HET VOLGENDE IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Sorry, zei u garnalen? - Kip. Chili met kip en een zwarte koffie.
Als dat alles was, kunt u doorrijden.
Wat wil jij? - Niks.
Ik heb er buikpijn van. - Is dit je eerste keer?
Aangeklaagd worden voor 2,5 miljoen dollar?
Lijk ik soms op Microsoft?
Je hebt haar uitgedaagd. - Ik heb niks gedaan.
Volgens haar juist heel veel. 'Bevriend, gelokt, verleid, gevleid, bedrogen.'
Iemand ging los op synoniemen.com.
Kom op, rijden. - Wat moet ik doen? Er is een rij.
Maar ik heb de wet niet overtreden. Kijk, daar.
'Mr Sterling heeft me enkel cadeaus gegeven.'
Hoe kan ze cadeaus innemen? Dat is toch geen eerlijke rechtszaak?
Hier staat het. Volgens haar kocht hij het met haar geld. 'Gemeenschap van goederen.'
Maar een deel is inkomsten van m'n werk bij de Sterling Foundation.
V, denk je echt dat Rochelle zin heeft om naar de stad te rijden...
...en voor 'n rechter te verschijnen? Ze wil je bestaan niet eens erkennen.
Geen afgelikte boterham
Wees onderdanig en zeg dat het je spijt.
Het is rood. V, je reed door rood. - Ik kan wel rijden.
We gingen toch naar mij? Waarom rijd je westelijk?
Ben je gek geworden? - Ik wil haar alleen spreken.
Je vroeg me een document te lezen, niet een oud wit vrouwtje te bespringen.
Ik doe dit niet. Breng me naar huis.
Denk je dat ze ons midden in de nacht met open armen ontvangt?
Ze schiet ons voor onze zwarte raap. - Ik ben niet zwart.
Denk wat je wil, je lijkt zwart.
En al arresteren ze ons alleen, je wil die jongens adopteren.
Wil je dan uitleggen waarom je gearresteerd bent?
Alarmlichten.
Luister. Helaas is dit een mannenwereld. God strafte Eva, en zo.
Maar je kunt 'm nog manipuleren.
Hij moet zo bang worden je te verliezen, dat hij alles doet om haar te stoppen.
Dat deed hij altijd uit zichzelf. - Door jou voelde hij zich Richard Gere.
Nu neem je de lifestyle voor lief.
Je bent gezegend met een platinum poes. Gebruik 'm dan ook.
Zorg dat hij zich weer 'n echte man voelt. Laat 'm versteld staan.
Hoe zie ik eruit?
Je moet die make-up hebben die licht weerkaatst.
V, geen Fast and Furious-taferelen meer.
Je gaat 'm overdonderen met die kont van je.
Je bent 31. Dit is je moment. Hetzelfde als met basketbal.
Je hebt 15 jaar om te verdienen. Daarna moet je je eigen inkomsten vinden.
Omarm het, zoals die trut zei. - Dat doe ik.
Ik wil de Clippers-organisatie runnen.
Van minnares naar machtig, een klassiek Amerikaans verhaal.
Vat het niet persoonlijk op.
Ze betalen Lakers-meisjes 85 dollar per wedstrijd.
Het is gewoon geen sector voor vrouwen.
Hoe past alles? - Geweldig, bedankt.
Voor mij was het ook niet makkelijk.
Mensen denken dat dj zijn voor MTV Spring Break veel verdient.
Drie zomers in South Padre Island en ik mocht de bikini's niet eens houden.
Ik had alleen m'n naam en een telefoon vol rijke eikels.
En op een gegeven moment belden die niet meer terug.
Maar met je naam verdien je geld. Mensen kopen van je als... Wat doe je?
Die missen ze niet. Ze worden voor een dollar gemaakt en kosten 200.
Denk je dat ze dit voelen, met zo'n marge?
Denk je dat Shelly Sterling 2,5 miljoen voelt?
Bij vals spel valt er niets te stelen. Shelly Sterling is degene die steelt.
Ze licht haar huurders op en betaalt amper belasting. En hiervoor betaal ik.
Vervloekte Clippers.
Wat zei je? - M'n vader zei dat je vervloekt bent.
Jullie hadden Scottie Pippen, Reggie Miller en Kobe Bryant kunnen hebben.
En de goede spelers raakten geblesseerd.
Danny Manning en Ron Harper scheurden hun kruisbanden.
Marquis Johnson brak z'n nek.
Jullie team verpest elke goede speler. - O, ja?
Jouw hoofd is vervloekt.
Kom op, DJ. Maak je niet druk om dat joch.
Bleacher Report wil schrijven over hoe DeAndre's vrije worp beter is geworden.
GQ wil iets over JJ's kapsel. - Dat kan zonder de spelers te spreken.
Geen pers tot na de play-offs. - Hij is zelfs snel op z'n stompjes.
Doc, ik heb het over Oscar Pistorius.
Hij schoot z'n vriendin dood dwars door de badkamerdeur.
Het moet voorspelbaar blijven. De jongens houden van routine.
CP moet alles in drievoud doen, anders wordt hij nerveus.
Als JJ niet precies om 16.30 uur een gepofte aardappel eet...
...kan hij niet eens recht lopen.
Laten we meditatietrainers inhuren, net als Oprah bij haar bedrijf.
Een ondoordringbare koepel van mentale stabiliteit creëren.
Die homo van MSNBC. Hij kan het ontkennen, maar hij is echt wel Sinatra's zoon.
Googel z'n ogen maar eens.
Is de verbinding verbroken? Stomme touchscreens.
Donald, ik ben er.
Je denkt wel erg veel na. Een eenling, net als Batman.
Ik ben het tegenovergestelde, erg sociaal.
Ik hou van praten, lachen, aanraken. - Kun je nu wel nadenken?
Het lijkt alsof we elkaar niet mogen.
Je zei iets over 'een koepel van stabiliteit'.
Het gaat niet om een wiskundetoets. Het zijn de play-offs.
Ze moeten rustig blijven. Zelfs met nog drie seconden over.
En als er 12 miljoen mensen kijken. En als de grootste eikels...
...alles doen om ze fouten te laten maken.
Hoelang gaat hij normaal door? - Zo'n 20 minuten.
Soms een uur. - Soms een dag.
Ik zie je als een broer.
Uit Indiana, met lange armen, atletisch.
Geen idee wie je bedoelt. - Kan bij z'n tenen zonder te buigen.
Kom op. Dat weet je best. Waar is SportsCenter? Ik zag 'm net.
Bel Gary, Donald.
Geen transacties tot we dichter bij... - Volgens m'n dermatoloog wil iedereen hem.
Iedereen. - Kan hij iets zachter? Ik word nog doof.
Een lulhannes heeft nieuw geluid geïnstalleerd. Niks werkt.
Stuur anders een e-mail. Ik moet gaan. - Wat is er met Joe Piscopo gebeurd?
Hij lijkt wel gebalsemd.
Mr Sterling. - Jezus, wat is er mis met jou?
Zie je niet dat ik bezig ben?
Hallo? Doc? Kijk, nu heeft hij opgehangen.
Dit zul je niet begrijpen want je doet niks met je leven...
...maar bepaalde zakenrelaties moet je persoonlijk benaderen.
Ik moest je zien. Ik heb aangebeld, maar je reageerde niet.
Heb je je sleutel ingeslikt?
Wat doe je?
Sta op. Je zet jezelf voor schut.
Wat is dit?
Alles wat je voor me hebt gekocht. Ik geef het terug.
Ik wist niet dat 't gemeenschappelijk was. - Wat betekent dat? Je bent niet duidelijk.
Weet je nog waar we deze kochten? Het hotel van Pretty Woman.
Weet je nog dat ik niet wist dat als je steak bestelt...
...daar verder niks bij komt? - V.
Ik dacht dat je voor de badjas van het hotel moest betalen.
En toen zocht je deze uit. Omdat m'n lach er zo wit door leek.
Ik had toen goedkope oorbellen in, met gele topaas.
Ik had niets toen ik jou ontmoette. Je hebt m'n leven gered.
Een mooie meid moet zich niet druk maken over waar het geld vandaan komt.
Ik geef je die dingen graag.
Mrs Sterling vindt me anders een dief. - Waarom maak je je druk om Shelly?
Ze klaagt me aan. - Dat zet ze echt niet door.
Lieverd, kom hier.
Vertel, waar ben je zo bang voor?
Zeg het maar.
Ik ben bang dat ze alles gaat afnemen.
Hoe moet ik dan overleven? Hoe moet ik zonder jou leven?
Ik ga nergens heen.
Ik zal met haar praten. Ik zorg dat alles verdwijnt.
Ik hou van je. - Wat doet zij hier?
Ik ook van jou, knapperd. Wacht op me bij het tankstation.
Wat is dit? Ben je gek geworden? - Zestig jaar.
Zo lang heb ik me rot gewerkt om te doen alsof we een normaal leven hadden.
Stop, denk na. Neem anders een pil. Dit zijn kostbare herinneringen.
Dit is fantasie.
Twee mensen die huisje spelen, terwijl jij overal pronkt met je meiden.
Zodat iedereen weet hoe sneu ik ben. - Dat denkt niemand.
Iedereen houdt van je. - Iedereen, behalve jij.
Ik bescherm je. Ik verdoezel je daden. En wat krijg ik ervoor terug?
Je brengt het bij me thuis, laat haar midden in de nacht hier komen.
Waarom ben je hier? - Ik wilde jou zien.
Leugenaar. - Ze is maar een kind.
Jij bent m'n meisje. - Zij is je meisje.
Je streelt mijn haar niet, trekt me niet op je schoot.
Je slaapt niet in mijn bed. - Lieverd, ben je jaloers?
Iedereen wil altijd iets van je.
Toen ik naar Roosevelt kwam, ging het altijd om Donny.
'Mr Personality, aanvoerder van het turnteam.'
Toen zag ik je, in je witte broek, op de parallelle leggers.
Ik was jaloers op het idee dat je ooit met een ander meisje zou zijn.
Shelly, wat een passie.
Als ik slim zou zijn, zou ik voor m'n eigen V zorgen.
Maar voor mij ben jij nog steeds diezelfde jongen.
Ik wil niemand anders.
Ik ben je man.
En dat zal ik altijd zijn...
...mijn kleine schildpadje.
Elgin. - Hé, Doc.
Hoe gaat het? Je ziet er...
Zeg maar geen dingen die je niet meent. - Nee, echt.
Je doet mooie dingen met 't team, hoor ik. - Heb je al kunnen kijken?
Niet echt.
Die 22 jaar werken voor Donald heeft dat een beetje voor me verpest.
Hoe ga jij daarmee om?
Je kent z'n stemmingswisselingen en problemen met grenzen.
Hij is me er eentje, maar het lukt wel.
Sommige dingen lukken niet.
Willen jij en Elaine anders naar een van de play-off-wedstrijden komen?
Dat zouden de jongens leuk vinden. - Het was goed je te zien, Doc.
Ik had iemand anders verwacht.
Ik heb m'n schema omgegooid om hem te vermijden.
Hij doet aan orgastisch ademhalen.
Die ken ik. Hij maakt de crosstrainer nooit schoon.
Ik mis m'n huis in Boston.
Ik moet een verplicht praatje maken met de parkeerwacht.
Je mag niet zelf parkeren.
Iedereen wil iets. - Heel veel.
Maar je moet hier niet blijven hangen. Neem een woning in de Bird Streets.
Keanu woont daar, DiCaprio ook.
En vlak bij 't Chateau, voor de vrijgezellen.
Ik ben getrouwd. - Juist. Natuurlijk.
Ik liet een ontwerper m'n appartement opnieuw doen.
Ze had nog nooit zo'n grote renovatie gedaan zonder de echtgenote. Je snapt 'm.
Maar jullie zijn wel samen, toch? - Ja, zeker. Het gaat goed.
Maar ik denk wel vaker dat het goed gaat.
En dan tikt iemand op m'n schouder en zegt:
'Kijk daar eens. Je bent de lul.'
De grens tussen optimisme en onwetendheid is vaag.
Ik zag vandaag een groot man.
Elgin Baylor, misschien wel in de top 10 van beste spelers ooit in de NBA...
...en de eerste die echt mooi speelde.
En toen zat hij heel lang in het managementteam.
Vandaag had hij een afgeprijsd koteletje in z'n mand...
...en het leek alsof hij vervloekt was.
Alsof iets het licht in z'n ogen had gedoofd.
Je hebt vast gehoord dat de Clippers vervloekt zijn. Ik geloof dat niet...
...maar vandaag leek het alsof Elgin me daarvoor waarschuwde.
Ik wist het alleen niet.
Als mensen dat tegen je zeggen, willen ze gewoon dat je faalt.
Als je het mij vraagt, doe je het best goed.
Dank je.
Mag ik je iets vragen? Hoe krijg je die lijn van je baard zo strak?
Met microblade.
'Waarom bedachten Jess en Leslie Terabithia?'
Denk aan wat er mis was in hun leven, waardoor ze naar een magische plek wilden.
Mr Sterling moest je box van vanavond aan een vriend geven. Sorry!
Nog even en dan tafel dekken.
Dit is... - Donald Sterling.
Spreek iets in...
Niemand is ooit geslaagd voor taalkunde met Snapchat.
Prima, ik heb al vipkaarten.
Mr Sterling vraagt of je iets nodig hebt. We willen geen drama bij de wedstrijd.
Er is een fout gemaakt met m'n kaartje. Kunt u Mr Sterling bellen?
De Sterlings willen viptoegang beperken. De play-offs zijn bijna, je snapt het wel.
Zeg maar dat ik niks wil of nodig heb. LAAT DE WEDSTRIJD BEGINNEN
Moet ik jou je essentie vertellen?
Andy. Gaat het?
Ja, ik moet alleen m'n stappen halen.
Mr Sterling. - Wat doe jij hier?
Als ik niet opneem, wil ik niet met je praten.
Weet ik. Daarom ben ik hier.
V heeft gisteravond een opname naar het hoofdkantoor gestuurd...
...van een privégesprek tussen jullie.
Het was niet best. - Hoezo? Waar gaat het over?
Misschien kan ik het afspelen.
Tuurlijk, pak een stoel. Ik maak ijsthee. Vertel waar het over gaat, verdomme.
Het is een ruzie tussen jullie over V's gebruik van sociale media.
Haar neiging om foto's te posten van haarzelf met...
...Afro-Amerikanen. - Wat is er te zien?
Wat zie je op de video? - Het is een audio-opname.
Nou, wat maakt het dan uit? - Alleen dat...
De foto waarover de ruzie ging was van Magic Johnson.
Het kan dus van publiek belang zijn...
...en je zegt bepaalde dingen over Afro-Amerikanen.
Wat is er aan de hand? Een opname? - Niks, lieverd.
Andy geeft zichzelf hartkloppingen om niets.
Mag ik het horen?
Jezus, willen jullie schoolmeisjes ook elkaars haren vlechten?
Het zijn roddels. Tijdverspilling. - Dus, wat moet ik ermee doen?
Verwijderen, diepe denker.
En V dan? Het was vast een bedreiging. - We hadden haar kaartjes, ze mokt gewoon.
Ze gaat niet in de hand bijten die haar voedt.
Andy, lieverd. Je ziet wat rood. Kom binnen, ik geef je zonnebrand.
Zijn er behandelingen voor mensen die op beeld werken...
...voor de textuur van de huid?
Veel mensen zien verbetering met lasertherapie...
...maar littekens verdwijnen niet helemaal. - Ik zei niks over littekens.
Het spijt me heel erg. Dr. Behzadi loopt iets uit.
Sorry, mijn advocaat verwees me naar Pierce O'Donnell voor advies.
Is hier ergens een kantoor? - Nee, hij woont in het gastenverblijf.
O, jeetje. Hadden we een afspraak? - Ik ben Shelly Sterling.
Verdikkie, sorry. Ik heb oproepen gemist.
Bert vertelde dat die Stiviano niet heeft gereageerd op je zaak.
Weet je of ze een advocaat heeft? - Geen idee.
Ze heeft wel opnames van m'n man...
...en Bert zei dat jij het beste juridische brein van Amerika bent.
Mrs Sterling, een aantal jaar geleden...
...had ik een landelijke praktijk en de beste reputatie.
Variety noemde me 'De Miljardenadvocaat'.
Toe, ga zitten.
Ik heb zelfs een boek geschreven. Dat werd een bestseller.
Hier, neem maar.
En toen heb ik iets meer gedoneerd aan een presidentskandidaat...
...dan legaal was, en toen ging alles mis.
Miljoenen dollars aan juridische kosten, een verblijf van 60 dagen in Lompoc.
En bij Gods gratie had ik een vriend die bereid was me hier te laten wonen.
Ik denk dat Bert Fields je daarom naar mij stuurde.
Omdat je in 'n gastenverblijf woont?
Omdat ik weet hoe het is om vernederd te worden.
En ontheemd.
Dat laat ik jou niet gebeuren.
Ik ben alleen maar met V bezig. - Ze is een intens slecht persoon.
Ik heb een audiobestand gekregen. Ik heb ernaar geluisterd.
Ze liet hem vreselijke dingen zeggen.
De geest terug in de fles stoppen, dat willen jij en je man doen.
Maar ik wil Donald er niet bij betrekken.
Zijn beoordelingsvermogen... - Troebel, wat vrouwen betreft.
Troebel. Precies.
Het is jij en ik en het puin van m'n vorige leven.
Zullen we de opname beluisteren?
Hij was zichzelf niet.
Waarom zou je dat doen? Ben je dom of zo?
Wil je de wereld laten zien dat je met zo'n man rondloopt?
Lieverd, het spijt me. - Het spijt mij ook.
Kon ik m'n huidskleur maar veranderen.
Dat is niet het probleem. Het probleem is dat je alles deelt.
Ik laat niks aan de wereld zien.
Waarom ga je dan op de foto met minderheden?
Wat is er mis met minderheden? En met zwarte mensen?
Jij gaat ook met ze om. - Ik ben jou niet, jij bent mij niet.
Je hoort een verfijnd wit of latina meisje te zijn.
Ik ben van gemengde afkomst en je bent verliefd op mij.
Ik ben zwart en Mexicaans, of het je nu bevalt of niet.
En je wil dat ik zwarte mensen haat. - Ik wil niet dat je ze haat.
Dat willen mensen... Ze interpreteren het verkeerd.
Ik wil dat je van ze houdt, maar privé.
Je vindt me een racist.
Dat vind ik niet. Je hebt een geweldig hart, lieverd.
Maar de mensen om je heen zijn giftig. - Dat is de wereld.
Zwarten worden behandeld als honden. - En is dat juist?
Wij bepalen niet wat goed of fout is. We leven in een cultuur.
We moeten binnen die cultuur leven.
Maar moeten we dan niet in opstand komen en de verandering en het verschil zijn?
Ik wil niet veranderen.
Als m'n meisje niet doet wat ik wil, wil ik het meisje niet.
Je hoeft niet boos te worden. - Kom niet naar m'n wedstrijden.
Neem geen zwarte mensen mee en kom niet.
Je weet dat er een heel team vol zwarte mensen voor je speelt?
Of ik dat weet? Ik onderhoud ze.
Ik geef ze eten, kleding, auto's, huizen. Wie geeft ze dat? Iemand anders?
Weet ik dat ik...
Wie maakt de wedstrijd? Ik, of zij?
Hebben 30 eigenaren de competitie gecreëerd?
Ik zal geen zwarte mensen meenemen naar het stadion.
Makkelijk om te zeggen, hè?
Makkelijk voor jou.
Ik zou nooit iemand vragen iemand niet mee te nemen vanwege z'n ras.
Alsof je zegt: 'Laten we alle joden vervolgen en vermoorden.'
Je bent gestoord.
De holocaust? Je vergelijkt... - Racisme, discriminatie.
Er is geen racisme.
Als je niet met een bepaald persoon...
...naar een basketbalwedstrijd wil...
...is dat dan racisme?
En wat deed je toen?
Ik zei dat het me speet.
Ik verwijderde de foto. En toen gaf ik hem een kus.
Was je verrast door z'n reactie? - Nee.
Wilde je dat hij zo zou reageren?
Ik wilde hem jaloers maken. Hij nam me voor lief.
We zouden naar een pand kijken, een appartement dat ik wilde kopen...
...om de kinderen die ik adopteer een goede plek te geven.
Hoe dan ook, dat is niet eens het ergste. Ik heb video's, foto's.
Ik moest een archief bijhouden, Donald komt z'n beloftes nooit na.
Stel je chantage voor?
Ik wil niks illegaals doen. Ik wil dat ze de rechtszaak laten vallen.
Die kans is verkeken.
Nu je die opname naar Mr Andy Roeser hebt gestuurd...
...bevinden we ons in 'n vijandige situatie.
Maar ik denk niet dat de rechtszaak gegrond is.
De auto's, het huis... Dat zijn cadeaus.
Dat kan Mrs Sterling niet leuk vinden...
...maar als ik doneer aan een goed doel...
...en mijn vrouw haat dat doel en wordt er jaloers van, wat kan ze dan doen?
Ze kan boos op mij worden, maar het goede doel aanklagen? Nee.
Dan moeten we de inzet blijven verhogen.
Zulke mensen willen dat iedereen ziet wie de macht in handen heeft.
Maar wat er privé gebeurt, is onderhandelbaar.
Laten zien dat de macht bij mij ligt. - Dat is niet de beste manier.
Maar wil je wel mijn advocaat zijn? - Je bent erg Hollywood.
Bedankt.
PLAY-OFFS - RONDE 1 - WEDSTRIJD 1
Welkom bij wedstrijd één van de 2014 NBA Western Conference play-offs.
De startopstelling van de Los Angeles Clippers.
Nummer vier, 1,93 meter lang, JJ Redick.
Nummer 22, 2 meter lang, Matt Barnes.
En van Texas A&M, 2,11 meter lang, DeAndre Jordan.
Dek je man.
Heb ik je gekwetst? Nou? - Kom op.
Je bent een watje.
Hoe zie je de ring met die kleine oogjes? - Kop dicht, man.
Time-out. Kom op.
Het zijn 48 minuten, zoals altijd. Doe rustig aan.
Telefoons.
Wat gebeurt er als je één minuut op het internet mist?
Scrimmage. Kom op, nu.
Sterling krijgt nog gelijk, DJ. Ik had je in moeten ruilen.
Jeetje, Doc.
Wat? Moet Blake je leren hoe je de bal passt? Kom op.
Kom op, DJ.
Ben je ook zo lui in bed, Matt? Niet gek dat je vrouw je verlaat.
Doc. - Deed hij dit ook bij de Celtics?
Je coach hoeft geen sadist te zijn als je Kevin Garnett hebt.
Mis je KG, Big Baby? Mooi, want toen hij hoorde dat je hier kwam...
...vroeg hij me wanneer ik je eindelijk naar Jenny Craig zou sturen.
Vraag je je af waarom je geen kampioen bent zoals LeBron?
Misschien vanwege je tere zieltje. Kom op.
Mijn vrouw houdt nog wel van me. - O, shit.
Leuk hè, als de zwarten grapjes maken? Vind je dat leuk?
Als je meer wil dan die tattoo, moet je het n-woord zeggen.
Je komt toch uit Tennessee? Je dacht het, dus dan zei je het.
WEDSTRIJD 2
De Clippers hebben de Warriors uitgeput. Het staat gelijk, 1-1.
We zien elkaar in Oakland voor de derde wedstrijd.
Kwajongen Kanye West is weer in opspraak.
Gearresteerd wegens het vechten met een paparazzo bij LAX.
Slangensperma op je gezicht? - Het is een gezichtsmasker.
Bel je niet meer voordat je komt? - Ik ga jou niet bellen.
En jij moet ook niemand bellen. Ze kunnen je afluisteren.
Er kwam een advocaat langs. Ene Mr O'Donnell, hij vroeg naar jou.
Hoe kwam hij aan je adres? - Dat bedoel ik, ze hebben je gegevens.
Hij vroeg van alles over je verleden.
Wat heb je gezegd? - Niks. Ik ben er niet bij betrokken.
Maar hou er rekening mee dat Mr O'Donnell veel over je weet.
Ook dat ik Daniel en David adopteer? - Weet ik niet. Ik denk het wel.
Wat is er gebeurd?
Je had je outfit, ik gaf je een peptalk. Ben je niet naar Mr Sterling gegaan?
Heb je hem niet gek gemaakt tot hij zich overgaf?
Hij doet niet...
Dat doen we niet.
Wat niet?
We hebben geen seks.
Wat doe je dan wel, in godsnaam? - Het is niet...
Het is vriendschap.
'Vriendschap.'
Dan ben je echt de lul.
We winnen als we ons plan uitvoeren en communiceren. En ik als coach moet...
Mond dicht, Doc.
HEB JE EEN TIP?
Ik wil graag ham op een ciabatta, maar iets gewaagders dan Emmentaler.
Wat is er gebeurd? - Ja, ik bel terug. Bedankt.
Kom binnen. - Ik wil niet binnenkomen.
Ik wil weten wat er is gebeurd. TMZ heeft de opname.
Wat? - TMZ belde me voor commentaar.
Dat paparazzi-tuig, TMZ. Zat je soms duizend jaar opgesloten?
Ik ken TMZ, maar ik heb de opname niet gelekt.
Dat weet ik. Maar waarom geeft V ons geen kans om hem te kopen?
We gaan een PR-team opstellen en een mediastrategie bedenken.
Ik wil dit niet in het openbaar doen. Ben je gek geworden?
We moeten uitzoeken hoeveel het kost om TMZ de opname niet te laten publiceren.
Shelly, geld gaat dit niet oplossen.
V heeft niet onderhandeld, omdat ze aandacht wil.
Dat is precies wat TMZ ook wil.
Mediastrategie? Wat wil jij dan? Je foto weer in Variety?
Ik heb nog nooit een interview gegeven en daar ga ik nu niet mee beginnen.
En hier is je bestseller terug.
Zeshonderd pagina's? Hoeveel kun je zeggen over Art Buchwald?
Doc, een momentje.
TMZ belde me. Ze gaan een privé-opname van Donald publiceren.
Ze vragen ons commentaar te geven. - Wat voor opname?
Geen idee, van hem en V. - Publiceren ze dat op internet?
Er is veel kink online, er is overal een markt voor.
Celebrity-porno is populair, zelfs als de celebrity niet...
Er zal altijd een roddelverhaal zijn.
Ik heb geen tijd. - Inderdaad.
Juist. Dit is iets voor Andy. - Oké, ik zet hem erop.
We krijgen een kopie, als je het wil zien. Ik moet het voorbereiden vanwege de PR.
Ik wil dat beeld niet in m'n hoofd.
Dat haalt dat beeld wel uit je hoofd.
Ter informatie, TMZ komt met een opname van onze domme eigenaar en z'n vriendin.
Het zal niks voorstellen. - Hebben ze gezongen?
We gaan het er niet meer over hebben.
Hoe is het met je schouder? - Goed. Ik zit onder de medicijnen.
Misschien probeer ik wel iets nieuws. Ze hebben nu therapie met kikkergif.
Geen kikkers tot we gewonnen hebben.
Hou het traditioneel. Als het pijn doet, wil ik het weten.
Het zijn de play-offs. Niks doet pijn.
Zo is dat.
Grapje. Het is de andere schouder.
WEDSTRIJD 3
Speel jouw wedstrijd.
Niet vandaag. De scheids gaat je niet redden.
De LA Clippers staan met 2-1 voor op de Warriors.
Lelijk winnen is mooi.
Wat dacht je daarvan?
Zeg je coach dat hij het niet meer zo spannend moet maken.
Nadat ik hem een dikke kus geef.
Waar is de parkeerkaart?
Die pakte jij aan. - En toen gaf ik 'm aan jou.
Ik heb 'm niet. Waarom zou ik...
Vanwaar die haast? En de kleedkamer dan?
We moeten praten over wat er gebeurt. - Waarom kun je niet blij zijn?
Kijk waar we zijn. Je maakt je zorgen om niks.
Mr Sterling, wilt u uw auto?
Mijn naam is CP, ik word vegan
Maar eerst lust ik de Warriors rauw
Mijn naam is DeAndre Oakland heeft problemen
Want ik heb net dubbel gescoord
Mijn naam is JJ Ik haalde de trekker over
Maar wat ik niet zal doen Is dit zeggen...
Mijn naam is Doc
Oké, jongens. Luister. Jullie hebben met intensiteit gespeeld.
Iedereen zegt altijd dat Oakland een rauwer team heeft.
Dat wij Hollywood en flitsend zijn. Jullie hebben iets laten zien.
Jullie zijn ook rauw. Hier worden kampioenschappen op gebouwd.
Bedankt, pap.
Mijn naam is Doc
Mijn spel is puur Ben je vervloekt? Volg dan een kuur
Sorry, Shelly.
Chris, komt er een ring om deze vinger?
Absoluut. - Waarom gaan jullie niet uit?
Van de stad genieten. - Hij moet een schoonheidsslaapje.
Wil je een slaappil? - Nee, dan blijf ik slapen.
Het is niet slecht, ik neem het ook. En moet je zien. Een krasse zeventiger.
Je overdrijft. Morgen wordt hij 80.
Gefeliciteerd, Mr Sterling. - Wil je voor me zingen?
Nee, hoeft niet.
Je hebt te veel martini's gehad. - Fijne avond, Mr en Mrs Sterling.
Rustig aan met die slaappillen.
Gapen is besmettelijk. Doe het binnensmonds.
Ik moet even storen, Doc. Het is de opname.
Hij is gelekt.
De sekstape? - Dat is het niet.
GEEN ZWARTE MENSEN BIJ MIJN WEDSTRIJDEN
Vertaling: Laura Oplaat