1
00:00:07,007 --> 00:00:09,968
実際の出来事に基づく

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,476
{\an8}“V・ラブ・ユー〟

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,229
シュリンプですか?

4
00:00:21,354 --> 00:00:22,188
チキンよ

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
ププサとチキンに
ブラックコーヒー

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,361
以上なら 前に進んで

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,154
あなたは?

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,740
いい これ見たら腹痛が...

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,074
訴状を?

10
00:00:33,199 --> 00:00:35,994
請求額250万ドルよ?

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,704
大企業並み

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,330
怒らせたわね

13
00:00:39,456 --> 00:00:40,749
私は何も

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
彼女によると あなたは——

15
00:00:43,209 --> 00:00:47,505
“接近して 誘惑
そそのかして 騙した〟

16
00:00:47,630 --> 00:00:50,633
同義語をネット検索したのね

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
進め!

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,971
進みたくても列がある!

19
00:00:53,511 --> 00:00:56,097
{\an8}“注文は番号で〟

20
00:00:55,889 --> 00:00:58,808
法律は破ってない
ここを見て

21
00:00:58,933 --> 00:01:01,770
“全てスターリング氏からの
贈り物〟

22
00:01:01,895 --> 00:01:05,148
贈り物を返せなんて不当よ

23
00:01:06,566 --> 00:01:07,901
彼女いわく——

24
00:01:08,026 --> 00:01:12,530
贈り物の代金は
“夫婦共有財産〟

25
00:01:12,947 --> 00:01:16,284
私の給料まで返せと言ってる

26
00:01:16,576 --> 00:01:22,457
きっと シェリーの望みは
裁判で対峙することじゃない

27
00:01:22,582 --> 00:01:24,876
あなたを全否定したいだけ

28
00:01:23,166 --> 00:01:27,754
{\an8}“二番手じゃない〟

29
00:01:25,001 --> 00:01:28,463
白旗を上げて 謝れば大丈夫

30
00:01:33,510 --> 00:01:35,762
赤信号よ 信号無視した!

31
00:01:35,887 --> 00:01:37,305
分かってる

32
00:01:39,766 --> 00:01:42,602
私の家はこっちじゃない

33
00:01:44,646 --> 00:01:45,772
気は確か?

34
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
彼女と話す

35
00:01:47,023 --> 00:01:48,108
ダメ ダメ

36
00:01:48,233 --> 00:01:52,153
年配の白人女性に
突撃なんてダメ

37
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
断る 家に帰して

38
00:01:56,241 --> 00:01:59,577
夜中に訪ねたら
お茶を出す代わりに

39
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
黒いケツを撃ってくる

40
00:02:02,247 --> 00:02:03,206
黒人じゃない

41
00:02:03,331 --> 00:02:05,458
あなたも見た目は黒人

42
00:02:05,583 --> 00:02:09,003
逮捕されたら
養子縁組に影響が

43
00:02:09,129 --> 00:02:12,090
家庭裁判所で弁明できる?

44
00:02:19,013 --> 00:02:20,682
ハザードランプを

45
00:02:22,183 --> 00:02:24,811
確かに 社会は男中心

46
00:02:24,936 --> 00:02:26,604
“イブの呪い〟ね

47
00:02:26,729 --> 00:02:28,815
でも彼を操ればいい

48
00:02:26,729 --> 00:02:29,941
{\an8}“ウィルターン〟

49
00:02:29,023 --> 00:02:33,570
別れをちらつかせば
妻を説得する

50
00:02:34,904 --> 00:02:36,781
以前ならね

51
00:02:36,906 --> 00:02:41,244
前のようにリチャード・ギアの
気分にさせるの

52
00:02:42,078 --> 00:02:42,745
ねえ

53
00:02:42,871 --> 00:02:46,833
いい体してるんだから
使いなさい

54
00:02:47,208 --> 00:02:51,296
彼に自信を取り戻させて
とりこにするの

55
00:02:55,967 --> 00:02:59,971
クリッパーズ

56
00:03:00,930 --> 00:03:01,806
どう?

57
00:03:02,348 --> 00:03:05,226
光を拡散するメイクが必要

58
00:03:06,227 --> 00:03:08,646
危険運転はもうやめて

59
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
このお尻で彼を圧倒しな

60
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
31歳でしょ 今のうちよ

61
00:03:16,362 --> 00:03:17,697
バスケと一緒

62
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
稼げるのは15年

63
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
あとは自分で収入源を探す

64
00:03:23,161 --> 00:03:25,705
意欲的にいかなきゃ

65
00:03:26,122 --> 00:03:27,081
意欲的よ

66
00:03:27,749 --> 00:03:30,376
私はクリッパーズの
経営関係者

67
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
なるほど

68
00:03:31,920 --> 00:03:36,716
不倫から経営陣へ
よくある物語ね

69
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
責めてない

70
00:03:40,970 --> 00:03:43,890
チアリーダーの報酬は
1試合85ドル

71
00:03:44,015 --> 00:03:46,267
女は稼げない業界よ

72
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
どうです?

73
00:03:48,436 --> 00:03:50,396
すてきよ ありがとう

74
00:03:50,688 --> 00:03:53,358
ねえ 私も苦労した

75
00:03:53,983 --> 00:03:57,362
MTVのホストは
稼いでると誤解される

76
00:03:57,487 --> 00:04:01,908
サウスパドレ島に行っても
ビキニは借り物

77
00:04:02,033 --> 00:04:06,162
あるのは
金持ち男の電話番号だけ

78
00:04:06,287 --> 00:04:08,456
それも通じなくなった

79
00:04:08,581 --> 00:04:10,917
でも名前で稼げる

80
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
もし... 何してるの?

81
00:04:13,211 --> 00:04:17,173
1ドルで作って
200ドルで売ってるから——

82
00:04:17,465 --> 00:04:19,175
店は損しない

83
00:04:19,717 --> 00:04:22,679
250万ドルはシェリーに痛手?

84
00:04:24,514 --> 00:04:27,392
そもそもがインチキだわ

85
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
シェリーこそ泥棒よ

86
00:04:29,978 --> 00:04:32,772
高い賃貸料を取り
自分は税逃れ

87
00:04:33,022 --> 00:04:34,565
これ買うわ

88
00:04:39,779 --> 00:04:40,697
{\an8}“遊ばれてる〟

89
00:04:43,116 --> 00:04:44,409
{\an8}“危険なデート〟

90
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
{\an8}“クリッパーズ〟

91
00:04:49,289 --> 00:04:50,999
“クリッパーズの呪い〟

92
00:04:51,624 --> 00:04:52,542
何て?

93
00:04:52,834 --> 00:04:54,419
親父が言ってた

94
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
ドラフトで——

95
00:04:55,837 --> 00:04:58,756
スコッティ・ピッペンや
レジー・ミラーを逃した

96
00:04:58,881 --> 00:05:01,467
獲得した選手はケガ続き

97
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
ダニー・マニングや
ロン・ハーパー

98
00:05:04,178 --> 00:05:06,389
マーキス・ジョンソンもだ

99
00:05:06,514 --> 00:05:08,641
いい選手をダメにする

100
00:05:08,766 --> 00:05:09,517
そうか

101
00:05:11,185 --> 00:05:13,313
“レイカーズ〟

102
00:05:13,604 --> 00:05:14,856
ひでえ顔

103
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
DJ ガキは気にするな

104
00:05:24,157 --> 00:05:28,244
ブリーチャー・レポートは
ディアンドレの特集だ

105
00:05:28,369 --> 00:05:30,538
GQはJJの髪形

106
00:05:30,663 --> 00:05:33,875
選手と話さなくても書ける

107
00:05:34,000 --> 00:05:36,586
プレーオフ中の取材は断れ

108
00:05:37,712 --> 00:05:41,716
やあ ドック
オスカー・ピストリウスが——

109
00:05:41,841 --> 00:05:44,844
恋人をドア越しに撃った

110
00:05:43,301 --> 00:05:44,844
{\an8}“ドナルド・
スターリング〟

111
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
不測の事態は避けたい

112
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
選手は習慣にこだわる

113
00:05:49,724 --> 00:05:53,436
CPは何でも3回繰り返す

114
00:05:55,646 --> 00:05:59,150
JJはポテトを
4時半に食べないと——

115
00:05:59,275 --> 00:06:00,943
落ち着かない

116
00:06:01,569 --> 00:06:05,615
オプラに習って
瞑想を取り入れよう

117
00:06:05,740 --> 00:06:09,535
安定した精神を築くためだ

118
00:06:10,870 --> 00:06:15,041
MSNBCの例のゲイは
否定してるが

119
00:06:15,166 --> 00:06:17,710
明らかにシナトラの息子だ

120
00:06:18,461 --> 00:06:21,172
検索してみろ 目が似てる

121
00:06:21,756 --> 00:06:24,884
切れたか? タッチ画面め

122
00:06:25,009 --> 00:06:26,135
聞こえてる

123
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
君は物事を深く考えすぎ

124
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
孤高のバットマンだな

125
00:06:31,182 --> 00:06:33,559
私は逆だ 社交的で——

126
00:06:33,684 --> 00:06:36,145
人と談笑し 触れ合う

127
00:06:36,270 --> 00:06:37,605
無視できるか?

128
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
君とは...

129
00:06:38,898 --> 00:06:41,859
安定した精神の話だったな

130
00:06:41,984 --> 00:06:46,989
数学のテストとは違い
プレーオフの重圧は絶大だ

131
00:06:47,115 --> 00:06:50,326
3秒ルールや
1200万人の視聴者

132
00:06:50,451 --> 00:06:54,580
ゲスの挑発に
動じない精神力が必要だ

133
00:06:54,705 --> 00:06:59,836
アメリカ 主は汝なんじに
恩恵を与えたもう

134
00:07:00,920 --> 00:07:02,213
いつもこう?

135
00:07:02,338 --> 00:07:03,423
20分続く

136
00:07:03,548 --> 00:07:04,507
1時間かも

137
00:07:04,632 --> 00:07:06,134
一日中の時もある

138
00:07:07,009 --> 00:07:08,386
インディアナ出身の——

139
00:07:08,511 --> 00:07:10,596
腕の長い男だ

140
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
誰だよ?

141
00:07:11,889 --> 00:07:16,394
腰を曲げずに
つま先をつかめるヤツだよ

142
00:07:16,519 --> 00:07:18,187
さっき映ってた

143
00:07:18,312 --> 00:07:19,772
ゲイリーに言え

144
00:07:20,273 --> 00:07:22,191
トレードの話はまだ...

145
00:07:22,316 --> 00:07:26,487
私の皮膚科医いわく
みんな彼に注目してる

146
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
音量を下げてくれ

147
00:07:29,198 --> 00:07:32,994
クソ野郎が音響をいじって
壊したんだ

148
00:07:33,244 --> 00:07:35,413
意見はメールで送れ

149
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
こいつはジョー・ピスコポか?

150
00:07:39,000 --> 00:07:40,668
死人みたいだ

151
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
あの...

152
00:07:42,962 --> 00:07:45,631
何だよ 驚かすな

153
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
今 取り込み中だ

154
00:07:48,384 --> 00:07:50,136
もしもし ドック?

155
00:07:50,261 --> 00:07:52,305
ほら 切れちまった

156
00:07:53,473 --> 00:07:56,934
経験がないから
分からんだろうが——

157
00:07:57,059 --> 00:08:01,981
個人的な交流も
仕事のうちなんだ

158
00:08:04,192 --> 00:08:08,237
呼び鈴を
鳴らしたけど出なかった

159
00:08:08,362 --> 00:08:10,281
鍵はどうした?

160
00:08:20,082 --> 00:08:21,167
何してる?

161
00:08:22,960 --> 00:08:26,214
やめろ
恥ずかしいまねするな

162
00:08:27,632 --> 00:08:28,716
これは?

163
00:08:31,677 --> 00:08:35,181
買ってもらった物を
返しに来た

164
00:08:35,806 --> 00:08:37,767
夫婦共有財産とはね

165
00:08:37,892 --> 00:08:42,146
意味が分からん
“夫婦共有財産〟って何だ?

166
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
これを買ったのは

167
00:08:46,776 --> 00:08:49,904
“プリティ・ウーマン〟の
ホテル

168
00:08:50,530 --> 00:08:55,535
“CUT〟のステーキには
付け合わせがなくて驚いた

169
00:08:55,660 --> 00:08:59,580
ホテルのバスローブは
有料だと思ってた

170
00:09:01,207 --> 00:09:03,251
これはあなたが選んだ

171
00:09:04,168 --> 00:09:07,255
“笑顔が白人っぽくなる〟と

172
00:09:09,257 --> 00:09:13,219
その時 私が着けてたのは
安物のピアス

173
00:09:13,761 --> 00:09:18,140
貧しかった私を
あなたが救ってくれた

174
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
美しい女は——

175
00:09:23,312 --> 00:09:26,107
金の出どころなど気にするな

176
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
私が贈りたいんだ

177
00:09:28,859 --> 00:09:31,529
奥さんに泥棒だと思われてる

178
00:09:31,654 --> 00:09:33,614
ほっとけばいい

179
00:09:33,739 --> 00:09:34,615
訴えられた

180
00:09:34,740 --> 00:09:36,534
本気じゃないさ

181
00:09:36,659 --> 00:09:37,952
ほら おいで

182
00:09:38,369 --> 00:09:39,704
こっちへ

183
00:09:42,039 --> 00:09:42,957
何を...

184
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
怖がってる?

185
00:09:47,378 --> 00:09:48,504
言って

186
00:09:51,173 --> 00:09:54,051
全てを奪われること

187
00:09:56,220 --> 00:09:58,139
生きていけない

188
00:09:58,973 --> 00:10:00,975
あなたなしでは

189
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
見捨てないよ

190
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
妻と話して——

191
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
取り下げさせる

192
00:10:18,951 --> 00:10:19,869
愛してる

193
00:10:19,994 --> 00:10:21,537
なぜ彼女が?

194
00:10:21,662 --> 00:10:23,456
私も愛してるよ

195
00:10:23,581 --> 00:10:25,583
給油所で待ってろ

196
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
シェリー!

197
00:10:39,347 --> 00:10:40,473
何してる?

198
00:10:40,598 --> 00:10:41,682
正気か?

199
00:10:41,807 --> 00:10:42,892
60年間——

200
00:10:43,017 --> 00:10:47,688
普通の生活を
送っているフリをしてきた

201
00:10:47,813 --> 00:10:49,065
冷静になれ

202
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
薬を飲むか?

203
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
大切な思い出だ!

204
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
これは虚構よ

205
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
家族ごっこをしながら——

206
00:10:57,907 --> 00:11:00,534
街では愛人をひけらかす

207
00:11:00,868 --> 00:11:04,455
みんな私を哀れんでるわ

208
00:11:04,580 --> 00:11:07,917
そんなことない
みんな君を愛してる

209
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
あなた以外はね

210
00:11:10,878 --> 00:11:13,923
私はあなたを守ってきた

211
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
見返りは?

212
00:11:15,341 --> 00:11:17,968
あなたは懲りもせず——

213
00:11:18,094 --> 00:11:21,389
真夜中に女を連れて来た

214
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
なぜ来たの?

215
00:11:22,765 --> 00:11:24,100
君に会いたくて

216
00:11:24,225 --> 00:11:24,934
ウソつき

217
00:11:25,059 --> 00:11:27,895
本当さ 私の女は君だ

218
00:11:28,270 --> 00:11:29,605
いえ 違う

219
00:11:29,855 --> 00:11:33,317
私の髪をなでたり
ひざに乗せない

220
00:11:33,442 --> 00:11:34,985
ベッドも別々

221
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
おい 嫉妬してるのか?

222
00:11:44,912 --> 00:11:48,457
みんな あなたと関わりたがる

223
00:11:48,874 --> 00:11:51,961
高校時代も人気者だった

224
00:11:52,086 --> 00:11:56,215
楽しい人で
体操チームのキャプテン

225
00:11:56,757 --> 00:12:01,262
平行棒に挑む白い短パン姿の
あなたを見て——

226
00:12:02,471 --> 00:12:07,143
他の女の子に
取られたくないと思った

227
00:12:09,061 --> 00:12:12,815
シェリー 君は情熱的だ

228
00:12:13,274 --> 00:12:16,819
私が賢ければ
愛人を作ってた

229
00:12:18,028 --> 00:12:22,241
でも私にとって
あなたは今も平行棒の少年

230
00:12:23,576 --> 00:12:25,995
他の男は要らない

231
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
私は君の夫だ

232
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
この先もずっと

233
00:12:35,546 --> 00:12:37,423
私のかわいいシェリー

234
00:13:18,923 --> 00:13:22,301
レジ係はフロントへ

235
00:13:24,595 --> 00:13:25,429
エルジン

236
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
やあ ドック

237
00:13:27,848 --> 00:13:29,517
調子はどうです?

238
00:13:30,351 --> 00:13:31,310
元気そう...

239
00:13:31,769 --> 00:13:33,771
ウソはやめよう

240
00:13:33,896 --> 00:13:34,980
本当です

241
00:13:35,439 --> 00:13:38,025
君は活躍してるんだろ

242
00:13:38,150 --> 00:13:39,985
試合をご覧に?

243
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
いや

244
00:13:43,531 --> 00:13:48,536
22年間 ドナルドの下で働き
嫌気が差してね

245
00:13:49,787 --> 00:13:51,372
君はどうだ?

246
00:13:51,497 --> 00:13:56,168
彼は気性が激しく
人との境界線を守らないが

247
00:13:56,293 --> 00:13:58,379
どうにかやってます

248
00:14:00,089 --> 00:14:02,049
限界はある

249
00:14:04,218 --> 00:14:08,264
エレイン夫人と
試合に招待します

250
00:14:08,389 --> 00:14:09,890
選手も喜ぶ

251
00:14:11,016 --> 00:14:12,476
会えてよかった

252
00:14:22,987 --> 00:14:24,154
どうも

253
00:14:24,655 --> 00:14:25,781
ああ ドック

254
00:14:26,407 --> 00:14:28,492
別の人かと思った

255
00:14:29,201 --> 00:14:34,248
快感を高める呼吸法とやらを
するから避けたい

256
00:14:34,373 --> 00:14:35,708
あいつか

257
00:14:35,833 --> 00:14:37,501
マシンも拭かない

258
00:14:38,836 --> 00:14:40,421
ボストンが恋しいよ

259
00:14:41,088 --> 00:14:45,134
ここでは係を通さないと
駐車もできない

260
00:14:45,259 --> 00:14:46,552
たかられる

261
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
大いにね

262
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
このビルにこだわらず——

263
00:14:51,056 --> 00:14:53,893
バード・ストリーツに
住むといい

264
00:14:54,018 --> 00:14:58,439
キアヌもいるし
独身に人気のホテルも近い

265
00:14:58,564 --> 00:15:00,107
俺は既婚者だ

266
00:15:00,232 --> 00:15:01,901
そうだったな

267
00:15:02,026 --> 00:15:06,071
部屋を改装するために
業者を呼んだ

268
00:15:06,196 --> 00:15:11,452
大改装するのに
妻が不在だから疑われたよ

269
00:15:12,161 --> 00:15:13,287
仲いいんだろ?

270
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
ああ いいよ

271
00:15:15,414 --> 00:15:16,707
問題ない

272
00:15:17,041 --> 00:15:21,211
でも 全てが順調な時に
こう言われそう

273
00:15:21,337 --> 00:15:24,214
誰かに肩をたたかれて——

274
00:15:24,340 --> 00:15:27,384
“あれを見ろ
お前はおしまいだ〟

275
00:15:27,509 --> 00:15:30,804
楽観と無認識は紙一重だ

276
00:15:32,431 --> 00:15:34,725
今日 偉人に会った

277
00:15:34,975 --> 00:15:39,897
エルジン・ベイラー
NBAの歴代トップ10に入る男

278
00:15:40,230 --> 00:15:43,442
空中プレーの元祖だよ

279
00:15:43,984 --> 00:15:47,446
のちにクリッパーズの
フロントを務めた

280
00:15:48,072 --> 00:15:52,409
今日 安売り肉を
カゴに入れてる彼は——

281
00:15:53,285 --> 00:15:58,290
呪いをかけられ
目の光を奪われたように見えた

282
00:15:59,166 --> 00:16:03,712
“クリッパーズの呪い〟など
信じていないが——

283
00:16:04,338 --> 00:16:08,509
エルジンに
警告されてる気分になったよ

284
00:16:09,677 --> 00:16:14,348
“呪われてる〟と言うヤツは
失敗を望んでるだけ

285
00:16:15,432 --> 00:16:18,102
君は よくやってるよ

286
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
ありがとう

287
00:16:22,731 --> 00:16:24,900
なあ 質問だ

288
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
ヒゲの手入れ法は?

289
00:16:28,612 --> 00:16:30,072
マイクロブレードだ

290
00:16:31,657 --> 00:16:34,827
“なぜ2人は
テラビシアを作った?〟

291
00:16:37,162 --> 00:16:42,084
魔法の国に逃げる理由を
考えてみて

292
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
{\an8}“アンディの助手〟

293
00:16:49,508 --> 00:16:52,636
{\an8}“スターリングさんの
友人に君の券を譲った〟

294
00:17:01,645 --> 00:17:03,230
あと10分ね

295
00:17:03,480 --> 00:17:04,314
うん

296
00:17:04,440 --> 00:17:05,190
こちらは...

297
00:17:05,315 --> 00:17:07,026
ドナルド・スターリング

298
00:17:07,151 --> 00:17:08,318
伝言を...

299
00:17:16,910 --> 00:17:20,039
SNSは国語の勉強じゃない

300
00:17:24,668 --> 00:17:26,211
{\an8}“他のVIPに
券をもらった〟

301
00:17:26,336 --> 00:17:27,671
{\an8}“元彼の信頼度〟

302
00:17:27,796 --> 00:17:30,007
{\an8}“カリフォルニアは
アツい〟

303
00:17:30,924 --> 00:17:32,259
{\an8}“トップ5〟

304
00:17:33,052 --> 00:17:34,094
{\an8}“歴史を変える〟

305
00:17:34,219 --> 00:17:36,597
{\an8}“将来のロブ・シティ〟

306
00:17:36,722 --> 00:17:38,932
レッツゴー・クリッパーズ!

307
00:17:39,516 --> 00:17:41,810
レッツゴー・クリッパーズ!

308
00:17:47,191 --> 00:17:51,028
“アンディの助手:
何か必要なら言って〟

309
00:17:55,908 --> 00:17:59,119
チケットに
行き違いがあったの

310
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
スターリングさんに電話を

311
00:18:01,997 --> 00:18:05,459
彼の指示でVIPを
制限してます

312
00:18:05,834 --> 00:18:08,837
プレーオフが近いので
ご理解を

313
00:18:08,962 --> 00:18:10,506
ロブ・シティ!

314
00:18:11,465 --> 00:18:14,301
大画面に映るために——

315
00:18:14,426 --> 00:18:19,473
席を立って
チームを応援しましょう!

316
00:18:19,598 --> 00:18:23,143
選手の首振り人形も
お忘れなく

317
00:18:26,688 --> 00:18:31,777
{\an8}“スターリングさんに
何も要らないと伝えて〟

318
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
{\an8}“ゲーム開始〟

319
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
{\an8}“ボイスメモ〟

320
00:18:42,329 --> 00:18:44,373
{\an8}“ブラック・マジック2〟

321
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
コーチの本質?

322
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
アンディ

323
00:18:56,135 --> 00:18:57,010
大丈夫か?

324
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
やあ

325
00:18:59,763 --> 00:19:02,641
少しは歩かないとね

326
00:19:03,058 --> 00:19:03,976
そうか

327
00:19:16,155 --> 00:19:16,989
スターリングさん

328
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
何してる?

329
00:19:18,657 --> 00:19:21,660
電話は拒否したはずだぞ

330
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
だから来たんです

331
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
昨夜——

332
00:19:26,415 --> 00:19:30,544
Vが ある録音を
フロントに送ってきました

333
00:19:30,836 --> 00:19:34,047
彼女とあなたの会話です

334
00:19:34,798 --> 00:19:37,134
マズいやつだ

335
00:19:37,259 --> 00:19:38,719
なぜ? 内容は?

336
00:19:38,844 --> 00:19:40,554
再生しますよ

337
00:19:40,679 --> 00:19:43,599
じゃあ
アイスティーを入れよう

338
00:19:43,724 --> 00:19:45,976
いいから内容を言え

339
00:19:47,060 --> 00:19:52,524
SNSへの投稿写真について
口論しています

340
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
彼女と写っているのが——

341
00:19:57,237 --> 00:19:58,780
アフリカ系でね

342
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
その動画に
何が映ってるんだ?

343
00:20:02,618 --> 00:20:04,119
いえ 音声データです

344
00:20:04,244 --> 00:20:05,913
じゃ 問題ない

345
00:20:06,038 --> 00:20:07,331
ただし——

346
00:20:07,581 --> 00:20:11,752
Vと写ってるのが
マジック・ジョンソンなので

347
00:20:11,877 --> 00:20:14,630
注目を集めるかも

348
00:20:14,755 --> 00:20:20,093
アフリカ系アメリカ人に対する
あなたの発言がね

349
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
Vが録音を?

350
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
何でもない

351
00:20:23,597 --> 00:20:26,975
アンディが
要らぬ心配をしてるだけ

352
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
聞かせて

353
00:20:29,019 --> 00:20:33,857
おい 女子高生2人が
髪をいじり合うのか?

354
00:20:33,982 --> 00:20:36,735
ゴシップなど時間の無駄だ

355
00:20:36,860 --> 00:20:39,029
どうしましょう?

356
00:20:39,154 --> 00:20:41,281
削除しろ 頭を使え

357
00:20:41,615 --> 00:20:44,618
でもVは? 脅しのつもりよ

358
00:20:44,743 --> 00:20:46,828
すねてるだけだ

359
00:20:46,954 --> 00:20:50,123
飼い主の手を
かんだりしないさ

360
00:20:52,459 --> 00:20:56,255
アンディ 顔が真っ赤よ

361
00:20:56,380 --> 00:20:58,924
来て 日焼け止めを貸す

362
00:21:15,607 --> 00:21:19,403
撮影の仕事用に
お勧めの施術は?

363
00:21:19,528 --> 00:21:21,697
完璧な肌にしたいの

364
00:21:21,822 --> 00:21:24,574
レーザーで改善できますが——

365
00:21:24,700 --> 00:21:27,077
傷痕は消えません

366
00:21:27,619 --> 00:21:29,538
傷痕とは言ってない

367
00:21:47,639 --> 00:21:49,433
申し訳ありません

368
00:21:49,558 --> 00:21:52,102
少し予定が遅れてます

369
00:22:21,506 --> 00:22:22,674
弁護士から——

370
00:22:22,799 --> 00:22:26,636
ピアース・オドネル氏を
紹介されたの

371
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
ここが事務所?

372
00:22:29,097 --> 00:22:31,600
いえ プールハウスです

373
00:22:31,975 --> 00:22:33,977
参ったな 約束してた?

374
00:22:34,102 --> 00:22:35,479
スターリングです

375
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
電話に気付かなかった

376
00:22:40,192 --> 00:22:41,026
どうぞ

377
00:22:41,777 --> 00:22:46,573
訴えた女性から
反応がないと聞いてる

378
00:22:46,698 --> 00:22:48,158
彼女の弁護士は?

379
00:22:48,283 --> 00:22:52,204
さあ とにかく
夫の録音を持ってる

380
00:22:52,329 --> 00:22:57,084
バートによると
あなたは全米一の法律家とか

381
00:22:57,417 --> 00:22:58,710
スターリングさん

382
00:22:59,044 --> 00:23:04,174
数年前 私は最高レベルの
評価を得ていた

383
00:23:04,299 --> 00:23:07,886
雑誌によると
“10億ドルの弁護士〟

384
00:23:09,679 --> 00:23:10,764
座って

385
00:23:11,723 --> 00:23:14,351
そして本を書いたら——

386
00:23:15,060 --> 00:23:16,520
ベストセラーに

387
00:23:17,229 --> 00:23:18,397
1冊どうぞ

388
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
だが 大統領候補に
違法な献金をして

389
00:23:24,986 --> 00:23:26,738
人生が暗転した

390
00:23:26,863 --> 00:23:29,324
数百万ドルの訴訟費用

391
00:23:29,449 --> 00:23:32,786
60日間の
ロンポック刑務所入り

392
00:23:32,911 --> 00:23:37,332
今は友人の厚意で
ここに住んでる

393
00:23:38,792 --> 00:23:42,129
だからバートは
君をここへ送った

394
00:23:42,587 --> 00:23:44,589
ここに住んでるから?

395
00:23:44,714 --> 00:23:48,135
屈辱を
味わったことがあるからだ

396
00:23:49,302 --> 00:23:50,929
疎外感もね

397
00:23:53,890 --> 00:23:55,642
同じ思いはさせない

398
00:24:00,522 --> 00:24:04,192
私はVに翻弄ほんろうされてる

399
00:24:04,484 --> 00:24:07,154
彼女は悪い人間だ

400
00:24:07,279 --> 00:24:11,408
録音データを手に入れて
聞いたの

401
00:24:11,533 --> 00:24:15,495
夫に色々と
ひどいことを言わせてる

402
00:24:15,620 --> 00:24:18,748
それを
なかったことにしたい?

403
00:24:18,874 --> 00:24:19,958
ええ

404
00:24:20,625 --> 00:24:23,378
でも夫は抜きでね

405
00:24:24,296 --> 00:24:26,131
彼の判断力は...

406
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
女性に関しては曇る

407
00:24:28,592 --> 00:24:30,385
そう 曇るの

408
00:24:30,510 --> 00:24:34,514
では君と私で
昔の経験を基に進める

409
00:24:35,765 --> 00:24:37,684
録音を聞こう

410
00:24:45,859 --> 00:24:47,736
彼の本音じゃない

411
00:24:52,491 --> 00:24:53,950
何を考えてる?

412
00:24:54,409 --> 00:24:55,952
君はバカなのか?

413
00:24:56,411 --> 00:25:00,123
あんな男といるのを
世界に配信した

414
00:25:00,248 --> 00:25:01,291
謝るわ

415
00:25:01,458 --> 00:25:03,043
残念だよ

416
00:25:03,585 --> 00:25:05,795
肌の色を変えたい

417
00:25:05,921 --> 00:25:09,257
問題はそこじゃない
君の配信だ

418
00:25:09,382 --> 00:25:11,218
配信なんかしてない

419
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
なぜマイノリティーと
写真を撮る?

420
00:25:14,054 --> 00:25:17,724
マイノリティーや黒人の
何が悪いの?

421
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
あなたも黒人と関わってる

422
00:25:23,688 --> 00:25:25,815
君と私は違う

423
00:25:25,941 --> 00:25:30,570
君は上品な白人か
ラテン系として振る舞え

424
00:25:30,695 --> 00:25:34,241
私はミックスだけど
愛してるんでしょ

425
00:25:34,366 --> 00:25:37,577
黒人とメキシコ系の私に——

426
00:25:37,702 --> 00:25:40,205
黒人を嫌えと言うの?

427
00:25:40,330 --> 00:25:44,543
嫌えとは言ってない
勝手に誤解するな

428
00:25:44,668 --> 00:25:46,545
仲良くすればいい

429
00:25:47,295 --> 00:25:48,421
ひそかにな

430
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
私は差別主義者か?

431
00:25:54,844 --> 00:25:56,680
そうは思わない

432
00:25:57,430 --> 00:26:00,183
あなたは すばらしい人よ

433
00:26:00,600 --> 00:26:03,895
でも 周りの人たちは
毒されてる

434
00:26:04,020 --> 00:26:05,605
それが世の中さ

435
00:26:05,814 --> 00:26:08,066
黒人は犬扱いだ

436
00:26:08,191 --> 00:26:09,067
間違ってる

437
00:26:09,192 --> 00:26:12,571
正しいか間違ってるかじゃない

438
00:26:12,696 --> 00:26:16,658
そういう文化の中で
生きてるんだ

439
00:26:16,783 --> 00:26:20,954
間違ってることは
変えるべきでしょ?

440
00:26:21,079 --> 00:26:22,497
変えたくない

441
00:26:23,248 --> 00:26:27,252
私の言うことを
聞けない女は必要ない

442
00:26:30,714 --> 00:26:32,507
怒らないでよ

443
00:26:32,632 --> 00:26:34,384
私の試合に来るな

444
00:26:34,509 --> 00:26:37,679
黒人を連れて来るな

445
00:26:39,514 --> 00:26:43,393
あなたのチームは
黒人ばかりよね?

446
00:26:43,518 --> 00:26:46,605
そうだよ 私が養ってる

447
00:26:47,272 --> 00:26:51,192
私が食事や服
車や家を与えてる

448
00:26:51,318 --> 00:26:54,195
他に誰が与えてる?

449
00:26:54,529 --> 00:26:56,448
私のチームは...

450
00:26:58,033 --> 00:27:02,287
試合を興行するのは
私か? 選手か?

451
00:27:02,704 --> 00:27:05,957
30人のオーナーが
リーグを築いた

452
00:27:08,126 --> 00:27:11,546
試合に黒人は連れて行かない

453
00:27:12,714 --> 00:27:14,841
簡単なことだろ?

454
00:27:16,051 --> 00:27:18,386
あなたにとってはね

455
00:27:18,511 --> 00:27:22,140
私は人種を理由に
拒否したりしない

456
00:27:22,265 --> 00:27:25,727
ユダヤ人を迫害するのと
同じだわ

457
00:27:25,852 --> 00:27:26,936
正気じゃない

458
00:27:27,604 --> 00:27:29,189
ホロコーストは...

459
00:27:29,314 --> 00:27:31,399
人種差別でしょ

460
00:27:31,858 --> 00:27:33,526
これは違う

461
00:27:34,611 --> 00:27:37,989
バスケの試合に特定の人と

462
00:27:39,032 --> 00:27:42,118
行きたくないと——

463
00:27:43,495 --> 00:27:45,080
人種差別?

464
00:27:58,093 --> 00:27:59,177
それで?

465
00:27:59,302 --> 00:28:00,553
ごめんなさい

466
00:28:00,970 --> 00:28:02,597
謝ったわ

467
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
写真を削除して——

468
00:28:06,184 --> 00:28:07,644
彼にキスした

469
00:28:10,021 --> 00:28:12,357
彼の反応は意外だった?

470
00:28:13,149 --> 00:28:13,942
いいえ

471
00:28:15,193 --> 00:28:17,904
狙いどおりの反応?

472
00:28:19,114 --> 00:28:21,116
嫉妬させたかったの

473
00:28:21,825 --> 00:28:23,702
私を軽視してたから

474
00:28:23,993 --> 00:28:26,538
養子たちのために——

475
00:28:26,663 --> 00:28:31,209
二世帯住宅を
見に行くはずだったのに...

476
00:28:33,378 --> 00:28:35,422
録音は他にもある

477
00:28:35,922 --> 00:28:39,676
それから動画や写真もね

478
00:28:39,801 --> 00:28:43,888
彼は約束を破るから
記録を残してた

479
00:28:44,013 --> 00:28:45,932
脅迫する気か?

480
00:28:46,850 --> 00:28:50,311
違法なことはしたくない

481
00:28:50,520 --> 00:28:53,148
訴訟をやめてほしいだけ

482
00:28:53,273 --> 00:28:54,816
手遅れだよ

483
00:28:54,941 --> 00:28:58,653
すでに録音を
アンディ・ローザー氏に送り

484
00:28:58,778 --> 00:29:02,031
敵対関係を築いてしまった

485
00:29:02,741 --> 00:29:07,036
だが 夫人の訴えに
法的妥当性はない

486
00:29:07,162 --> 00:29:10,707
車も家も贈られたものだ

487
00:29:10,832 --> 00:29:14,502
夫人は気に食わないだろうがね

488
00:29:14,627 --> 00:29:17,881
私が某団体に寄付したとする

489
00:29:18,006 --> 00:29:22,969
妻は その団体が嫌いで
嫉妬心を抱く

490
00:29:23,094 --> 00:29:26,389
妻は私を
怒ることはできるが——

491
00:29:26,765 --> 00:29:28,808
団体を訴えられる?

492
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
無理だ

493
00:29:31,519 --> 00:29:33,938
じゃ取り下げるまで闘う

494
00:29:34,063 --> 00:29:36,149
この種の人間は——

495
00:29:36,274 --> 00:29:39,611
世間に力を誇示したいんだ

496
00:29:39,861 --> 00:29:44,699
裏で交渉すれば
応じる可能性はある

497
00:29:46,075 --> 00:29:48,244
私の力を示すわ

498
00:29:48,870 --> 00:29:51,456
それは最善策じゃない

499
00:29:51,581 --> 00:29:53,625
でも弁護してくれる?

500
00:29:54,959 --> 00:29:57,337
君はハリウッド的だな

501
00:29:58,588 --> 00:29:59,547
どうも

502
00:30:02,300 --> 00:30:04,761
プレーオフ 1回戦
第1戦

503
00:30:05,053 --> 00:30:06,679
2014年 プレーオフ

504
00:30:06,805 --> 00:30:11,017
ウェスタン・カンファレンス
1回戦へようこそ

505
00:30:11,142 --> 00:30:15,355
ロサンゼルス・クリッパーズの
先発選手は...

506
00:30:16,689 --> 00:30:22,111
身長193センチ 背番号4
JJ・レディック

507
00:30:23,655 --> 00:30:28,576
身長200センチ 背番号22
マット・バーンズ

508
00:30:30,995 --> 00:30:34,833
身長211センチ
テキサスA&M大学出身

509
00:30:35,458 --> 00:30:37,961
ディアンドレ・ジョーダン

510
00:30:51,307 --> 00:30:52,183
“クリッパーズ〟

511
00:31:05,196 --> 00:31:06,531
しっかり!

512
00:31:07,198 --> 00:31:08,491
いけ クリス

513
00:31:08,616 --> 00:31:09,576
いいぞ

514
00:31:09,701 --> 00:31:10,577
いけ!

515
00:31:11,786 --> 00:31:12,954
揺さぶれ

516
00:31:13,413 --> 00:31:14,497
そうだ

517
00:31:18,209 --> 00:31:19,544
戻れ 戻れ

518
00:31:20,044 --> 00:31:21,754
いいぞ!

519
00:31:22,839 --> 00:31:23,965
がっかり?

520
00:31:24,674 --> 00:31:25,717
どうだ?

521
00:31:26,259 --> 00:31:28,094
へなちょこめ

522
00:31:28,219 --> 00:31:29,846
ボールが見えてるか?

523
00:31:29,971 --> 00:31:30,972
黙れ

524
00:31:34,350 --> 00:31:35,351
何だよ

525
00:31:36,519 --> 00:31:37,645
入れろ

526
00:31:44,611 --> 00:31:45,778
おい!

527
00:31:46,654 --> 00:31:47,989
タイムアウト

528
00:31:48,114 --> 00:31:51,326
いつもどおりにいけ 焦るな

529
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
いい女だ

530
00:32:05,006 --> 00:32:06,424
だよな

531
00:32:06,549 --> 00:32:09,385
携帯 携帯...

532
00:32:10,762 --> 00:32:13,640
少しはネットから離れろ

533
00:32:13,890 --> 00:32:15,099
試合形式だ

534
00:32:15,642 --> 00:32:16,726
早く!

535
00:32:17,477 --> 00:32:18,311
準備しろ

536
00:32:18,436 --> 00:32:19,395
いくぞ

537
00:32:19,520 --> 00:32:20,438
あっちだ

538
00:32:21,356 --> 00:32:22,315
よく見ろ

539
00:32:24,025 --> 00:32:27,904
この前の夏に
DJはトレードすべきだった

540
00:32:28,029 --> 00:32:29,280
ひでえな

541
00:32:29,405 --> 00:32:30,406
ボールを

542
00:32:30,531 --> 00:32:34,285
ブレイクに
スローインを習うか?

543
00:32:34,702 --> 00:32:35,828
DJ こっちだ

544
00:32:37,288 --> 00:32:38,706
そうだ

545
00:32:38,831 --> 00:32:39,832
いくぞ

546
00:32:39,958 --> 00:32:40,750
集中しろ

547
00:32:40,875 --> 00:32:42,210
パスだ マット

548
00:32:42,335 --> 00:32:46,297
鈍くさいぞ マット
妻が去るのも当然だ

549
00:32:46,422 --> 00:32:48,883
コーチは
前のチームでもこう?

550
00:32:49,008 --> 00:32:52,470
いや KGがいれば
サド的指導は不要

551
00:32:53,137 --> 00:32:54,847
KGが恋しいか?

552
00:32:54,973 --> 00:32:57,976
彼は お前の移籍を知って——

553
00:32:58,101 --> 00:33:01,646
ジェニー・クレイグの
減量コースを勧めてた

554
00:33:01,771 --> 00:33:03,731
言われてるぞ

555
00:33:03,856 --> 00:33:07,110
お前がレブロンに劣るのは——

556
00:33:07,986 --> 00:33:10,321
やたら怒りっぽいからだ

557
00:33:10,446 --> 00:33:11,572
続けろ

558
00:33:12,240 --> 00:33:13,533
そのままいけ

559
00:33:14,075 --> 00:33:15,284
左だ

560
00:33:16,661 --> 00:33:18,329
そうだ いいぞ

561
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
妻とは円満だ

562
00:33:20,039 --> 00:33:21,207
だとさ

563
00:33:24,335 --> 00:33:27,380
黒人のジョークは面白いか?

564
00:33:27,505 --> 00:33:30,967
タトゥーを足すなら
Nワードを言ってからだ

565
00:33:31,092 --> 00:33:35,221
テネシー出身なら
言ったことあるだろ

566
00:33:35,555 --> 00:33:36,431
よし!

567
00:33:38,349 --> 00:33:39,225
ない

568
00:33:39,892 --> 00:33:40,727
いいぞ

569
00:33:41,519 --> 00:33:42,562
任せろ

570
00:33:42,770 --> 00:33:43,855
パスだ

571
00:33:45,773 --> 00:33:46,607
いけ!

572
00:33:47,358 --> 00:33:48,860
よし やった!

573
00:33:54,407 --> 00:33:57,702
{\an8}クリッパーズが
ウォリアーズを下して

574
00:33:54,907 --> 00:33:56,868
プレーオフ 1回戦
第2戦

575
00:33:57,827 --> 00:33:59,495
{\an8}対戦成績は1対1

576
00:33:59,620 --> 00:34:02,665
次はオークランドで
第3戦です

577
00:34:02,915 --> 00:34:05,710
問題児カニエ・ウェストが

578
00:34:05,835 --> 00:34:10,590
パパラッチと乱闘になり
逮捕されました

579
00:34:13,009 --> 00:34:15,094
顔にカタツムリの精液?

580
00:34:15,219 --> 00:34:16,596
ツヤ用パック

581
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
来るなら電話を

582
00:34:18,306 --> 00:34:19,932
あえてしなかった

583
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
電話はダメ
たぶん盗聴されてる

584
00:34:23,770 --> 00:34:25,354
弁護士がうちに来た

585
00:34:25,480 --> 00:34:29,859
船長風のオドネル氏が
あなたのこと聞きにね

586
00:34:30,401 --> 00:34:31,444
なんで?

587
00:34:31,569 --> 00:34:34,363
あなたのことを調べてる

588
00:34:34,489 --> 00:34:37,033
過去について聞かれたわ

589
00:34:37,158 --> 00:34:37,992
話したの?

590
00:34:38,117 --> 00:34:39,368
いいえ

591
00:34:39,660 --> 00:34:41,079
関わりたくない

592
00:34:42,371 --> 00:34:45,750
でも色々と知られてるわよ

593
00:34:46,084 --> 00:34:48,836
養子縁組のことも?

594
00:34:48,961 --> 00:34:50,046
さあね

595
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
知ってるかも

596
00:34:56,302 --> 00:34:57,887
どうしたのよ?

597
00:34:58,221 --> 00:35:01,015
ボディースーツまで買ったのに

598
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
スターリング氏に会って——

599
00:35:03,351 --> 00:35:06,479
手綱を握ったんじゃ
なかったの?

600
00:35:07,021 --> 00:35:08,106
彼とは...

601
00:35:10,817 --> 00:35:12,235
しないの

602
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
何を?

603
00:35:15,905 --> 00:35:17,198
セックス

604
00:35:18,991 --> 00:35:20,743
じゃ何してるの?

605
00:35:21,035 --> 00:35:22,703
つながってる

606
00:35:23,412 --> 00:35:24,831
友情で

607
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
“友情〟

608
00:35:30,044 --> 00:35:33,131
最悪 絶望的だわ

609
00:35:41,681 --> 00:35:44,475
計画と意思疎通が大切だ

610
00:35:44,600 --> 00:35:46,936
私はコーチとして...

611
00:35:47,061 --> 00:35:48,479
うるさい ドック

612
00:35:52,733 --> 00:35:56,028
{\an8}“情報を提供する?〟

613
00:35:58,114 --> 00:36:03,202
チャバタに燻製くんせいハムと
コクのあるチーズがいい

614
00:36:03,327 --> 00:36:04,787
どういうこと?

615
00:36:04,912 --> 00:36:06,330
かけ直す

616
00:36:06,455 --> 00:36:07,081
入って

617
00:36:07,206 --> 00:36:09,292
ここには入りたくない

618
00:36:09,417 --> 00:36:12,712
なぜTMZが
録音を持ってるの?

619
00:36:13,337 --> 00:36:16,549
彼らにコメントを求められた

620
00:36:16,674 --> 00:36:20,553
パパラッチのクズ
TMZを知ってるでしょ

621
00:36:20,678 --> 00:36:23,014
渡したのは私じゃない

622
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
分かってる

623
00:36:24,557 --> 00:36:27,852
Vと買い取り交渉をしたかった

624
00:36:28,686 --> 00:36:31,939
広報を雇って
メディア戦略を練る

625
00:36:32,064 --> 00:36:35,610
世間に暴露されるなんて
ごめんだわ

626
00:36:35,735 --> 00:36:41,073
公開を止めるのに
いくらかかるか調べて

627
00:36:41,199 --> 00:36:43,868
金では解決できんよ

628
00:36:43,993 --> 00:36:48,080
Vは交渉よりも
注目されることを望んだ

629
00:36:48,206 --> 00:36:50,583
TMZも同じだよ

630
00:36:51,292 --> 00:36:53,044
メディア戦略?

631
00:36:53,377 --> 00:36:56,380
あなたの狙いは
雑誌に載ること?

632
00:36:56,505 --> 00:37:01,010
私は取材なんて経験ないし
今後も断る

633
00:37:02,136 --> 00:37:04,430
ベストセラーは返す

634
00:37:04,722 --> 00:37:06,349
600ページ?

635
00:37:06,474 --> 00:37:09,685
アート・バックウォルドに
興味ないの

636
00:37:11,354 --> 00:37:13,356
ドック 待って

637
00:37:15,650 --> 00:37:19,487
TMZが
ドナルドの録音を公開する

638
00:37:19,612 --> 00:37:20,863
コメントする?

639
00:37:20,988 --> 00:37:21,948
内容は?

640
00:37:22,448 --> 00:37:24,158
彼とVの録音だ

641
00:37:24,575 --> 00:37:26,118
ネットで公開?

642
00:37:26,244 --> 00:37:28,913
何にでも需要はあるし——

643
00:37:29,038 --> 00:37:32,124
有名人のポルノは人気だ

644
00:37:32,250 --> 00:37:35,086
ゴシップに関わる時間は...

645
00:37:35,211 --> 00:37:36,379
ないよな

646
00:37:36,504 --> 00:37:37,797
アンディに言え

647
00:37:37,922 --> 00:37:40,091
ああ 彼の仕事だな

648
00:37:40,216 --> 00:37:44,053
コピーを入手するから
確認するなら言って

649
00:37:44,178 --> 00:37:47,473
私は広報担当として確認する

650
00:37:47,598 --> 00:37:49,517
想像させるなよ

651
00:37:55,147 --> 00:37:58,526
よう ベイビー
こっちに来て キスして

652
00:37:58,651 --> 00:38:00,945
早くしないと怒るよ

653
00:38:01,821 --> 00:38:05,574
これで想像をかき消せたろ

654
00:38:06,826 --> 00:38:08,160
押し出せ

655
00:38:08,286 --> 00:38:10,496
報告だ TMZが——

656
00:38:10,621 --> 00:38:14,959
バカオーナーと愛人の
録音を公開する

657
00:38:15,751 --> 00:38:17,169
大したことない

658
00:38:17,295 --> 00:38:18,337
ミックステープ?

659
00:38:19,171 --> 00:38:20,589
この話は終わり

660
00:38:25,261 --> 00:38:26,304
肩の調子は?

661
00:38:26,429 --> 00:38:28,597
動く 痛みを抑えた

662
00:38:28,723 --> 00:38:31,017
次に試す抗炎症薬は——

663
00:38:31,142 --> 00:38:33,394
カエルの毒が成分だ

664
00:38:33,519 --> 00:38:35,980
優勝するまでカエルは禁止

665
00:38:36,397 --> 00:38:39,525
今の治療を続けて
痛い時は言え

666
00:38:39,650 --> 00:38:41,861
プレーオフ中は痛くない

667
00:38:42,278 --> 00:38:42,903
よし

668
00:38:43,029 --> 00:38:43,654
痛い!

669
00:38:43,779 --> 00:38:45,823
冗談さ 反対の肩だ

670
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
{\an8}お調子者め

671
00:38:46,282 --> 00:38:48,367
プレーオフ 1回戦
第3戦

672
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
その調子だ

673
00:38:56,584 --> 00:38:57,918
動け 動け!

674
00:38:59,920 --> 00:39:00,713
危ない

675
00:39:04,592 --> 00:39:07,219
審判は助けないぞ

676
00:39:07,345 --> 00:39:08,220
ビンゴ!

677
00:39:08,346 --> 00:39:12,516
{\an8}対戦成績2対1で
クリッパーズがリード

678
00:39:12,641 --> 00:39:14,226
辛勝もいいね

679
00:39:14,352 --> 00:39:15,144
ドック!

680
00:39:17,772 --> 00:39:18,731
見たか?

681
00:39:19,815 --> 00:39:21,484
見事だろ

682
00:39:22,026 --> 00:39:25,154
次は大勝しろと
コーチに伝えて

683
00:39:25,279 --> 00:39:27,365
彼にキスしてからな

684
00:39:28,616 --> 00:39:29,992
駐車券は?

685
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
君が持ってる

686
00:39:31,327 --> 00:39:32,661
あなたに渡した

687
00:39:32,787 --> 00:39:34,538
私は持ってない

688
00:39:34,830 --> 00:39:37,416
急がなくていいだろ

689
00:39:37,541 --> 00:39:39,960
例の件を話し合わないと

690
00:39:40,086 --> 00:39:43,005
この状況を なぜ喜べない

691
00:39:43,130 --> 00:39:45,132
無用な心配をするな

692
00:39:45,257 --> 00:39:46,467
車を出します?

693
00:39:46,592 --> 00:39:47,176
ああ

694
00:39:47,301 --> 00:39:50,554
シャブヤ シャシャ
シャブヤ ロールコール

695
00:39:50,679 --> 00:39:52,139
俺の名前はCP

696
00:39:52,556 --> 00:39:53,974
ビーガンになる

697
00:39:54,517 --> 00:39:55,851
でも その前に食う

698
00:39:56,185 --> 00:39:58,229
今季のウォリアーズを

699
00:39:58,354 --> 00:40:01,857
シャブヤ シャシャ
シャブヤ ロールコール

700
00:40:01,982 --> 00:40:03,442
俺はディアンドレ

701
00:40:03,567 --> 00:40:05,111
オークランドはピンチ

702
00:40:05,528 --> 00:40:07,071
さっき俺が——

703
00:40:07,196 --> 00:40:09,490
ダブルダブルを決めたから

704
00:40:09,615 --> 00:40:13,035
シャブヤ シャシャ
シャブヤ ロールコール

705
00:40:13,160 --> 00:40:14,578
俺はJJ

706
00:40:14,995 --> 00:40:16,539
勝利に貢献

707
00:40:16,956 --> 00:40:18,624
でも言わない

708
00:40:18,749 --> 00:40:19,917
あのワード...

709
00:40:23,129 --> 00:40:26,048
シャシャ
シャブヤ ロールコール

710
00:40:26,424 --> 00:40:28,134
俺はドック

711
00:40:30,136 --> 00:40:31,679
聞いてくれ

712
00:40:32,138 --> 00:40:34,140
今夜は気合が入ってた

713
00:40:34,557 --> 00:40:36,225
よく言うだろ

714
00:40:36,350 --> 00:40:40,438
“気骨のウォリアーズ
派手なクリッパーズ〟

715
00:40:41,147 --> 00:40:42,606
我々も——

716
00:40:43,566 --> 00:40:44,900
気骨を見せた

717
00:40:45,568 --> 00:40:48,863
これぞ優勝争いというものだ

718
00:40:48,988 --> 00:40:50,281
パパ どうも

719
00:40:51,031 --> 00:40:52,491
俺はドック

720
00:40:53,284 --> 00:40:54,910
清く戦う

721
00:40:55,494 --> 00:40:57,204
呪いなんて——

722
00:40:57,329 --> 00:40:58,747
俺が解く

723
00:41:01,041 --> 00:41:03,711
シャシャ
シャブヤ ロールコール

724
00:41:06,338 --> 00:41:07,882
悪いね シェリー

725
00:41:11,135 --> 00:41:14,889
クリス リングは
はめられそうか?

726
00:41:15,014 --> 00:41:15,848
ええ

727
00:41:15,973 --> 00:41:19,268
街に出て楽しんでこいよ

728
00:41:19,393 --> 00:41:20,895
睡眠が優先です

729
00:41:21,020 --> 00:41:22,354
睡眠薬は?

730
00:41:22,480 --> 00:41:25,191
結構です
起きられなくなる

731
00:41:25,316 --> 00:41:27,401
私は飲んでるぞ

732
00:41:27,526 --> 00:41:30,488
見ろ 元気な70代だ

733
00:41:31,447 --> 00:41:34,325
と言っても 明日で80歳よ

734
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
おめでとうございます

735
00:41:36,660 --> 00:41:38,120
歌ってくれるか?

736
00:41:39,622 --> 00:41:40,956
遠慮します

737
00:41:42,291 --> 00:41:44,793
ハッピーバースデー・
トゥ・ミー

738
00:41:44,919 --> 00:41:46,795
ハッピーバースデー・
トゥ・ミー

739
00:41:46,921 --> 00:41:51,175
ハッピーバースデー・
ディア・ドナルド

740
00:41:51,300 --> 00:41:53,469
マチ•ーニの飲みすぎ

741
00:41:53,719 --> 00:41:56,555
では睡眠薬は ほどほどに

742
00:41:56,680 --> 00:41:57,640
おやすみ

743
00:42:01,268 --> 00:42:03,938
あくびをするな 伝染する

744
00:42:06,148 --> 00:42:07,566
失礼する

745
00:42:07,691 --> 00:42:08,901
録音が——

746
00:42:10,069 --> 00:42:11,320
公開された

747
00:42:11,904 --> 00:42:13,072
セックステープ?

748
00:42:13,405 --> 00:42:14,782
いや 違う

749
00:42:14,907 --> 00:42:17,493
“試合に黒人を連れて来るな〟

750
00:43:45,664 --> 00:43:47,666
{\an8}日本版字幕 小山 朋子