PŘÍBĚH JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
Říkala jste krevety se zeleným chilli?
Kuře. Kuřecí pupusu se zeleným chilli a černou kávu.
Jestli je to vše, můžete popojet.
- Co chceš? - Nic.
- Bolí mě z těch sraček břicho. - Nikdy se ti to nestalo?
Jestli se se mnou někdo soudil o milion a půl?
Vypadám snad jako Microsoft?
Dráždilas hada bosou nohou.
Nic jsem neudělala.
Podle ní jsi toho udělala dost.
„Přátelila se, lákala, sváděla, obelhávala, podváděla.“
Někdo řádil na Synonyma.com.
- Tak hni sebou! - Co mám dělat?
Je tu fronta!
OBJEDNÁVKY JEN S ČÍSLY
Neporušila jsem zákon. Tady to je.
„Vše, co mi pan Sterling dal, je dar.“
Jak mi může vzít dary? Jak se vůbec může soudit?
Tady to je.
Tvrdí, že ti kupoval kraviny za její peníze. „Společné jmění.“
Ale něco z toho je příjem za práci ve Sterlingově nadaci.
Vážně si myslíš, že to Rochelle chce táhnout až do důsledku
a čelit ti před soudem a to všechno?
Nechce potvrdit, že existuješ.
Žádné prchavé chvíle.
Prostě zamávej bílou vlajkou a omluv se.
Je červená.
- Projelas na červenou! - Umím řídit.
Myslela jsem, že jedeme ke mně. Proč jedeš na západ?
Zbláznila ses?
- Chci s ní mluvit. - To ne.
Chtělas, abych ti přečetla právnický text,
ne abych zbila bílou stařenku.
Neudělám to. Odvez mě domů.
Co udělá, když nás uvidí o půlnoci?
Připraví čaj a lívance?
Rozstřílí nám naše černý zadky.
Nejsem černá.
V duchu si buď, co chceš, ale vypadáš černě.
Ale i kdyby nás jen zatkli, chceš adoptovat ty kluky, ne?
Budeš u soudu vysvětlovat další zatčení?
Blikačky!
Poslyš, v tomhle světě bohužel vládnou muži.
Bůh proklel Evu a tak dál.
Přiměj ho, aby udělal, co chceš.
Ať se tak bojí, že tě ztratí,
že udělá všechno, aby tě jí zbavil.
Dělával to sám od sebe.
Taky se kvůli tobě cítil jako Richard Gere.
Ale tys ten život začala brát samozřejmě.
Hele, jsi obdařena požehnanou pičkou. Použij ji.
Ať se zase cítí jako velikán.
Naval mu klín do hlavy.
PŘISTIŽEN
Jak vypadám?
Pořídíme ti HD make-up, co odráží světlo.
A už si nehraj na Rychle a zběsile.
Z tý prdelky mu praskne žilka.
Je ti jednatřicet. Smetana se sráží.
Jako v basketu.
Máš 15 let, aby sis vydělala.
Pak si musíš najít vlastní zdroje.
Opři se do toho, jak říká ta kráva.
To dělám.
Chystám se řídit Clippers.
To jo.
Od bokovky do čela, klasická americká pohádka.
Neber si to osbně.
Lakers platí holkám 85 dolarů za zápas.
V tomhle odvětví se ženám nedaří.
- Jak vám to sedí? - Krásně. Moc děkujeme.
Já to taky neměla snadné.
Lidi si myslí, že dýdžejováním na MTV vyděláš ranec.
Tři léta na South Padre Islandu a nezbyly mi ani ty bikini.
Zůstalo mi jen jméno a telefon plný bohatých kokotů.
A nakonec mi to už ani nebrali.
Ale tvoje jméno je tvůj zdroj příjmů.
Lidi ti koupí, co... Co to děláš?
Ani si toho nevšimnou.
Výroba stojí dolar a prodávají je za 200.
Myslíš, že je to s takovou marží zabolí?
Copak Shelly Sterlingovou bolí 2,5 milionu?
Ve falešné hře krádež neexistuje.
Krade Shelly Sterlingová.
Odírá nájemníky a vyhýbá se daním.
Stejně platím za tohle.
CHODIT S TÍM CHLAPEM 100% SMRT
Kletba Clippers.
- Cos říkal? - Táta říká, že jste prokletí.
Mohli jste draftovat Scottieho Pippena, Reggieho Millera, Kobeho Bryanta.
Kdykoliv přijde dobrý hráč, zraní se.
Danny Manning a Ron Harper si zpřetrhali vazy.
Marquis Johnson si zlomil obratel a už nehrál.
- Ten tým zničí každýho dobrýho hráče. - Vážně?
Tvůj ksicht je prokletej.
Dělej, DJi.
Kašli na toho kluka.
Bleacher Report chce profil DeAndreho.
Jak se naučil střílet trestné hody.
GQ chce něco o JJově účesu.
Na to nemusí mluvit s hráči.
- Dokud nejsme v playoff, žádný tisk. - Asi je rychlý i na těch pahýlech.
Ahoj, Docu. Mluvím o Oscaru Pistoriovi.
Zastřelil přítelkyni přes dveře koupelny.
Musíme to udržet pod kontrolou.
Tihle kluci mají svoje zvyky.
CP musí mít všechno po třech, jinak je celý nesvůj.
Když JJ nedostane pečenou bramboru přesně v 16:30,
není schopen ani jít rovně.
Přizvěme trenéry meditace, jako to ve své společnosti udělala Oprah.
Vytvoříme neproniknutelný chrám duševní stability.
Ten gay z MSNBC.
Může to popírat, jak chce.
Zjevně je to Sinatrův syn.
Najděte si to na Googlu. Najděte si ty oči.
Přerušilo se to? Zatracené dotykové obrazovky.
Jsem tady, Donalde.
Jsi hluboká studna, máš toho hodně v hlavě.
Samotář jako Batman.
Já jsem naopak velmi společenský.
- Rád mluvím, směju se a dotýkám. - Můžete při tomhle myslet?
Lidi by čekali, že spolu nevyjdeme.
Mluvil jsi o chrámu stability.
Nešprtáme na test z matiky.
Je to playoff.
Chlapi musí být ztělesněný Xanax.
I tři vteřiny před koncem.
I s 12 miliony diváků.
I přes všechny sračkomety světa,
co je tak rádi budou nutit zakopávat o svý ptáky.
Ameriko, ať tě Bůh zalije milostí...
Jak dlouho mu to tak trvá?
- Tak 20 minut. - O tom tato země je.
- Někdy hodinu. - Nebo den.
Mám tě za bratra.
Kluk z Indiany s dlouhými pažemi, mimořádnej kus.
Nevím, o kom mluvíš.
K prstům u nohou se ani nemusí ohnout.
Ale jdi. Víš, o kom mluvím.
Kde je SportsCenter? Zrovna jsem ho viděl.
Zavolej Garymu.
Nechci se věnovat výměnám, dokud...
Podle mého dermatologa na něj všichni koukají.
- Všichni. - Můžeš to ztišit?
Ohluchnu tady.
Jeden blbeček mi tu dělal nové ozvučení.
Teď nic nefunguje.
Napiš mi to do e-mailu. Musím jít.
Ježiš, co se stalo Joeovi Piscopovi?
- Komik Joe Piscopo se prostřídá... - Je jak mumie.
...s jiným známým bavičem.
- Pane Sterlingu. - Kristepane. Co je s tebou?
Nevidíš, že něco dělám?
Haló? Docu?
Tak vidíš. Přerušilas mě.
Nepochopíš to, protože se svým životem nic neděláš,
ale některé obchodní vztahy vyžadují osobní přístup.
Potřebovala jsem vás vidět.
Zvonila jsem, ale nikdo neotvíral.
Spolkla jsi snad klíč?
Co to děláš?
Vstaň. Ztrapňuješ se.
Co to je?
Všechno, co jste mi koupil.
Vracím to. Nevěděla jsem, že je to společné jmění.
Ani nevím, co „společné jmění“ znamená.
Nevyjadřuješ se jasně.
Pamatujete, kde jsme kupovali tohle?
V hotelu Pretty Woman v Beverly Wilshire.
Vzpomínáte, jak jsem v CUTu ani nevěděla, že steak je bez brambor nebo jiný přílohy?
V.
Bála jsem se použít hotelový župan, abyste za něj nemusel platit.
A pak jste vybral tyhle.
A říkal jste, že s nimi mám bílý úsměv.
Já si vybrala žluté topazové z Claire’s Accessories.
Když jsme se potkali, neměla jsem nic. Zachránil jste mi život.
Krásná dívka se nemá starat, odkud peníze přicházejí.
Dávám ti to rád.
Paní Sterlingová to vidí jinak. Má mě za zlodějku.
Proč ti vadí, co si myslí Shelly?
- Žalovala mě. - Nepožene to až k soudu.
Pojď sem, miláčku.
Čeho se bojíš?
Pověz.
Bojím se, že mi všechno vezme.
Jak to přežiju?
Jak budu žít bez tebe?
Nikam neodcházím.
Promluvím s ní.
Všechno to zařídím.
Miluju tě.
Co tahle tady dělá?
Miluju tě, krásko.
A teď počkej u pumpy.
Shelly!
Co to má znamenat?
Zbláznila ses?
Šedesát let.
Šedesát let se usilovně snažím předstírat, že vedeme normální život.
Přestaň a uvědom si, co děláš. Proč si nevezmeš prášek?
To jsou cenné vzpomínky!
Jsou to výmysly.
Dva lidi si hrají na domeček
a ty se zatím předvádíš s holkama po celém městě.
Takže všichni vědí, jak jsem ubohá.
To si nikdo nemyslí.
Všichni tě mají rádi.
Všichni kromě tebe!
Já tě chráním.
Uklízím tvůj bordel.
A co se mi vrací?
Přijedeš s tím až k mým dveřím
a necháš ji vstoupit uprostřed noci.
Proč jsi sem přišel?
Chtěl jsem tě vidět.
- Lháři. - Je to jen dítě.
- Ty jsi moje holka. - Ona je tvoje holka.
Mě nehladíš, neposadíš si mě na klín.
Nespíš v mojí posteli.
Miláčku, ty žárlíš?
Každý chce kousek tebe.
Když jsem přišla na Roosveltovku, bylo to samé „Donny“.
Pan Někdo. Kapitán gymnastického týmu.
A pak jsem tě viděla v bílých trenkách na bradlech.
Žárlila jsem jen při pomyšlení, že by tě mohla mít jiná holka.
Tolik vášně, Shelly.
Kdybych byla chytrá, pořídila bych si vlastní V.
Ale ty jsi pro mě pořád ten kluk na bradlech.
Nikoho jinýho nechci.
Jsem tvůj manžel.
A vždycky budu...
ty moje želvičko.
Jo.
Pokladní k pokladně.
MLÉČNÉ VÝROBKY
Elgine.
Ahoj, Docu.
Jak se máte, pane?
Vypadáš...
Pojďme neříkat, co nemyslíme vážně.
Ale vypadáš.
Prý jsi s týmem dokázal velký věci.
Měls možnost nás vidět?
Ani ne.
Dvaadvacet let práce pro Donalda
mi tuhle zábavu trochu zkazilo.
Jak s ním vycházíš?
Znáš to. Nálady, problémy s hranicemi.
Je to sice hrozný chlap, ale zvládám to.
Ne všechno se dá zvládnout.
Hele, co kdybych tě s Elaine pozval na jeden ze zápasů playoff?
Pro kluky by to hodně znamenalo.
Rád jsem tě viděl.
Ahoj.
Ahoj, Docu.
Myslel jsem, že jste ten druhý.
Překopal jsem si celý rozvrh, abych se mu vyhnul.
Dělá to orgasmické dýchání.
Znám ho.
- Nikdy neutře eliptický trenažér. - Jo.
Stýská se mi po Bostonu.
Deset minut se bavím se zřízencem, abych se dostal do auta.
Ani tě nenechají zaparkovat.
- Každý si chce ukrojit. - Přátelsky a pořádně.
Ale nemusíte zůstávat tady.
Pořiďte si něco nahoře v Bird Streets.
Bydlí tam Keanu. DiCaprio.
Svobodní to tam mají rádi, je to kousek do Chateau.
- Jsem ženatý. - Aha.
Jasně.
Pozval jsem dekoratérku, aby mi předělala byt.
Prý tak velkou renovaci bez manželky ještě nedělala.
Mrk, mrk.
Jste spolu, ne?
Jo, jsme v pohodě.
I když já si často myslím, že je všechno skvělý,
a pak mi někdo zaklepe na rameno a povídá:
„Hele, tamhle.
Jsi úplně v prdeli.“
Mezi optimismem a nevšímavostí je tenká hranice.
To jo.
Potkal jsem v obchodě skvělýho chlapa.
Elgin Baylor, možná jeden z deseti nejlepších hráčů v NBA všech dob,
a první, kdo kdy hrál opravdu nad obroučkou.
Pak na dlouhou dobu odešel do vedení Clippers.
Dnes s vepřovým řízkem ve slevě v košíku vypadal, jako by ho někdo proklel.
Jako by mu něco uhasilo světlo v očích.
Clippers jsou prý prokletý. Já těmhle věcem nevěřím.
Ale dnes mi přišlo, že mě Elgin varuje, že to visí i nade mnou.
Jen jsem si ještě nevšiml.
Když lidi říkají, že jste prokletý,
přejí vám neúspěch.
Podle mě si vedete dobře.
Děkuju.
Můžu se na něco zeptat?
Jak udržíte tak pevnou linku vousu?
Mikročepel.
Takže proč si Jess a Leslie vymysleli Terabithii?
Co se jim v životě tak zvrtlo, že chtějí utéct na kouzelné místo?
Ahoj V. Pan Sterling potřebuje tvůj box dnes večer pro kamaráda. Promiň!
Za deset minut prostřete, jo?
Dobře.
- Dovolali jste se... - Donaldu Sterlingovi.
Prosím...
Nikdo nesložil zkoušku z jazyka flákáním se na Snapchatu.
OK. Mám lístky od jiné VIP.
MÁ VÍRA V OSTATNÍ MŮJ EX
Kalifornské sucho – 25. února 2014 HROZNÝ VEDROOO
LAKERS BLBÍ PÁRY SE ROZCHÁZEJÍ
MĚSTO LOBŮ PŘEPISUJE DĚJINY
BUDOUCNOST MĚSTA LOBŮ
Do toho Clippers! Jedeme!
- Jedeme Clippers! Jedeme! - Jedeme Clippers! Jedeme!
Jedeme Clippers! Jedeme!
Prý ti mám pomoct, kdybys něco potřebovala.
Nechceme na zápase scénu.
Uvidíme se tam!
Dobrý den. Popletli mi to s lístkem.
Mohl byste zavolat pana Sterlinga?
Pan Sterling nařídil na dnešek omezit počet VIPů.
Blížíme se k playoff.
Chápete.
Město lobů!
Chceme vás vidět na velké obrazovce,
tak vyskočte a podporujte svůj tým!
A nezapomeňte kývací postavičky.
Vyberte si postavičku...
Řekni panu Sterlingovi, že nic nechci ani nepotřebuju.
HRA ZAČÍNÁ
Doručeno
Hlasové poznámky
Mám ti prozradit tvou podstatu?
Andy.
Není ti nic?
Ahoj.
Jo. Právě... právě se dostávám do tempa.
- Tak dobře. - Jo. Dobře.
- Pane Sterlingu. - Co tady děláš?
Když ti neberu telefon, nechci s tebou mluvit.
Já vím. Proto jsem přišel.
Jo.
V. včera poslala do kanceláře
nahrávku soukromého rozhovoru mezi vámi dvěma.
Je to nelichotivé.
Proč? Co na ní je?
Možná bych vám ji měl přehrát.
Jistě. Vem si židli. Udělám ti ledový čaj.
Řekni, co na tý zasraný nahrávce je.
Je to hádka kvůli tomu, jak používá sociální sítě.
Jak má sklony zveřejňovat fotky sebe s Afroameričany.
Co je tam vidět, Andy?
Co je na tom videu?
Je to zvuková nahrávka.
Tak koho to potom zajímá?
Jenže...
Na fotce, o kterou jde, je Magic Johnson.
Takže to veřejnost bude zajímat
a vy říkáte určité věci o Afroameričanech.
Co se děje? V. poslala pásek?
O nic nejde, miláčku.
Andy se klepe pro nic za nic.
Můžu to slyšet?
Nechcete si vy dvě školačky skočit do kouta uplést copy?
Klepy. Ztráta času.
Tak co s tím mám udělat?
Vymaž to, filozofe.
A co V? Určitě tím chce pohrozit.
Vzali jsme jí lístky. Trucuje.
Nekousne ruku, která ji živí.
Andy, zlato, vypadáš jako tatarák.
Pojď dovnitř. Dám ti krém proti slunci.
Existují doporučené procedury pro lidi, kteří pracují před kamerou,
aby si zdokonalili pleť?
Mnozí pacienti zaznamenali zlepšení po laseru,
ale jizvy zcela odstranit nelze.
Neříkala jsem nic o jizvách.
Moc mě to mrzí.
Doktor Behzadi má trochu zpoždění.
Promiňte.
Můj právník mě poslal pro radu k Piercovi O’Donnellovi.
Tady vzadu je kancelář?
Ne. Bydlí v domku s bazénem.
Jéje. Měli jsme schůzku?
Jsem Shelly Sterlingová.
Sakra. Omlouvám se. Zmeškal jsem pár hovorů.
Jo.
Bert říkal, že ta žena na vaši žalobu nereaguje.
- Nevíte, jestli si najala advokáta? - Nevím.
Vím jen, že má nahrávky mého manžela,
a Bert říkal, že vy máte nejbystřejší právnické myšlení v Americe.
Před pár lety jsem měl kancelář
s celostátní působností a špičkovou reputací.
Ve Variety o mně psali jako o „miliardovém právníkovi“.
Posaďte se, prosím.
Dokonce jsem napsal knihu.
Šla na dračku.
Tady. Vemte si ji.
A pak jsem podpořil kandidáta na prezidenta trochu víc,
než je přísně vzato legální, a všechno šlo k čertu.
Mnoho milionů dolarů na soudní poplatky,
60 dní odklad díky vládě v Lompocu.
A jen z milosti boží mám kamaráda,
který mě nechává bydlet tady.
Proto vás za mnou asi Bert Fields poslal.
Protože bydlíte u bazénu?
Protože vím, jaké to je, když vás poníží a o všechno přijdete.
Nedopustím, aby se to stalo vám.
Jednání s V. mi nabouralo celý život.
Je to velmi zkažená osoba.
Získala jsem zvukovou nahrávku.
Poslechla jsem si ji.
Přiměla ho říct spoustu hrozných věcí.
Vrátit džina do láhve. To je to, co s mužem chcete udělat.
Ano.
Ale nechci do toho tahat Donalda.
- Jeho úsudek... - Zakalený, co se týče žen.
Zakalený. Přesně tak.
Takže jsme tu jen vy, já a zbytky mého bývalého života.
Co si to poslechnout?
Nebyl při smyslech.
Proč to děláš?
Jsi blbá nebo co?
Vysíláš do světa, že chodíš s takovým chlapem?
Mrzí mě to.
Mě taky.
Kéž bych si mohla změnit barvu kůže.
O to nejde. Jde o to, že nemusíme všechno vysílat.
Já nic nevysílám!
Tak proč se fotíš s menšinami? Proč?
Co je špatného na menšinách? Co je špatného na černoších?
Stýkáš se s černochy.
Já nejsem ty a ty nejsi já.
Máš být něžná běloška nebo hispánka.
Jsem míšenka a ty mě miluješ.
Jsem černoška a mexikánka, ať se ti to líbí nebo ne.
A ty chceš, abych nesnášela černochy.
Nechci, abys něco nesnášela.
To lidi... Všechno otočí.
Chci, abys je měla ráda v soukromí.
Máš mě za rasistu.
Ani ne.
Podle mě máš úžasné srdce, miláčku.
Ale lidé kolem tebe mají jedovatou mysl.
Takový je svět. S černochy se zachází jako se psy.
A je to správné?
My nehodnotíme, co je správné a co ne.
Žijeme v určité kultuře.
Musíme v té kultuře žít.
Ale neměli bychom se proti špatnosti postavit
a být tou změnou a rozdílem?
Já změnu nechci.
Když moje holka nedělá, co chci, nechci tu holku.
Nemusíš se rozčilovat.
Nechoď na moje zápasy.
Nevoď mi černochy a nechoď.
Víš, že pro tebe hraje celý tým černochů?
Jestli to vím? Podporuju je.
Krmím je, šatím je, dávám jim auta a domy.
Kdo jim to dává?
Dává jim to někdo jiný?
Jestli vím, že mám...
Kdo hraje? Já snad? Nebo oni?
Je tu 30 majitelů, kteří vytvořili ligu?
Nebudu už na stadión vodit černochy.
Neříká se to snadno?
To tobě se to říká snadno.
Já bych nikdy po nikom nechtěla, aby někoho nevodil kvůli rase.
Je to stejné jako: „Pronásledujme a zabijme všechny Židy.“
Duševně chorá.
- Holokaust? Budeme srovnávat... - Rasismus, diskriminace.
Tady rasismus není.
Když nechceš jít
na basketbalový zápas s určitým člověkem,
je to rasismus?
A co jste dělala potom?
Omlouvám se.
Omluvila jsem se.
- Vymazala jsem fotku. - Taky mě to mrzí.
- A dala jsem mu pusu. - Dobrý?
Překvapilo vás, jak reagoval?
Ne.
Chtěla jste třeba, aby tak reagoval?
Chtěla jsem, aby žárlil.
Bral mě jako samozřejmost.
Měli jsme si jít prohlédnout jednu nemovitost.
Duplex, který jsem chtěla koupit, aby se děti, které adoptuji, měly lépe.
Ale to není nejhorší nahrávka.
Mám videa, fotky.
Musela jsem vést archiv, protože Donald nedodržuje sliby.
Navrhujete vydírání?
Nechci podnikat nic nelegálního.
Chci jen, aby stáhli žalobu.
Ta loď už vyplula.
Když jste tu nahrávku poslala panu Roeserovi,
máme tu nepochybně nepříznivou situaci.
Nemyslím si však, že je žaloba paní Sterlingové oprávněná.
Auto, dům... jsou to dary.
Paní Sterlingové se nemusí líbit, že vám je její muž dává,
ale když chci podpořit služby pro seniory,
a moje žena je nesnáší a žárlí na ně,
co může dělat?
Může se na mě zlobit, ale může žalovat služby pro seniory?
Ne.
Pak musíme zvyšovat sázky, dokud neustoupí.
Podívejte, tihle lidé chtějí jen na veřejnosti ukázat, kdo má moc.
Ale v zákulisí se dá vyjednávat.
Musíme jim ukázat, že moc mám já.
To asi není nejlepší přístup.
Ale budete mě i tak zastupovat?
Vy jste jako Hollywood.
Děkuji.
1. KOLO, 1. ZÁPAS
Vítejte na prvním zápase...
- Děkuju. - ...playoff Západní konference NBA.
A teď základní sestava vašich Los Angeles Clippers.
Čtyřka, 193 cm výšky, JJ Redick.
Číslo 22, 200 cm výšky, Matt Barnes.
A 211 cm výšky z Texaské univerzity, DeAndre Jordan.
- Jedeme, Jordane! - Jo!
- Hej! - Drž si svýho chlapa!
- Do toho, Chrisi. - Jedeme!
Do toho, Chrisi!
Uvolnit a střílej!
To je ono!
- Dýchejte! - Zpátky!
Ano, pane!
Dotkl jsem se tě?
- Dotkl jsem se tě? - No tak.
Jsi posera. To jsi.
Jak kurva těma očičkama vidíš koš?
Sklapni, vole.
No tak!
Dávej, synu!
Dýchejte!
No tak!
Oddechový čas! Pojďte!
Je to 48 minut jako každý jiný zápas, jo? Zpomalte.
- Ti říkám. - Dobrá je.
Jo, to vidím. Ty vole!
Telefony!
Co se stane, když zmeškáte minutu na internetu?
Formace. Hned. Jedeme!
- Postavte to! - Jedem, kluci.
- Tam! - Hej!
- Bacha, blok. - Do toho, chlapče.
Sterling měl pravdu, DJi. Měli jsme tě v létě vyměnit.
Sakra, Docu.
Hlídej si míč.
Co je? Potřebuješ Blakea, aby tě naučil vhazovat?
Jedem!
Dělej, DJi.
Dělej. Tu máš.
- Míč. Míč. - Koncentrace.
- Přihrávej, Matte. - Jedem.
Jsi tak línej i v posteli?
Se nedivím, že ti utíká žena.
- Docu. - Tohle dělal se Celtics?
Ani náhodou. Když máš Kevin Garnetta, nemusí být sadista trenér.
Chybí ti KG?
To je dobrý.
Když zjistil, že jdeš sem,
ptal se mě, kdy tě konečně pošlu k Jenny Craigový.
- Do prdele. Ten ti dává. - Co je?
Víš, proč nejsi šampión jako tvůj kámoš LeBron?
Sakra.
Třeba je to tím, jakej jsi citlivka.
Jedem!
- Jedeme. - Sám.
Vlevo. Moje chyba.
To je ono!
Aspoň mě má žena ráda.
Do prdele.
Líbí se ti černošský vtipkování?
Líbí se ti, jak hrajeme?
Jestli chceš větší tetování než na předloktí,
budeš muset říct slovo na N.
Jsi z Tennessee, ne? Vím, že sis to myslel.
A když myslel, vlastně řekl.
- Dobře. - Jo!
Nikdy.
Ano, pane.
- Mám to. - Přihraj.
Do toho!
Jo!
1. KOLO 2. ZÁPAS
Clippers dnes Warriors utahali.
Je srovnáno na 1:1.
Uvidíme se v Oaklandu na třetím zápase.
Drsňák Kanye West se opět ocitl na horké půdě,
zatčen za potyčku s paparazzim před letištěm v Los Angeles.
- Šnečí sperma na tvář? - Je to rozjasňující maska.
- Nevoláš, než přijdeš? - Tobě nevolám, ty náno.
A ty bys taky neměla. Můžeš mít napíchnutý telefon.
Byl u mě právník.
Něco jako šilhavý námořní kapitán. Pan O’Donnell. Ptal se na tebe.
Odkud měl tvou adresu?
Říkám to! Mají tvé záznamy.
Vyptával se na tvou minulost.
- Cos mu řekla? - Ani hovno.
Mě se to netýká.
Ale ty bys měla vědět, že pan O’Donnell toho o tobě ví hodně.
Ví o adopci Daniela a Davida?
To nevím.
Proč by neměl?
Co se stalo?
Mělas ohoz, dala jsem ti dobrý rady.
Nešla jsi za panem Sterlingem?
Nepřitáhla jsi vodítko, aby se přitulil jako hodný kluk?
On ne...
Neděláme to.
Neděláte co?
Nemáme sex.
A co teda kurva děláte?
To není...
Je to přátelství.
„Přátelství.“
Do prdele.
Tak to jsi fakt v prdeli.
Vyhráváme, když plníme svůj plán a komunikujeme,
a mým úkolem jako trenéra je teď...
Sklapni, Docu.
HUDBA K SEXU OD
MÁTE TIP?
Dal bych si schwarzwaldskou šunku s ciabattou,
ale nemáte něco výraznějšího než ementál?
- Co se stalo? - Jo, ne.
Zavolám zpět. Děkuju.
- Pojďte dál. - Nechci do vašeho pokoje.
Chci vědět, co se stalo. Tu nahrávku má TMZ.
- Co? - TMZ. Volali mi, abych se vyjádřila.
Ty novinářský šmejdi, TMZ.
Byl jste ve vězení tisíc let?
Vím, co je TMZ, ale já jim tu nahrávku nedal.
Vím, že ne.
Ale proč by nám V. nedala aspoň šanci ji koupit?
Musíme dát dohromady PR tým a připravit mediální strategii.
Nenechám to vybuchnout na veřejnosti. Blázníte?
Ne.
Musíme zjistit, kolik bude stát, aby to TMZ nezveřejnili.
Shelly, peníze tohle nevyřeší.
V. s vámi nevyjednávala, protože chce pozornost.
A to samé chtějí i TMZ.
Mediální strategii, jo?
A co chcete vy?
- Zase fotku ve Variety? - Ale no tak.
V životě jsem neposkytla rozhovor a nehodlám s tím teď začínat.
Vemte si svůj bestseller zpátky.
- Šest set stran? - Shelly.
Kolik se toho dá říct o Artu Buchwaldovi?
Docu, na vteřinku.
Volali mi z TMZ.
Chystají zveřejnit soukromou nahrávku Donalda.
- Máme příležitost se vyjádřit. - Jakou nahrávku?
Nevím. Jeho s V.
Dají to na internet?
Širý svět internetového bizáru. Pro všechno je trh.
Porno celebrit je populární, i esteticky to nemusí být...
Hele, bulvár vždycky něco napíše.
- Nemám na to čas. - Nemáš čas.
Tak. To je Andyho věc.
Zařídím, aby se o to Andy postaral.
Jen... Dostaneme to, kdybys to chtěl vidět.
- Ne. - Já musím, abych připravil PR.
Jen mi tu představu vyžeň z hlavy, jo?
Jó jó, bejby, pojď sem a dej mi pusu.
A dělej rychle, než se naseru.
Nejbělejší až sem.
To by ti tu představu mělo z hlavy vyhnat.
Zatlač pořádně...
- Takže... - Šťastnou cestu.
...TMZ zveřejní nahrávku našeho debilního šéfa a jeho milenky.
- Nic to nebude. - Jako muziku?
Už o tom nebudeme mluvit.
- Jak to máš s ramenem? - Funguje.
Je umrtvený.
Zkusím na ten zánět něco novýho.
Dělají teď terapie s žabím jedem.
Žádný žáby, dokud nevyhrajeme, jo?
Zatím se drž konvenčních postupů. Když bude bolet, řekni mi.
Je to playoff. Nic nebolí.
- To si piš. - Sakra!
Dělám si srandu. Je to to druhý.
Tak fajn, hade.
1. KOLO, 3. ZÁPAS
Hrajte svou hru!
Makám!
- Bacha! - Mám ho.
Dneska ne!
Dnes vás sudí nezachrání.
Trefa!
Clippers se dostali do vedeni 2:1 nad Warriors.
Vyhrát ošklivě je krásné.
Docu!
Co vy na to?
Řekni svýmu trenérovi, ať to příště nedělá tak těsný.
Až mu dám pusu, řeknu mu to.
Kde je lístek od auta?
- Tys ho brala od obsluhy. - A dala ho tobě.
Já ho nemám. Proč bych měl...
Kam spěcháš? Nechceš zajít do šatny?
Musíme si promluvit o tom, co se děje.
Proč nejsi nikdy spokojená?
Podívej se, kde jsme.
Děláš si starosti pro nic za nic.
- Chcete vůz? - Ano.
Shabooya, kontrola prezence.
- Já jsem CP. - Jo.
- Budu vegan. - Jo.
- Ale nejdřív sežeru... - Jo.
...všechny Warriors.
Shabooya, kontrola prezence.
- Já jsem DeAndre. - Jo.
- Oakland je v pytli. - Jo.
- Protože jsem trefil... - Jo.
...dvojitej double.
Shabooya, kontrola prezence.
- Já jsem JJ. - Jo.
- Stiskl jsem spoušť. - Jo.
- Ale co neudělám... - Jo.
...neřeknu to na...
Shabooya, kontrola prezence.
Já jsem Doc.
Poslyšte, chlapi.
Líbila se mi dnes vaše intenzita. O Oaklandu se furt říká, že jsou drsnější.
My jsme prý Hollywood a pozlátko.
Dnes jste jim ukázali.
Máte kuráž.
Na tom staví šampioni.
Díky, tati.
Já jsem Doc.
- Moje hra je čistá. - Jo.
- Jste prokletí? - Jo.
Vím, jak ze zajetí.
Shabooya, kontrola prezence.
Promiň, Shelly.
Chrisi, navlíkneš na tenhle prst prsten?
- To si pište. - Proč si kluci nevyjdete?
Užít si města.
Potřebuje si odpočinout.
Nechceš Ambien, zlato?
Ne. To bych pak spal věčně.
Ambien ti neublíží. Já ho beru.
A koukněte na mě. Čilý sedmdesátník.
Přeháníš. Zítra mu bude osmdesát.
Všechno nejlepší, pane Sterlingu.
Zazpíváte mi?
Ne, to je dobrý.
Hodně štěstí mně,
hodně štěstí, milý Donalde...
Dal sis „moč marťanů“.
Dobrou noc, pane a paní Sterlingovi.
Pozor na prášky na spaní.
Zívání je nakažlivý. Chceš si zívnout? Udělej to uvnitř.
Musím vás přerušit.
Ta nahrávka.
Je venku.
Sexuální nahrávka?
Není sexuální.
NEVOĎ MI ČERNOCHY NA ZÁPASY
Překlad titulků: Jiří Zbořil