O SEGUINTE É BASEADO EM EVENTOS REAIS
V AMA-TE
Desculpe. Disse camarão com chili verde?
Frango. Pupusa com chili verde, frango e um café simples.
Se é tudo, pode avançar para a próxima janela.
- O que queres? - Nada.
- Isto faz-me doer o estômago. - Nunca recebeste nada assim?
Se já fui processada em 2,5 milhões de dólares?
Tenho cara de quê, Microsoft?
Espicaçaste mesmo a fera.
Eu não fiz nada.
Segundo ela, fizeste muito.
"Fez amizade, atraiu, seduziu, bajulou, enganou."
Alguém pesquisou desenfreadamente em Synonyms.com.
- Vá. Mexe-te! - O que queres que faça?
Há uma fila!
PEDIDOS POR NÚMEROS APENAS
Mas não violei a lei. Olha, está escrito aí.
"Tudo o que o Sr. Sterling me deu foi como presente."
Como pode retirar presentes? Como pode ser um processo legítimo?
Aqui vai:
ela diz que ele te comprou coisas com o dinheiro dela. "Comunhão de bens."
Mas parte é rendimento do meu trabalho na Fundação Sterling.
V, achas mesmo que a Rochelle quer ir até à baixa
e enfrentar-te perante um juiz e tudo? Ela não quer reconhecer que existes.
Estes não são restos.
Só tens de mostrar a bandeira branca e pedir-lhe desculpa.
Está vermelho.
- V, passaste o vermelho! - Eu sei guiar.
Não íamos para minha casa? Porque vais para oeste?
Estás louca?
- Só quero falar com ela. - Não.
Pediste-me para ler um documento legal,
não para agredir uma velhota branca.
Não vou fazer isto, V. Leva-me para casa.
O que fará ela quando nos vir chegar à meia-noite,
oferecer chá e biscoitos?
Ela vai alvejar estes rabiosques negros.
Eu não sou negra.
Pensa o que quiseres, pareces negra.
E mesmo que nos prendam apenas, não queres adotar os miúdos?
Queres explicar uma detenção ao tribunal de família?
Quatro piscas!
Ouve. Infelizmente, é um mundo de homens.
Deus amaldiçoou Eva e isso tudo.
Mas ainda podes obrigá-lo a fazer o que quiseres.
Tens de o fazer temer perder-te,
ele fará tudo para ela não te chatear.
Ele costumava fazer isso sozinho.
Tu costumavas fazê-lo sentir-se o Richard Gere.
Agora não dás valor ao estilo de vida.
Ouve, foste abençoada com uma rata de primeira classe. Usa-a.
Fá-lo sentir-se um homem a sério novamente.
Enlouquece-o, porra.
CLIPPED: ESCÂNDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS
Como estou?
Temos de te arranjar a maquilhagem HD que bloqueia a luz.
V, tenta guiar com cuidado.
Vais provocar-lhe um aneurisma com esse rabo.
Tens 31. As natas coalham.
É o mesmo com o básquete.
Dão-te 15 anos para ganhares.
Depois tens de procurar a tua fonte de receita.
Aproveita, como disse aquela cabra.
E aproveito.
Estou a preparar-me para gerir os Clippers.
Sim.
De amante a executiva, o clássico conto americano.
Não leves a mal.
Eles pagam às miúdas da claque dos Lakers 85 dólares por jogo.
Não é um setor onde as mulheres vencem.
- Como está a roupa? - Fabulosa. Muito obrigada.
Ouve, também não foi fácil para mim.
As pessoas pensam que ganhas dinheiro como DJ na MTV Spring Break.
Três verões em South Padre Island e nem sequer fiquei com os biquínis.
Tinha apenas o meu nome e um telefone cheio de piças ricas.
E, por fim, esses números deixaram de funcionar.
Mas o teu nome é o teu ganha-pão.
A malta compra as tuas cenas se... O que fazes?
Não darão pela falta delas.
Custam um dólar a fazer e cobram 200.
Com uma margem dessas, achas que isto faz mossa?
Achas que 2,5 milhões fazem mossa à Shelly Sterling?
Roubar um jogo viciado não existe.
Quem rouba é a Shelly Sterling.
Ela vigariza os inquilinos e quase não paga impostos.
De qualquer forma, vou pagar isto.
SE NAMORARES ESTE TIPO MORRES
Maldição dos Clippers.
- O que disseste? - O meu pai diz que estão amaldiçoados.
Arruinaram a hipótese de selecionar o Pippen,
o Reggie Miller e o Kobe Bryant.
Sempre que conseguiram um bom jogador, lesionou-se.
O Danny Manning e o Ron Harper rasgaram os ligamentos.
O Marquis Johnson partiu o pescoço, não jogou mais.
- A equipa arruína os jogadores todos. - Ai sim?
A tua cara está amaldiçoada.
Vá lá, DJ.
Esquece o raio do miúdo, meu.
O Bleacher Report quer entrevistar o DeAndre
sobre como melhorou os lances livres.
A GQ quer falar do penteado do JJ.
Eles podem fazer isso sem falarem com os jogadores.
- Imprensa só depois dos playoffs. - Talvez seja rápido, mesmo com os cotos.
Olá, Doc. Estou a falar do Oscar Pistorius.
Ele alvejou a namorada através da porta do WC.
Ouçam, temos de manter isto previsível.
Estes tipos são loucos por rotina.
O CP tem de fazer tudo três vezes, senão fica nervoso como o raio.
Se o JJ não comer uma batata assada às 16h30 em ponto,
nem consegue andar direito, porra.
Contratemos instrutores de meditação como a Oprah fez na empresa dela.
Criamos uma cúpula impenetrável de estabilidade mental.
O miúdo gay da MSNBC.
Ele pode negar à vontade.
Ele é obviamente filho do Sinatra.
Pesquisem. Pesquisem os olhos.
A ligação caiu? Raios partam os ecrãs táteis.
Donald, estou aqui.
És complicado e pensas demais.
Um solitário como o Batman.
Eu sou o oposto, muito social.
- Adoro falar, rir, tocar. - Consegues pensar enquanto isto dura?
Alguns pensaram que não nos íamos entender.
Doc, estavas a falar sobre a "cúpula de estabilidade".
Não é marrar para um teste de matemática.
São os playoffs.
Os jogadores têm de ser Xanax humano.
Mesmo quando só restam três segundos.
Mesmo com 12 milhões a assistir.
Mesmo com os maiores fala-baratos do mundo
altamente dedicados em fazê-los cometer erros.
Quanto tempo costuma estar nisto?
- Uns 20 minutos. - Este país é assim.
- Às vezes, uma hora. - Ou um dia.
Penso em ti como um irmão.
Um tipo do Indiana com braços compridos, um fora de série.
Não sei de quem estás a falar.
Ele chega aos pés sem se dobrar.
Vá lá. Sabes de quem estou a falar.
Onde está o SportsCenter? Acabei de o ver.
Liga ao Gary, Donald.
Não quero trocar jogadores até mais próximo...
O meu dermatologista disse que todos andam de olho nele.
- Todos. - Podes baixar o som?
Estou a ficar surdo.
Pedi a um cabeçudo para me pôr som surround.
Agora nada funciona.
Donald, envia-me um e-mail. Tenho de ir.
Credo. O que aconteceu ao Joe Piscopo?
- O humorista Joe Piscopo troca... - Parece embalsamado.
... com outro artista conhecido.
- Sr. Sterling. - Credo. O que se passa contigo?
Não vês que estou a meio de uma coisa?
Estou? Doc?
Vês? A chamada caiu.
Não vais perceber porque não fazes nada na vida,
mas certas relações empresariais requerem um toque especial.
Precisava de te ver.
Toquei à campainha, mas não atendeste.
Engoliste a merda da chave?
O que estás a fazer?
Levanta-te. Estás a envergonhar-te.
O que é isto?
Tudo o que me compraste.
Estou a devolver tudo.
Não sabia que tinhas comunhão de bens.
Não sei o que isso significa, "comunhão de bens".
Não estás a ser clara.
Lembras-te de onde comprámos estes?
No Beverly Wilshire, o hotel de Pretty Woman.
Lembras-te do CUT? Nem sabia que, quando pedimos um bife,
não traz batatas nem nada?
V.
Tive medo de usar o robe do hotel porque pensei que to iam cobrar.
E depois escolheste estes.
E disseste que tornavam o meu sorriso tão branco.
Os que eu tinha eram de topázio amarelo da Claire's.
Não tinha nada quando te conheci.
Salvaste-me a vida.
Uma miúda gira não se devia preocupar com a proveniência do dinheiro.
Fico feliz por te dar presentes.
Não é a opinião da Sra. Sterling. Acha que sou uma ladra.
Porque te preocupas com o que a Shelly pensa?
- Ela processou-me. - Ela não vai até ao fim.
Querida, anda cá.
Então, de que tens medo?
Diz-me.
Tenho medo de que ela me tire tudo.
Como vou sobreviver?
Como vou viver sem ti?
Eu não vou a lado nenhum.
Eu falo com ela.
Tudo será esquecido.
Amo-te.
O que faz ela aqui?
Amo-te, linda.
Vai esperar na Chevron.
Shelly!
O que é isto?
Estás doida?
Sessenta anos.
Esforcei-me tanto para fingir que tivemos uma vida normal por 60 anos.
Para e pensa no que fazes.
Porque não tomas um comprimido?
São memórias queridas!
São faz de conta.
Duas pessoas a brincarem às casinhas,
enquanto andas a exibir as tuas miúdas pela cidade.
Todos sabem o quão patética sou.
Ninguém pensa isso.
Toda a gente te adora.
Todos menos tu!
Eu protejo-te.
Escondo as tuas asneiras.
E o que ganho?
Trá-la até à porta de casa,
deixando-a vir aqui a meio da noite.
Porque vieste cá?
Queria ver-te.
- Mentiroso. - Ela é só uma criança.
- Tu és a minha miúda. - Ela é a tua miúda.
Não me acaricias o cabelo nem me sentas no teu colo.
Não dormes na minha cama.
Querida, tens ciúmes?
Toda a gente sempre quis algo de ti.
Quando entrei na Roosevelt, era só: "Donny, Donny, Donny.
Sr. Personalidade, capitão da equipa de ginástica."
E depois vi-te de calções brancos nas barras paralelas.
Tinha ciúmes só de pensar que outra miúda seria tua.
Shelly, tanta paixão.
Se eu fosse esperta, arranjava um V para mim.
Mas, para mim, ainda és aquele rapaz nas barras paralelas.
Não quero mais ninguém.
Sou teu marido.
Hei de ser sempre...
... minha pombinha.
Sim.
Caixa à receção.
LATICÍNIOS
Elgin.
Olá, Doc.
Como estás?
Estás...
Não vamos dizer coisas que não queremos.
Não, a sério.
Soube que tens feito grandes coisas com a equipa.
Já pudeste ir ver-nos?
Nem por isso.
Após 22 anos de trabalho com o Donald,
esse passatempo ficou arruinado.
Como te dás com ele?
Sabes como são as mudanças de humor, os limites.
Ele é um bico de obra, mas eu cá me arranjo.
Há coisas que não têm arranjo.
Posso convidar-te e à Elaine para um dos jogos dos playoffs?
Seria importante para eles.
Foi bom ver-te, Doc.
Olá.
Olá, Doc.
Pensei que fosse outro tipo.
Mudei o meu horário todo para evitar esse gajo.
Ele faz uma espécie de respiração orgástica.
Conheço esse tipo.
- Nunca limpa a elíptica. - Sim.
Tenho saudades da minha casa em Boston.
Tenho de conversar dez minutos só para tirar o carro do parque.
Não posso estacionar sozinho.
- Todos querem uma fatia. - Uma grande e amigável.
Não queira morar neste edifício.
Tem de arranjar uma casa em Bird Streets.
O Keanu mora lá. O DiCaprio.
Os solteiros gostam porque fica perto do Chateau.
- Pois, eu sou casado. - Certo.
Claro.
Mas trouxe uma decoradora para renovar o apartamento.
Ela disse que nunca fez uma renovação tão extensa
sem a esposa.
Pisca, pisca.
Mas estão juntos?
Sim, estamos juntos. Estamos bem.
Embora eu tenha o hábito de pensar que está tudo ótimo
e depois alguém me toca no ombro e diz:
"Olha ali.
Estás bem lixado."
É uma linha ténue entre otimismo e esquecimento.
Sim.
Hoje vi um grande homem no supermercado.
Elgin Baylor, indiscutivelmente um dos dez melhores jogadores da NBA
e ele foi o primeiro a afundar a sério.
Depois, esteve na administração dos Clippers muito tempo.
Hoje, com uma costeleta de porco em promoção no cesto,
parecia que tinha sido amaldiçoado.
Como se algo tivesse matado a luz no olhar dele.
Dizem que os Clippers estão amaldiçoados. Não acredito nessas coisas,
mas hoje senti que o Elgin me avisava que eu também estava amaldiçoado.
Só que ainda não sabia.
Quando as pessoas lhe dizem que está amaldiçoado,
só querem que fracasse.
Na minha opinião, acho que se está a safar bem.
Obrigado.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Como tem a linha da barba tão direita?
Uso uma microlâmina.
"Porque é que o Jess e a Leslie inventaram Terabithia?"
Pensa no que estava mal nas suas vidas para quererem fugir
para um lugar mágico.
Assistente Andy Roeser
Olá V! O Sr. Sterling hoje teve de dar o teu camarote a um amigo. Desculpa!
Mais dez minutos e põe a mesa, sim?
Está bem.
- Ligou para... - Donald Sterling.
Por favor, grave...
Ninguém passou a Artes Linguísticas a perder tempo no Snapchat.
Tudo bem, outro VIP deu-me bilhetes.
A MINHA CONFIANÇA NOS OUTROS A MINHA EX
Seca na Califórnia - 25 fevereiro 2014 FAZ CALOR AQUI
LAKERS TÃO MAUS QUE SEPARAM CASAIS
TOP 5 DE RAMONA SHELBURNE
CIDADE DO LOB A MUDAR MESMO A HISTÓRIA
FUTURO DA CIDADE DO LOB VAI SER TIPO
Vamos! Vá lá! Vamos, Clippers! Vamos!
- Vamos, Clippers! Vamos! Vá lá! - Vamos, Clippers! Vamos!
Vamos, Clippers! Vamos!
Assistente Andy - O Sr. Sterling disse para te ajudar se precisares.
Não queremos dramas no jogo.
Sim, encontramo-nos lá em cima!
Olá. Houve uma confusão com o meu bilhete.
Podia ligar ao Sr. Sterling, por favor?
Os Sterling deram ordens para limitar o acesso VIP hoje.
Os playoffs estão perto.
Compreende.
Cidade do lob!
Queremos ver-vos no ecrã gigante,
por isso levantem-se para apoiar a vossa equipa!
E não se esqueçam do bobblehead.
Agarrem no bobblehead...
Diz ao Sr. Sterling que não quero nem preciso de nada.
QUE COMECEM OS JOGOS
Entregue
Gravações
Magia Negra parte 1 Magia Negra parte 2
Queres que te diga qual é a tua essência?
Andy.
Estás bem?
Olá.
Sim. Estou só... a fazer os meus passos diários.
- Está bem. - Sim, certo.
- Sr. Sterling. - O que fazes aqui?
Se não te atendo o telefone, é porque não quero falar contigo.
Sim, eu sei. Foi por isso que vim.
Sim.
A V enviou uma gravação para a administração ontem à noite
de uma conversa privada entre vocês os dois.
Era desagradável.
Porquê? O que tem?
Talvez possa ir aí e mostro-lha.
Claro, Andy. Puxa uma cadeira. Vou fazer-te um ice tea.
Diz-me só o que está na merda da gravação.
É uma discussão entre os dois por causa de a V usar as redes sociais,
a tendência dela para publicar fotos dela própria com...
... afro-americanos.
O que mostra, Andy?
O que está no vídeo?
Aliás, é uma gravação de áudio.
Então, aliás, quem se importa?
Só que...
Sr. Sterling, a foto que levou à discussão era do Magic Johnson.
Talvez seja do interesse público,
e o senhor faz certas afirmações sobre afro-americanos.
O que se passa? A V enviou uma gravação?
Não é nada, querida.
O Andy está com palpitações sem motivo.
Posso ouvi-la?
Credo, as duas alunas querem ir para um canto e fazer tranças uma à outra?
São boatos. Perda de tempo.
Então, o que quer que faça?
Apaga-a, grande pensador.
E a V? Ela deve tê-la enviado como ameaça.
Tirámos-lhe os bilhetes. Está amuada.
Ela não vai morder a mão que lhe dá de comer.
Andy, querido, estás todo vermelho.
Entra. Dou-te protetor solar.
Há tratamentos recomendados para pessoas que trabalham em filmagens
para aperfeiçoar a textura da pele?
Muitos dos pacientes viram melhorias com a terapia a laser,
mas é impossível fazer desaparecer cicatrizes.
Não falei em cicatrizes.
Peço imensa desculpa.
A Dra. Behzadi está um pouco atrasada.
Desculpe.
O meu advogado indicou-me um advogado chamado Pierce O'Donnell.
Há algum escritório aqui atrás?
Não, ele vive no anexo da piscina.
Caramba. Tínhamos marcação?
Eu sou a Shelly Sterling.
Bolas. Peço Desculpa. Não tenho atendido as chamadas.
Sim.
O Bert disse-me que a tal Stiviano não respondeu à sua ação.
- Sabe se ela contratou um advogado? - Não sei.
Só sei que ela tem gravações do meu marido,
e o Bert disse-me que o doutor é a mente jurídica mais brilhante dos EUA.
Sra. Sterling, há uns anos,
eu exercia advocacia, tinha uma reputação excelente.
A Variety chamou-me "o Advogado Milionário".
Por favor, sente-se.
E até escrevi um livro.
Tornou-se best-seller.
Tome. Leve um.
E depois doei um pouco mais para um candidato presidencial,
que é completamente legal, e tudo ficou um inferno.
Milhões de dólares em custas judiciais,
uma estadia de 60 dias, cortesia do governo, em Lompoc.
E, graças a Deus, tinha um amigo
que me deixou morar aqui.
E acho que foi por isso que o Bert Fields a mandou cá.
Porque vive num anexo de piscina?
Porque eu sei o que é ser humilhado
e despojado.
Não deixarei que isso lhe aconteça.
Lidar com a V tomou conta da minha vida.
Ela é uma pessoa muito má.
Obtive uma gravação áudio.
Ouvi-a.
Ela fê-lo dizer todo o tipo de coisas horríveis.
Corrigir o erro. É o que a senhora e o seu marido querem fazer.
Sim.
Mas não quero envolver o Donald.
- O discernimento dele... - É turvo, quando se trata de mulheres.
Turvo. Exatamente.
Bem, só estamos aqui os dois e os detritos da minha vida anterior.
Porque não ouvimos a gravação?
Ele não estava em si.
Porque fizeste aquilo?
És parva ou quê?
Queres mostrar ao mundo que andas com um homem assim?
Querido, desculpa.
Também peço desculpa.
Oxalá pudesse mudar a cor da minha pele.
A questão não é essa. A questão é que não temos de mostrar tudo.
Não ando a mostrar nada!
Então, porque tiras fotos com minorias? Porquê?
Que mal têm as minorias? Que mal têm os negros?
Tu tens negócios com negros.
Eu não sou tu e tu não és eu.
Devias ser uma delicada miúda branca ou latina.
Sou uma miúda mestiça e tu estás apaixonado por mim.
Sou negra e mexicana quer gostes ou não.
E queres que eu odeie negros.
Não quero que odeies.
Isso é o que as pessoas... Elas dão a volta às coisas.
Quero que os adores em privado.
Achas que sou racista.
Não acho nada.
Acho que tens um grande coração, querido.
Mas as pessoas à tua volta têm uma mente venenosa.
O mundo é assim.
Os negros são tratados como cães.
E isso está certo?
Não avaliamos o que está certo ou errado.
Vivemos numa cultura.
Temos de viver nessa cultura.
Mas não devíamos agir contra o que está errado
e ser a mudança e a diferença?
Eu não quero mudar.
Se a minha miúda não faz o que quero, não quero a miúda.
Não é preciso ficares chateado.
Não vás aos meus jogos.
Não leves negros e não vás.
Sabes que tens uma equipa de negros que jogam para ti?
Se sei? Eu apoio-os.
Eu dou-lhes comida e roupa e carros e casas.
Quem lhes dá isso?
Mais alguém lhes dá isso?
Se sei que tenho...
Quem faz o jogo? Sou eu que faço o jogo? Ou são eles?
Há 30 donos de equipas que criaram a liga?
Não vou levar negros para o estádio.
Não é fácil dizer isso?
É fácil para ti dizê-lo.
Nunca pediria a ninguém para não levar alguém devido à raça.
É como dizer: "Vamos perseguir e matar todos os judeus."
Tu és maluca.
- O holocausto? Estamos a comparar... - Racismo, discriminação.
Não há racismo aqui.
Se não quiseres ir
a um jogo de basquetebol com uma certa pessoa,
isso é racismo?
E depois, o que fez?
Desculpa.
Pedi desculpa.
- Apaguei a foto. - Também peço desculpa.
- Depois dei-lhe um beijo. - Estamos bem?
Ficou surpreendida com a reação dele?
Não.
Acha que queria que ele reagisse assim?
Queria fazer-lhe ciúmes.
Ele não me estava a dar valor.
Devíamos ter ido ver um imóvel,
um duplex que queria comprar
para melhorar a situação de uns miúdos que quero adotar.
Enfim, esta nem é a pior gravação.
Tenho vídeos, fotos.
Tive de criar um arquivo porque o Donald volta sempre atrás nas promessas.
Está a sugerir chantagem?
Não quero fazer nada ilegal.
Só quero que eles desistam da ação.
Já é tarde.
Agora que enviou essa gravação ao Sr. Andy Roeser,
estamos, sem dúvida, numa situação hostil.
Mas acho que a ação da Sra. Sterling não tem fundamento.
Os carros, a casa... são presentes.
A Sra. Sterling pode não gostar que o marido lhe tenha dado presentes,
mas se eu desse para o Refeições Sobre Rodas,
e a minha mulher odeia e tem ciúmes do Refeições Sobre Rodas,
o que pode ela fazer?
Ela pode zangar-se comigo, mas pode processar o Refeições Sobre Rodas?
Não.
Então temos de aumentar a fasquia até desistirem.
Ouça, este tipo de pessoas,
elas só querem mostrar em público quem tem o poder.
Mas o que acontece nos bastidores, isso é negociável.
Temos de lhes mostrar que eu tenho o poder.
Não acho que seja a melhor abordagem.
Mas será o meu advogado, seja como for?
Você é muito Hollywood.
Obrigada.
PLAYOFFS - RONDA 1 JOGO 1
Bem-vindos ao jogo um dos playoffs de 2014...
- Obrigado. - ... da Conferência Oeste da NBA.
Agora, o cinco inicial dos Los Angeles Clippers.
Com 1,93 m de altura, número quatro, JJ Redick.
Com 2,01 m de altura, número 22, Matt Barnes.
Com 2,11 m de altura, da Texas A&M, DeAndre Jordan.
- Vamos, Jordan! - Sim!
- Então? - Atenção ao teu homem!
- Vamos, Chris. - Vamos!
Vai, Chris!
Finta e lança!
Isso mesmo!
- Respira! - Volta!
Sim, senhor!
Ficaste sentido?
- Ficaste sentido? - Vá lá.
És medricas. É o que és.
Como raio vês o cesto com esses olhinhos?
Cala-te, meu.
Vá lá!
Marca, rapaz!
Respira!
Vá lá!
Desconto de tempo! Vamos!
São 48 minutos como outro jogo qualquer. Desacelerem.
- Digo-te, meu. - Ela é boa.
Sim, estou a ver. Merda!
Telefones!
O que acontece quando perdem um minuto da Internet?
Jogo-treino. Vamos, agora. Vamos!
- Preparem-se! - Vamos, rapazes.
- Aqui! - Olha!
- Olha o bloqueio. - Vamos, rapaz.
Dás razão ao Sterling, DJ. Devia ter-te trocado no verão passado.
- Raios, Doc. - Raios.
Olha para a bola.
O quê? Precisas que o Blake te ensine a receber a merda da bola?
Vamos!
Vá lá, DJ. Vá lá.
Vá lá, amigo. É isso.
- Bola. - Concentra-te.
- Devolve-a, Matt. - Vamos.
Também tens preguiça na cama, Matt?
Não admira que a tua mulher te deixe.
- Doc. - Ele fez isto com os Celtics?
Não. Não precisas de um treinador sádico quando tens o Kevin Garnett.
Tens saudades do KG, Big Baby?
Ótimo,
pois quando ele soube que vinhas para cá,
perguntou-me quando te ia mandar para o Jenny Craig.
- Merda. Está a dar-te na cabeça. - O quê?
Admiras-te porque não és campeão como o teu amigo LeBron?
Raios.
Talvez esteja relacionado com a tua sensibilidade.
Vamos.
- Vamos. - Sozinho!
Esquerda. Culpa minha, JJ.
- É isso! - É isso, meu.
- Mas a minha mulher ainda me ama. - Merda.
Gostas quando os negros brincam, JJ?
Gostas do nosso jogo?
Para fazeres mais do que a tatuagem no braço,
tens de dizer a palavra P.
És do Tennessee, não és? Sei que pensaste isso.
E se o pensaste, basicamente disseste-o.
- Direita. - Sim!
Nunca.
Sim, senhor.
- Deixa comigo. - Tens de passar agora.
Vai! Larga-a!
Sim!
PLAYOFFS - RONDA 1 JOGO 2
Hoje os Clippers desgastaram os Warriors.
As equipas estão empatadas a um.
Vemo-nos em Oakland para o jogo três.
O mauzão Kanye West está de volta à berlinda,
preso por lutar com um paparazzo no exterior do aeroporto de LA.
- Esporra de caracol na cara? - É uma máscara clarificante.
- Não ligas antes de vires? - Não te ligo, sua burra.
E tu também não devias ligar. Podes ter o telefone sob escuta.
Um advogado foi à minha casa.
Cara de capitão do mar, Sr. O'Donnell, a perguntar por ti.
Como conseguiu a tua morada?
É o que estou a dizer! Eles andam a investigar-te.
Ele perguntou montes de coisas sobre o teu passado.
- O que lhe disseste? - Não disse merda nenhuma.
Não estou envolvida.
Mas tens de saber que o Sr. O'Donnell sabe muito sobre ti.
Ele sabe que vou adotar o Daniel e o David?
Não sei.
Porque não saberia?
O que aconteceu?
Compraste a roupa. Dei-te apoio moral.
Não falaste com o Sr. Sterling?
Não lhe puxaste a coleira para ele rebolar como um cachorrinho?
Ele não...
Não fazemos isso.
Não fazem o quê?
Não fazemos sexo.
Então, que merda fazem?
Não é...
É uma amizade.
"Uma amizade."
Merda.
Então, estás mesmo lixada.
Nós ganhamos quando executamos o nosso plano e comunicamos,
e agora, o meu trabalho enquanto treinador é apenas garantir...
Cala-te, Doc.
CASSETE DE SEXO DE Estrela de Love & Hip Hop
TENS UMA DENÚNCIA?
Quero um pão ciabatta com presunto Floresta Negra,
mas têm algo mais forte que o queijo Emmental?
- O que aconteceu? - Pois, não.
Eu já ligo. Obrigado.
- Entre. - Não quero entrar no seu quarto.
Quero saber o que aconteceu. O TMZ tem a gravação.
- O quê? - TMZ. Ligaram-me para comentar.
A escumalha paparazzi, TMZ.
Esteve preso mil anos?
Shelly, sei o que é o TMZ, mas não lhes dei a gravação.
Eu sei que não.
Mas porque é que a V não nos deu hipótese de a comprarmos?
Temos de formar uma equipa de RP e uma estratégia de comunicação.
Não vou deixar isto chegar ao público. É louco?
Não.
Temos de descobrir quanto vai custar impedir o TMZ de publicar o áudio.
Shelly, o dinheiro não vai resolver isto.
A V não negociou consigo porque o que ela quer é atenção.
É exatamente o mesmo que o TMZ quer.
Estratégia de comunicação?
O que pretende?
- A sua foto na Variety outra vez? - Vá lá.
Nunca fui entrevistada na vida e não vou começar agora.
E fique com o seu best-seller.
- Seiscentas páginas? - Shelly.
Há assim tanto para dizer sobre Art Buchwald?
Olá, Doc. Só um segundo.
Ligaram-me do TMZ.
Estão prestes a publicar uma gravação privada do Donald.
- Querem deixar-nos comentar. - Que tipo de gravação privada?
Não sei, uma gravação dele e da V.
Vão pôr isso na Internet?
Mundo online de fetiches. Há um mercado para tudo.
O porno de famosos é importante, mesmo que o famoso não seja...
Ouve, haverá sempre uma história de tabloides.
- Não tenho tempo. - Não tens mesmo.
Certo. Isto é com o Andy.
Está bem, vou pedir ao Andy para tratar disto.
É que... vamos receber uma cópia, se quiseres ver.
- Não. Certo. - Tenho de me preparar para fins de RP.
Tira-me essa imagem da cabeça, está bem?
O mais branco aqui. Sem dúvida.
Isto deve tirar-te a imagem da cabeça.
- Sabem... - Boa viagem.
... o TMZ vai publicar uma gravação do nosso patrão idiota e da namorada.
- Não será nada de mais. - Tipo uma compilação?
- Nunca mais falamos disso. - "Girl from Oklahoma"?
- Como está o ombro? - Funciona.
Anestesiaram-me.
Talvez tente uma cena para a inflamação.
Agora fazem terapias com veneno de sapo.
Nada de sapos até ganharmos o campeonato.
Não, usa apenas o convencional. Se te doer, quero saber.
Doc, são os playoffs. Não me dói nada.
- Acredito. - Credo!
Estou a brincar. É o outro ombro.
Está bem, manhoso.
PLAYOFFS - RONDA 1 JOGO 3
Joga o teu jogo!
Trabalha!
- Atenção. - É meu.
Hoje não!
Hoje os árbitros não te salvam.
Bingo!
Os LA Clippers seguram uma vantagem de 2 a 1 contra os Warriors.
Ganhar feio é lindo.
Doc!
E que tal?
Diz ao teu treinador que, para a próxima, não ganhe à rasca.
Digo depois de lhe dar um grande beijo.
O talão do estacionamento?
- O rapaz deu-to. - Sim e eu dei-to a ti.
Eu não o tenho. Porque teria...
Qual é a tua pressa? Não queres ir ao balneário?
Donald, temos de falar sobre o que se passa.
Porque não podes ser feliz?
Olha para onde estamos.
Estás preocupada com uma coisa sem jeito.
- Sr. Sterling, precisa do carro? - Sim.
Shabooya Convocatória sha-sha-shabooya
- Chamo-me CP - Sim
- Vou ser vegano - Sim
- Mas primeiro vou comer - Sim
- A convocatória dos Warriors - Convocatória
Shabooya Convocatória sha-sha-shabooya
- Chamo-me DeAndre - Sim
- Oakland está lixado - Sim
- Porque eu marquei - Sim
- Dois dígitos na convocatória - Convocatória
Shabooya Convocatória sha-sha-shabooya
- Chamo-me JJ - Sim
- Puxei o gatilho - Sim
- Mas o que não vou fazer - Sim
É dizer meu...
Convocatória sha-sha-shabooya
Chamo-me Doc
Malta, ouçam.
Adorei a vossa intensidade hoje.
Toda a gente diz que Oakland é a equipa mais determinada.
Que somos só Hollywood e vistosos.
Hoje mostraram a esta cidade.
Vocês têm determinação.
É com base nisto que os campeonatos são construídos.
Obrigado, pai.
Chamo-me Doc
- O meu jogo é puro - Sim
- Tens a maldição? - Sim
Eu tenho a cura
Convocatória sha-sha-shabooya
Desculpa, Shelly.
Chris, vais pôr um anel neste dedo?
- Sabe que sim. - Porque não vão sair?
Aproveitem a cidade.
Ele precisa do sono de beleza.
Queres um hipnótico, querido?
Não. Assim acabo no sono eterno.
O hipnótico não faz mal. Eu tomo.
Olhem para mim. Um jovem de 70 e poucos.
Estás a exagerar. Ele faz 80 amanhã.
- Parabéns, Sr. Sterling. - Parabéns.
Queres cantar para mim?
Não, obrigado.
Parabéns para mim Nesta data querida
Para o menino Donald
Bebeste "demasiades martínes".
Boa noite, Sr. e Sra. Sterling.
- Calma com os comprimidos. - Boa noite.
Bocejar é contagioso. Queres bocejar, fá-lo para dentro.
Tenho de interromper, Doc.
É a gravação.
Foi publicada.
A gravação de sexo?
Não é uma gravação de sexo.
NÃO LEVES NEGROS PARA OS MEUS JOGOS
Tradução: Edmundo Moreira