実際の出来事に基づく
“V・ラブ・ユー〟
シュリンプですか?
チキンよ
ププサとチキンに ブラックコーヒー
以上なら 前に進んで
あなたは?
いい これ見たら腹痛が...
訴状を?
請求額250万ドルよ?
大企業並み
怒らせたわね
私は何も
彼女によると あなたは——
“接近して 誘惑 そそのかして 騙した〟
同義語をネット検索したのね
進め!
進みたくても列がある!
“注文は番号で〟
法律は破ってない ここを見て
“全てスターリング氏からの 贈り物〟
贈り物を返せなんて不当よ
彼女いわく——
贈り物の代金は “夫婦共有財産〟
私の給料まで返せと言ってる
きっと シェリーの望みは 裁判で対峙することじゃない
あなたを全否定したいだけ
“二番手じゃない〟
白旗を上げて 謝れば大丈夫
赤信号よ 信号無視した!
分かってる
私の家はこっちじゃない
気は確か?
彼女と話す
ダメ ダメ
年配の白人女性に 突撃なんてダメ
断る 家に帰して
夜中に訪ねたら お茶を出す代わりに
黒いケツを撃ってくる
黒人じゃない
あなたも見た目は黒人
逮捕されたら 養子縁組に影響が
家庭裁判所で弁明できる?
ハザードランプを
確かに 社会は男中心
“イブの呪い〟ね
でも彼を操ればいい
“ウィルターン〟
別れをちらつかせば 妻を説得する
以前ならね
前のようにリチャード・ギアの 気分にさせるの
ねえ
いい体してるんだから 使いなさい
彼に自信を取り戻させて とりこにするの
クリッパーズ
どう?
光を拡散するメイクが必要
危険運転はもうやめて
このお尻で彼を圧倒しな
31歳でしょ 今のうちよ
バスケと一緒
稼げるのは15年
あとは自分で収入源を探す
意欲的にいかなきゃ
意欲的よ
私はクリッパーズの 経営関係者
なるほど
不倫から経営陣へ よくある物語ね
責めてない
チアリーダーの報酬は 1試合85ドル
女は稼げない業界よ
どうです?
すてきよ ありがとう
ねえ 私も苦労した
MTVのホストは 稼いでると誤解される
サウスパドレ島に行っても ビキニは借り物
あるのは 金持ち男の電話番号だけ
それも通じなくなった
でも名前で稼げる
もし... 何してるの?
1ドルで作って 200ドルで売ってるから——
店は損しない
250万ドルはシェリーに痛手?
そもそもがインチキだわ
シェリーこそ泥棒よ
高い賃貸料を取り 自分は税逃れ
これ買うわ
“遊ばれてる〟
“危険なデート〟
“クリッパーズ〟
“クリッパーズの呪い〟
何て?
親父が言ってた
ドラフトで——
スコッティ・ピッペンや レジー・ミラーを逃した
獲得した選手はケガ続き
ダニー・マニングや ロン・ハーパー
マーキス・ジョンソンもだ
いい選手をダメにする
そうか
“レイカーズ〟
ひでえ顔
DJ ガキは気にするな
ブリーチャー・レポートは ディアンドレの特集だ
GQはJJの髪形
選手と話さなくても書ける
プレーオフ中の取材は断れ
やあ ドック オスカー・ピストリウスが——
恋人をドア越しに撃った
“ドナルド・ スターリング〟
不測の事態は避けたい
選手は習慣にこだわる
CPは何でも3回繰り返す
JJはポテトを 4時半に食べないと——
落ち着かない
オプラに習って 瞑想を取り入れよう
安定した精神を築くためだ
MSNBCの例のゲイは 否定してるが
明らかにシナトラの息子だ
検索してみろ 目が似てる
切れたか? タッチ画面め
聞こえてる
君は物事を深く考えすぎ
孤高のバットマンだな
私は逆だ 社交的で——
人と談笑し 触れ合う
無視できるか?
君とは...
安定した精神の話だったな
数学のテストとは違い プレーオフの重圧は絶大だ
3秒ルールや 1200万人の視聴者
ゲスの挑発に 動じない精神力が必要だ
アメリカ 主は汝なんじに 恩恵を与えたもう
いつもこう?
20分続く
1時間かも
一日中の時もある
インディアナ出身の——
腕の長い男だ
誰だよ?
腰を曲げずに つま先をつかめるヤツだよ
さっき映ってた
ゲイリーに言え
トレードの話はまだ...
私の皮膚科医いわく みんな彼に注目してる
音量を下げてくれ
クソ野郎が音響をいじって 壊したんだ
意見はメールで送れ
こいつはジョー・ピスコポか?
死人みたいだ
あの...
何だよ 驚かすな
今 取り込み中だ
もしもし ドック?
ほら 切れちまった
経験がないから 分からんだろうが——
個人的な交流も 仕事のうちなんだ
呼び鈴を 鳴らしたけど出なかった
鍵はどうした?
何してる?
やめろ 恥ずかしいまねするな
これは?
買ってもらった物を 返しに来た
夫婦共有財産とはね
意味が分からん “夫婦共有財産〟って何だ?
これを買ったのは
“プリティ・ウーマン〟の ホテル
“CUT〟のステーキには 付け合わせがなくて驚いた
ホテルのバスローブは 有料だと思ってた
これはあなたが選んだ
“笑顔が白人っぽくなる〟と
その時 私が着けてたのは 安物のピアス
貧しかった私を あなたが救ってくれた
美しい女は——
金の出どころなど気にするな
私が贈りたいんだ
奥さんに泥棒だと思われてる
ほっとけばいい
訴えられた
本気じゃないさ
ほら おいで
こっちへ
何を...
怖がってる?
言って
全てを奪われること
生きていけない
あなたなしでは
見捨てないよ
妻と話して——
取り下げさせる
愛してる
なぜ彼女が?
私も愛してるよ
給油所で待ってろ
シェリー!
何してる?
正気か?
60年間——
普通の生活を 送っているフリをしてきた
冷静になれ
薬を飲むか?
大切な思い出だ!
これは虚構よ
家族ごっこをしながら——
街では愛人をひけらかす
みんな私を哀れんでるわ
そんなことない みんな君を愛してる
あなた以外はね
私はあなたを守ってきた
見返りは?
あなたは懲りもせず——
真夜中に女を連れて来た
なぜ来たの?
君に会いたくて
ウソつき
本当さ 私の女は君だ
いえ 違う
私の髪をなでたり ひざに乗せない
ベッドも別々
おい 嫉妬してるのか?
みんな あなたと関わりたがる
高校時代も人気者だった
楽しい人で 体操チームのキャプテン
平行棒に挑む白い短パン姿の あなたを見て——
他の女の子に 取られたくないと思った
シェリー 君は情熱的だ
私が賢ければ 愛人を作ってた
でも私にとって あなたは今も平行棒の少年
他の男は要らない
私は君の夫だ
この先もずっと
私のかわいいシェリー
レジ係はフロントへ
エルジン
やあ ドック
調子はどうです?
元気そう...
ウソはやめよう
本当です
君は活躍してるんだろ
試合をご覧に?
いや
22年間 ドナルドの下で働き 嫌気が差してね
君はどうだ?
彼は気性が激しく 人との境界線を守らないが
どうにかやってます
限界はある
エレイン夫人と 試合に招待します
選手も喜ぶ
会えてよかった
どうも
ああ ドック
別の人かと思った
快感を高める呼吸法とやらを するから避けたい
あいつか
マシンも拭かない
ボストンが恋しいよ
ここでは係を通さないと 駐車もできない
たかられる
大いにね
このビルにこだわらず——
バード・ストリーツに 住むといい
キアヌもいるし 独身に人気のホテルも近い
俺は既婚者だ
そうだったな
部屋を改装するために 業者を呼んだ
大改装するのに 妻が不在だから疑われたよ
仲いいんだろ?
ああ いいよ
問題ない
でも 全てが順調な時に こう言われそう
誰かに肩をたたかれて——
“あれを見ろ お前はおしまいだ〟
楽観と無認識は紙一重だ
今日 偉人に会った
エルジン・ベイラー NBAの歴代トップ10に入る男
空中プレーの元祖だよ
のちにクリッパーズの フロントを務めた
今日 安売り肉を カゴに入れてる彼は——
呪いをかけられ 目の光を奪われたように見えた
“クリッパーズの呪い〟など 信じていないが——
エルジンに 警告されてる気分になったよ
“呪われてる〟と言うヤツは 失敗を望んでるだけ
君は よくやってるよ
ありがとう
なあ 質問だ
ヒゲの手入れ法は?
マイクロブレードだ
“なぜ2人は テラビシアを作った?〟
魔法の国に逃げる理由を 考えてみて
“アンディの助手〟
“スターリングさんの 友人に君の券を譲った〟
あと10分ね
うん
こちらは...
ドナルド・スターリング
伝言を...
SNSは国語の勉強じゃない
“他のVIPに 券をもらった〟
“元彼の信頼度〟
“カリフォルニアは アツい〟
“トップ5〟
“歴史を変える〟
“将来のロブ・シティ〟
レッツゴー・クリッパーズ!
“アンディの助手: 何か必要なら言って〟
チケットに 行き違いがあったの
スターリングさんに電話を
彼の指示でVIPを 制限してます
プレーオフが近いので ご理解を
ロブ・シティ!
大画面に映るために——
席を立って チームを応援しましょう!
選手の首振り人形も お忘れなく
“スターリングさんに 何も要らないと伝えて〟
“ゲーム開始〟
“ボイスメモ〟
“ブラック・マジック2〟
コーチの本質?
アンディ
大丈夫か?
やあ
少しは歩かないとね
そうか
スターリングさん
何してる?
電話は拒否したはずだぞ
だから来たんです
昨夜——
Vが ある録音を フロントに送ってきました
彼女とあなたの会話です
マズいやつだ
なぜ? 内容は?
再生しますよ
じゃあ アイスティーを入れよう
いいから内容を言え
SNSへの投稿写真について 口論しています
彼女と写っているのが——
アフリカ系でね
その動画に 何が映ってるんだ?
いえ 音声データです
じゃ 問題ない
ただし——
Vと写ってるのが マジック・ジョンソンなので
注目を集めるかも
アフリカ系アメリカ人に対する あなたの発言がね
Vが録音を?
何でもない
アンディが 要らぬ心配をしてるだけ
聞かせて
おい 女子高生2人が 髪をいじり合うのか?
ゴシップなど時間の無駄だ
どうしましょう?
削除しろ 頭を使え
でもVは? 脅しのつもりよ
すねてるだけだ
飼い主の手を かんだりしないさ
アンディ 顔が真っ赤よ
来て 日焼け止めを貸す
撮影の仕事用に お勧めの施術は?
完璧な肌にしたいの
レーザーで改善できますが——
傷痕は消えません
傷痕とは言ってない
申し訳ありません
少し予定が遅れてます
弁護士から——
ピアース・オドネル氏を 紹介されたの
ここが事務所?
いえ プールハウスです
参ったな 約束してた?
スターリングです
電話に気付かなかった
どうぞ
訴えた女性から 反応がないと聞いてる
彼女の弁護士は?
さあ とにかく 夫の録音を持ってる
バートによると あなたは全米一の法律家とか
スターリングさん
数年前 私は最高レベルの 評価を得ていた
雑誌によると “10億ドルの弁護士〟
座って
そして本を書いたら——
ベストセラーに
1冊どうぞ
だが 大統領候補に 違法な献金をして
人生が暗転した
数百万ドルの訴訟費用
60日間の ロンポック刑務所入り
今は友人の厚意で ここに住んでる
だからバートは 君をここへ送った
ここに住んでるから?
屈辱を 味わったことがあるからだ
疎外感もね
同じ思いはさせない
私はVに翻弄ほんろうされてる
彼女は悪い人間だ
録音データを手に入れて 聞いたの
夫に色々と ひどいことを言わせてる
それを なかったことにしたい?
ええ
でも夫は抜きでね
彼の判断力は...
女性に関しては曇る
そう 曇るの
では君と私で 昔の経験を基に進める
録音を聞こう
彼の本音じゃない
何を考えてる?
君はバカなのか?
あんな男といるのを 世界に配信した
謝るわ
残念だよ
肌の色を変えたい
問題はそこじゃない 君の配信だ
配信なんかしてない
なぜマイノリティーと 写真を撮る?
マイノリティーや黒人の 何が悪いの?
あなたも黒人と関わってる
君と私は違う
君は上品な白人か ラテン系として振る舞え
私はミックスだけど 愛してるんでしょ
黒人とメキシコ系の私に——
黒人を嫌えと言うの?
嫌えとは言ってない 勝手に誤解するな
仲良くすればいい
ひそかにな
私は差別主義者か?
そうは思わない
あなたは すばらしい人よ
でも 周りの人たちは 毒されてる
それが世の中さ
黒人は犬扱いだ
間違ってる
正しいか間違ってるかじゃない
そういう文化の中で 生きてるんだ
間違ってることは 変えるべきでしょ?
変えたくない
私の言うことを 聞けない女は必要ない
怒らないでよ
私の試合に来るな
黒人を連れて来るな
あなたのチームは 黒人ばかりよね?
そうだよ 私が養ってる
私が食事や服 車や家を与えてる
他に誰が与えてる?
私のチームは...
試合を興行するのは 私か? 選手か?
30人のオーナーが リーグを築いた
試合に黒人は連れて行かない
簡単なことだろ?
あなたにとってはね
私は人種を理由に 拒否したりしない
ユダヤ人を迫害するのと 同じだわ
正気じゃない
ホロコーストは...
人種差別でしょ
これは違う
バスケの試合に特定の人と
行きたくないと——
人種差別?
それで?
ごめんなさい
謝ったわ
写真を削除して——
彼にキスした
彼の反応は意外だった?
いいえ
狙いどおりの反応?
嫉妬させたかったの
私を軽視してたから
養子たちのために——
二世帯住宅を 見に行くはずだったのに...
録音は他にもある
それから動画や写真もね
彼は約束を破るから 記録を残してた
脅迫する気か?
違法なことはしたくない
訴訟をやめてほしいだけ
手遅れだよ
すでに録音を アンディ・ローザー氏に送り
敵対関係を築いてしまった
だが 夫人の訴えに 法的妥当性はない
車も家も贈られたものだ
夫人は気に食わないだろうがね
私が某団体に寄付したとする
妻は その団体が嫌いで 嫉妬心を抱く
妻は私を 怒ることはできるが——
団体を訴えられる?
無理だ
じゃ取り下げるまで闘う
この種の人間は——
世間に力を誇示したいんだ
裏で交渉すれば 応じる可能性はある
私の力を示すわ
それは最善策じゃない
でも弁護してくれる?
君はハリウッド的だな
どうも
プレーオフ 1回戦 第1戦
2014年 プレーオフ
ウェスタン・カンファレンス 1回戦へようこそ
ロサンゼルス・クリッパーズの 先発選手は...
身長193センチ 背番号4 JJ・レディック
身長200センチ 背番号22 マット・バーンズ
身長211センチ テキサスA&M大学出身
ディアンドレ・ジョーダン
“クリッパーズ〟
しっかり!
いけ クリス
いいぞ
いけ!
揺さぶれ
そうだ
戻れ 戻れ
いいぞ!
がっかり?
どうだ?
へなちょこめ
ボールが見えてるか?
黙れ
何だよ
入れろ
おい!
タイムアウト
いつもどおりにいけ 焦るな
いい女だ
だよな
携帯 携帯...
少しはネットから離れろ
試合形式だ
早く!
準備しろ
いくぞ
あっちだ
よく見ろ
この前の夏に DJはトレードすべきだった
ひでえな
ボールを
ブレイクに スローインを習うか?
DJ こっちだ
そうだ
いくぞ
集中しろ
パスだ マット
鈍くさいぞ マット 妻が去るのも当然だ
コーチは 前のチームでもこう?
いや KGがいれば サド的指導は不要
KGが恋しいか?
彼は お前の移籍を知って——
ジェニー・クレイグの 減量コースを勧めてた
言われてるぞ
お前がレブロンに劣るのは——
やたら怒りっぽいからだ
続けろ
そのままいけ
左だ
そうだ いいぞ
妻とは円満だ
だとさ
黒人のジョークは面白いか?
タトゥーを足すなら Nワードを言ってからだ
テネシー出身なら 言ったことあるだろ
よし!
ない
いいぞ
任せろ
パスだ
いけ!
よし やった!
クリッパーズが ウォリアーズを下して
プレーオフ 1回戦 第2戦
対戦成績は1対1
次はオークランドで 第3戦です
問題児カニエ・ウェストが
パパラッチと乱闘になり 逮捕されました
顔にカタツムリの精液?
ツヤ用パック
来るなら電話を
あえてしなかった
電話はダメ たぶん盗聴されてる
弁護士がうちに来た
船長風のオドネル氏が あなたのこと聞きにね
なんで?
あなたのことを調べてる
過去について聞かれたわ
話したの?
いいえ
関わりたくない
でも色々と知られてるわよ
養子縁組のことも?
さあね
知ってるかも
どうしたのよ?
ボディースーツまで買ったのに
スターリング氏に会って——
手綱を握ったんじゃ なかったの?
彼とは...
しないの
何を?
セックス
じゃ何してるの?
つながってる
友情で
“友情〟
最悪 絶望的だわ
計画と意思疎通が大切だ
私はコーチとして...
うるさい ドック
“情報を提供する?〟
チャバタに燻製くんせいハムと コクのあるチーズがいい
どういうこと?
かけ直す
入って
ここには入りたくない
なぜTMZが 録音を持ってるの?
彼らにコメントを求められた
パパラッチのクズ TMZを知ってるでしょ
渡したのは私じゃない
分かってる
Vと買い取り交渉をしたかった
広報を雇って メディア戦略を練る
世間に暴露されるなんて ごめんだわ
公開を止めるのに いくらかかるか調べて
金では解決できんよ
Vは交渉よりも 注目されることを望んだ
TMZも同じだよ
メディア戦略?
あなたの狙いは 雑誌に載ること?
私は取材なんて経験ないし 今後も断る
ベストセラーは返す
600ページ?
アート・バックウォルドに 興味ないの
ドック 待って
TMZが ドナルドの録音を公開する
コメントする?
内容は?
彼とVの録音だ
ネットで公開?
何にでも需要はあるし——
有名人のポルノは人気だ
ゴシップに関わる時間は...
ないよな
アンディに言え
ああ 彼の仕事だな
コピーを入手するから 確認するなら言って
私は広報担当として確認する
想像させるなよ
よう ベイビー こっちに来て キスして
早くしないと怒るよ
これで想像をかき消せたろ
押し出せ
報告だ TMZが——
バカオーナーと愛人の 録音を公開する
大したことない
ミックステープ?
この話は終わり
肩の調子は?
動く 痛みを抑えた
次に試す抗炎症薬は——
カエルの毒が成分だ
優勝するまでカエルは禁止
今の治療を続けて 痛い時は言え
プレーオフ中は痛くない
よし
痛い!
冗談さ 反対の肩だ
お調子者め
プレーオフ 1回戦 第3戦
その調子だ
動け 動け!
危ない
審判は助けないぞ
ビンゴ!
対戦成績2対1で クリッパーズがリード
辛勝もいいね
ドック!
見たか?
見事だろ
次は大勝しろと コーチに伝えて
彼にキスしてからな
駐車券は?
君が持ってる
あなたに渡した
私は持ってない
急がなくていいだろ
例の件を話し合わないと
この状況を なぜ喜べない
無用な心配をするな
車を出します?
ああ
シャブヤ シャシャ シャブヤ ロールコール
俺の名前はCP
ビーガンになる
でも その前に食う
今季のウォリアーズを
シャブヤ シャシャ シャブヤ ロールコール
俺はディアンドレ
オークランドはピンチ
さっき俺が——
ダブルダブルを決めたから
シャブヤ シャシャ シャブヤ ロールコール
俺はJJ
勝利に貢献
でも言わない
あのワード...
シャシャ シャブヤ ロールコール
俺はドック
聞いてくれ
今夜は気合が入ってた
よく言うだろ
“気骨のウォリアーズ 派手なクリッパーズ〟
我々も——
気骨を見せた
これぞ優勝争いというものだ
パパ どうも
俺はドック
清く戦う
呪いなんて——
俺が解く
シャシャ シャブヤ ロールコール
悪いね シェリー
クリス リングは はめられそうか?
ええ
街に出て楽しんでこいよ
睡眠が優先です
睡眠薬は?
結構です 起きられなくなる
私は飲んでるぞ
見ろ 元気な70代だ
と言っても 明日で80歳よ
おめでとうございます
歌ってくれるか?
遠慮します
ハッピーバースデー・ トゥ・ミー
ハッピーバースデー・ ディア・ドナルド
マチ•ーニの飲みすぎ
では睡眠薬は ほどほどに
おやすみ
あくびをするな 伝染する
失礼する
録音が——
公開された
セックステープ?
いや 違う
“試合に黒人を連れて来るな〟
日本版字幕 小山 朋子