jako...
ukončení.
Časy jsou zlé...
nechce se ti platit,
tak se snažíš najít někoho,
kdo to udělá zdarma.
Jsem blázen, co tvojí špínu uklízí...
Nebudu blbá,
nebudu se za tebe špinit...
To je Sterling, jak ho znám.
- Chcete si to nacvičit? - Ne.
Přinesla jsem si vlastní podklad na úpravy.
Neboj, zlato. V Barbařině světle to sluší každému.
Je rasista?
Jistěže je.
Vůbec o tom nepochybuju.
V té době jsem si myslel...
Tak dobře.
Můžeme si promluvit o tom, co neřeknete,
abychom neohrozili náš případ proti žalobě paní Sterlingové?
Nechci, abyste mluvila špatně o Shelly.
Žádná „čarodějnice“, „kráva“ ani „baba“.
A vaše finance.
Platila jste daně? Kolik?
O tom vůbec mluvit nebudeme. Budeme mluvit o rasismu.
Moje babička je rasistka.
Mexičané, kteří se stěhují do jejího komplexu, prý snižují hodnotu jejího bytu.
A já jen: „Babi, starej se o rakovinu vaječníků.
O stoupání mořské hladiny.“
Někteří se bojí, že když ostatní budou mít víc, na ně zbyde míň.
Co by řekl?
Máte nádherné obočí.
Já vím.
- V, kde jsi? - Takže jsou všichni nazí nebo polonazí?
Koukáš na Elgina, na tu nulu?
Co tady dělá pan Sterling?
Zařídil to. Jdu tam s ním a Magicem.
Donald to zařídil?
Kde je Barbara? Ještě jsi s ní nemluvila?
Čekám na tebe a na Magica.
Magic nepřijde, falešný kamarád.
Dostaň se do potíží. Loajality se nedočkáš.
Devětadevadesát procent lidí, kterým říkáš přátelé.
Tak půjdeme jen my dva. Pomůžu ti se omluvit.
Zbláznila ses? Já s tebou nejdu.
- Jak by to vypadalo? - Jak?
Ty a já? To je...
něco nepřístojného.
Ale spíše než to, jak bylo v plánu,
jsi jednou z mnoha Afroameričanů v mém životě,
které mám rád a nazývám přáteli.
Ale zlato, musíš pokračovat sama, ano?
A musíš říct, že jsi tu nahrávku zfalšovala.
- To nemůže. - Vy jste co? Pracujete pro hotel?
- Jak se jmenujete? - Mac Nehoray. Jsem její právník.
To máš dobrý. Jdi do hajzlu!
Nemáte důvod se mnou takhle mluvit.
Chtěla jsi něco říct.
- Použila jsi speciální software. - Nepoužila.
To nevadí.
Vím, žes to nechtěla hnát takhle daleko.
Nechtělas mi zničit život, že ne? Nechat mě zakázat?
Ne, jen chci, aby sis uvědomil, že jsi vyrůstal s předsudky.
- Lidi všech barev... - Nezačínej s tím.
Snažím se pro tebe něco udělat, jo?
Když řekneš, že sis to vymyslela,
až dostane Shelly odškodnění, postarám se o to.
Postarám se ti o celý zbytek života.
Pane Sterlingu, vyjádřila se pro NBA...
Já tady s někým mluvím.
- Au! - Je to salát.
Krutony pálí.
Nebýt mě, nikdo z vás by tu nebyl.
Vím, že jsi ten rozhovor domluvil, ale já chci něco říct.
Chci mluvit o tom, jak lidi skrytě diskriminují...
Nelži sama sobě. Jsi mediální kurva.
No jo. Tumáš.
Donalde, úplatek nemůže přijmout...
To není pro ni. Na ni se zlobím.
Je to pro její syny.
Pomohl jsem ti s papíry k adopci, ne?
Napsal jsem tu referenci pro tvé kluky, ne?
A ty mi pomoct nechceš?
Nechceš mi pomoct?
Pomoct mi jako já tobě?
Donalde, já jsem Barbara.
Děkuji, že jste dovolil...
Co to? Nejste modelka předvádějící punčochy?
Pojďte se seznámit s mou asistentkou V.
Paní Waltersová, ráda vás poznávám. Jste legenda obrazovky.
Děkuju, V.
Moc se těším na náš rozhovor.
Asi jste slyšela, že Magic Johnson nemůže.
Ano, jeho zástupce nám ho nemohl potvrdit.
A já bych se vašeho pořadu moc rád zúčastnil,
ale právníci mi to výslovně zakázali.
No...
Co uděláme, Marty?
Vystačíme si s tou dívkou.
Slečno Stivianová,
nevadí vám, když budu mluvit jen s vámi?
Jsem připravena na cokoli.
V jakém duševním rozpoložení se nyní nachází Donald Sterling?
Je zmatený.
Myslím, že se cítí osamělý.
Bez skutečné opory.
Mučený,
citově otřesený.
Říkáte, že je Donald Sterling citově otřesený.
- Čím? - Médii.
Svými kolegy.
A asi má ještě větší trauma z toho, co sám řekl.
Myslíte si, že by se měl omluvit?
Samozřejmě.
Omluví se?
Bůh ví.
Povíte mi, jaký je váš vztah s Donaldem Sterlingem?
Jsem jeho pravá ruka.
Jsem pro něj vším.
Jeho důvěrnicí. Nejlepším přítelem.
Hloupým králíčkem.
- Jeho čím? - Hloupým králíčkem.
- Hloupým králíčkem? - Ano.
Tak vám říká?
Ne.
Milujete Donalda Sterlinga?
Miluju.
Jak ho milujete? Jako přítele, nebo milence?
Jako otcovskou postavu.
Jen jako otcovskou postavu.
Financuje vás Donald Sterling nějak?
Ano. Nejdřív mě platil jako zaměstnance,
pak mě začal vyplácet mimo účetnictví.
Mimo účetnictví.
Donald Sterling je osmdesátník.
Vy jste třicátnice.
Nejsem si jista, že tomu vztahu rozumím.
Jsem jeho osobní asistentka.
Jak jsem říkala, jsem jeho pravá ruka. Parťák.
Co je na tom k nepochopení?
Jak to šlo s Barbarou?
Ven s tím.
Sleduju všechny hráče, ale žádný z nich nesleduje mě.
1. KOLO, 5. ZÁPAS
Odkud mají všechny ty černý věci?
Copak jsme na koncertu Metalliky?
Nechtěli nás ještě před deseti minutama upalovat?
VŠICHNI ZA JEDNOHO
Kdo je doma?
My jsme doma.
Hej.
Všichni za jednoho, bejby.
Dnes večer byli rádi, že přišlo řešení a můžou se soustředit na hru.
DJ si po nule z minula udělal osobní rekord v počtu bodů.
To mluví za všechno.
Ano, Jime?
Prý jste dokonalý trenér pro tuto chvíli.
Co si o tom myslíte?
Jsem jediný, kterého mají, tak berte nebo nechte být.
Docu!
Nemusíte říkat, že jsem měl pravdu.
To jsem rád, často ji totiž nemáš.
Ale když jo, tak mám.
Pořádnou. Asi si říkáš:
„Panebože,
ještě že nás Blake přiměl hrát, protože já, DeAndre Jordan,
jsem právě podal životní výkon.“
Ve skutečnosti si říkám, jak může mít tak hezký chlap tak hnusný nohy.
- Ten kluk má kladívka. - Jo.
Zatrhli Donalda jak polystyrenový kelímky.
Kelímky nikdo nezakázal.
Najdi si to. Bylo to nedávno.
Já věděl, že má něco v rukávu, ale že udělá Valjeana...
Jako fakt?
„NBA a CarMAx se staví proti rasismu.“
Myslíš, že nebylo těžký takhle sejmout majitele?
Těžký jo, ale žádná revoluce.
Nejdřív nás opustili sponzoři.
Všichni jsme chtěli bojkot.
Jesse Jackson hnal každýho na radnici.
A Silver udělal, co musel. Populární gesto.
Chápu. Přichází na scénu jako nový komisionář,
jako Captain America.
Doslova. Jaké to má nevýhody?
Dobře, ale záleží na důvodech?
Dala se Angelina Jolie na charitu, protože to tak cítila,
nebo chtěla vypadat líp, když Jen přebrala chlapa?
Tak jako tak pomáhá lidem.
Ale Angelina Jolie šla do hloubky.
Devatenáct adopcí jí změnilo život.
Jo, šla do toho.
Takže půjde do toho Adam Silver taky tak?
Nebo bude předstírat, že máme v NBA jedno zkažený jablko?
„Jeden za všechny“.
To je jen heslo, aby se zase cítili dobře,
až na nás budou koukat a nebudou myslet na ty sračky.
Prostě si chceš stěžovat.
- Ten debil má zákaz. - Sklapni.
Máslovější, než máš ráda.
Vypiju i terpentýn, když tím skončí tento den.
Vyšel ten článek o rakovině prostaty.
- Pomáhá to? - No...
Jak můžou říkat něco špatnýho o jeho rakovině?
„Ironií osudu Sterling před deseti lety odmítl zaplatit operaci rakoviny prostaty
asistentovi trenéra Clippers.“
Tomu chlápkovi.
„Na potřebných 70 000 dolarů se tehdy složili čtyři hráči Clippers.“
Už před lety ses mě snažila přimět, abych se tomu postavila čelem. Já tě odstrčila.
A odstrkovala a odstrkovala.
Zlatíčko.
Pořád tu jsem.
Víš, Gándhí říkával:
„Kdybych se nesmál, zabil bych se.“
Taky každé ráno pil svou moč.
Dávají teď ten rozhovor?
Mám se na to dívat?
Tak jo.
Třeba už ani nemám city, které by se daly ranit.
Je Donald Sterling rasista?
Ne.
V hloubi duše tomu nevěřím.
Slyšela jste ho nepěkně mluvit o černoších obecně?
Ano.
Pan Sterling je z jiné generace.
Že není rasista, prokazuje svými činy.
Neříkám tohle taky?
Kdyby byl opravdový rasista, proč by světu pomáhal tak, jak to dělá?
Dobře. „Porovnej dvě slavné postavy z hnutí za občanská práva.“
Šest až osm stran?
Co když všechno řeknu na čtyřech? Čím víc...
Sterlingův přítel: ať #V „srazí auto“
Pravá ruka?
policejní portrét
STERLING ŘÍKÁ STIVIANIOVÁ SI BĚLÍ KŮŽI
Je blázen. I sama si myslí, že je blázen.
Nikdy nepoznala otce.
Černý, takže je hodně smíšená.
Usilovně se snaží vybělit. Každý večer se natírá krémem.
Ptala se mě, jestli mám rád černou kůži.
Svedla mě, abych s ní hrál. Je to zvíře.
Ne! Do prdele.
Co letět do vesmíru?
Tak jo.
Je váš manžel rasista?
Co lidé považují za rasové, se neustále mění.
Nikdy nemluví ošklivě. Neslyšela jsem ho říkat nic rasistického...
Řeči. Příliš slov.
Barbaru jsme vybrali jen proto, že V. skočí na každou minu.
Dvojznačnost, bum.
Omluvy pro Donalda, bum.
Zůstávej stručná.
Jo.
Mám jim snad stručně říct, že je Donald rasista?
Nezapomeň na jednoho posluchače.
Adam Silver jasně řekl, že tvýho muže považuje za rasistu.
- Nebude... - Musíš jíst všechny ty ořechy?
Pardon. Chceš?
Chci přeskočit rasismus.
Dobře, vrátím se k tomu.
Jak byste popsala současný vztah s manželem?
Co je komu do toho?
Dám vám na výběr.
A: manžela miluju, ale nelíbí se mi.
B: manžel je mi odporný. Nemilovali jsme se 40 let.
C: Na střední škole jsme byli zamilovaní a zůstali svoji ze zvyku.
Byli jsme zamilovaní.
Dobře.
Míváte ještě sex?
Ne. Neutrální výraz.
Možná bychom měli přejít na tisk.
Sníží to tlak na výkon.
Nevedu si tak špatně, ne?
Do New Yorku letíme privátním tryskáčem a schůzka je ve slumu?
Asi ne.
A jsme tu.
Tady podle všeho natáčíme.
Jste si jistý, že to byli lidé z ABC? Co když to byl podvodník?
Chci se vrátit do Ritzu.
Utajené místo. Mně to přijde vzrušující.
Jako když Dateline dělá rozhovory s přeběhlíky z Tálibánu.
Pojďte.
To je dobré.
OPRAVY 8:00–17:00
Paní Sterlingová.
Děkuji, že jste si pro svůj první rozhovor vybrala mě.
Venku je to drsné, já vím.
Tohle je můj úkryt.
Vědět, že se setkáme, konkurence by se na vás sesypala.
Asi jste viděla můj rozhovor s V.
Nerozuměla jsem ani slovo.
To jste řekla vy, ne já.
Vaše bunda.
Tolik báječných textur.
Kdo to šije?
Já se vás chtěla zeptat na sako.
Souhlasíte se zákazem NBA pro manžela?
To mně nepřísluší hodnotit.
Co říkal, mě šokovalo.
Bylo to ponižující.
Bylo mi z toho zle.
Předpokládám, že ať rozhodnou cokoli, budeme s tím muset žít.
Jste s manželem láska ze střední školy.
Jste šedesát let svoji.
- Máte svého muže ráda? - Ráda, nebo miluju?
Nemiluju ho.
Je mi ho líto.
Jaký je váš současný vztah?
Jsme si dost cizí.
Proč se nerozvedete?
Posledních dvacet let to občas probírám s právníky.
Dokonce jsem podepsala žádost o rozvod.
Co byla poslední kapka, která vás po všech těch letech
přiměla říct „jdu“?
Posledních pár týdnů...
bylo nejhorších.
Už se to nedalo vydržet.
Prý nikdy nic rasistického neřekla.
Prý není rasistka a nebojí se.
A chce zůstat u týmu.
Podívejte.
Co si myslíte o V. Stivianové?
Opravdu o ní nechci mluvit.
Asi jste mi tím odpověděla.
Je to její sestra?
...láska ze střední.
A od té doby žijeme spolu
Ale nebylo to vždy snadné.
Jak se cítíte?
Mluvíte o svém muži. Je to průšvih.
Jak se cítíte?
Dobře.
V manželství jsem byla slabá, ale budu silná.
Silná k čemu?
Jsem s týmem už 33 let. Zažili jsme dobré i zlé.
Je to moje vášeň. Miluju to.
Půlka je moje a za tu budu bojovat.
- Taková možnost není. - Jistěže je.
Patří jí 50 % týmu. Nic neudělala.
Clippers vlastní Rodinná nadace Sterlingů.
- Shelly s Donaldem jsou jedna jednotka. - Vypadáme jako jednotka?
Kalifornské zákony to tak vidí.
Manželství z vás dělá jednotku.
Viděl jste mě u Barbary Waltersové s papíry k rozvodu?
Viděl.
Jak mohou být rozvedení lidé jednotka?
Rozvedete se a jste dvě jednotky.
Opravdu mám věřit tomu, že se chcete rozvést?
Po 60 letech najednou s tím mužem nemůžete žít?
Víte, čím jsem si poslední týden prošla?
Jak mi nadávali, jak se přede mnou otáčeli?
Proč by přitom nemohly vykrystalizovat mé pocity? Vám se to nestalo?
Rozhodli jste se, že už s ním nemůžete žít, po 33 letech.
Už jsem určil, kdy bude rada vlastníků hlasovat o nuceném prodeji.
To proto, že jsem žena.
- Kdybych řekla něco rasistického já... - Obviňujete mě ze sexismu?
...nechali byste tým Donaldovi. Bylo by vám jedno, co jsem udělala.
To je směšné. Nebudu se pouštět do hypotéz.
Adame. Něco mě napadlo.
Co kdybychom prodej týmu zařídili?
To není žádný nápad. Říkáš to, co on.
Jestli to stihnete za deset dní.
Jinak ho prodáme v aukci.
Diano, můžeš sepsat smlouvu?
Tak dobře.
Ne, počkejte.
Řekni, že to není všechno. Udělej něco.
Žádný z majitelů nevytvoří precedent, že je možné tým odebrat.
Jsou to miliardáři.
Víte, co za perverze mají schované ve skříních?
Chodí do sexuálních kobek.
- Loví slůňata. - To by se dalo zkusit.
Pokud si však majitelé vynutí prodej, stane se z týmu problémové aktivum.
A Adam vybere kupce.
Asi tě nemá moc rád.
Ale veřejnost má.
Můžete využít dobré pověsti a mít celý proces pod kontrolou.
TATO DÁMA PATŘÍ NA MAŠKARNÍ LOĎ
SAMÁ FALEŠNÁ JMÉNA
JASNÉ OČI, NAPLNĚNÉ SRDCE
KONEC
Lawlerův zákon je porušen, přátelé.
...Clippers poráží Warriors.
1. KOLO, 7. ZÁPAS
Je tam ňáko ticho.
Neříká se v Oaklandu „ňáko“?
Haló?
- Pohřbíváte sezónu? - Kurva vylezte.
Sakra. Dobrej zápas, Stephe.
Co je kurva?
Čus, kámo.
Pohřbíváme vaši sebeúctu. Tamhle se kření.
Moje sebeúcta se cítí dobře, co vás nakopala.
- Jo? - Jo.
Slyšeli jste tu nahrávku,
a stejně jste šli zastepovat svýmu rasistovi?
- Co? - Kdo u tebe stepuje, černej?
- Ty jsi černej. - Počkej.
Zavři hubu. Chtěli jsme bojkovat s váma. Vzpomínáš?
Jo, to se zapíše do dějin.
Co jste v duchu chtěli.
Neztrácej čas s tou nulou. Má depresi.
Nula ti trefí čelist. Žvaň dál...
Tak dělej! Pojď, černej!
- Ty taky, debile! - Zpátky.
- Už jsem vám to natřel. - Taky se umíme prát!
- Dělejte. Vraťte se. - Do šatny.
Pojď, Chrisi. Nech to být.
Já myslel, že jste v klidu.
Máme spolu protestovat?
Čokoládové maršmelouny z Edelweiss. Ty pruhované jsou na opečení.
Tým neudržíme.
Viděl jsem tě u Barbary Waltersové.
Taky se mnou chtěla dělat rozhovor, ale já vím, že je zaujatá.
Chudák V.
Barbara z ní udělala trubku.
Tobě to tam slušelo.
I s těmi pitomými papíry k rozvodu.
Chceš to?
Zbavit se mě?
Třeba zažádám první.
Proč zůstávat se ženou, která mě nemiluje?
NBA nám dala deset dní, abychom našli kupce. Nemáme na vybranou.
Tohle mi umožňuje přijímat nabídky.
Nikdy jsem nic neprodal a z donucení...
Stejně nemůžeš chodit na zápasy.
Co jsem řekl?
Jen jsem mluvil o tom, jak funguje svět.
Máme předstírat, že vzhled není podstatný,
že není žádné uspořádání,
které musí dodržovat každý trouba na světě?
Mimochodem, řád,
který mi zabouchl dveře, když jsem byl Tokowitz.
Aby se nezapomnělo!
Ale teď, když jsem ze sebe něco udělal,
mě chtějí vláčet po náměstí,
aby vyslali zprávu o něčem, co nikdo nezmění.
Nenech se zmást tím děckem v Bílém domě.
Naděje? Změna? Nech toho.
Nikdo to nezmění.
Ale říkat se to nesmí.
Věci se změnily, Done.
Svět je teď jiný.
Podepíšu, co budeš chtít.
Stejně bude snadnější rozdělit finance, když tým prodáme.
PŘEVOD MAJETKU DO SVĚŘENECKÉHO FONDU
To si neber.
Máme si sbalit?
Nabitý týden, slečno Stivianová.
Pomůžou vám zapamatovat si šťastný den. Gratulujeme.
Teď mě fakt musíte poslouchat.
- Jste šťastní? - Jo.
Jo? Já taky.
- Máte hlad? Co si dáte? - Pizzu.
Měli by mít pro starší děti jiný dárky.
Nechceš, abych se k tobě chovala jako k chlapečkovi?
Kundo.
Pojďte do auta.
Tady je. Dokonalý trenér.
Ahoj! Vychutnej si to.
Vím, co si myslíš.
Jsem jako ten da Vinciho dokonalý muž.
Vitruviánský muž.
Akorát že černoch, co jí moc chipsů.
Ty nevíš, že po popcornu se mnohem míň tloustne
a že ho můžeš, kolik chceš?
- Fakt? - Vážně, Docu.
Rád tě vidím s vavříny, chlape.
Díky, bratře. Ale já vlastně nic neudělal.
Donalda Sterlinga mohli klidně zakázat kvůli chybě v počítači.
- Dělal jsi svou práci. - Navenek jsem nezešílel.
- A uvnitř? - Nevím.
Chris se po sedmém zápase vrhl na Warriors.
Jako by zničehonic, ale já to chápu.
Já jen děkuju Bohu, že už toho kreténa nemusím vídat na zápasech.
- S těmi palci nahoře. - No jo.
Ale nechci si stěžovat.
Rád lidem pomůžu.
Pomáhat lidem je smysl života.
Jo. Taky mám byt za šest milionů. Mohl bych tu hrát volejbal.
Můžu nechat vystudovat čtyři děti a nemusím si půjčovat.
Když si vybírám místo na dovolenou, ani nekoukám na cenu.
Jsme dva slavní muži bez starostí.
Podle určitých měřítek.
A lidi nás mají rádi.
Jo, tebe fakt jo.
Každý chce kousek Doca.
A pak se někdy rozhlídneš...
a jsi dva černoši, co se potí v dřevěný bedně.
A říkáš si...
obchod s otroky.
Běžím nahý po dálnici,
Většinou zataženo s nejvyšší...
běžím nahý uprostřed dne.
...klíčové utkání playoff v úterý...
Běžím nahý jako kocouří zadek...
Haló. Nechte zprávu po...
Běžím nahý, ale kocourovi je to zřejmě fuk.
Dej mi své srdce,
já ti dám nejdřív své.
Váš hovor byl přesměrován...
Dej mi svůj čas a já ti budu věřit.
Budu
nahý jako Adam,
jako když jsme se narodili.
Kdy na to přijdeme?
Chci mluvit.
Proč to tak dlouho trvá?
Jsme nazí jako Adam,
jo, nazí jako Adam,
jo, nazí jako Adam
v božích očích.
Běžím nahý, jako když na svět přišel jsem,
jsme všichni nazí tam, odkud jsem.
Jsem daleko od města New Yorku,
všichni jsme nazí, když nás obrátíš naruby.
Překlad titulků: Jiří Zbořil