NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
Prepáčte, chceli ste krevety so zeleným čili?
Kura. Kuracie pupusa so zeleným čili a kávu.
Pokiaľ je to všetko, prejdite k ďalšiemu okienku.
- Ty si dáš čo? - Nič.
- Bolí ma z toho brucho. - Nikdy si nič také neriešila?
Či sa so mnou nikto nesúdil o dva a pol milióna?
Vyzerám ako Microsoft?
Pichla si do osieho hniezda.
Nič som neurobila.
Podľa nej si toho urobila dosť.
„Spriatelila, očarila, zviedla, prehovorila, oklamala.“
Vytiahla na teba synonymický slovník.
- No tak. Pohnite sa! - A čo mám robiť?
Stojíme v rade!
Ale žiaden zákon som neporušila. Veď sa to tam píše.
„Pán Sterling mi všetko daroval.“
Ako chce vziať naspäť dary? Je vôbec v práve?
Tuto.
Tvrdí, že ti kupoval veci za jej peniaze. „Spoluvlastníctvo.“
Niečo z toho bola odmena za moju prácu v Sterlingovej Nadácii.
V, veríš tomu, že Rochelle si chce vyhrnúť rukávy
a ťahať ťa po súdoch?
Najradšej by ťa ignorovala.
Nedojedajte zvyšky.
Zamávaj bielou vlajočkou a ospravedlň sa jej.
Červená!
- Práve si prešla cez červenú. - Viem šoférovať.
Nemali sme ísť ku mne? Prečo ideme na západ?
Preskočilo ti?
- Chcem si s ňou len pokecať. - To nie.
Zavolala si ma, aby som si prečítala papiere,
nie aby sme prepadli bielu starenku.
Mňa do toho neťahaj, V. Odvez ma domov.
Čo si myslíš, že spraví, keď za ňou teraz prídeme?
Pozve nás na čaj?
Odstrelí nás, ako to s černochmi býva.
Ja nie som černoška.
Mysli si, čo chceš, ale biela určite nie si.
Aj keby nás iba zatkli, nesnažíš sa o adopciu?
Ako chceš sociálke vysvetliť zatknutie?
Blikačky!
Počúvaj ma. Žijeme v mužskom svete.
Boh preklial Evu a tak ďalej.
Ale stále s ním vieš zatočiť.
Musí sa báť, že ťa stratí,
až tak spraví všetko, aby ti dala pokoj.
Kedysi to tak robil.
Vtedy sa vďaka tebe cítil ako Richard Gere.
Teraz si to nevážiš.
Dostala si do daru luxusnú piču. Použi ju.
Nech sa vďaka tebe zas cíti ako chlap.
Vyraz mu dych.
CLIPPERS: PRISTRIHNUTÉ KRÍDLA
Ako vy
Zišiel by sa ti HD mejkap, čo odráža svetlo.
A už žiadne Rýchlo a zbesilo.
Z tvojho zadku odpadne.
Máš 31. Lepšie to už nebude.
Ako v basketbale.
Nechajú ťa zarábať 15 rokov.
Potom sa musíš vynájsť sama.
Opri sa do toho.
Veď sa opieram.
Chcela by som prebrať vedenie klubu.
Tak to určite.
Spod šéfa až na vrchol. Snívaj ďalej.
Neber to osobne.
Ale Lakers platia roztlieskavačkám 85 dolárov za zápas.
Toto nie je biznis pre ženy.
- Je všetko v poriadku? - Áno, ďakujeme.
Ani ja som to nemala ľahké.
Ľudia si mysleli, že som po jarných prázdninách na MTV bola v balíku.
Tri roky na South Padre Island a neostali mi ani len bikiny.
Odniesla som si iba svoje meno a mobil plný bohatých penisov.
Všetky z tých čísel skôr či neskôr prestali fungovať.
Ale zarába ti tvoje meno.
Ľudia si kúpia veci, na ktorých... Čo robíš?
Nebudú im chýbať.
Vyrábajú sa za dolár a predávajú sa za 200.
Myslíš, že im to pri takej marži bude vadiť?
Myslíš že dva a pol milióna vadí Shelly Sterlingovej?
Pri zmanipulovanom systéme to nie je krádež.
To Shelly Sterlingová kradne.
Okráda svojich nájomníkov a takmer neplatí dane.
A za toto zaplatím.
AKO SA TVÁRI SÉRIOVÝ VRAH
Prekliati Clippers.
- Čo si povedal? - Môj otec vraví, že ste prekliati.
Prepásli ste Scottieho Pippena,
Reggie Millera aj Kobeho Bryanta.
Každý váš dobrý hráč sa zraní.
Danny Manning aj Ron Harper prišli o väzy v kolenách.
Marquis Johnson si zlomil krk a dohral.
- Váš tím zničí všetkých dobrých hráčov. - Myslíš?
Tvoj ksicht je prekliaty.
Predveď sa, DJ.
Toho chalana nepočúvaj.
Bleacher Report chce písať o DeAndrem,
ako sa zlepšil v trestných hodoch.
GQ chce niečo o JJ-ovom účese.
Na to sa s nimi nemusia rozprávať.
- Rozhovory až po play-off. - Možno je rýchly aj na kýpťoch.
Haló, Doc. Hovorím o Oscarovi Pistoriovi.
Zastrelil svoju frajerku cez kúpeľňové dvere.
Nesmieme robiť nič nečakané.
Hráči bez svojich zvykov neprežijú.
CP robí všetko trikrát, inak mu začne preskakovať.
Ak si JJ nedá pečený zemiak každý deň presne o pol piatej,
asi to neprežije.
Zavolajme si meditačných trénerov, ako to u seba spravila Oprah.
Vytvoríme neprekonateľnú bublinu mentálnej stability.
Ten teplý chalan z MSNBC
to môže popierať, koľko chce.
Je jasné, že je Sinatrov syn.
Vygoogli si ho. Vygoogli si jeho oči.
Prerušilo nás? Poondiate dotykové obrazovky.
Nie, som tu, Donald.
Si hĺbavý, veľa toho nenahovoríš.
Vlk samotár. Ako Batman.
Ja som čistý opak, veľmi spoločenský.
- Rád sa rozprávam, smejem, dotýkam. - Vieš pri tomto rozmýšľať?
Niekto by povedal, že sa k sebe nehodíme.
Čo si to hovoril o bubline stability, Doc?
Neučíme sa tu na písomku z matiky.
Sme v play-off.
Hráči musia byť stelesnený Xanax.
Aj v posledných troch sekundách hry.
Aj keď sa díva 12 miliónov ľudí.
Aj keď sa najväčšie svetové kapacity v pindaní
spoja, aby ich zničili.
Amerika Boh ti požehnal
Ako dlho väčšinou ide?
- Tak 20 minút. - O to v našej krajine ide.
- Alebo hodinu. - Alebo celý deň.
Si mi skoro ako brat.
Chalan z Indiany so strašne dlhými rukami, skoro až neprirodzene.
Neviem, o kom hovoríte.
Nechty na nohách si strihá postojačky.
No tak. Určite ho poznáš.
Kam som to prepol? Práve som ho videl.
Zavolajte Garymu, Donald.
Nechcem riešiť prestupy, kým...
Môj dermatológ vraví, že ho chcú všetci.
- Všetci. - Môžete to stíšiť?
Idem tu ohluchnúť.
Dal som si namontovať nové domáce kino
a teraz nič nefunguje.
Napíšte mi to do mailu, Donald. Musím končiť.
Bože, čo je to s Joeom Piscopom?
- Zabávač Joe Piscopo... - Vyzerá ako múmia.
...sa vymenil.
- Pán Sterling. - Kristepane, čo blázniš?
Nevidíš, že nemám čas?
Haló? Doc?
Aha, prerušila si nás.
Ty to nechápeš, lebo so svojím životom nič nerobíš,
ale niektoré obchodné vzťahy si vyžadujú osobný prístup.
Chcela som sa porozprávať.
Zvonila som, ale neotváral si.
Kam si odjebala kľúče?
Čo to robíš?
Vstávaj, toto je úbohé.
Čo to má byť?
Všetko, čo mám od teba.
Vraciam ti to.
Nevedela som, že je to spoluvlastníctvo.
Neviem, o akom spoluvlastníctve hovoríš.
Nerozumiem.
Vieš, kde sme ich kúpili?
Beverly Wilshire, hotel z Pretty Woman.
Pamätáš, ako som v CUT ani nevedela, že k steakom
sa nedávajú zemiaky ani nič?
V.
Bála som sa v hoteli použiť župan, aby ti ho nenaúčtovali.
A potom si mi kúpil tieto náušnice.
Vraj som vďaka nim mala krásny biely úsmev.
Predtým som mala žlté topásové z bižutérie.
Než som ťa stretla, nemala som nič.
Zmenil si mi život.
Krásne dievča ako ty by sa nemalo trápiť, za čo som tie veci kúpil.
Teší ma, že ťa môžem obdarovať.
Pani Sterlingová ale nesúhlasí. Som podľa nej zlodejka.
A prečo ťa trápi, čo si myslí Shelly?
- Žaluje ma. - Nemyslí to vážne.
Poď sem, zlatko.
Čoho sa bojíš?
Hovor.
Bojím sa, že ma pripraví o všetko.
Ako potom prežijem?
Ako prežijem bez teba?
Nikam nejdem.
Preberiem to s ňou.
Postarám sa o to.
Ľúbim ťa.
Čo tu ona robí?
Ľúbim ťa, kráska moja.
Počkaj ma na pumpe.
Shelly!
Čo to má znamenať?
Zbláznila si sa?
60 rokov.
60 rokov sa tvárim, že sme normálny pár.
Spamätaj sa.
Daj si tabletku.
Toto sú vzácne spomienky!
Sú to výmysly.
Hra na rodinu.
Zatiaľ čo sa ťaháš so svojimi dievčatami po celom meste.
Nech každý vidí, aká som úbohá.
Nikto si to nemyslí.
Všetci ťa majú radi.
Všetci okrem teba!
Ja ťa ochraňujem.
Kryjem ti chrbát.
A čo za to mám?
Ťaháš mi to domov,
vozíš ju sem po nociach.
Prečo si prišiel?
Chcel som ťa vidieť.
- Klameš. - Je ešte mladá.
- To ty si moje dievča. - Ona je tvoje dievča.
Mňa nehladkáš ani ti nesedávam na kolenách.
Nespíme v jednej posteli.
Ty žiarliš?
Všetci od teba stále niečo chcú.
Keď som prišla na strednú, počula som iba: „Donny, Donny.
Pán Charizmatický. Kapitán gymnastov.“
A potom som ťa uvidela na bradlách v bielych kraťasoch.
Nevedela som si predstaviť, že by ťa mala nejaká iná.
Toľko vášne, Shelly.
Keby som mala rozum, našla by som si vlastného V.
Ale pre mňa si stále ten chalan na bradlách.
Nechcem nikoho iného.
Som tvoj manžel.
Aj vždy budem.
Ty moja ulitka.
Prosíme kolegu do pokladne.
Elgin.
Ahoj, Doc.
Ako sa ti darí?
Vyzeráš...
Radšej si neklamme.
Ale naozaj.
Vraj ti to s tímom ide skvele.
Mal si šancu pozrieť si nás?
Ani nie.
22 rokov pod Donaldom
mi toto hobby celkom pokazilo.
Ako s ním vychádzaš?
Veď ho poznáš, zmeny nálad, nerešpektuje hranice.
Nie je to s ním ľahké, ale zvládam to.
Niektoré veci sa nedajú zvládnuť.
Čo keby ste sa s Elaine prišli pozrieť na niektorý zápas? Vybavím to.
Chalani by sa potešili.
Rád som ťa videl, Doc.
Čau.
Ahoj, Doc.
Bál som sa, že si niekto iný.
Snažím sa tu jednému chlapíkovi vyhnúť.
Praktizuje tu orgazmické dýchanie.
Hej, viem ktorý.
Neutiera po sebe eliptický trenažér.
Chýba mi môj dom v Bostone.
Tu mi stevard priparkuje auto až po desaťminútovom rozhovore.
Ani nemôžem parkovať sám.
- Všetci niečo chcú. - Veľa niečoho.
Nemal by si ostávať v tomto dome.
Bolo by ti lepšie v Bird Streets.
Býva tam Keanu aj DiCaprio.
Starí mládenci to tam majú radi.
- Ale ja som ženatý. - Fakt.
Hej.
Byt som si dal zariadiť interiérovej dizajnérke.
Vraj nikdy nerobila takú veľkú prerábku
bez prítomnosti manželky.
Žmurk, žmurk.
Ale ste spolu, nie?
Jasné. Sme spolu. Všetko v pohode.
Aj keď sa mi stáva, že si myslím, že je všetko v poriadku,
a odrazu ma niekto poklepe po pleci a povie mi:
„Pozri na to.
Si v piči.“
Nie je optimizmus ako nevedomosť.
To hej.
Dnes som v obchode niekoho stretol.
Elgina Baylora, asi jedného z desiatich najlepších hráčov NBA všetkých čias.
Priekopník hry nad obručou.
Potom bol dlho vo vedení Clippers.
A dnes so zlacneným bravčovým rezňom v košíku
vyzeral ako niekto prekliaty.
Akoby mu niečo zobralo iskru z očí.
Možno si počul o kliatbe Clippers.
Ja na nič také neverím,
ale mal som pocit, že ma Elgin varuje, že aj ja som už prekliaty.
Len o tom zatiaľ neviem.
Keď ti ľudia hovoria, že si prekliaty,
len ti chcú zle.
Podľa mňa ti to celkom ide.
Ďakujem.
Môžem sa ťa niečo opýtať?
Ako si robíš takú ostrú bradu?
Microbladujem si ju.
Takže prečo si Jess a Leslie vymysleli Terabithiu?
Čo sa im v živote tak pokašľalo, až chceli utiecť do čarovnej krajiny?
Ahoj, V. Pán Sterling dnes musel dať tvoj box niekomu inému. Prepáč.
- Ešte desať minút, potom prestrieš stôl. - Dobre.
- Dovolali ste sa... - Donaldovi Sterlingovi.
Po zaznení...
Blbnutie na Snapchate ešte nikomu pri literatúre nepomohlo.
To nič, mám lístky od iného VIP.
MOJA DÔVERA VOČI ĽUĎOM MOJA EX
Sucho v Kalifornii TEPLOOO
PREHRY LAKERS NIČIA VZŤAHY
MOJICH TOP 5
LOB CITY MENÍ BUDÚCNOSŤ
BUDÚCNOSŤ V LOB CITY
A všetci! Clippers do toho!
Clippers do toho!
Pán Sterling vraví, že ti mám pomôcť, ak niečo chceš.
Na zápase nechceme drámu.
Tak sa tam vidíme.
Dobrý. Mám zlý lístok.
Mohli by ste zavolať pánovi Sterlingovi, prosím?
Sterlingovci na dnes dali pokyny na obmedzenie prístupu pre VIP.
Už sa blíži play-off.
Určite to chápete.
Lob city!
Chceme vás vidieť na veľkej obrazovke,
takže nezabudnite poriadne fandiť.
A nezabudnite si kúpiť figúrky.
Tie sú dostupné...
Povedz Sterlingovi, že nič nechcem ani nepotrebujem.
HRA SA ZAČÍNA
Doručené
Diktafón
Mám vám odhaliť vaše jadro?
Andy.
V pohode?
Čauko.
Jasné. Len naháňam kroky.
- Tak dobre. - Hej.
- Pán Sterling. - Čo tu chceš?
Keď nedvíham, asi s tebou nechcem hovoriť.
Áno, viem. Preto som prišiel.
Hej.
V včera do kancelárie poslala nahrávku
súkromného rozhovoru medzi vami a ňou.
Nie je veľmi pekná.
Prečo? Čo na tom je?
Môžem vojsť a pustiť vám ju?
Jasné, Andy. Prisuň si stoličku. Spravím ti ľadový čaj?
Hovor, o čom tá nahrávka, kurva, je.
Je to hádka o tom, ako V používa sociálne siete.
Ako nahráva fotky seba
s Afroameričanmi.
Čo je na nej vidieť?
Čo je na tom videu?
Je to hlasová nahrávka.
Tak potom je to úplne jedno.
Ja len, že...
Pán Sterling, tá hádka vznikla kvôli fotke s Magicom Johnsonom.
Mohla by verejnosť zaujímať
a povedali ste určité veci o Afroameričanoch.
Čo sa deje? V poslala nejakú nahrávku?
O nič nejde, drahá.
Andy sa zbytočne nervuje.
Môžem si to vypočuť?
Bože, nechcete si vy dve kvočky sadnúť na jeden plot a kotkodákať?
Sú to len klebety.
Čo s ňou mám teda robiť?
Vymaž ju, mysliteľ.
A čo V? Určite sa nám tým chcela vyhrážať.
Len trucuje, lebo sme jej vzali lístky.
Ale nič nespraví, je odo mňa závislá.
Andy, vyzeráš ako surový steak.
Poď ďalej, dám ti krém na opaľovanie.
Máte nejaké odporúčané procedúry pre ľudí, ktorí robia pred kamerami
a chcú mať dokonalú pleť?
Veľa našich pacientov bolo spokojných s laserovou terapiou,
ale jazvy nikdy nezmiznú úplne.
O jazvách som nič nehovorila.
Prepáčte.
Doktor Behzadi troška mešká.
Prepáčte.
Môj právnik mi odporučil Pierca O'Donnella.
Má tu niekde kanceláriu?
Nie, tu býva.
Páni. Mali sme dohodnuté stretnutie?
Som Shelly Sterlingová.
Do riti. Prepáčte. Zmeškal som pár hovorov.
Hej.
Bert mi vraví, že tá Stivianová na vašu žalobu nijako nezareagovala.
- Najala si nejakého právnika? - Neviem.
Viem len to, že má nahrávky môjho muža.
Bert mi povedal, že ste jeden z najlepších právnikov v Amerike.
Pani Sterlingová, ešte pred pár rokmi
som robil pre celý národ, bol som známy odborník.
Časopis Variety ma nazval „Miliardový advokát“.
Nech sa páči, sadnite si.
Dokonca som napísal knihu.
Bol z nej bestseller.
Môžete si ju nechať.
Potom som prezidentskému kandidátovi daroval troška viac peňazí,
ako je legálne, a všetko sa pokašľalo.
Miliónové trovy,
60-dňová dovolenka za mrežami.
Ďakujem Bohu za to, že mám známeho,
ktorý ma tu nechal bývať.
Myslím, že práve preto vás sem Bert Fields poslal.
Lebo žijete na chate?
Lebo viem, aké je byť ponížený
a pripravený o majetok.
Nedopustím, aby sa to stalo aj vám.
Nemyslím už na nič iné okrem V.
Je to veľmi zlý človek.
Dostala som sa k nahrávke.
Vypočula som si ju.
Donútila ho povedať plno príšerných vecí.
Chcete sa s manželom tohto problému zbaviť.
Áno.
Ale nechcem, aby to riešil Donald.
- Jeho úsudok... - Je v prípade žien pochybný.
Presne tak, pochybný.
Tu sme len vy, ja a zbytky môjho predošlého života.
Tak mi to pustite.
Nebol vo svojej koži.
Prečo by si to robila?
Si hlúpa či čo?
Chceš vytrubovať svetu, že sa stretávaš s takými ľuďmi?
Mrzí ma to, zlatko.
Aj mňa.
Kiežby som mohla zmeniť svoju farbu pleti.
Nie, o to nejde. Ide o to, že nemusíš všetko vytrubovať.
Nič nevytrubujem!
Tak prečo sa fotíš s menšinami? Prečo?
A čo je zlé na menšinách? Čo je zlé na černochoch?
Tiež sa stretávaš s černochmi.
Ty si ty a ja som ja.
Ty máš byť krehká beloška či krehká Hispánka.
Som mulatka, do ktorej si zaľúbený.
Som černoška a Mexičanka, či sa ti to páči, alebo nie.
A chceš, aby som nenávidela černochov.
Nechcem žiadnu nenávisť.
Ľudia všetko prekrúcajú.
Chcem, aby si ich mala rada v súkromí.
Myslíš si, že som rasista.
Nemyslím si to.
Podľa mňa máš obrovské srdce, zlatko.
Ale ľudia okolo teba v sebe nosia jed.
Taký je svet.
K černochom sa správa ako ku psom.
A to je správne?
Nie je na nás, aby sme súdili, čo je správne a čo nie.
Žijeme v určitej kultúre.
A musíme do tej kultúry zapadnúť.
Nemali by sme sa ozvať voči krivdám
a dosiahnuť nejakú zmenu?
Nechcem žiadnu zmenu.
Ak moje dievča nedokáže plniť moje pokyny, tak to dievča nechcem.
Nemusíš hneď kričať.
Nechoď na moje zápasy.
Nechoď na moje zápasy s černochmi.
Vieš, že za teba hrá tím plný černochov?
Či viem? Veď ich podporujem.
Dávam im jedlo, oblečenie, autá a domy.
Od koho to majú?
Majú to od niekoho iného?
Či viem, že mám...
Kto rozhoduje? Ja či oni?
Mám v tíme 30 majiteľov klubov, ktorí rozhodujú?
Nebudem na štadión chodiť s černochmi.
Ako sa ti to ľahko hovorí.
Tebe sa to ľahko hovorí.
Ja by som nikdy od nikoho nechcela, aby sa s niekým nestretol len kvôli rase.
Akoby si vravel: „Poďme prenasledovať a zabiť všetkých Židov.“
Šibe ti.
- Holokaust? Prirovnávaš ho k... - Rasizmu a diskriminácii.
Tu o žiaden rasizmus nejde.
Ak nechceš prísť
s nejakou osobou na basketbalový zápas,
to je rasizmus?
A čo ste spravili potom?
Prepáč.
Ospravedlnila som sa.
Fotku som vymazala.
A dala som mu pusu.
Boli ste prekvapená, že tak reagoval?
Nie.
Chceli ste, aby tak reagoval?
Chcela som, aby žiarlil.
Nevážil si ma.
Mali sme spolu ísť na obhliadku
dvojbytu, ktorý som chcela,
aby decká, ktoré si chcem adoptovať, mali lepšie prostredie.
A to ani nie je najhoršia nahrávka.
Mám rôzne videá a fotky.
Musela som si všetko ukladať, lebo Donald nikdy nedodrží slovo.
Chcete ho vydierať?
Nechcem robiť nič nelegálne.
Len chcem, aby stiahli žalobu.
Na to už je neskoro.
Tým, že ste tú nahrávku poslali pánovi Andymu Roeserovi,
ste nás dostali do nepriateľskej situácie.
Ale nemyslím si, že tá žaloba je opodstatnená.
Autá, dom... Všetko sú to dary.
Pani Sterlingovej sa nemusí páčiť, že vám jej manžel dával dary,
ale kebyže som dával peniaze na charitu
a moja manželka by charitu neznášala a žiarlila by na charitu,
môže s tým niečo robiť?
Môže sa na mňa hnevať, ale môže charitu žalovať?
Nie.
Tak musíme prikladať do ohňa, až kým to nenechajú tak.
Pozrite, títo ľudia
iba chcú verejnosti ukázať, kto má moc.
Ale všetko sa dá vyriešiť za zatvorenými dverami.
Musíme im ukázať, že aj ja mám moc.
Nemyslím si, že to je správny prístup.
Ale budete ma tak či tak zastupovať?
Ste veľmi hollywoodska.
Ďakujem.
PLAY-OFF – 1. KOLO 1. ZÁPAS
Vitajte na prvom zápase
play-off Západnej konferencie NBA sezóny 2014.
A teraz už prvá lajna Los Angeles Clippers.
193 centimetrov, číslo štyri, JJ Redick.
Dva metre, číslo 22, Matt Barnes.
A napokon s výškou 211 centimetrov z Texas A&M, DeAndre Jordan.
Do toho, Jordan!
- Hej! - Pozor na neho!
Bež!
Urob si ho!
Super!
- Dýchaj! - Dozadu!
To hej!
Ranil som ti city?
- Ranil som ťa? - Daj pokoj.
Ty sračka.
Ako vôbec vidíš loptu cez tie maličké oči?
Drž hubu.
Ale no!
Zaves to!
Dýchaj!
Do riti!
Oddychový čas! Poďme!
Máte 48 minút ako v každom inom zápase. Spomaľte.
- Ti poviem. - Tá je dobrá.
Pozri na ňu. Do riti.
Mobily!
Čo keby vám ušla jediná minúta na internete?
Poďme, hráte. Teraz!
- Postav to! - Poďme, chalani.
- Hádž! - Hej!
Pozor, blokuje ťa.
Sterling mal tuším pravdu, DJ. Mali sme ťa v lete vymeniť.
- Páni, Doc. - Fíha, tréner.
Hoď sem.
Čo? Blake ťa má naučiť vhadzovať?
Makaj!
Hýb sa, DJ.
No vidíš, kámo.
- Loptu! - Sústreďte sa.
- Prihraj, Matt. - Davaj.
Taký lenivý si aj v posteli, Matt?
Nedivím sa, že ťa žena opúšťa.
- Doc. - To robil aj u Celtics?
Nie. Nemusí ťa terorizovať tréner, keď máš Kevina Garnetta.
Chýba ti KG, Big Baby?
To je dobre,
keď sa dozvedel, že ideš sem,
opýtal sa ma, kedy ťa konečne donútim schudnúť.
- Do riti, ide po tebe. - Čo?
Rozmýšľaš, prečo ešte nie si majster ako tvoj kamoš LeBron?
Do riti.
Možno lebo si netýkavka.
Makajte!
- Poď. - Choď sám!
Vľavo. Moja chyba, JJ.
No vidíš!
Mňa moja žena ľúbi.
Do riti.
Páči sa ti, keď černosi vtipkujú, JJ?
Páči sa ti, čo robíme?
Ak si vytetuješ ešte niečo, budeš musieť začať používať to slovo na N.
Si z Tennessee, nie? Určite si naňho už myslel.
To je, akoby si ho už povedal.
- Vpravo. - Hej!
Nikdy.
Tam máš.
- Daj sem. - Prihraj.
Púšťaj!
To hej!
1. KOLO 2. ZÁPAS
Clippers dnes zničili Warriors.
Na zápasy je to remíza 1:1.
Vidíme sa v Oaklande na treťom zápase.
Drsňák Kanye West sa vracia do horúceho kresla.
Zatkli ho po bitke s paparazzom pred letiskom LAX.
- Ogenil ťa slimák? - Rozžiarujúca maska.
- Nevoláš, než prídeš? - Tebe volať nebudem.
Ani ty by si nikomu nemala volať. Možno máš napichnutý telefón.
Prišiel za mnou nejaký právnik.
Vyzeral ako žmúriaci pirát. Pán O'Donnell. Pýtal sa na teba.
Ako vedel, kde bývaš?
Vravím, majú ťa napichnutú.
Pýtal sa na tvoju minulosť.
- Čo si mu povedala? - Ani hovno.
Ja s tým nič nemám.
Ale mysli na to, že pán O'Donnell toho o tebe vie veľa.
Vie aj to, že si adoptujem Daniela a Davida?
Neviem.
Ale prečo by nevedel?
Čo sa vlastne stalo?
Vyobliekala si sa, nahecovala som ťa.
Nešla si za Sterlingom?
Nepoťahala si ho za vôdzku, kým ti poslušne nesadol k nohe?
On ne...
Nerobíme to.
Nerobíte čo?
Nespávame spolu.
A čo potom, kurva, robíte?
Nejde o...
Je to priateľstvo.
„Priateľstvo.“
Do riti.
Tak to si fakt v piči.
Vyhrávame, keď ideme podľa plánu a vzájomne komunikujeme,
teraz ja ako tréner musím iba...
Sklapni, Doc.
VIDEO ZO SPÁLNE
MÁTE PRE NÁS TIP?
Prosím si ciabattu so schwarzwaldskou šunkou,
máte k tomu niečo lepšie ako iba ementál?
Čo sa stalo?
Ešte sa ozvem. Ďakujem.
- Poďte ďalej. - Nechcem ísť ďalej.
Chcem vedieť, čo sa stalo. TMZ majú nahrávku.
- Čo? - TMZ. Chceli odo mňa vyjadrenie.
Ten nechutný bulvár, TMZ.
Boli ste v tom väzení tisíc rokov?
Shelly, TMZ poznám, ale tú nahrávku nemajú odo mňa.
Veď viem.
Ale prečo nám V aspoň nedala šancu ju odkúpiť?
Budeme musieť zložiť PR tím a vymyslieť mediálnu stratégiu.
Nedovolím, aby to vybuchlo na verejnosti. Už vám úplne šibe?
To nie.
Musíme zistiť, koľko nás bude stáť to, že ju TMZ nezverejnia.
Shelly, toto peniaze nevyriešia.
V s vami nevyjednávala, lebo chce pozornosť.
A to isté chcú aj v TMZ.
Takže mediálnu stratégiu?
A o čo ide vám?
- Zas chcete fotku vo Variety? - Ale, prosím.
V živote som nikomu nedala rozhovor a nechystám sa to zmeniť.
Váš bestseller vám vraciam.
- 600 strán? - Shelly.
Art Buchwald toľko priestoru nevyplní.
Sekundu, Doc.
Volali mi z TMZ.
Chystajú sa zverejniť súkromnú nahrávku Donalda.
- Dávajú nám priestor na vyjadrenie. - Akú nahrávku?
Neviem, niečo s ním a V.
Také niečo zavesia na internet?
Online svet nechutností. Všetko si nájde cieľovku.
Celebritné porno letí,
aj keď tie celebrity nevyzerajú veľmi...
Bulvár vždy bude niečo písať.
- Nemám na to čas. - Doslova nemáte čas.
Hej. Toto je skôr pre Andyho.
Fajn. Zapojím do toho Andyho.
Ale posielajú nám kópiu, ak si to chcete pustiť.
- Nie. - Ja musím, aby som vedel, čo nás čaká.
Len mi tú predstavu dostaňte von z hlavy.
Hej, hej, hej, tatino Hej ty, daj mi pusu
A radšej si pohni Inak sa naseriem
Najbelší zo všetkých.
Už by ste tú predstavu nemali mať v hlave.
Daj to tam
- Novinky. - Šťastnú cestu.
TMZ sa chystajú zverejniť nahrávku nášho sprostého majiteľa a jeho frajerky.
- Nič to nebude. - Akože mixtape?
- Nebudeme to riešiť. - Baba z Oklahomy?
- Ako rameno? - Funguje.
Znecitliveli mi ho.
Možno skúsim niečo nové na zápal.
Teraz sú na to liečenia so žabím jedom.
Žaby až po titule, dobre?
Zatiaľ iba bežná liečba. A chcem vedieť, keď ťa to bolí.
Doc, je play-off. Nič nebolí.
- Správne. - Au!
Srandujem. Druhé rameno.
No dobre, vtipkár.
PLAY-OFF – 1. KOLO 3. ZÁPAS
Hrajte podľa seba!
Makaj!
- Pozor. - Mám ho.
Dnes nie!
Dnes ťa rozhodcovia nezachránia.
Bingo!
Vaši LA Clippers nad Warriors vyhrávajú 2 : 1.
Ťažké výhry sú krásne.
Doc!
Čo poviete?
Odkážte trénerovi, nech to nabudúce nerobia tak natesno.
Odkážem mu to po tom, ako ho pobozkám.
Kde máme parkovací lístok?
- Ty si ho zobrala od stevarda. - A dala ho tebe.
Ale ja ho nemám. Prečo by som...
Kam sa ženieš? Nechceš ísť do šatne?
Donald, musíme sa porozprávať o tom, čo sa deje.
Prečo sa nemôžeš tešiť?
Obzri sa.
Trápi ťa úplná maličkosť.
- Pán Sterling, pristavím vám auto? - Áno.
Volám sa CP
Nebudem jesť mäso ani ryby
Ale najprv zožeriem
Warriors a všetky výhry
Volám sa DeAndre
Oakland nech čaká zlom
Lebo som sa predviedol
Novým double-doublom
Volám sa JJ
Nie som žiaden priemer
Ale aj tak nikdy nepoužijem
Slovíčko...
Volám sa Doc
Počúvajte ma.
Páči sa mi, ako ste dnes hrali.
Všetci vravia, že Oakland je drsnejší tím.
Že sme rozmaznanci z Hollywoodu.
Ale vy ste sa dnes ukázali.
Ste drsní.
A takto sa vyhrávajú tituly.
Díky, ocko.
Volám sa Doc
Dobrú hru vyriešim
Vy ste prekliati?
Ja vás vyliečim
Prepáč, Shelly.
Chris, si pripravený nosiť prsteň majstrov?
- Jasná vec. - Prečo nejdete von?
Trocha si užiť?
Musí sa vyspať.
Chceš na to tabletku?
To nie, nejdem riskovať večný spánok.
Nič sa ti nestane, aj ja ich beriem.
A aha na mňa. Svižný sedemdesiatnik.
Už nie dlho. Zajtra má 80.
Všetko najlepšie, pán Sterling.
Zaspievate mi?
Skôr nie.
Veľa šťastia, zdravia Veľa šťastia, zdravia
Veľa šťastia, milý Donald
Mal si priveľa martini.
Dobrú noc, pán a pani Sterlingovci.
- Pomaly s tabletkami. - Dobrú noc.
Zívanie je nákazlivé. Ak chcete zívať, choďte von.
Musím vás vyrušiť, Doc.
Tá nahrávka.
Je vonku.
To porno?
Nie je to porno.
NA SVOJICH ZÁPASOCH NECHCEM ČERNOCHOV
Preklad titulkov: Richard Varga