MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
V SZERET
Elnézést, zöld chilis rákot kért?
Csirkét! Zöld chilis pupusát csirkével, és egy fekete kávét.
Ha mást nem kér, fáradjon a következő ablakhoz!
- Te mit kérsz? - Semmit.
- Émelygek ettől a szartól. - Még sosem kaptál ilyet?
Bepereltek-e valaha két és fél millió dollárra?
Mi vagyok én, a Microsoft?
Rátapostál a tyúkszemére.
Nem csináltam semmit.
Szerinte nagyon sok mindent csináltál.
Barátkoztál, kacérkodtál, kelletted magad, csábítottál, házasságot törtél.
Valaki felütötte a szinonimaszótárat.
- Menjen már! - Mégis hová?
Áll a sor!
SZÁM SZERINTI RENDELÉS
De nem szegtem törvényt. Nézd, oda van írva!
„Minden, amit Mr. Sterlingtől kaptam, ajándék volt.”
Hogy vehet el tőlem ajándékokat? Hogy perelhet be emiatt?
Ide van írva.
Azt állítja, a férje az ő pénzéből vette a cuccokat. „A közös vagyonból.”
De ennek egy része a Sterling Alapítványtól kapott fizetésem.
V, szerinted Rochelle tényleg be akar jönni a városba,
és a bíróságon akar vitatkozni veled?
Tudomást sem akar venni rólad.
Ez nem más maradéka
Csak lengesd meg a fehér zászlót, és kérj bocsánatot!
Piros a lámpa.
- V, átmentél a piroson. - Tudok vezetni.
Nem hozzám megyünk? Miért nyugat felé mész?
Megőrültél?
- Csak beszélni akarok vele. - Nem!
Jogi iratok átnézéséről volt szó, nem egy idős, fehér nő letámadásáról.
Én ebből kimaradok, V. Vigyél haza!
Szerinted mit tesz, ha meglát minket éjfélkor?
Teával kínál minket?
Lepuffantja a fekete seggünket.
Én nem vagyok fekete.
Hidd magad, aminek akarod, feketének nézel ki.
És ha csak letartóztatnak is minket, mi lesz az adoptálással?
Magyarázkodni akarsz a családjogi bíróságon?
Elakadásjelző!
Figyelj! Ez a világ, sajnos, a pasiké.
Isten elátkozta Évát.
De még ráveheted, hogy azt tegye, amit akarsz.
Ha megijed, hogy elveszít, bármi áron lekoptatja majd rólad a feleségét.
Régen magától is megtette.
Mert melletted Richard Gere-nek érezte magát.
De már megszoktad ezt az életstílust.
Figyelj, luxuspuncival áldott meg a sors, használd ki!
Éreztesd vele újra, hogy nagy ember!
Hadd dobja el az agyát!
LA CLIPPERS: A LEGNEHEZEBB SZEZON
Hogy festek?
Szereznünk kell a HD-sminkből, ami visszaveri a fényt.
Ne játssz többet Halálos irambanost!
Értágulata lesz, ha meglátja a segged.
Harmincegy éves vagy. Nem leszel már fiatalabb.
Olyan ez, mint a kosárlabda.
Tizenöt évig eltartanak, aztán saját bevételi forrást kell találnod.
Ahogy az a ribi írja az önmegvalósítós könyvében!
Azt teszem.
Azon dolgozom, hogy én vezessem a Clipperst.
Ó, igen!
Szeretőből nagykutya. Igazi amerikai tündérmese.
Ne vedd magadra!
A lakersös csajoknak 85 dolcsit fizetnek meccsenként.
Ebben a szektorban a nőknek nem terem babér.
- Milyenek a ruhák? - Mesések. Nagyon köszönöm.
Nézd, nekem sem volt könnyű.
Azt hiszik, egy vagyont keresel, ha DJ vagy az MTV Spring Break alatt.
Három nyár South Padre Islanden, és még a bikiniket sem tartottam meg.
Csak a nevem volt, meg csomó gazdag faszi telefonszáma.
És egy idő után már ők sem hívtak.
De a nevedből megélhetsz.
Megveszik a cuccaidat, ha... Mit csinálsz?
Nem fog hiányozni nekik.
Egy dollár a gyártása, és 200-at kérnek érte.
Ekkora haszon mellett szerinted árt nekik?
Szerinted két és fél millió árt Shelly Sterlingnek?
Nem bűn lopni, ha nem egyenlők az esélyek.
Shelly Sterling az, aki lop.
Lehúzza a lakóit, és alig fizet adót.
De ezt kifizetem.
MEGHALSZ, HA VELE JÁRSZ
A Clippers-átok.
- Mit mondtál? - Apa szerint el vagytok átkozva.
Elszalasztottátok Scottie Pippent,
Reggie Millert és Kobe Bryantet is.
Ha szereztetek egy jó játékost, lesérült.
Danny Manningnek és Ron Harpernek térdszalag-szakadása volt.
Marquis Johnson nem játszott a nyaktörése után.
- Minden jó játékost tönkretesztek. - Igazán?
Az arcod van elátkozva.
Gyere, DJ!
Ne törődj a kis pisissel!
A Bleacher Report írni akar DeAndréról,
hogy mitől lett jobb büntetődobó.
A GQ JJ frizurájáról akar valamit.
Ezekhez nem kell beszélni a játékosokkal.
- A rájátszás alatt nincs interjú. - Talán még műlábbal is gyors.
Halló, Doc! Oscar Pistoriusról beszélek.
Lelőtte a barátnőjét a fürdőszobaajtón keresztül.
Mindennek kiszámíthatónak kell lennie.
Ezeknek nagyon fontos a rendszeresség.
CP-nek mindent háromszor kell csinálnia, különben kibaszott ideges lesz.
Ha JJ nem kap héjában sült krumplit pontban fél ötkor,
járni sem bír normálisan.
Hívjunk meditációs trénereket, mint ahogy Oprah a saját cégéhez!
Hozzuk létre a mentális stabilitás áthatolhatatlan búráját!
A meleg srác az MSNBC-től.
Hiába próbálja tagadni.
Egyértelműen Sinatra fia.
Guglizz rá! Nézd meg a szemét!
Megszakadt a kapcsolat? Nyavalyás érintőképernyők!
Itt vagyok.
Mély vagy, mint a kút. Sokat merengsz mostanság.
Magányos farkas, mint Batman.
Én viszont nagyon szeretem a társaságot.
- Szeretek beszélni, nevetni, érintkezni. - Tudsz közben gondolkozni?
Egyesek szerint nem passzolunk.
A stabilitás búrájáról beszéltél, Doc.
Nem egy matekdogára készülünk.
Ez a rájátszás.
A srácoknak higgadtnak kell lenniük.
Három másodperccel a vége előtt is.
Tizenkétmillió néző előtt is.
Akkor is, ha közben szidják őket,
hogy elessenek a saját farkukban.
America Isten legyen kegyes hozzád
Meddig szokott beszélni?
- Húsz percig. - Ez az ország lényege.
- Egy óráig. - Vagy egész nap.
Testvéremként tekintek rád.
Egy indianai fickó, nagyon hosszú karral, kész szörnyeteg.
Nem tudom, kiről beszélsz.
Állva megérinti a lábfejét.
Ne már! Tudod, kiről van szó!
Hol a SportsCenter? Láttam benne.
Hívd fel Garyt!
Nem akarok cserékről beszélni, amíg...
A bőrgyógyászom szerint mindenki arról a srácról beszél.
- Mindenki. - Lehalkítanád?
Mindjárt megsüketülök.
Beszerelte egy barom az új hangrendszert,
és minden elromlott.
Donald, írj inkább e-mailt! Le kell tennem.
Jó ég, mi történt Joe Piscopóval?
- A humorista... - Mint akit bebalzsamoztak.
...cserélt egy másik hírességgel.
- Mr. Sterling! - Jézusom! Mi bajod van?
Nem látod, hogy épp dolgom van?
Halló! Doc!
Na tessék! Miattad megszakadt.
Te ezt nem értheted, mert csak tengeted az életed,
de bizonyos üzleti kapcsolatoknál fontos a személyes kontakt.
Beszélnem kell veled.
Csengettem, de nem nyitottad ki.
Lenyelted a kurva kulcsodat?
Mit csinálsz?
Állj fel! Csak lejáratod magad!
Mi ez?
Minden, amit nekem vettél.
Visszaadom őket.
Nem tudtam, hogy közös vagyonnak számít.
Én meg azt sem tudom, hogy az mit jelent.
Nem értelek téged.
Emlékszel, hogy ez honnan van?
A Beverly Wilshire-ből, A Micsoda nő! szállodájából.
Emlékszel, hogy a CUT-ban nem tudtam, hogy a steakhez
nem jár semmilyen köret?
V...
Féltem, hogy fizetni kell a szállodai fürdőköpenyért.
Aztán kiválasztottad ezt.
Azt mondtad, fehérebbnek tűnik tőle a mosolyom.
Akkor egy sárga topázost viseltem, a Claire's Accessoriesból.
Nem volt semmim, amikor megismertelek.
Megmentetted az életem.
Egy szép lány ne törődjön azzal, honnan van a pénz!
Örülök, ha ajándékot adhatok neked.
Mrs. Sterling nem így gondolja. Tolvajnak tart.
Mit érdekel, hogy mit gondol Shelly?
- Beperelt engem. - Nem gondolja komolyan.
Drágám, gyere ide! Gyere!
Mitől félsz?
Áruld el!
Attól, hogy mindent el fog venni.
Miből fogok élni?
Hogy fogok élni nélküled?
Nem megyek sehová.
Beszélek vele.
Leállítom az egészet.
Szeretlek.
Mit keres itt?
Szeretlek, szépségem.
Menj, várj a benzinkútnál!
Shelly!
Mit művelsz?
Megőrültél?
Hatvan év.
Megdolgoztam azért, hogy 60 éven át elhiggyék, hogy normális életet élünk.
Gondold végig, mit csinálsz!
Vegyél be egy nyugtatót!
Ezek a becses emlékeink!
Ez csak színjáték!
Két ember papás-mamást játszik,
és te közben hencegsz a nőiddel a városban!
Hogy mindenki tudja, milyen szánalmas vagyok!
Senki sem tart annak.
Téged mindenki szeret.
Téged kivéve.
Én megvédelek.
Feltakarítok utánad.
És mit kapok cserébe?
Az ajtóm elé hozod a mocskod.
Hagyod, hogy idejöjjön az éjszaka közepén.
Miért jöttél ide?
Látni akartalak.
- Hazudsz! - Ő csak egy kislány.
- Te vagy a csajom. - Ő a csajod.
Nekem nem simogatod a hajam, nem húzol az öledbe.
Nem velem alszol.
Szívem, féltékeny vagy?
Mindig is akart belőled mindenki egy darabot.
A Rooseveltben mást sem hallottam, csak hogy: „Donny, Donny, Donny!
Mr. Egyéniség, a tornacsapat kapitánya.”
Aztán megláttalak fehér rövidnadrágban a párhuzamos korláton.
Már a gondolatát sem bírtam elviselni, hogy egy másik lányé legyél.
Shelly, milyen szenvedélyes vagy!
Ha lenne eszem, keresnék magamnak egy saját V-t.
De nekem te még mindig az a fiú vagy a párhuzamos korlátról.
Nem akarok mást.
A férjed vagyok.
Mindig az leszek.
Én kis teknőspáncélom!
Igen.
Eladót kérünk a pénztárhoz.
TEJTERMÉKEK
Elgin!
Szervusz, Doc!
Hogy vagy, barátom?
Úgy látom...
Ne mondj olyat, amit nem gondolsz komolyan!
De, tényleg.
Hallom, nagy dolgokat értél el a csapattal.
Láttad valamelyik meccsünket?
Nem igazán.
A 22 év, amíg Donaldnak dolgoztam,
kissé tönkretette számomra ezt a szórakozási formát.
Hogy bírod?
A hangulatingadozásokat? Hogy nem tiszteli a magánszférát?
Nem könnyű, de boldogulok vele.
Van, amivel nem lehet.
Hadd hívjalak meg téged és Elaine-t az egyik rájátszásmeccsre!
Sokat jelentene a fiúknak.
Jó volt látni, Doc.
Szevasz!
Helló, Doc!
Valaki másra számítottam.
Átszerveztem az egész napomat, hogy elkerüljem.
Orgazmusjavító légzésgyakorlatokat végez.
Ismerem.
- Sosem törli le a taposógépet. - Igen.
Hiányzik a bostoni otthonom.
Tíz percig kell csevegnem a parkolóinassal, mielőtt hozná a kocsim.
Nem parkolhatok én.
- Mindenki téged akar. - És legyek barátságos.
Figyelj, ne maradj ebben az épületben!
Szerezz magadnak egy saját házat a Bird Streetsben!
Ott lakik Keanu is, meg DiCaprio.
Az agglegények szeretik, mert közel van a Chateau.
- Én nős vagyok. - Hogyne.
Persze.
Felbéreltem egy lakberendezőt, hogy újítsa fel a lakásomat.
Azt mondta, még sosem végzett ilyen átfogó renoválást
a feleség nélkül.
Kacsint, kacsint.
De együtt vagytok?
Igen, persze. Jól megvagyunk.
Habár hajlamos vagyok azt hinni, hogy minden rendben,
aztán valaki megböki a vállam, és azt mondja:
„Nézz csak oda!
Nagy szarban vagy.”
Vékony a határ az optimizmus és a tudatlanság között.
Az biztos.
Találkoztam a boltban egy remek emberrel.
Elgin Baylorral, simán ott van minden idők tíz legjobb NBA-játékosa között.
Ő volt az első, aki igazán kimagaslott a többiek közül.
Aztán hosszú ideig a Clippers-irodában dolgozott.
Ma meg leértékelt sertésszelet volt a kosarában.
Úgy nézett ki, mint akit elátkoztak.
Mint akinek kihunyt a fény a szemében.
Azt mondják, a Clipperst átok sújtja.
Én nem hiszek az ilyesmiben,
de úgy éreztem, Elgin figyelmeztetett, hogy rajtam is ül az átok.
Csak addig nem tudtam.
Aki azt mondja, hogy el vagy átkozva,
az a vesztedet akarja.
Szerintem minden rendben veled.
Köszönöm.
Hadd kérdezzek valamit!
Hogyhogy ilyen egyenes a szakállad?
Mikropengét használok.
Tehát miért találta ki Jess és Leslie Terabithiát?
Gondold át, mi történt velük, ami miatt el akarhattak menekülni
egy varázslatos helyre!
Szia, V! Mr. Sterlingnek oda kellett adnia a páholyodat egy barátjának. Bocsi!
Tíz perc múlva teríts meg!
Oké.
- A hívott szám... - Donald Sterlingé.
Kérem, hagyjon...
Senki sem tanulta meg az irodalomleckét a Snapchaten lógva.
Nem baj, kaptam mástól VIP-jegyet.
A BIZALMAM MÁSOKBAN AZ EXEM
Szárazság Kaliforniában - 2014.02.25. FORRÓSÁG VAN
A LAKERS PÁROKAT SZAKÍT SZÉT
TOP 5 RAMONA SHELBURNE SZERINT
LOB CITY TÖRTÉNELMET ÍRNAK
A LOB CITY JÖVŐJE
Gyerünk! Mindent bele! Hajrá, Clippers! Hajrá!
- Hajrá, Clippers! Hajrá! - Hajrá, Clippers! Hajrá!
Hajrá, Clippers! Hajrá!
Mr. Sterling azt mondta, segítsek, ha kell valami.
Nem akarunk bajt a meccsen.
Odafent találkozunk.
Jó estét! Valami baj volt a jegyemmel.
Tudna szólni Mr. Sterlingnek, kérem?
Azt az utasítást kaptuk, hogy limitáljuk a VIP jegyek számát.
Közeleg a rájátszás.
Ugye megérti?
Lob City!
Látni akarjuk önöket a kivetítőn,
úgyhogy álljanak fel, és szurkoljanak a csapatuknak!
És ne feledkezzenek meg a figurákról!
Kérjenek bólogatós figurát...
Mondd meg Mr. Sterlingnek, hogy nem kell semmi.
KEZDŐDJÖN A JÁTÉK
Kézbesítve
Hangüzenetek
Fekete mágia első rész Fekete mágia második rész
Mondjam meg, mi az esszenciád?
Andy!
Jól vagy?
Helló!
Igen, csak el akarom érni a napi lépésszámom.
- Oké. - Igen.
- Mr. Sterling! - Mit keresel itt?
Ha nem veszem fel a telefont, nem akarok beszélni.
Igen, tudom, ezért jöttem el.
Igen.
V küldött egy felvételt tegnap este az irodának
egy magánbeszélgetésükről.
Nem volt túl hízelgő.
Miért? Mi volt rajta?
Odamehetek, hogy lejátsszam?
Persze, hozz egy széket! Csinálok jegesteát is.
Mondd már, mi van a kurva felvételen!
Azon veszekednek, hogyan használja V a közösségi oldalakat.
Hogy hajlamos feltölteni közös képeket
afroamerikaiakkal.
Mi látszódik rajta, Andy?
Mi van a videón?
Hangfelvételről van szó.
Akkor meg kit érdekel?
A baj az...
A képen, ami kiváltotta a veszekedést, Magic Johnsonnal van.
Vagyis érdekelheti a közvéleményt,
és tesz bizonyos megjegyzéseket az afroamerikaiakra.
Mi történt? V küldött egy felvételt?
Semmiség, drágám.
Andy feleslegesen izgatja fel magát.
Meghallgathatom?
Jó ég, miért nem mentek és fonjátok be egymás haját, mint az iskolás lányok?
Ez csak pletyka! Időpazarlás.
Akkor mit csináljak vele?
Töröld le, te lángész!
És mi lesz V-vel? Nyilván fenyegetésnek szánta.
Elvettük a jegyeit, most duzzog.
Nem harap abba a kézbe, amelyik enni ad neki.
Andy, drágám, vörös vagy, mint a rák.
Gyere be! Adok egy kis naptejet.
Tud javasolni kezelést olyanoknak, akik kamera előtt dolgoznak,
hogy tökéletesebb legyen a bőrük?
Sok betegünk tapasztalt javulást a lézeres kezelés után,
de véglegesen nem lehet eltüntetni a hegeket.
Én nem említettem hegeket.
Nagyon sajnálom.
Várnia kell egy kicsit Dr. Behzadira.
Elnézést!
Az ügyvédem javasolta, hogy keressem fel Pierce O'Donnellt.
Itt van hátul az irodája?
Nem, a melléképületben lakik.
Egek! Megbeszéltünk időpontot?
Shelly Sterling vagyok.
A fenébe! Bocsánat! Nem vettem fel a telefont.
Igen.
Bert mondta, hogy ez a Stiviano nevű nő nem reagált a perre.
- Tudja, hogy fogadott-e ügyvédet? - Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy vannak felvételei a férjemről,
és Bert azt mondta, hogy maga legeszesebb jogász Amerikában.
Mrs. Sterling, néhány éve
országos praxisom volt, a legnagyobb elismertségnek örvendtem.
A Variety úgy hívott, „a milliárd dolláros ügyvéd”.
Foglaljon helyet!
És még könyvet is írtam.
Bestseller lett.
Tessék! Vigye el!
Aztán egy kicsit többel támogattam egy elnökjelöltet,
mint amennyivel törvényileg lehet, és minden összeomlott.
Több millió dollár ment el a jogi költségekre,
60 napot kellett Lompocban töltenem a kormány miatt,
és csak Istennek köszönhetem, hogy volt egy barátom,
aki megengedte, hogy itt lakjak.
Szerintem ezért küldte Bert Fields hozzám.
Mert egy melléképületben lakik?
Mert tudom, hogy milyen, amikor megalázzák...
és kisemmizik.
Nem hagyom, hogy így járjon.
Másból sem áll ki az életem, csak hogy V-vel foglalkozom.
Nagyon rossz ember.
Megszereztem egy hangfelvételt.
Meghallgattam.
Rávette a férjemet, hogy szörnyű dolgokat mondjon.
El akarják tüntetni.
Ez a céljuk a férjével.
Igen.
De őt nem akarom bevonni.
- Az ítélőképessége... - Megbízhatatlan, ha nőkről van szó.
Igen, pontosan.
Akkor csak mi ketten vagyunk, és a régi életem maradványai.
Hallgassuk meg a felvételt!
Nem volt önmaga.
Miért csináltad ezt?
Hülye vagy, vagy mi?
Világgá akarod kürtölni, hogy egy ilyen pasival flangálsz?
Sajnálom, édes!
Én is sajnálom.
Bár megváltoztathatnám a bőrszínemet!
Nem. Nem az a baj. A baj, hogy mindent világgá kürtölsz.
Én nem kürtölök világgá semmit!
Akkor miért fotózkodsz kisebbségiekkel? Miért?
Mi a baj a kisebbségiekkel? Mi a baj a feketékkel?
Együtt dolgozol feketékkel.
De mi nem vagyunk egyformák.
Te egy finom fehér vagy latin-amerikai lány vagy.
Félvér vagyok, és szerelmes vagy belém.
Fekete és mexikói vagyok, ha tetszik, ha nem,
és azt akarod, hogy gyűlöljem a feketéket.
Nem akarom, hogy gyűlöld őket.
Csak az emberek... Mindent kiforgatnak.
Azt akarom, hogy szeresd őket, de csak a négy fal között!
Rasszistának tartasz.
Nem tartalak annak.
Szerintem hatalmas szíved van, drágám.
De az emberek körülötted megmérgeznek téged.
A világ hibája.
A feketéket kutyákként kezelik.
És ez rendben van?
Nem mi döntjük el, mi helyes, és mi nem.
Egy kultúrában élünk.
A kultúrában kell élnünk.
Nem kellene kiállnunk azzal szemben, ami rossz,
és elhozni a változást?
Én nem akarok megváltozni.
És ha a csajom nem azt teszi, amit akarok, akkor nem is kell a csaj.
Nem kell így felkapni a vizet.
Ne gyere el a meccseimre!
Ne hozz feketéket, és ne gyere el!
Ugye tudod, hogy az egész csapat feketékkel van tele?
Hogy tudom-e? Támogatom őket!
Tőlem kapnak ételt, ruhát, kocsit és lakást.
Kitől kapják mindezt?
Talán mástól kapják?
Még hogy tudom-e...
Ki játszik? Én játszom? Vagy ők játszanak?
Harminc tulajdonos hozta létre a ligát?
Nem viszek többet feketéket a stadionba.
Ugye, hogy könnyű volt kimondani?
Neked könnyű kimondani.
Én sosem mondanám senkinek, hogy ne hozzon valakit a rassza miatt.
Ugyanaz, mintha azt mondanád: „Öljük meg az összes zsidót!”
Te megőrültél.
- A holokauszttal jössz? Ahhoz... - Ez rasszizmus. Diszkrimináció.
Szó sincs rasszizmusról!
Ha nem akarsz megjelenni
egy kosárlabdameccsen egy bizonyos emberrel,
az rasszizmus?
És utána mit csinált?
Bocsánat.
Bocsánatot kértem.
- Letöröltem a képet. - Én is sajnálom.
- Aztán megcsókoltam. - Szent a béke?
Meglepte, hogy így reagált?
Nem.
Talán azt akarta, hogy így reagáljon?
Féltékennyé akartam tenni.
Nem becsült meg engem.
El kellett volna mennünk megnézni egy ingatlant,
amit meg akartam venni,
a fiúk miatt, akiket örökbe akarok fogadni.
De nem is ez a legrosszabb felvétel.
Vannak videóim, képeim.
Muszáj volt mindent rögzítenem, mert mindig megszegi az ígéreteit.
Zsarolni akarja?
Nem akarok tenni semmit, ami illegális.
Csak azt akarom, hogy álljanak el a pertől.
Az a vonat már elment.
Most, hogy elküldte a felvételt Mr. Andy Roesernek,
kétségtelenül elmérgesedett a helyzet.
De nem hiszem, hogy Mrs. Sterling célt ér a keresetével.
A kocsik, a ház... Ezek ajándékok.
Talán nem tetszik neki, hogy ajándékokat kapott a férjétől,
de ha én adakozom az ételosztóknak,
és a feleségem utálja az ételosztókat, és féltékeny az ételosztókra,
ugyan mit tehet?
Haragudhat rám, de beperelheti az ételosztókat?
Nem.
Akkor növelni kell a tétet, amíg meg nem hátrálnak.
Nézze, az ilyen emberek
csak meg akarják mutatni a világnak, ki az erősebb.
De arról, ami a színfalak mögött történik, lehet tárgyalni.
Meg kell mutatnunk, hogy én vagyok az erősebb.
Nem hiszem, hogy ez a legjobb taktika.
De attól még lesz az ügyvédem?
Maga nagyon hollywoodi.
Köszönöm.
RÁJÁTSZÁS - ELSŐ FORDULÓ ELSŐ MÉRKŐZÉS
Köszöntünk mindenkit az NBA 2014-es...
- Köszönöm. - nyugati főcsoportjának rájátszásán.
Köszöntsék a Los Angeles Clippers kezdőcsapatát!
A négyes számú mezben a 193 centis JJ Redick.
A 22-es számú mezben a kétméteres Matt Barnes.
És a Texas A&M-ről a 210 centis DeAndre Jordan!
- Hajrá, Jordan! - Ez az!
- Hé! - Fogd az embered!
- Gyerünk, Chris! - Hajrá!
Gyerünk, Chris!
Fordulj le, és törj be!
Ez az!
- Nyugalom! - Vissza!
Ez az!
Megbántottalak?
- Megbántottalak? - Gyerünk!
Nyuszi vagy, ez az igazság.
Hogy látod a palánkot olyan pici szemmel?
Fogd már be!
Gyerünk!
Hajrá, fiam!
Nyugi!
Ne már!
Időt kérünk. Gyertek!
Ez a meccs is 48 perces, mint a többi. Lassítsatok!
- Komolyan mondom. - De jó bőr!
Igen, látom. Basszus!
Mobilok!
Mi lenne, ha egy percig nem lógnátok a neten?
Eddzünk! Egy, kettő! Gyerünk!
- Adj elzárást! - Gyerünk, fiúk!
- Ott van! - Hé!
- Figyelj a blokkra! - Gyerünk!
Sterlingnek igaza volt, DJ. El kellett volna cserélni tavaly nyáron.
- Basszus, Doc! - Basszki!
Kezeld a labdát!
Mi van? Tanítsa meg Blake, hogy kell játékba hozni a labdát?
Folytassuk!
Gyerünk, DJ! Gyerünk!
Gyerünk, öregem! Ez az!
- Passzolj! - Koncentrálj!
- Passzold vissza! - Gyerünk!
Az ágyban is ilyen lomha vagy?
Nem csoda, hogy elhagy a nejed.
- Doc! - A Celticsszel is ezt csinálta?
Frászt! Nincs szükség szadista edzőre, ha ott van Kevin Garnett.
Hiányzik KG, Big Baby?
Az jó,
mert amikor megtudta, hogy idejössz,
megkérdezte, mikor küldelek el végre a Jenny Craighez.
- Bakker! Ezt megkaptad, haver. - Mi van?
Csodálkozol, hogy nem vagy bajnok, mint LeBron haverod?
Baszki!
Talán azért, mert túl érzékeny vagy.
Gyerünk!
- Gyerünk! - Üresen vagy!
Balra! Bocs, JJ!
- Ez az! - Szép volt, haver!
Engem legalább szeret a nejem.
Basszus!
Tetszik, ahogy feketék viccelődnek, JJ?
Tetszik, ahogy játszunk?
Ha többet akarsz annál a kis alkartetkónál,
mondd ki az N betűs szót!
Tennesseei vagy, nem? Tudom, hogy gondoltál már rá.
És az olyan, mintha kimondtad volna.
- Jobbra! - Ez az!
Soha.
Szép volt!
- Megvan. - Passzolj!
Gyerünk! Tedd be!
Igen!
MÁSODIK MÉRKŐZÉS
A Clippers ma este kifárasztotta a Warriorst.
Egy-egyre áll a két csapat.
Találkozunk Oaklandben a harmadik meccsen.
A rosszfiú Kanye West megint kínos helyzetbe hozta magát.
Letartóztatták, amiért összeverekedett egy lesifotóssal a Los Angeles-i reptéren.
- Csigahoki van az arcodon? - Bőrvilágosító maszk.
- Nem hívsz, mielőtt átjönnél? - Nem hívlak fel, te idióta!
És neked sem kéne felhívnod senkit. Lehallgathatnak.
Eljött hozzám egy ügyvéd.
Mr. O'Donnell, úgy nézett ki, mint egy kancsal hajókapitány, rólad kérdezett.
Honnan tudta meg a címed?
Ezt mondom! Nyomoznak utánad.
Mindenfélét kérdezett a múltadról.
- Mit mondtál neki? - Nagy szart.
Én nem vagyok érintett.
De tudd, hogy Mr. O'Donnell sok mindent tud rólad.
Azt is, hogy örökbe fogadom Danielt és Davidet?
Nem tudom.
Miért ne tudná?
Mi történt?
Kiválasztottuk a ruhát, öntöttem beléd lelket,
nem beszéltél Mr. Sterlinggel?
Nem ráncigáltad addig a láncát, amíg hanyatt nem feküdt?
Ő nem...
Nem csinálunk ilyesmit.
Mit?
Nem szexelünk.
Akkor mi a faszt csináltok?
Ez nem...
Ez csak barátság.
„Barátság.”
Basszus!
Akkor tényleg rábasztál.
Akkor nyerünk, ha végrehajtjuk a tervünket, és kommunikálunk.
Edzőként most az a feladatom, hogy gondoskodjak róla...
Fogd be, Doc!
SZEXVIDEÓ A Love & Hip Hop-sztártól
VAN EGY FÜLESED?
Feketeerdei sonkát kérek ciabattán,
de van valamijük, ami kicsit pikánsabb az ementálinál?
- Mi történt? - Elnézést!
Visszahívom. Köszönöm.
- Jöjjön be! - Nem akarok bemenni a szobájába.
Tudni akarom, mi történt. A TMZ-nél van a felvétel.
- Mi? - A TMZ-nél. Kérték, hogy nyilatkozzak.
A mocskos paparazzóknál, a TMZ-nél!
Ezer évig volt börtönben?
Tudom, mi a TMZ, de nem tőlem kapták a felvételt.
Igen, tudom.
De miért nem ajánlotta fel V, hogy megvehetjük tőle?
Összerakunk egy PR-csapatot, és kidolgozunk egy médiastratégiát.
Nem hagyom, hogy ebből nyilvános ügy legyen! Megőrült?
Nem.
Ki kell derítenünk, hogy mennyibe kerül megelőzni, hogy nyilvánosságra hozzák.
Shelly, ezt pénzzel nem lehet megoldani.
V azért nem tárgyalt magukkal, mert ő figyelmet akar.
Pontosan ugyanazt, mint a TMZ.
Médiastratégiát akar?
Magának mi a célja?
- Megint a Varietyben szerepelni? - Ugyan!
Sosem adtam interjút, és ezen nem most fogok változtatni.
És vegye vissza a bestsellerét!
- Hatszáz oldal? - Shelly!
Hogy lehet ennyit írni Art Buchwaldról?
Hé, Doc! Van egy perced?
Felhívtak a TMZ-től.
Nyilvánosságra hoznak egy felvételt Donaldról.
- Adnak egy esélyt, hogy kommentáljuk. - Milyen felvételt?
Nem tudom, valamit róla és V-ről.
Felrakják az internetre?
A világháló a fétisek tárháza. Mindenre van kereslet.
A celebpornó nagyot megy,
akkor is, ha a celeb nem a legeszté...
Nézd, mindig lesz valami bulvár hír.
- Nincs erre időm. - Szó szerint nincs.
Ez Andy feladata.
Rendben, ráállítom Andyt.
Csak hát... Kapunk másolatot, ha meg akarod nézni.
- Nem. Értem. - Nekem meg kell PR-okokból.
Verd ki valahogy ezt a képet a fejemből!
Hé, hé, hé, cukipofa Gyere, adj egy csókot
Jobb, ha sietsz Mielőtt még berágok
A legfehérebb. Mind közül.
Ez majd kiveri a képet a fejedből.
Nyomd meg jól
- Csak szólok... - Jó utat!
...hogy a TMZ nyilvánosságra fog hozni egy felvételt a főnökünkről és a csajáról.
- Nem lesz nagy ügy. - Énekeltek valamit?
- Hagyjuk! - A Girl from Oklahomát?
- Hogy van a vállad? - Mozog.
Kaptam érzéstelenítőt.
Kipróbálok valami új cuccot a gyulladásra.
Békaméreggel végeznek terápiát.
Semmi béka, amíg nem vagyunk bajnokok!
Maradj a hagyományos módszereknél! Ha fáj, szólj!
Doc, ez a rájátszás. Semmi sem fáj.
- Elhiszem. - Jó ég!
Csak viccelek. A másik vállam az.
Jól van. Ravasz.
HARMADIK MÉRKŐZÉS
A saját stílusotokban játsszatok!
Mozgás!
- Vigyázz! - Megvan.
Ma nem!
Ma nem mentik meg a bírók a segged.
Bingó!
NEGYEDIK NEGYED
Az LA Clippers kettő-egyre vezet a Warriorszal szemben.
A nem sima győzelem is gyönyörű.
Doc!
Ehhez mit szóltok?
Mondd meg az edződnek, hogy legközelebb ne legyen ilyen szoros!
Miután megcsókoltam, megmondom.
Hol van a parkolójegy?
- Te vetted el a fickótól. - És odaadtam neked.
Nálam nincs. Miért lenne...
Hová sietsz? Nem akarsz bemenni az öltözőbe?
Donald, beszélnünk kell arról, ami történik.
Miért nem örülsz semminek?
Nézd, hová jutottunk!
A semmi miatt aggódsz.
- Mr. Sterling, szeretné a kocsiját? - Igen.
Shabooya Sha-sha-shabooy, itt a csapat
- A nevem CP. - Igen
- Vegán leszek. - Igen
- De előbb még befalom... - Igen
- ...a Warriorst vacsorára - Itt a csapat
Shabooya Sha-sha-shabooya, itt a csapat
- A nevem DeAndre - Igen
- Az Oakland bajban van - Igen
- Mert az előbb lettem... - Igen
- ...dupla-duplás - Itt a csapat
Shabooya Sha-sha-shabooya, itt a csapat
- A nevem JJ - Igen
- Nem hat rám az inger - Igen
- És sosem fogom... - Igen
...kimondani, hogy...
Sha-sha-shabooya, itt a csapat
A nevem Doc
Jól van, figyeljetek!
Tetszett a mai intenzitás.
Mindenki azt mondja, hogy az Oakland a keményebb csapat.
Mi túl hollywoodiak vagyunk.
Ma este megmutattátok,
hogy kemények vagytok.
Az ilyen csapatokból lesznek a bajnokok.
Kösz, apu!
A nevem Doc
- A játékom tiszta - Igen
- El vagytok átkozva? - Igen
Nálam a gyógyír
Sha-sha-shabooya, itt a csapat
Ne haragudj, Shelly!
Chris, gyűrűt húzol végre erre az ujjra?
- Naná! - Menjetek szórakozni!
Élvezzétek a várost!
Ki kell aludnia magát.
Kérsz zolpidemet, drágám?
Dehogy! Nem. Attól merülök örök álomba.
A zolpidem nem káros. Én is szedem.
És nézzetek rám! Életerős 70-es vagyok.
Csak szeretnéd! Holnap lesz 80.
- Isten éltesse! - Boldog szülinapot!
Énekelsz nekem?
Inkább nem.
Boldog szülinapot Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Donald
Til sok martúnit ittál.
Jó éjt, Mr. és Mrs. Sterling!
- Csak finoman az altatókkal! - Jó éjt!
Az ásítás ragadós. Ha ásítani akarsz, ásíts magadban!
Bocs, hogy zavarok, Doc!
A felvételről van szó.
Közzétették.
A szexvideót?
Nem szexvideó.
NE HOZZ FEKETÉKET A MECCSEIMRE
A feliratot fordította: Imri László