AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
En ole saanut paniikkikohtausta pariin päivään.
Olen Sasha.
Ei...
Äiti. -Voitko jättää minut rauhaan?
Rahat ovat myöhässä.
Jokaisen äidin painajainen, eikö?
Se, että lapselleen sattuu jotain.
Jen, olet ensihoitaja. Auta häntä.
En luota sinuun, anna korttisi.
Jos tarvitset rahaa, pyydä sitä minulta.
Jos heillä on suhde, sinun täytyy miettiä itseäsi.
Makaatko hänen kanssaan? -Avaimesi.
Suuri summa... -Se on tulossa.
Jos saan annettu heille jotain huomenna,
Chris ei saa tietää lainasta.
En myy huumeita.
Sitä juuri teet, me teemme.
Mitä sinä teet?
Tiesin, että hommailet jotain.
Koske yhteenkin seteliin, niin juttumme on ohi.
Rahat siirrettiin korjatulle tilillesi tänä aamuna.
Sasha ei tavannut sinua sattumalta, Jen.
Hän tapasi sinut onnettomuuden vuoksi.
Tämä on sekopäistä.
Aivan sekopäistä.
Ai niin hullua kuin se, että annoit hänelle 280 000,
puhumattakaan gangsterimummosta.
En antanut rahoja hänelle,
hän vain antoi minun lainata tiliään.
Olisit voinut käyttää minun tiliäni. -Olisit kertonut Chrisille, vai mitä?
Chris...
Minun pitäisi olla siellä.
Mitä kerron hänelle? -Totuuden?
En enää tiedä, mikä se on.
Mikään ei käy järkeen.
Miksi Sasha tekisi näin minulle?
Sillä ei ole nyt väliä,
vaan sillä, että hänellä on rahasi ja päiväkirjani.
Luoja. Voitko lopettaa päiväkirjasta jauhamisen?
Onko sinulla avaimia autotalliin?
Ei hän takaisinkaan ole tulossa.
Tavarat eivät varmaan edes ole hänen.
Kiinteistörekisterin mukaan -
talo ei ole Sashan,
vaan heidän.
Kaikki, mitä se nainen kertoi sinulle, on valetta.
Minne hittoon hän on kätkenyt sen?
Huonoja uutisia, vai mitä?
Luulin tekeväni oikein.
Olit niin vihainen minulle.
Luoja, Jenny. Voisitko kantaa vastuun edes kerran?
Panikoin.
Luulin, että veisit Rosien minulta.
Mitä?
Sasha istutti ajatuksen, tietysti.
Olin pohjalla, en ollut nähnyt sinua sellaisena.
En tiennyt, mitä aiot tehdä.
Oletko tehnyt rikosilmoituksen?
Ei kannata.
Kyseessä ei ole rikos.
Hyväksyin siirron.
Jenny, se nainen on kadonnut rahojemme kanssa.
Juttelen hänelle.
Ja etsin hänet. -Mitä sen jälkeen?
Pyydät rahoja ja hän palauttaa ne?
Hän on huijari, Jenny.
Saalistaja. Tätä he tekevät.
Kuolinsyytutkinta, lakijuttu, niistä puhuttiin lehdissä.
Hän otti sinut kohteeksi kuukausia sitten.
Jen, kuunteletko edes?
Jos tekisin rikosilmoituksen,
ja asialle voisikin tehdä jotain, voisi kestää vuosia,
ennen kuin saisimme ehkä jotain takaisin.
Etsin hänet.
Vannon, että otan selville, mitä hän on tehnyt rahoillamme.
Sinun täytyy mennä.
Ennen kuin Rosie palaa harjoituksista.
Saanko nähdä hänet?
Et tänään.
Selvä.
En voi enää väitellä kanssasi.
Mitä meille kävi, Jen?
Antaisitko hänelle suukon puolestani?
Viivy niin pitkään kuin tahdot. -Kiitos.
Toimit oikein.
Ei tunnu siltä.
Sinun täytyy antaa Chrisille aikaa. -Minulla ei ole aikaa, Al.
Minun pitäisi olla etsimässä Sashaa.
Hän on jo puolimatkassa kuuhun.
Ei ole.
Hän on yhä maisemissa, tiedän sen.
Mitä nyt?
Connie Bertram.
Kuuntele.
Peitetarinan keksiminen on asia erikseen,
mutta pankin ja vuokranvälittäjän mukaan ottaminen?
Se on hiton vakavaa, Al.
Se on organisoitua ja hienostunutta,
se on täyttä Connie Bertramia.
Hän tiesi, että saisin pian rahaa.
Sashako muka ilmaantuu noin vain elämääni?
Puhelimeni katoaminen junassa oli yhtä suunniteltua -
kuin se, että Sasha sattui olemaan siellä.
Minua on huijattu.
Uurnassa oleva kuva...
Jokin hänessä, en tiedä...
Tuntuu, että hän jättää minulle johtolankoja.
Minne? Et tiedä, missä hän on.
En.
Mutta tiedän, missä Connie Bertram on.
Jenny, tahdotko varmasti tehdä tämän?
En, mutta onko muutakaan vaihtoehtoa?
Chris ei voi tehdä rikosilmoitusta Sashasta,
enkä voi olla tekemättä mitään.
Hän ei ehkä liity asiaan, mutta Connie on ainoa johtolankani.
Sangen vaarallinen sellainen.
Missä hän on? Connie, missä Sasha on?
Terve, Jenny.
Ja seuralaisesi. -Esitin kysymyksen.
Sinun täytyy rauhoittua.
Muistatko, mitä sanoin huonoista päivistä?
Asia on niin, Connie, ettet enää voi käskytellä minua.
Sinulla ja Sashalla on rahani,
ja tahdon ne takaisin.
Salaperäinen korvaus siis saapui.
Tiedät sen hyvin, koska 140 000 -
meni suoraan taskuusi.
Joku on valehdellut.
Työskentelet siis hänelle. -En työskentele kellekään.
Saatoin ottaa pienen provision -
tietyistä palveluksista, mutta bisnes on bisnestä.
Sinun tässä pitäisi valita seurasi paremmin.
Minulla ei ole rahojasi, Jenny.
Joten sinun ja Sashan välinen...
Jenny on menettänyt kaiken sinun ja sen ämmän takia.
Ei, kulta.
Jenny on menettänyt kaiken Jennyn takia.
Neljäkymmentä.
Mitä?
Jos autat minua löytämään Sashan, annan sinulla 40 000.
Tuplasti sen verran, mitä olen velkaa.
Jenny.
En tiedä, missä hän on.
Ja vaikka tietäisinkin,
mitä ajattelit tekeväsi?
Keksin kyllä jotain.
Neljäkymmentä.
Voimmeko luottaa häneen? -Connieenko?
Emme.
Mutta kyse ei ole luottamuksesta.
Kyse on rahasta.
Hän ei ymmärrä muuta kieltä.
Miten voit työskennellä tänään?
Minun täytyy.
Minun tarvitsee.
Minä...
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt vain puhua sinulle.
Minun olisi pitänyt uskoa sinua Sashan suhteen,
kaiken suhteen.
Luojan kiitos nuuskijanaapureista.
Ilman videota pitäisit minua yhä mielenvikaisena.
Niin.
Luultavasti.
Kiitos.
Kuin katselisi tiikerin leikkivän gasellin kanssa,
ennen kuin se syö sen.
Kylie on se tiikeri.
Hän saattaisi olla kiinnostunut.
He eivät ole samassa bussissa.
Usko pois.
Sinä ja Kylie?
En voi sille mitään, että olen vastustamaton.
Senkin puuma. -Hei.
Hänen toinen nimensä on Perhonen.
Hippivanhemmat.
Ja hänellä on söpö tatuointi...
Selvä, hienoa. Tajusin.
Oletko kunnossa, Kylie?
Näyttävät ihanilta.
Tatuointisi...
En ole ennen nähnyt niitä luonnossa.
Voit kertoa. Oletteko Rajin kanssa julkistaneet suhteenne?
Mitä?
Mitä teetkin, en saa häntä lopettamaan hymyilemistä.
Jatka sitä vain, työni helpottuu.
Jen, mistä hitosta puhut?
Mitä? Vietän hänen kanssaan kaikki päivät.
Hän selaa tuntien ajan kuvia sinusta.
Onko hänellä kuvia minusta? -Joo, hänen puhelimessaan.
Kyse on tatuoinneista.
Veikkaan, että perhonen on hänen lempparinsa.
Hitto, enkö olisi saanut mainita asiasta? Anteeksi.
Emme puhu siitä, mitä curry-illallisella tapahtui.
Tuletko curry-illalliselle?
Etkö varmasti tahdo hoitaa asiaa virallisesti?
Hashtag MeToo ja sellainen?
Olet oikeassa.
Jos varoitan häntä, hän saattaa tehdä kopioita.
Selvä.
Hoida asia nopeasti, vuoro alkaa kymmenen minuutin kuluttua.
Naama peruslukemilla, Kyles.
Voimmeko jutella?
Joo.
Anna puhelimesi. -Selvä.
Anna puhelimesi.
Selvä. -Ehkä annan numeroni...
En.
Kylie! Mitä oikein teet?
Pervo. -Kylie, miksi teit noin?
Oletko kunnossa?
Oletko tunnustanut Lesleylle?
En.
Enkä aiokaan.
En vitsaile, Jenny. Aion näyttää todisteet.
Joo.
Mitä todisteet, Raj?
Nyt, kun olet lopettanut typerän käytöksen,
tehdään vuoro loppuun.
Hyvin menee, Jen.
Mitä? -Meidät on kutsuttu.
Dyson neljä, tunnen oloni viimeiseksi ensihoitajaksi.
Voit vältellä minua, mutta minulla on yhä videot.
Oletko kuullut pilvipalveluista?
Jen, on viimeinen mahdollisuutesi.
Sairaala pitää minut ajan tasalla,
mutta Gerry Dyson on vakaassa tilassa.
Ajattelin teidän haluavan tietää.
Rena, olemme keskustelleet jatkosta -
harjoittelujaksollesi,
mutta voisit lisätä tehtäviä kotitehtäviisi. Käykö?
Kyllä.
Sinäkin voisit harkita samaa, Jacks.
Te kaksi ette ole poissa kiipelistä.
En tehnyt mitään.
Tahdotko jakaa jotain, Raj?
En.
Säästä viisautesi haastatteluun.
Jenny, voisitko ilmoittaa,
miten tahdotte työskennellä ennen tiistaita?
Jenny?
Selvä.
Selvä... Teillä on yhä työpaikat.
Juuri ja juuri. Menkää siitä.
Toivottavasti asia voi odottaa, Jenny.
Tietysti, pomo.
No? -Voitko jättää minut rauhaan?
Mitä vittua teet? -Näytä hänelle.
Näytä video hänelle. En enää välitä.
Jenny, menettäisit kaiken.
Olen jo menettänyt kaiken, kusipää.
Tahdotko tietää mitä tein,
kun Rosie satutti itsensä?
Uhkapelasin.
Enkä puhu pikkukolikoista kolikkoautomaateilla.
Puhun isoista summista, joita minulla ei ole.
Pelissä, jossa en voi voittaa.
Kun lapseni makasi tajuttomana lattialla viereisessä huoneessa,
tärkein ja ainoa asia maailmassa minulle oli se,
että mikä kortti jaetaan seuraavaksi.
Kätevä tekosyy.
Se ei ole tekosyy.
Raj... Se ei ole tekosyy.
Se on kuin puudutusta.
Se on rauhaa.
Se on ainoa hetki, jolloin en ajattele Kingsgatea -
ja kaikkea siitä seurannutta.
Jos keskityn peliin,
jos voitan vielä yhden pelin...
Silloin minun ei täydy ajatella ruumiita.
Minun ei tarvitse kuulla niitä huutoja.
Minä vain...
Saan olla näkymätön.
Hetken ajan saan olla rauhassa.
Katselemme heitä, vai mitä?
Joka päivä. Narkkareita ja pultsareita.
Sanomme heille, ettemme tuomitse,
mutta kaikki ajattelevat oikeasti:
"Luojan kiitos, etten ole sinä."
Mutta minä olen.
Olen aivan kuten he.
Olen valehdellut, lainannut ja varastanut.
Olen addikti.
Enkä voi tehdä sille mitään.
Niin. Otetaan rauhassa.
Voisinpa ottaa.
Todella toivon niin.
Mutta katso vaikka elämääni.
Chris ei tahdo olla tekemisissä kanssani,
tuskin edes näen Rosieta.
Ja uusi paras kaverini?
Hän pakeni korvausrahojeni kanssa,
jotka olivat ainoa keino päästä pois tästä vitun painajaisesta.
Arvokkuudellani ei ole väliä...
Sitä ei ole paljoa jäljellä.
Ja sitten sinä...
Sinun pitäisi olla parini,
meidän kuuluisi tukea toisiamme!
Sitten leikit Al Caponea -
ja kerrot, että menetämme kaiken.
En tahtoisi sanoa tätä,
mutta olet vähän myöhässä juhlista.
CONNIE - TOIMISTOLLENI, MAHDOLLINEN JOHTOLANKA
Ehkä kyse on syyllisyydentunteesta.
Jenny menetti kaiken sinun ja sen ämmän takia.
Ei, kulta.
Jenny menetti kaiken Jennyn takia.
Avaimesi.
Ambulanssissasi on kaikenlaista.
Sinun tässä pitäisi valita seurasi paremmin.
Hyvä juttu Connielle.
Niin.
Varkaiden välinen kunnioitus -
onkin pelkkää paskapuhetta.
Siitä puheen ollen, et aikonut pantata koruja, vai mitä?
Connie oli avoin neuvotteluille.
Maksoitko hänelle, että hän prässäisi minua?
Miksi teit niin, kun olin valmiiksi niin peloissani?
Lopeta viattoman esittämistä.
Missä rahani ovat, Sasha?
Et taida muusta välittää.
Voit vaikka sukeltaa pohjamutiin, kunhan lopuksi saat rahaa.
Olet niin säälittävä.
Unohditko sen,
että sinä se ehdotit lääkkeiden varastamista?
Se oli oma päätöksesi.
Kauanko on seuraavaan tilaukseen, Jenny?
Ehkä neljä päivää?
Ovatko ne yhä sinulla?
Asiakirjat, pillerit...
Mitä aiot tehdä niillä?
Se on kiinni kumppanistasi...
Kiristääkö hän sinua yhä?
En ehkä siis joudu tekemään mitään.
Olet silti tuhon oma, Jenny.
Voi ei.
Oletko hieman stressaantunut, poissa tolaltasi?
Voin hankkia sinulle uuden luottokortin.
En ymmärrä.
Toivoitko minun retkahtavan?
Miksi tahdoit minun törsäävän korvausrahatkin?
Ainakin annoin sinulle mahdollisuuden.
Miksi teet tämän minulle?
Mitä olen tehnyt sinulle,
että vihaat minua näin paljon?
Tämä vain...
Kyse ei voi olla rahoista. -Rahat eivät kiinnosta minua.
Anna ne sitten takaisin.
Myönnä, mitä teit.
En tiedä, mistä puhut.
Lopeta valehteleminen.
Sinä se tässä valehtelet.
Tiedän Tarasta... Siitä, että hän kuoli Kingsgatella.
Tietysti tiedät Tarasta, tapoithan sinä hänet.
Ja kunnes myönnät sen, rahan,
työpaikkasi ja vapautesi lisäksi menetät muutakin.
Kaiken, millä on sinulle merkitystä.
Tuhoan sen.
Sillä niin teit minulle.
En tiedä, mitä tahdot minun sanovan...
No?
Päivystän, Sasha.
Ole kiltti.
Odota.
Olet oikeassa, mutta meidän täytyy jutella.
Nyt minulla ei ole aikaa, jos -
tahdot minun selittävän kaiken...
Käykö huomenna?
Selvä.
Huomenna talollani, kahdelta.
Kaikki hyvin, saat kipulääkitystä.
Taran sometilit on deaktivoitu.
Luulisi, että Sasha ei tahtoisi poistaa siskoaan täysin.
On kai eri tapoja surra.
Taas pyhättö,
Tulppaaneita Taralle...
Joku Kanadassa on perustanut sen?
Niin paljon huomionkipeitä... Tara ei varmaan edes pitänyt tulppaaneista.
KÄYTTÄJÄTILI SULJETTU
Ei uusia kuvia.
Luoja. -Aivan.
Kuin etsisi haamua.
Emme tiedä, mitä etsimme, Al.
Vaikka näyttäisit Tara Jamesin koko digijalanjäljen,
en silti ymmärrä, mitä Sasha luulee minun tietävän.
Kello...
Yritän soittaa Rosielle ennen nukkumaanmenoaikaa.
Tätä menoa minäkin nukahdan.
Jen, odota.
Niin?
Kertoiko Sasha...
Kertoiko Sasha, mitä hän teki päiväkirjalleni?
Ei.
Soitan ennen nukkumaanmenoaikaa.
Mietit, mitä kirjoitan sinusta.
Kysytkö vai toteatko?
Jompaakumpaa... Kumpaakin.
Jos kertoisin,
se pilaisi mysteerin.
En perusta mysteereistä.
Vaikutat poissaolevalta.
Et ole oma utelias itsesi.
Eikö se ole hyvä asia?
Ainakaan en ole maaninen. -En puhunut maniasta.
Miltä sinusta tuntuu?
Olen puhki.
Voinko saada jotain siihen?
Pariksi viikoksi vain, jotta saan nukutuksi.
Voin määrätä vain neuvoja.
Olen ologi, en iatri.
Taidamme molemmat tietää, että unilääkkeet vain peittävät -
oikean ongelman.
Ehkä jopa pahentavat asiaa.
Kerran juttelimme tukahdetuista muistoista.
Kutsuit niitä palasiksi.
Miten voisin yhdistää palaset?
Tuntuu, että aina yrittäessäni...
Aivan kuin...
joku iso, vihainen käsi...
avaa pääni -
ja lukitsee kaiken isoon laatikkoon.
Laatikossa lukee "Vaara, älä avaa."
Miksi sinulla on juuri nyt tarve avata se?
En tiedä...
Minusta tuntuu, että -
ehkä jokin sen sisällä -
kuuluu jollekin toiselle?
Jos tahdot avata laatikon,
avaa laatikko.
Ennen kuin sanot mitään, tahdon sinun näkevän, millainen hän oli.
Millainen hän oikeasti oli.
Ei vain yksi kahdeksastatoista.
Tara ei ollut vain numero.
Epämukavaa, eikö?
Ei. -Pitäisi olla.
Kuolinsyytutkinnatkin ovat epämukavia, vai mitä?
Niin ovat.
Niiden ihmisraukkojen viimeisten, kauhunsekaisten hetkien -
julkinen ruotiminen on hieman...
tirkistelevää, eikö olekin?
Todistin vain kerran.
Tiedän.
Minä menin päivittäin.
Pahinta kaikesta -
on odottaminen,
varautuminen.
Tänäänkö he vihdoin puhuvat Tarasta?
Tänäänkö tietämättömyys päättyy?
Vai saanko tänään tietää,
ettei siskoni olisi tarvinnut kuolla?
En tiedä,
mitä luulet minun tietävän.
Mutta en nähnyt siskoasi.
Neljä silminnäkijää on eri mieltä.
Neljä ihmistä.
He näkivät sinut ja sen, mitä teit.
En tehnyt mitään.
Siksi Tara on kuollut.
Uskallakin lähteä!
En tiedä, mitä luulet minun nähneen,
mutta en nähnyt siskoasi.
Tiedätkö, kuinka arvokas hän oli?
He päättivät hänen arvokseen 28 000 puntaa.
Olet siis kymmenen siskoni arvoinen.
Se on kamalaa ja epäreilua.
Tiedän sen, mutta se ei liity minuun.
Elämä on halpaa ja kuolema on halvempaa.
Entä kosto?
Tai mitä luuletkaan tekeväsi minulle.
Minkä arvoista tämä on?
Tämä on oikeutta siskolleni.
Retkahditko taas?
Kuinka kauheaa sen täytyykään olla.
Mutta ei niin kauheaa, kuin Taran kokema.
Jumissa romujen seassa...
Yksin ja tuskissaan.
Miettien, tuleeko kukaan auttamaan.
Apu saapui, eikö vain?
Sinä.
Sinun täytyi vain tyrehdyttää verenvuoto.
Mutta et tehnyt niin, vai mitä?
Jätit siskoni kuolemaan, kuin koiran kadulle.
Ei se noin mennyt.
Se ei mennyt noin.
Päivä alkoi normaalisti.
Menin töihin normaalisti.
Menimme tunnelin läpi.
Kun heräsin, päälläni oli joku.
Silloin näin Taran ensi kertaa.
Mene...
Mene auttamaan heitä.
Auta heitä.
Tahdoin auttaa häntä.
Mutta hän käski minua auttamaan muita.
Hän sanoi: "Auta heitä."
"Jätä minut -
ja auta heitä."
Sinun on hyvä tietää,
että narkkarisiskosi -
viimeinen ajatus oli muiden auttaminen.
Onko tuo puolustuspuheenvuoro?
Emme ole oikeussalissa, Jenny.
Juuri siellä olemme.
Minulla ei ole ollut mahdollisuuksia järjestämässäsi oikeudenkäynnissä.
Tahdotko minun antavan sinulle anteeksi?
Joo.
Tahdon.
Mutta tahtoisin, että annat itsellesi anteeksi.
Kannan oman vastuun toimistani.
Kannan syyllisyyden, mutta en voi kantaa sinun syyllisyyttäsi.
Istunto on päättynyt.
Tämän täytyy loppua nyt.
On tehty tarpeeksi.
Kyse ei ollut rahoista, vaan Tarasta.
Mennään vain sisälle. -Rosie on harjoituksissa.
Tiedän, anteeksi.
Älä minulta kysy.
Taitaa olla aika selvittää tämä.
Et tainnut löytää Sashaa.
Löysin.
Hän palautti rahat.
Mitä? Noinko vain? -Palauttiko hän muuta?
Luojan kiitos.
Anna se, Jen.
"En tule koskaan löytämään Chrisin veroista miestä.
Jokainen päivä sitten tapaamisemme tulee olemaan kidutusta."
Lopeta. Se on yksityistä.
"Kauanko minun täytyy odottaa, että Chris huomaa minut?
Jos karmaa on, en ymmärrä erästä asiaa.
Miksi Jenny ei voinut kuolla onnettomuudessa?"
Kristus.
Et ole väärässä.
En tarkoittanut sitä.
Ajattelimme aina samoin.
Ajattelimme aina samoin?
Toivoitko, että olisit kuollut?
Toivoin.
Kuinka voit sanoa niin?
Ajattelin, että se olisi helpompaa. -Kenelle?
Kaikille.
Jopa Rosielleko?
Hän olisi pärjännyt.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, Chris.
Olet tärkein asia elämässäni.
Olet oikeassa, olette kestäneet niin paljon paskaa,
enkä tajua miten.
Olet paras kaverini.
Olet vaimoni.
En tiedä, kuinka olla kumpaakaan niistä,
kunnes opin olemaan Jenny.
Sinulla ei ole vuoroa tänään. -Voitko lopettaa?
Tuotko vai vietkö?
Siinä on kaikki viemäni.
Samat eränumerot ja kaikki muukin.
En myynytkään niitä. -Todistinko siis operaation -
"Palauta kaikki, ennen kuin kukaan huomaa?"
Ei pahoittelua? -Ei.
Kerron Lesleylle kaiken. -Niinkö?
Milloin? -Vuoron jälkeen.
Sinun on parasta nauttia siitä, se taitaa olla viimeiseni.
Mitä? Etkö usko?
Ota se.
Jos en tee sitä,
sinä saat luvan, kaveri.
Odota.
Nähdään huomenna.
Pomo.