HISTORIA OPARTA NA FAKTACH
V cię KOCHA
Przepraszam, krewetki w zielonym chili?
Kurczak. Pupusa z kurczakiem w zielonym chili i czarna kawa.
Jeśli to wszystko, zapraszam do kolejnego okienka.
- Co chcesz? - Nic.
- Od tego żarcia boli mnie brzuch. - Nie jadasz takiej kuchni?
A czy kiedyś zostałam pozwana o dwie i pół bańki?
Czy ja ci wyglądam na Microsoft?
Zadarłaś z niewłaściwą osobą.
Nic nie zrobiłam.
Jej zdaniem aż zbyt wiele.
„Zaprzyjaźniła, zwabiła, uwiodła, namówiła, oszukała”.
Chyba korzystała z tezaurusa.
- Rusz się w końcu! - Co niby mam zrobić?
Ludzie czekają!
Nie złamałam prawa. Sama zobacz.
„Wszystko, co pan Sterling mi dał, było prezentem”.
Jak może odebrać mi prezenty? Ten pozew jest bezpodstawny.
Tu jest napisane,
że kupował ci rzeczy za jej pieniądze. „Wspólnota majątkowa”.
Ale część tego stanowią przychody z mojej pracy w fundacji.
V, naprawdę myślisz, że Rochelle chce stanąć z tobą twarzą w twarz w sądzie?
Nie chce, żebyś istniała.
Wcale nie jest gorsza.
Pokaż, że masz pokojowe zamiary, i opowiedz jej, jak było.
Czerwone.
- Było czerwone! - Umiem prowadzić.
Miałyśmy jechać do mnie. Czemu jedziesz na zachód?
Oszalałaś?
- Chcę z nią porozmawiać. - Nie.
Miałam przeczytać pismo sądowe,
a nie napastować starszą panią.
Nie wezmę w tym udziału. Zawieź mnie do domu.
Co zrobi, jak nas zobaczy o północy?
Poczęstuje herbatą?
Skopie nam nasze czarne dupska.
Nie jestem czarna.
Myśl sobie, co chcesz, ale wyglądasz na czarną.
A jak nas aresztują? Nadal chcesz adoptować chłopaków?
Jak to wyjaśnisz w sądzie rodzinnym?
Światła awaryjne!
Posłuchaj. To świat mężczyzn. Bóg przeklął Ewę i tak dalej.
Ale nadal możesz sprawić, żeby robił, co chcesz.
Gdy będzie się bał, że cię straci, zrobi wszystko, żeby ci odpuściła.
Kiedyś sam to robił.
Czuł się przy tobie jak Richard Gere.
Przestałaś doceniać jego luksusy.
Zostałaś obdarowana pożądaną cipką. Wykorzystaj ją.
Spraw, by poczuł się jak ktoś.
Zwal go z nóg.
LA CLIPPERS: WALKA O ZWYCIĘSTWO
Jak wyglądam?
Musimy ci załatwić kosmetyki, które załamują światło.
V, powstrzymaj swoje szaleńcze zapędy.
Twój tyłek doprowadzi go do obłędu.
Masz 31 lat. Wiek nie jest dla nas łaskawy.
Ani dla koszykarzy.
Dają im tylko 15 lat.
A potem muszą szukać innego zarobku.
„Wykorzystaj szansę” jak napisano w Lean In.
Właśnie to robię.
Chcę zarządzać Clippersami.
Nieźle.
Od kochanki do dyrektorki. Klasyczna amerykańska opowieść.
Nie odbierz tego źle.
Cheerleaderki Lakersów dostają 85 $ za mecz.
To nie jest branża dla kobiet.
- Rozmiar pasuje? - Tak. Dziękuję.
Mnie też nie było łatwo.
Ludzie myślą, że na MTV Spring Break można zarobić krocie.
Trzy sezony w South Padre Island, a ja nawet nie dostałam bikini.
Jedyne, co miałam, to moje imię i masa telefonów do bogatych chujków.
Ale i oni przestali odbierać.
Ale imię to maszynka do zarabiania.
Ludzie kupią twoje produkty, jeśli... Co robisz?
Nie zauważą.
Produkują je za dolara, a sprzedają po 200.
Myślisz, że z taką marżą to dla nich coś znaczy?
Myślisz, że dla Shelly Sterling 2,5 miliona coś znaczy?
Kradzież z nieuczciwego źródła nie jest kradzieżą.
Shelly Sterling kradnie.
Zdziera hajs z najemców i płaci szczątkowe podatki.
Za to zapłacę.
ŚMIERĆ GWARANTOWANA
Klątwa Clippersów.
- Słucham? - Tata mówi, że jesteście przeklęci.
Nie zdobyliście Scottie’ego Pippena, Reggie’ego Millera ani Kobe’ego Bryanta.
Każdy nowy, dobry zawodnik doznawał kontuzji.
Danny Manning i Ron Harper uszkodzili więzadła krzyżowe.
Marquis Johnson złamał kark i skończył karierę.
- Drużyna niszczy dobrych graczy. - Ach tak?
Twoja twarz jest przeklęta.
Rzucaj, DJ.
Nie słuchaj tego dzieciaka.
Bleacher Report pyta, co DeAndre zmienił w rzutach wolnych.
A GQ interesuje fryzura JJ-a.
Nie muszą z nimi gadać, żeby o tym pisać.
- Żadnej prasy do końca fazy play-off. - Może bez protez też jest szybki.
Hej, Doc. Mówię o Oscarze Pistoriusie.
Zastrzelił dziewczynę przez drzwi do łazienki.
Musimy być przewidywalni.
Zależy im na rutynie.
CP lubi wielokrotność trójki. Inaczej zaczyna być nerwowy.
Jeśli JJ nie zje pieczonego ziemniaka dokładnie o 4.30,
ma problem nawet z prostymi rzeczami.
Ściągnijmy speców od medytacji. Oprah też tak zrobiła.
Stwórzmy nieprzeniknioną kopułę mentalnej stabilności.
Ten gej z MSNBC.
Nieważne, co mówi.
To na bank synalek Sinatry.
Wygooglajcie to sobie. Spójrzcie na oczy.
Rozłączyło nas? Gówniane ekrany dotykowe.
Nadal cię słyszę.
Jesteś małomówny. Ciągle zadumany.
Działasz w pojedynkę jak Batman.
Ja jestem twoim przeciwieństwem.
- Uwielbiam gadać, śmiać się i dotykać. - Jesteś w stanie się skupić?
To nie wróży owocnej współpracy.
Mówiłeś o kopule stabilności.
Nie zakuwamy do testu z matmy.
To faza play-off.
Gracze mają być wcieleniem Xanaxu.
Nawet trzy sekundy przed gwizdkiem. Gdy ogląda ich 12 milionów ludzi.
Nawet gdy największe szuje dziennikarstwa czekają na ich porażkę.
Ameryko Bóg okazał ci swą łaskę
Ile może tak gadać?
- 20 minut. - To właśnie Ameryka.
- Godzinę. - Albo dzień.
Jesteś dla mnie jak brat.
Indianin o długich rękach. Wybryk natury.
Nie wiem, o kim mówisz.
Dosięga do stóp bez schylania się.
Daj spokój. Wiesz, o kim mówię.
Gdzie kanał SportsCenter? Pokazywali go.
Zadzwoń do Gary’ego.
Nie gadajmy o konkretach, póki nie...
Mój dermatolog mówi, że jest na językach.
- Wszyscy o nim mówią. - Ścisz.
Bo ogłuchnę.
Mam kino domowe. Instalował je amator.
Nic nie działa.
Po prostu napisz mi e-maila. Kończę.
Jezu. Co on sobie zrobił?
- Joe Piscopo... - Jakby był zabalsamowany.
...zamienił się z innym komikiem.
- Panie Sterling. - Co z tobą nie tak?
Nie widzisz, że jestem zajęty?
Halo. Doc?
Przez ciebie mnie rozłączyło.
Nie zrozumiesz, bo niczym się nie zajmujesz,
ale relacje biznesowe wymagają osobistego podejścia.
Chciałam pogadać.
Dzwoniłam domofonem, ale nie otwierałeś.
Połknęłaś klucz?
Co robisz?
Wstawaj. Ośmieszasz się.
Co to?
Wszystko, co mi kupiłeś.
Wszystko zwracam.
Nie wiedziałam, że to wspólnota majątkowa.
Nie wiem, co to znaczy.
Nie wyrażasz się jasno.
Pamiętasz, gdzie je kupiliśmy?
Beverly Wilshire, hotel Pretty Woman.
Gdy byliśmy w CUT, nie wiedziałam, że zamawiając steka,
dostanę samo mięso.
V.
W hotelu bałam się założyć szlafrok, żeby ci tego nie doliczyli do rachunku.
A potem je dla mnie wybrałeś.
Mówiłeś, że podkreślały moje białe zęby.
Wcześniej miałam kolczyki z żółtym topazem z Claire’s.
Nie miałam niczego.
Uratowałeś mnie.
Piękna dziewczyna nie powinna przejmować się zarabianiem pieniędzy.
Obdarowywanie cię sprawia mi przyjemność.
Pani Sterling jest innego zdania. Ma mnie za złodziejkę.
Czemu się nią przejmujesz?
- Pozwała mnie. - Nie robi tego na poważnie.
Siądź koło mnie, skarbie.
Czego się boisz?
Powiedz mi.
Boję się, że wszystko mi odbierze.
Jak sobie poradzę?
Jak mam żyć bez ciebie?
Nigdzie się nie wybieram.
Porozmawiam z nią.
Zajmę się tym.
Kocham cię.
Co ona tutaj robi?
Kocham cię, moja piękna.
Poczekaj na mnie na stacji Chevron.
Shelly!
Co ty robisz?
Oszalałaś?
Sześćdziesiąt lat.
Przez 60 lat ciężko pracuję, by udawać, że prowadzimy normalne życie.
Zastanów się, co robisz.
Może weź coś na uspokojenie?
To nasze cenne wspomnienia!
To kłamstwa.
Dwoje ludzi, którzy bawią się w dom.
A ty otwarcie folgujesz sobie z dziewczynami na boku.
Wszyscy wiedzą, jaka jestem żałosna.
Nikt tak nie uważa.
Wszyscy cię kochają.
Wszyscy oprócz ciebie!
Chronię cię.
Ukrywam grzeszki.
I co dostaję w zamian?
Twoje grzeszki pojawiają się w moim progu
i bez pardonu wchodzą jak do siebie!
Czemu tu przyszedłeś?
Chciałem cię zobaczyć.
- Kłamca. - Ona jest dzieckiem.
- Ty jesteś moją kobietą. - Ona nią jest.
Nie bawisz się moimi włosami, nie sadzasz mnie na kolanach.
Nie śpisz w moim łóżku.
Jesteś zazdrosna, skarbie?
Wszyscy czegoś od ciebie chcą.
W Roosevelt było ciągle: „Donny, Donny, Donny.
Pan Osobowość, kapitan drużyny gimnastycznej”.
A potem zobaczyłam cię w białych szortach na poręczy gimnastycznej.
Byłam zazdrosna na samą myśl, że może cię mieć inna kobieta.
Jesteś tak pełna pasji, Shelly.
Gdybym miała odrobinę oleju w głowie, poszukałabym swojej V.
Ale nadal widzę w tobie chłopaka na poręczy gimnastycznej.
Nie chcę nikogo innego.
Jestem twoim mężem.
Zawsze nim będę...
moja skorupko żółwika.
Tak.
Pracownik proszony na kasę.
NABIAŁ
Elgin.
Hej, Doc.
Jak leci?
Wyglądasz...
Darujmy sobie puste uprzejmości.
Mówię poważnie.
Podobno dobrze sobie radzisz z drużyną.
Widziałeś, jak gramy?
Nie.
Praca dla Donalda przez 22 lata
zabiła moją miłość do tej rozrywki.
Jak ci się z nim pracuje?
Ma wahania nastroju, ciągle się wtrąca.
Nie jest łatwo, ale daję radę.
Czasem to niemożliwe.
Może załatwię bilety dla ciebie i Elaine na mecz w fazie play-off?
Chłopaki się ucieszą.
Dobrze było cię widzieć.
Hej, stary.
Cześć, Doc.
Myślałem, że przyjdzie inny koleś.
Zmieniłem rutynę, by go uniknąć.
Oddycha, jakby dochodził.
Znam go.
Nigdy nie przeciera orbitreka.
Tęsknię za domem w Bostonie.
Przez 10 minut muszę silić się na uprzejmości, żeby odebrać auto.
Nie pozwalają mi parkować.
- Każdy czegoś chce. - Z nawiązką.
Nie przyzwyczajaj się do tego budynku.
Znajdź sobie lokum na którejś z Bird Streets.
Mieszkają tam Keanu i DiCaprio.
Dobre miejsce dla kawalerów. Niedaleko Chateau.
- Mam żonę. - No tak.
Pewnie.
Zatrudniłem dekoratorkę wnętrz.
Nigdy nie podejmowała się takiego projektu
bez obecności żony.
Jeśli wiesz, o czym mówię.
Ale jesteście razem?
Tak. Wszystko jest w porządku.
Ale mam tendencję do uważania, że wszystko gra,
a nagle ktoś uprzejmy uświadamia mi,
że tak naprawdę
jestem w czarnej dupie.
Jest cienka granica między optymizmem a brakiem świadomości.
Tak.
W sklepie spotkałem legendę.
Elgin Baylor, jeden z najlepszych graczy NBA wszech czasów.
Jako pierwszy pokazał prawdziwą klasę w grze.
Długo pracował dla Clippersów.
Dziś w koszyku miał przecenionego kotleta wieprzowego
i wyglądał, jakby ktoś go przeklął.
Jakbyś coś zabiło iskrę w jego oczach.
Podobno Clippersi są przeklęci.
Nie wierzę w takie rzeczy,
ale mam wrażenie, że Elgin ostrzegł mnie, że klątwa ciąży również na mnie.
Tylko jeszcze tego nie czułem.
Gdy ktoś mówi, że jesteś przeklęty, to znak, że źle ci życzy.
Moim zdaniem dobrze sobie radzisz.
Dziękuję.
Mam pytanie.
Jak wyznaczasz tak precyzyjną linię brody?
Microblading.
„Czemu Jess i Leslie wymyślili Terabithię?”
Pomyśl, co było nie tak w ich życiu, że postanowili uciec
do magicznego miejsca.
Pan Sterling zaoferował znajomemu twoją lożę na dzisiejszy mecz. Wybacz!
Za dziesięć minut nakryj do stołu.
Dobra.
- Tutaj... - Donald Sterling.
Zostaw wiadomość...
Nikomu nie udało się zdać przedmiotu, siedząc na Snapchacie.
Mam bilet od innego VIP-a.
MOJE ZAUFANIE MOJA BYŁA
Susza w Kalifornii – 24 lutego 2014 r. GORRRĄCO
CLIPPERSI ZMIENIAJĄ HISTORIĘ
PRZYSZŁOŚĆ CLIPPERSÓW
Jazda! Dawać! Do boju, Clippersi!
- Do boju, Clippersi! - Jazda!
Do boju, Clippersi!
Pan Sterling powiedział, że mam ci asystować.
Nie chcemy dramy na meczu.
Widzimy się na trybunach!
Doszło do pomyłki z moim biletem.
Możesz zadzwonić do pana Sterlinga?
Pan Sterling ograniczył liczbę VIP-ów na mecz.
Faza play-off coraz bliżej.
Sama rozumiesz.
Clippersi!
Chcemy was zobaczyć na ekranie,
więc wstańcie z miejsc, by dopingować drużynę!
I nie zapomnijcie o figurkach!
Możecie je kupić...
Powiedz panu Sterlingowi, że niczego nie chcę i nie potrzebuję.
ROZPOCZYNAMY STARCIE
Doręczono
Notatki głosowe
Czarna Magia cz. 1 Czarna Magia cz. 2
Mam ci wszystko wyjaśnić?
Andy.
Wszystko OK?
Cześć.
Tak, po prostu nadrabiam kroki.
- Jasne. - Tak.
- Panie Sterling. - Co tu robisz?
Jeśli nie odbieram, to znaczy, że nie chcę rozmawiać.
Wiem. Dlatego przyszedłem.
Tak.
Wczoraj V wysłała do biura nagranie
waszej prywatnej rozmowy.
Stawia pana w złym świetle.
Czemu? Co jest na nagraniu?
Może wejdę i je panu odtworzę.
Pewnie. Weź leżak, a ja przyniosę mrożoną herbatę.
Mów, co jest na tym zasranym nagraniu.
Kłócicie się o to, jak V korzysta z social mediów.
Że ma skłonność do wstawiania zdjęć
z Afroamerykanami.
A co widać na nagraniu?
Na filmie?
To tylko nagrania głosowe.
Więc w czym problem?
W tym...
Na zdjęciu, o którym mowa, jest Magic Johnson.
Ludzie mogą podchwycić temat.
Pozwala sobie pan na pewne komentarze pod adresem Afroamerykanów.
Co jest? V przysłała nagranie?
To nic takiego.
Andy niepotrzebnie się stresuje.
Mogę je odsłuchać?
I co jeszcze? Zachowujecie się jak dzieci.
To plotka. Strata czasu.
Co mam zrobić z nagraniem?
Skasuj je, wielki myślicielu.
A co z V? Pewnie wysłała je w formie pogróżki.
Zabraliśmy jej bilety. Jest smutna.
Nie ugryzie ręki, która ją karmi.
Andy, wyglądasz jakbyś miał spłonąć.
Chodź. Dam ci krem z filtrem.
Rekomendujecie jakieś zabiegi dla osób, które pracują przed kamerą,
żeby poprawić wygląd skóry?
Wielu pacjentów wybiera laseroterapię,
ale żaden zabieg nie usunie blizn.
Nie chodzi o blizny.
Przepraszam.
Dr Behzadi ma opóźnienie.
Przepraszam.
Mój prawnik zarekomendował mi mecenasa Pierce’a O’Donnella.
Czy tutaj prowadzi kancelarię?
Nie. Mieszka w domku nad basenem.
O rany. Byliśmy umówieni?
Jestem Shelly Sterling.
Cholera. Przepraszam. Nie oddzwoniłem.
Tak.
Bert powiedział, że pani Stiviano nie odpowiedziała na pozew.
- Zatrudniła prawnika? - Nie wiem.
Wiem tylko, że ma nagrania rozmów z moim mężem.
Bert powiedział, że jest pan najlepszym prawnikiem w USA.
Kilka lat temu
prowadziłem renomowaną kancelarię na skalę krajową.
Variety okrzyknął mnie „Prawnikiem, który wygrywa miliardy”.
Proszę usiąść.
Nawet napisałem książkę.
Stała się bestsellerem.
To dla pani.
A potem wpłaciłem odrobinę większą dotację na kampanię prezydencką,
niż przewiduje prawo, i wszystko się zepsuło.
Setki milionów kosztów obsługi prawnej,
60-dniowy pobyt w Lompoc na koszt rządu.
I tylko dzięki łasce Boga mój przyjaciel
pozwolił mi tutaj zamieszkać.
Dlatego Bert Fields panią do mnie przysłał.
Bo mieszka pan w domku nad basenem?
Bo wiem, jak to jest być upokorzonym i pozbawionym wszystkiego.
Nie pozwolę, by panią to spotkało.
Obecność V zdominowała moje życie.
To zła osoba.
Zdobyłam to nagranie.
Odsłuchałam je.
Sprowokowała go do naprawdę okropnych wypowiedzi.
Chcecie się pozbyć problemu. Żeby było jak dawniej.
Tak.
Ale nie chcę, żeby Donald był w to zaangażowany.
- Jego osąd... - Wobec kobiet jest nieroztropny.
Nieroztropny. Właśnie.
Jesteśmy sami. Otaczają nas jedynie strzępy mojego poprzedniego życia.
Odsłuchajmy nagranie.
Nie był sobą.
Czemu to zrobiłaś?
Zdurniałaś?
Chcesz ogłosić światu, że zadajesz się z kimś takim?
Przepraszam, skarbie.
Ja też.
Ale nie mogę zmienić koloru skóry.
Nie w tym rzecz. Po prostu nie wszystko trzeba ogłaszać.
Nic nikomu nie ogłaszam!
Więc czemu robisz sobie fotkę z kimś z mniejszości?
Co jest złego w mniejszościach i w osobach czarnoskórych?
Zadajesz się z czarnoskórymi.
Nie jestem tobą, a ty nie jesteś mną.
Powinnaś być delikatną, białą albo latynoską kobietą.
Mam mieszane pochodzenie, a i tak mnie kochasz.
W moich żyłach płynie Afroamerykańska i meksykańska krew.
I chcesz, żebym nienawidziła czarnych.
Nie chcę, byś czuła nienawiść.
Właśnie to robią ludzie. Odwracają kota ogonem.
Chcę, żebyś ich kochała, ale nie publicznie.
Masz mnie za rasistę.
Nie.
Uważam, że masz cudowne serce, skarbie.
Ale otaczasz się ludźmi, którzy mają spaczone umysły.
Taki jest świat.
Czarni są traktowani jak psy.
Czy słusznie?
Nie nam oceniać, co jest słuszne, a co nie.
Żyjemy w danej kulturze.
Musimy żyć wedle jej zasad.
A nie powinniśmy przeciwstawiać się temu, co złe,
i napędzać zmianę?
Nie chcę zmian.
Nie potrzebuję dziewczyny, która mnie nie słucha.
Niepotrzebnie się złościsz.
Nie przychodź na moje mecze.
Nie przyprowadzaj czarnych i sama też nie przychodź.
Wiesz, że twoja drużyna składa się z samych czarnoskórych?
Czy o tym wiem? Wspieram ich.
Daję im jedzenie, ubrania, auta i domy.
Kto im to daje?
Ktoś inny?
Czy wiem, że...
Kto tworzy mecz? Ja? Czy oni?
Czy 30 właścicieli tworzy ligę?
Nie przyprowadzę czarnoskórych na stadion.
Widzisz, jak łatwo poszło?
Może to łatwe dla ciebie.
Nigdy bym nie poprosiła nikogo o coś takiego.
To tak jakby powiedzieć: „Prześladujmy i zabijmy Żydów”.
Jesteś nienormalna.
- Holokaust? Porównujesz... - Rasizm. Dyskryminacja.
Nie ma tu mowy o rasizmie.
Jeśli nie chcesz pójść na mecz
z konkretną osobą,
czy to rasizm?
I co powiedziałaś potem?
Przeprosiłam.
Przecież przeprosiłam.
- Skasowałam zdjęcie. - Ja też przepraszam.
- I go pocałowałam. - Zgoda?
Zdziwiła cię jego reakcja?
Nie.
Chciałaś, żeby tak zareagował?
Chciałam, żeby był zazdrosny.
Brał mnie za pewnik.
Mieliśmy obejrzeć bliźniaka,
którego chciałam kupić,
by polepszyć sytuację życiową dzieci, które adoptuję.
To i tak nie jest najgorsze nagranie.
Mam filmy, zdjęcia.
Stworzyłam archiwum, bo Donald nigdy nie dotrzymywał słowa.
Sugerujesz szantaż?
Nie chcę zrobić czegoś niezgodnego z prawem.
Chcę tylko pozbyć się tego pozwu.
Na to już za późno.
Po tym, jak wysłałaś nagranie panu Andy’emu Roeserowi,
znaleźliśmy się na wojennej ścieżce.
Ale nie sądzę, żeby pozew pani Sterling miał podstawę.
Auta, dom... to prezenty.
Pani Sterling może się nie podobać, że jej mąż panią obdarował,
ale gdybym dał darowiznę na program posiłków dla ubogich,
a moja żona nienawidziłaby tej inicjatywy i byłaby o nią zazdrosna,
to co mogłaby zrobić?
Mogłaby być zła, ale czy mogłaby pozwać obdarowanego?
Nie.
Musimy ostro grać, dopóki nie odpuszczą.
Tego typu ludzie
chcą publicznie pokazać, kto tu rządzi.
Ale prawdziwe negocjacje odbywają się w kuluarach.
Musimy im pokazać, że to ja rządzę.
To nie jest najlepsze rozwiązanie.
Ale będzie mnie pan reprezentował?
Jesteś w hollywoodzkim stylu.
Dziękuję.
FAZA PLAY-OFF – RUNDA 1 MECZ 1
Witamy na pierwszym meczu 2014 roku...
- Dziękuję. - ...fazy play-off NBA Western Conference.
Skład wyjściowy Los Angeles Clippers.
Z numerem czwartym, mierzący 193 cm, JJ Redick.
Z numerem 22, mierzący 200 cm, Matt Barnes.
Z uniwersytetu Texas A&M, mierzący 211 cm, DeAndre Jordan.
- Dawaj, Jordan! - Tak!
Pilnuj swojego!
- Dawaj, Chris! - Jazda!
Dawaj, Chris!
Zmyłka i rzut!
Właśnie tak!
- Oddychaj! - Wracajcie!
Tak jest!
Zraniłem twoje uczucia?
- Tak? - Daj spokój.
Jesteś pipą i tyle.
Widzisz kosz tymi kaprawymi oczami?
Zamknij się.
Serio?
Dawaj!
Oddychaj!
Serio?
Czas! Chodźcie!
Mamy 48. minutę. To jak każdy inny mecz. Zwolnijcie.
- Mówię ci. - Niezła jest.
Widzę. Nieźle!
Telefony!
Coś się stanie, jak ominie was jedna minuta w sieci?
Zaczynamy trening. Jazda!
- Ustawcie się! - Jazda, panowie.
Właśnie tam!
- Uważaj na blok. - Dawaj.
Sterling miał rację, DJ. Powinniśmy byli się ciebie pozbyć latem.
- Cholera, Doc. - Trenerze.
Gotowi do gry?
Co? Blake ma cię nauczyć, jak grać pod koszem?
Jazda!
Dawaj, DJ.
Dawaj, stary. Właśnie tak.
- Piłka. - Skup się.
- Podaj z powrotem. - Dawaj.
- W łóżku też jesteś leniwy? - Rzucaj.
Nic dziwnego, że żona cię zostawia.
- Doc. - W Celtics też taki był?
W życiu. Trener nie musi być sadystą, gdy masz Kevina Garnetta.
Tęsknisz za nim, chłoptasiu?
To dobrze,
bo jak dowiedział się, że tu grasz,
zapytał mnie, kiedy w końcu wyślę cię na dietę.
- Stary, prowokuje cię. - Co?
Zastanawiasz się, czemu nie grasz jak LeBron?
Cholera.
Może ma to związek z twoją wrażliwością.
Grajcie.
- Jazda. - Rozegraj sam!
Do lewej. Moja wina, JJ.
- Właśnie tak. - Tak.
- Przynajmniej moja żona mnie kocha. - O cholera.
Lubisz, jak czarni żartują, JJ?
Podoba ci się, jak gramy?
Jak zrobisz sobie więcej dziar, zaczniesz mówić „czarnuch”.
Jesteś z Tennessee? Myślałeś o tym.
A to prawie, jakbyś to powiedział.
- Właśnie. - Tak!
Nigdy.
Tak jest.
- Moja. - Podaj.
Dawaj!
Tak!
RUNDA 1 MECZ 2
Clippersi wykończyli drużynę Warriors.
Jest remis 1-1.
Spotkamy się w Oakland na trzecim meczu.
Kanye West znowu w ogniu krytyki.
Zatrzymany za rękoczyny wobec paparazzo przed lotniskiem LAX.
- Masz ślimaczą spermę na twarzy? - To maska rozświetlająca.
- Nie dzwonisz przed przyjściem? - Nie mam zamiaru.
Sama lepiej też nigdzie nie dzwoń. Możesz mieć podsłuch.
Odwiedził mnie prawnik.
Pan O’Donnell. Wygląda jak kapitan o kaprawych oczkach. Pytał o ciebie.
Skąd miał twój adres?
Mają twoje akta.
Pytał o twoją przeszłość.
- Co mu powiedziałaś? - Nic.
Nie mieszam się.
Ale pan O’Donnell wiele o tobie wie.
Wie, że adoptuję Daniela i Davida?
Nie wiem.
Ale pewnie tak.
Co się stało?
Miałaś gotowy strój. Zrobiłam ci pogadankę.
Nie spotkałaś się z panem Sterlingiem?
Nie użyłaś swoich wdzięków, żeby był grzeczny?
On nie...
Nie robimy tego.
Czego?
Nie uprawiamy seksu.
To co wy, kurwa, robicie?
To nie jest...
To przyjaźń.
„Przyjaźń”.
Kurwa.
To masz przerąbane.
Wygrywamy, gdy realizujemy plan i rozmawiamy.
Moim zadaniem, jako trenera, jest...
Zamknij się, Doc.
MASZ PLOTECZKĘ?
Poproszę szynkę szwarcwaldzką na ciabatcie.
Macie coś ciekawszego niż ementaler?
- Co się stało? - Nie...
Zadzwonię później. Dzięki.
- Wejdź. - Nie chcę.
Chcę wiedzieć, co się stało. TMZ ma nagranie.
- Co? - Zadzwonili. Pytali o moje stanowisko.
Szuje paparazzi, TMZ.
Mam ci to przeliterować?
Wiem, czym jest TMZ. Ale to nie ja dałem im nagranie.
Wiem.
Ale czemu V nie dała nam szansy, żebyśmy je odkupili?
W porządku. Zbierzemy ludzi od PR-u i opracujemy strategię medialną.
Nie pozwolę, żeby to opublikowano. Oszalałeś?
Nie.
Musimy się dowiedzieć, ile potrzeba forsy, żeby TMZ nie opublikowała nagrania.
Pieniądze tego nie załatwią.
V nie negocjowała z tobą, bo chce zwrócić na siebie uwagę.
TMZ chce tego samego.
Strategia medialna? A ty co z tego będziesz miał?
- Fotkę w Variety? - Daj spokój.
Nigdy w życiu nie udzieliłam wywiadu i nie zamierzam tego zmieniać.
Zabieraj swój bestseller.
- Sześćset stron? - Shelly.
Ile można pisać o Arcie Buchwaldzie?
Doc, poczekaj.
Dzwonili z TMZ.
Chcą opublikować prywatne nagranie Donalda.
- Pytają o nasze stanowisko. - Jakie nagranie?
Nie wiem. Nagranie jego i V.
Opublikują je w sieci?
W sieci znajdą się amatorzy wszystkiego.
Porno celebrytów jest popularne, nawet jeśli nie są najpiękniejsi...
Tabloidy zawsze znajdą jakiś temat.
- Nie mam czasu. - Dosłownie.
To problem dla Andy’ego.
Upewnię się, żeby się tym zajął.
Dostaniemy kopię nagrania, jeśli chcesz je zobaczyć.
- Nie. - Muszę się przygotować pod kątem PR-u.
Wymarz ten obraz z mojej głowy.
Elo, elo, mała Podejdź i daj mi buziaka
Byle szybko Bo się wkurzę
Najbardziej biały tutaj.
To powinno pomóc.
Dawaj z całych sił
- Więc... - Miłej podróży.
...TMZ opublikuje nagranie naszego durnego właściciela i jego dziewczyny.
- To nic takiego. - Składankę?
- Na tym kończę. - „Girl from Oklahoma”?
- Jak ramię? - Działa.
Znieczulili je.
Spróbuję czegoś nowego na stan zapalny.
Istnieją terapie z użyciem jadu żaby.
Żadnych żab, dopóki nie wygramy.
Trzymaj się konwencjonalnych metod. Mów, jeśli będzie cię bolało.
Doc, to faza play-off. Nic mnie nie boli.
- A to? - Rany!
Żartuję. Nie to ramię.
Sprytnie.
RUNDA 1 MECZ 3
Grajcie swoje!
Dawajcie!
- Uważaj. - Mam go.
Nie dzisiaj!
Dziś sędziowie cię nie uratują.
Bingo!
FINAŁ CLIPPERS – 98 WARRIORS – 96
Clippersi zdobywają prowadzenie.
Brzydka wygrana jest piękna.
Doc!
Co wy na to?
Powiedz trenerowi, żeby kolejny mecz wygrał większą przewagą.
Po tym, jak go ucałuję.
Gdzie bilet parkingowy?
- Ty go masz. - Dałam go tobie.
Ja go nie mam. Czemu miałbym...
Skąd ten pośpiech? Nie chcesz iść do szatni?
Donald, musimy omówić pewne kwestie.
Czemu nie możesz się cieszyć?
Spójrz, gdzie jesteśmy.
Zamartwiasz się głupotami.
- Potrzebuje pan auta? - Tak.
- Jestem CP - Tak
- Przechodzę na weganizm - Tak
- Ale najpierw zjem... - Tak
- ...zawodników Warriors - Zawodników
- Jestem DeAndre - Tak
- Oakland ma kłopoty - Tak
- Bo właśnie pokonałem... - Tak
...zawodników
- Jestem JJ - Tak
- Dziś ostra gra poszła w ruch - Tak
- Ale na pewno... - Tak
...nie powiem słowa...
Jestem Doc
Posłuchajcie.
Podobała mi się wasza energia.
Wszyscy mówią, że Oakland jest silniejszą drużyną.
A my tylko gwiazdorzymy.
Dzisiaj pokazaliście,
że jesteście potęgą.
Właśnie tak wyglądają mistrzowie.
Dzięki, tato.
Jestem Doc
- Jestem jak znachor - Tak
- Jesteś przeklęty? - Tak
Znajdę lek na to
Wybacz, Shelly.
Chris, wygrasz mistrzostwa?
- Wiadomo. - Idźcie na miasto.
Zabawcie się.
Musi się wyspać.
Chcesz Ambien na sen?
Nie. Wtedy się już nie obudzę.
Ambien nie jest zły. Sam go biorę.
Spójrz tylko. Dziarski facet po 70.
Przesadzasz. Jutro kończysz 80 lat.
- Sto lat, panie Sterling. - Sto lat.
Chcecie mi zaśpiewać?
Raczej nie.
Sto lat dla mnie
Sto lat, drogi Donaldzie
Wypiłeś za dużo martini.
Dobranoc państwu.
- Nie przesadźcie z lekami. - Dobranoc.
Ziewanie jest zaraźliwe. Ziewam wewnętrznie.
Wybacz, że przeszkadzam.
Chodzi o nagranie.
Opublikowali je.
Sekstaśmę?
To nie jest sekstaśma.
NIE PRZYPROWADZAJ CZARNYCH NA MOJE MECZE
Napisy: Małgorzata Banaszak