1
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
TIDIGARE

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,080
Ingen panik på sistone.

3
00:00:17,320 --> 00:00:18,160
Jag är Sasha.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
Åh nej!

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,640
-Mamma!
-Lämna mig ifred!

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
Pengarna ska betalas.

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,840
Varje mors mardröm är att

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
något händer ens barn.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,280
Du är sjukvårdare, hjälp!

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,120
Ge mig alla dina kort.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,240
Behöver du pengar så frågar du mig.

12
00:00:35,400 --> 00:00:36,520
Om de är otrogna,

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,880
var står du då?

14
00:00:38,040 --> 00:00:40,080
-Har ni sex?
-Din nyckel.

15
00:00:41,640 --> 00:00:43,840
-Denna stora summa...
-Den är på väg.

16
00:00:44,320 --> 00:00:46,480
Ger jag dem något
i morgon så får Chris

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,480
aldrig reda på lånet.

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,480
Jag langar inte droger.

19
00:00:50,640 --> 00:00:53,040
Det är precis vad vi gör.

20
00:00:53,840 --> 00:00:54,920
Vad gör du?

21
00:00:55,080 --> 00:00:57,080
Jag visste att du myglade med nått.

22
00:00:57,240 --> 00:01:00,800
Ta pengarna. Rör du
en sedel är det slut!

1
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
Pengarna sattes in på ditt nya konto

2
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
i morse.

3
00:01:04,960 --> 00:01:06,680
Du råkade inte träffa Sasha.

4
00:01:06,840 --> 00:01:08,440
Det var på grund av olyckan.

5
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
Det här är galet.

6
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
Helt galet.

7
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
Inte lika galet
som att ge henne 280 000,

8
00:01:56,960 --> 00:01:58,480
och gangstermormor...

9
00:01:58,640 --> 00:02:01,840
Jag gav henne inte pengarna,

1
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
hon lät mig använda kontot.

2
00:02:04,840 --> 00:02:06,080
Mitt hade funkat.

3
00:02:06,240 --> 00:02:08,080
Du hade berättat för Chris.

4
00:02:10,040 --> 00:02:11,120
Chris...

5
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
Jag ska egentligen vara där nu.

6
00:02:15,320 --> 00:02:17,560
-Vad ska jag säga?
-Sanningen, kanske?

7
00:02:17,720 --> 00:02:19,840
Vad är ens sanningen längre?

8
00:02:21,880 --> 00:02:23,520
Allt är en enda röra.

9
00:02:24,800 --> 00:02:26,280
Varför gjorde hon så här?

10
00:02:26,440 --> 00:02:27,720
Det spelar ingen roll,

11
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
hon har pengarna och min dagbok.

12
00:02:30,160 --> 00:02:33,400
Sluta snacka om din jävla dagbok!

13
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Har du nycklar till garaget?

14
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
Hon lär inte komma tillbaka.

15
00:02:46,360 --> 00:02:49,480
Det är säkert inte ens hennes grejer.

16
00:02:50,800 --> 00:02:53,080
Lantmäteriet bekräftade att det

17
00:02:54,960 --> 00:02:56,440
inte är Sashas hus.

18
00:02:57,320 --> 00:02:58,520
Det är deras.

1
00:03:00,560 --> 00:03:02,840
Allt hon sa var en lögn.

2
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
Vart har hon gömt den?

3
00:03:25,200 --> 00:03:26,640
Dåliga nyheter, eller?

4
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
Jag trodde jag gjorde det rätta.

5
00:03:33,520 --> 00:03:35,240
Du var så arg på mig.

6
00:03:35,400 --> 00:03:37,720
Kan du inte
bara vara lite ansvarsfull?

7
00:03:37,880 --> 00:03:39,320
Jag fick panik.

8
00:03:40,640 --> 00:03:43,560
Jag trodde du
skulle ta Rosie ifrån mig.

9
00:03:43,720 --> 00:03:44,640
Va?

10
00:03:44,800 --> 00:03:47,720
Sasha fick mig att tro det.

11
00:03:48,720 --> 00:03:52,320
Jag var så nere,
jag hade aldrig sett dig så.

12
00:03:53,200 --> 00:03:55,240
Jag visste inte vad du skulle göra.

13
00:03:57,560 --> 00:03:59,360
Du har väl anmält det?

1
00:04:01,160 --> 00:04:02,560
Ingen idé.

2
00:04:04,440 --> 00:04:05,760
Det är inte ett brott.

3
00:04:07,280 --> 00:04:08,320
Jag godkände det.

4
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
Hon har försvunnit med våra pengar!

5
00:04:13,920 --> 00:04:15,160
Jag kontaktar henne.

6
00:04:15,560 --> 00:04:17,640
-Jag ska hitta henne.
-Och sen då?

7
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
Snällt be henne om pengarna?

8
00:04:20,040 --> 00:04:21,560
Hon är en bedragare.

9
00:04:22,120 --> 00:04:24,360
Det här är vad de gör.

10
00:04:24,520 --> 00:04:27,520
Utredningen, stämningen,
allt var i tidningen.

11
00:04:27,840 --> 00:04:29,480
Hon har planerat i månader.

12
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
Lyssnar du på mig?

13
00:04:33,000 --> 00:04:34,960
Men om jag anmäler

14
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
så kan det ta månader eller år

15
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
innan vi får tillbaka något.

16
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
Jag hittar henne.

17
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
Och jag kommer ta reda på

18
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
vad hon gjort med pengarna.

19
00:04:47,000 --> 00:04:48,240
Du ska nog gå.

20
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Innan Rosie kommer hem.

21
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Får jag vänta?

22
00:04:58,280 --> 00:04:59,400
Inte idag.

1
00:05:08,600 --> 00:05:09,560
Okej.

2
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
Jag orkar inte gräla mer.

3
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
Vad hände med oss?

4
00:05:41,040 --> 00:05:42,640
Pussa henne från mig.

1
00:06:12,840 --> 00:06:14,120
Gör dig hemma.

2
00:06:14,280 --> 00:06:15,480
Tack.

3
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
Du gjorde det rätta.

4
00:06:20,640 --> 00:06:22,000
Det känns inte så.

5
00:06:22,760 --> 00:06:23,880
Ge honom lite tid.

6
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
Jag har ingen tid.

7
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
Jag borde leta efter Sasha.

8
00:06:28,640 --> 00:06:30,960
Hon är halvvägs till månen nu.

9
00:06:33,360 --> 00:06:34,680
Nej.

10
00:06:35,560 --> 00:06:37,280
Hon är i krokarna, det vet jag.

11
00:06:39,600 --> 00:06:40,680
Och nu då?

12
00:06:43,520 --> 00:06:44,680
Connie Bertram.

13
00:06:46,640 --> 00:06:47,800
Du,

14
00:06:48,640 --> 00:06:51,400
en falsk bakgrundshistoria är en sak.

15
00:06:52,400 --> 00:06:55,640
Men att involvera
en bank och en uthyrningsfirma?

16
00:06:55,800 --> 00:06:57,840
Det är allvarliga grejer.

17
00:06:58,840 --> 00:07:00,760
Det är organiserat, sofistikerat

1
00:07:00,920 --> 00:07:03,040
och stinker av Connie Bertram.

2
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
Hon visste att jag skulle få pengar.

3
00:07:08,600 --> 00:07:12,160
Och Sasha kommer som från ingenstans?

4
00:07:12,760 --> 00:07:17,480
Jag tappade inte telefonen på tåget
och Sasha råkade inte bara vara där.

5
00:07:20,120 --> 00:07:21,320
Jag har blivit blåst.

6
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
Och bilden i urnan...

7
00:07:35,000 --> 00:07:36,920
Hon är bekant. Jag vet inte.

8
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
Det är som om hon
lämnat ett spår till mig.

9
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
Till vad? Du vet inte var hon är.

10
00:07:43,640 --> 00:07:44,600
Nej.

11
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
Men jag vet var Connie är.

12
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
Är du säker på det här?

13
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Nej, men har jag något val?

14
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
Chris får inte anmäla Sasha

15
00:07:55,320 --> 00:07:57,680
och jag kan inte bara sitta still.

16
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Connie är det enda spår jag har.

1
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
Hon är rätt farlig.

2
00:08:17,920 --> 00:08:20,280
Var är Sasha?

3
00:08:23,760 --> 00:08:24,880
Hej Jenny.

4
00:08:26,680 --> 00:08:29,440
-Och din gäst.
-Jag ställde en fråga.

5
00:08:30,080 --> 00:08:32,360
Lugna ner dig.

6
00:08:34,120 --> 00:08:36,000
Vad sa jag om dåliga dagar?

7
00:08:36,160 --> 00:08:38,800
Du bestämmer inte
vad jag ska göra längre.

8
00:08:39,480 --> 00:08:40,880
Ni har mina pengar.

9
00:08:41,040 --> 00:08:42,080
Ge mig dem.

10
00:08:42,240 --> 00:08:47,160
Så de mystiska pengarna
har kommit till slut?

11
00:08:47,320 --> 00:08:49,840
Det vet du jävligt väl, för 140 000

12
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
av dem har hamnat i din ficka.

13
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
Någon har visst ljugit.

14
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
-Så du jobbar för henne?
-Nej.

1
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
Jag kanske fick kommission

2
00:09:02,560 --> 00:09:05,000
för vissa tjänster,
men affärer är affärer.

3
00:09:05,480 --> 00:09:09,000
Du borde ha
bättre koll på ditt sällskap.

4
00:09:12,600 --> 00:09:14,520
Jag har inte dina pengar,

5
00:09:15,760 --> 00:09:18,200
så det som pågår
mellan dig och Sasha...

6
00:09:18,360 --> 00:09:20,160
Ni har tagit allt från henne!

7
00:09:20,920 --> 00:09:21,880
Nej,

8
00:09:22,440 --> 00:09:24,840
Jenny förlorade allt
på grund av Jenny.

9
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
Fyrtio.

10
00:09:30,200 --> 00:09:31,000
Va?

11
00:09:31,320 --> 00:09:34,520
Hjälper du mig
att hitta Sasha ger jag dig 40 000.

12
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
Dubbla min skuld.

13
00:09:36,560 --> 00:09:37,360
Jenny.

14
00:09:38,800 --> 00:09:40,640
Jag vet inte var hon är.

15
00:09:42,080 --> 00:09:43,680
Och om jag gjorde det,

16
00:09:45,080 --> 00:09:46,920
vad tror du att du kan göra?

17
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
Jag kommer nog på nåt.

18
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
Fyrtio.

1
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
-Kan vi lita på henne?
-Connie?

2
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Nej.

3
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
Tillit spelar ingen roll.

4
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
Pengar spelar roll.

5
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
Det enda hon förstår.

6
00:10:29,320 --> 00:10:30,600
Hur kan du jobba idag?

7
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
Jag måste.

8
00:10:34,640 --> 00:10:35,880
Jag behöver.

9
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Du, jag...

10
00:10:42,080 --> 00:10:43,120
Förlåt.

11
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
Vi skulle ha pratat om det.

12
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
Du hade rätt om Sasha,

13
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
om allt.

14
00:10:51,040 --> 00:10:53,200
Tur att jag har snokande grannar.

15
00:10:53,800 --> 00:10:56,240
Utan videon hade du trott
att jag var galen.

16
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
Ja.

17
00:10:57,960 --> 00:10:59,000
Förmodligen.

1
00:11:00,400 --> 00:11:01,200
Tack.

2
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
Som en tiger som leker med en gasell

3
00:11:27,160 --> 00:11:28,400
innan den äter den.

4
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Och Kylie är tigern.

5
00:11:32,480 --> 00:11:33,920
Hon kanske är intresserad.

6
00:11:34,720 --> 00:11:36,280
De åker inte med samma buss.

7
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Lita på mig.

8
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
Du och Kylie?

9
00:11:39,880 --> 00:11:41,720
Jag är helt enkelt oemotståndlig.

10
00:11:41,880 --> 00:11:43,720
-Ute efter lammkött?
-Hörru!

11
00:11:44,320 --> 00:11:46,040
Hennes smeknamn är Fjäril.

12
00:11:46,520 --> 00:11:47,600
Hippie-föräldrar.

13
00:11:48,480 --> 00:11:50,600
Och hon har en söt tatuering...

14
00:11:50,760 --> 00:11:52,680
Okej, jag fattar...

15
00:11:56,320 --> 00:11:57,520
Hur är läget, Kylie?

1
00:12:09,560 --> 00:12:10,760
De är riktigt snygga,

2
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
tatueringarna.

3
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
Första gången jag ser dem på riktigt.

4
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Berätta nu,

5
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
är du och Raj officiella?

6
00:12:20,720 --> 00:12:21,680
Va?

7
00:12:21,840 --> 00:12:24,480
Vad ni än gör
så kan han inte sluta le.

8
00:12:24,640 --> 00:12:26,560
Det gör mitt jobb lättare.

9
00:12:26,720 --> 00:12:28,040
Vad snackar du om?

10
00:12:28,560 --> 00:12:30,600
Va? Jag är med honom hela dagarna.

11
00:12:30,840 --> 00:12:33,640
Han tittar på foton av dig i timmar.

12
00:12:33,800 --> 00:12:34,880
Foton av mig?

13
00:12:35,040 --> 00:12:36,480
Ja, på sin telefon...

14
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
Det är tatueringarna...

15
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
Fjärilen är nog hans favorit.

16
00:12:44,480 --> 00:12:46,560
Var det hemligt? Förlåt.

17
00:12:49,800 --> 00:12:52,280
Vi pratar inte om
senaste currykvällen.

18
00:12:52,440 --> 00:12:53,720
Kommer du på nästa?

19
00:12:53,880 --> 00:12:56,280
Vill du inte ta det formellt?

20
00:12:56,840 --> 00:12:57,920
MeToo och sånt?

21
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
Nej, du har rätt.

22
00:12:59,680 --> 00:13:01,720
Då kanske han hinner göra kopior.

1
00:13:01,880 --> 00:13:02,720
Okej.

2
00:13:03,720 --> 00:13:04,760
Du får skynda dig,

3
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
skiftet börjar snart.

4
00:13:07,680 --> 00:13:09,080
Fokusera, Kyles.

5
00:13:13,520 --> 00:13:14,680
Kan vi prata?

6
00:13:15,120 --> 00:13:16,200
Visst.

7
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
-Ge mig din telefon.
-Okej.

8
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Ge mig den.

9
00:13:20,640 --> 00:13:22,520
Du kanske får mitt nummer...

10
00:13:22,960 --> 00:13:23,880
Eller inte.

11
00:13:24,040 --> 00:13:25,800
Vad gör du!

12
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
-Äckel.
-Varför gjorde du så?

13
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
Får inte ditt nummer...

14
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Hur är det?

15
00:13:57,680 --> 00:13:58,920
Erkänt för Lesley än?

16
00:13:59,080 --> 00:14:00,040
Nej.

1
00:14:00,200 --> 00:14:01,840
Och det tänker jag inte.

2
00:14:02,560 --> 00:14:04,280
Jag kommer att visa henne.

3
00:14:04,440 --> 00:14:05,360
Jaha.

4
00:14:06,040 --> 00:14:07,480
Och vad ska du visa?

5
00:14:14,840 --> 00:14:16,680
Har du slutat tramsa

6
00:14:17,160 --> 00:14:19,320
så att vi kan köra vårt skift?

7
00:14:39,440 --> 00:14:40,680
I sista minuten, Jen.

8
00:14:40,840 --> 00:14:42,200
-Va?
-Vi är kallade,

9
00:14:42,360 --> 00:14:45,160
Dyson-fyran. Känns som
att gå till sin avrättning.

10
00:14:50,800 --> 00:14:53,080
Jag har fortfarande videorna.

11
00:14:53,560 --> 00:14:55,000
De ligger i molnet.

12
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
Sista chansen.

1
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
Sjukhuset håller mig underrättad,

2
00:15:02,840 --> 00:15:06,040
men Gerry Dysons
tillstånd är stabilt.

3
00:15:06,200 --> 00:15:07,640
Jag ville berätta det.

4
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
Rena, vi har diskuterat förlängningen

5
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
av din prövotid,

6
00:15:15,200 --> 00:15:19,760
men det skador nog inte att lägga
till några moduler på hemläxan också.

7
00:15:21,520 --> 00:15:22,400
Ja.

8
00:15:22,560 --> 00:15:25,360
Och kanske samma för dig, Jax.

9
00:15:26,680 --> 00:15:29,880
Det innebär inte
att ni två slipper åtgärder.

10
00:15:30,600 --> 00:15:32,000
Jag gjorde inte något.

11
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
Vill du säga något, Raj?

12
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Nej.

13
00:15:36,120 --> 00:15:38,600
Spara din visdom
till intervjun, okej?

14
00:15:39,840 --> 00:15:41,200
Och Jenny, berätta hur

15
00:15:41,360 --> 00:15:44,640
du och Raj
vill hantera det här innan torsdag.

16
00:15:45,720 --> 00:15:46,640
Jenny?

17
00:15:48,400 --> 00:15:50,040
Ja, uppfattat.

18
00:15:50,840 --> 00:15:53,640
Ni har kvar era jobb,

19
00:15:53,800 --> 00:15:56,760
med nöd och näppe,
så ut mer er och utöva dem.

1
00:16:14,160 --> 00:16:15,480
Kan det vänta?

2
00:16:18,600 --> 00:16:19,760
Självklart, chefen.

3
00:16:28,120 --> 00:16:31,120
-Nå?
-Kan du lämna mig i fred?

4
00:16:31,280 --> 00:16:32,920
-Vad gör du?
-Visa henne!

5
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
Visa videon! Jag bryr mig inte!

6
00:16:35,040 --> 00:16:36,880
Gör jag det så förlorar du allt.

7
00:16:37,040 --> 00:16:39,280
Det har jag redan gjort.

8
00:16:41,000 --> 00:16:42,280
Vet du vad jag gjorde

9
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
kvällen Rosie ramlade?

10
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Jag spelade.

11
00:16:45,760 --> 00:16:48,520
Och det var inte
ett par slantar per bingorad.

12
00:16:48,680 --> 00:16:51,520
Vi snackar större summor
som jag inte har,

13
00:16:51,680 --> 00:16:53,160
på spel jag inte kan vinna.

14
00:16:54,400 --> 00:16:56,360
När mitt barn låg medvetslöst

15
00:16:56,520 --> 00:16:57,760
i rummet bredvid

16
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
var det enda

17
00:16:59,560 --> 00:17:00,680
som spelade roll,

1
00:17:00,840 --> 00:17:03,480
det viktigaste i mitt liv just då,

2
00:17:03,640 --> 00:17:05,440
nästa kort i kortleken.

3
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
En behändig ursäkt.

4
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
Det är inte en ursäkt.

5
00:17:08,880 --> 00:17:11,440
Det är inte en ursäkt.

6
00:17:15,040 --> 00:17:17,400
Det är som smärtstillande.

7
00:17:18,840 --> 00:17:21,960
Det är frid.

8
00:17:22,600 --> 00:17:27,000
Ett ögonblick när jag
inte behöver tänka på Kingsgate

9
00:17:27,160 --> 00:17:29,040
och allt det ledde till.

10
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
När jag fokuserar på spelet,

11
00:17:30,920 --> 00:17:33,960
om jag kan vinna en omgång till,

12
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
då behöver jag
inte tänka på kropparna.

13
00:17:38,160 --> 00:17:40,480
Eller höra deras skrik.

14
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
Jag får...

15
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Jag får vara osynlig

16
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
i en minut och bara vara tyst.

17
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
Vi ser dem varje dag,

18
00:17:53,520 --> 00:17:57,400
pundarna och alkisarna.

19
00:17:57,560 --> 00:17:59,280
Vi säger att vi inte dömer,

20
00:17:59,440 --> 00:18:00,680
men det vi alla

1
00:18:00,840 --> 00:18:03,400
tänker är: "Tack gode Gud att jag
inte är du."

2
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Men jag är det.

3
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
Jag är precis som dem.

4
00:18:09,840 --> 00:18:13,960
Jag har ljugit, lånat och stulit.

5
00:18:17,080 --> 00:18:18,440
Jag är beroende.

6
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
Och jag kan inte hjälpa det.

7
00:18:24,880 --> 00:18:27,800
Nu tar vi det lugnt.

8
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
Om det vore så lätt.

9
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Det önskar jag.

10
00:18:35,400 --> 00:18:37,160
Men titta på mitt liv.

11
00:18:39,960 --> 00:18:42,240
Chris vill inte veta av mig,

12
00:18:43,280 --> 00:18:45,520
jag träffar knappt Rosie.

13
00:18:46,360 --> 00:18:47,840
Och min nya bästa vän

14
00:18:48,000 --> 00:18:50,280
har tagit ersättningspengarna,

15
00:18:50,440 --> 00:18:54,360
som är det enda som kan få
slut på den här jävla mardrömmen.

16
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Och min värdighet...

1
00:19:00,800 --> 00:19:03,480
Där finns det inte mycket att hämta.

2
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Och du...

3
00:19:08,040 --> 00:19:10,200
Du ska vara min partner,

4
00:19:10,920 --> 00:19:12,840
vi ska täcka upp för varandra,

5
00:19:13,000 --> 00:19:15,320
men du beter dig som Al Capone

6
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
och säger att jag ska förlora allt.

7
00:19:22,840 --> 00:19:24,320
Men tyvärr är du

8
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
riktigt jävla sent ute.

9
00:19:45,640 --> 00:19:50,280
CONNIE — MITT KONTOR, NU.
KAN HA HITTAT ETT SPÅR.

10
00:19:56,640 --> 00:19:58,120
Det kan vara skuldkänslor.

1
00:20:01,240 --> 00:20:03,280
Ni har tagit allt från henne!

2
00:20:03,440 --> 00:20:04,600
Nej.

3
00:20:04,760 --> 00:20:07,800
Jenny har förlorat allt
på grund av Jenny.

4
00:20:11,520 --> 00:20:14,360
Din nyckel, tack.

5
00:20:19,200 --> 00:20:21,680
Du har allt möjligt i ambulansen.

6
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
Du borde ha
bättre koll på ditt sällskap.

7
00:20:56,840 --> 00:20:58,040
Bra för Connie.

8
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
Ja.

1
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
Heder bland tjuvar

2
00:21:05,400 --> 00:21:07,160
verkar vara skitsnack.

3
00:21:08,600 --> 00:21:10,080
Och du ämnade väl aldrig

4
00:21:10,240 --> 00:21:11,560
att pantsätta smyckena?

5
00:21:13,040 --> 00:21:16,280
Vi kan säga att
Connie var redo att omförhandla.

6
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
Gav du henne en slant för att

7
00:21:19,080 --> 00:21:20,360
verkligen pressa mig?

8
00:21:21,800 --> 00:21:24,840
Varför, när jag
redan var skräckslagen?

9
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
Du måste sluta spela offer.

10
00:21:27,960 --> 00:21:30,080
Var är mina pengar?

11
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
Är det allt du tänker på?

12
00:21:35,920 --> 00:21:39,400
Det spelar ingen roll
hur lågt du sjunker

13
00:21:39,920 --> 00:21:42,000
så länge det vankas pengar.

14
00:21:43,040 --> 00:21:45,320
Du är patetisk.

15
00:21:46,080 --> 00:21:46,880
Har du glömt

16
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
att du fick idén
att stjäla läkemedel?

17
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
Men du fattade beslutet!

18
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
När sker den där granskningen?

19
00:21:59,280 --> 00:22:01,400
Om fyra dagar eller nåt?

1
00:22:03,480 --> 00:22:04,440
Har du kvar dem?

2
00:22:05,440 --> 00:22:07,560
Alla filer och piller...

3
00:22:09,160 --> 00:22:10,600
Vad ska du göra med dem?

4
00:22:11,040 --> 00:22:15,080
Det beror på din partner.

5
00:22:15,240 --> 00:22:17,160
Utpressar han dig fortfarande?

6
00:22:18,680 --> 00:22:21,320
Då kanske jag
inte behöver göra något.

7
00:22:23,200 --> 00:22:25,640
Du är körd hur som helst.

8
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Åh nej!

9
00:22:31,640 --> 00:22:34,400
Känner du dig
lite stressad och överväldigad?

10
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
Jag kan fixa ett kreditkort.

11
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
Jag fattar inte.

12
00:22:42,640 --> 00:22:44,720
Hoppades du på ett återfall?

13
00:22:45,560 --> 00:22:47,640
Ville du att jag skulle slösa bort

14
00:22:47,800 --> 00:22:48,960
ersättningen också?

15
00:22:50,280 --> 00:22:52,880
Men jag ledde
åtminstone hästen till vatten.

16
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
Varför gör du så här?

17
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Vad har jag gjort

1
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
som har fått dig att hata mig?

2
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Det bara...

3
00:23:07,840 --> 00:23:10,040
Det kan inte bara handla om pengar.

4
00:23:10,200 --> 00:23:11,400
Jag skiter i pengar.

5
00:23:11,560 --> 00:23:12,880
Så ge tillbaka dem!

6
00:23:13,040 --> 00:23:15,000
Då måste du erkänna vad du gjort.

7
00:23:15,160 --> 00:23:19,080
Vad pratar du om?

8
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
Sluta ljuga för mig.

9
00:23:20,720 --> 00:23:21,960
Det är du som ljuger!

10
00:23:23,800 --> 00:23:27,400
Jag vet att Tara dog vid Kingsgate.

11
00:23:27,560 --> 00:23:29,800
Det är klart du gör,
du dödade henne ju.

12
00:23:33,600 --> 00:23:37,760
Och fram till
att du erkänner är det inte pengarna,

13
00:23:38,120 --> 00:23:41,080
ditt jobb eller din frihet
du kommer att förlora.

14
00:23:42,760 --> 00:23:45,880
Jag kommer att förgöra
allt som någonsin har betytt

15
00:23:46,040 --> 00:23:47,080
något för dig.

16
00:23:49,600 --> 00:23:52,320
För det är vad du gjorde mot mig.

17
00:23:54,080 --> 00:23:56,680
Jag vet inte
vad du vill att jag ska säga.

1
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
Nå?

2
00:24:10,640 --> 00:24:12,480
Jag har jour.

3
00:24:14,920 --> 00:24:15,960
Snälla.

4
00:24:17,160 --> 00:24:18,280
Snälla.

5
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
Vänta lite.

6
00:24:22,480 --> 00:24:24,000
Ja, vi måste prata.

7
00:24:25,080 --> 00:24:26,760
Men jag har inte tid nu om

8
00:24:26,920 --> 00:24:28,640
du vill att jag förklarar allt.

9
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
I morgon?

10
00:24:34,360 --> 00:24:35,320
Okej.

11
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
I morgon hos mig, klockan två.

12
00:24:58,200 --> 00:24:59,880
Du ska få lite smärtstillande.

1
00:25:20,720 --> 00:25:23,560
Taras konton på sociala medier
har inaktiverats.

2
00:25:24,200 --> 00:25:26,360
Sasha borde vilja bevara sin syster,

3
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
inte radera henne.

4
00:25:28,200 --> 00:25:30,240
Folk sörjer på olika sätt.

5
00:25:30,840 --> 00:25:32,360
Ett till minnesmärke.

6
00:25:32,520 --> 00:25:34,280
Tulpaner till Tara...

7
00:25:34,440 --> 00:25:36,560
Av någon i Kanada?

8
00:25:36,720 --> 00:25:39,960
De vill bara synas.
Tara gillade nog inte ens tulpaner.

9
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
KONTOT HAR STÄNGTS

10
00:25:41,280 --> 00:25:42,440
Inga nya foton.

11
00:25:43,480 --> 00:25:45,560
-Jösses.
-Jag vet.

12
00:25:45,880 --> 00:25:47,640
Som att leta efter ett spöke.

13
00:25:48,920 --> 00:25:51,160
Vad letar vi ens efter?

14
00:25:51,840 --> 00:25:55,200
Du kan visa mig
hela Taras digitala avtryck,

15
00:25:55,760 --> 00:25:59,200
och jag skulle ändå inte fatta
vad Sasha tror att jag vet.

1
00:26:01,840 --> 00:26:03,280
Vad är klockan?

2
00:26:04,880 --> 00:26:07,080
Jag ska ringa Rosie innan läggdags.

3
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
Jag lär vara henne hack i häl.

4
00:26:09,760 --> 00:26:10,960
Vänta.

5
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
Ja?

6
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
Nämnde Sasha

7
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
vad hon gjort med min dagbok?

8
00:26:20,400 --> 00:26:21,560
Nej.

9
00:26:25,160 --> 00:26:28,000
Jag måste ringa innan läggdags.

1
00:27:30,440 --> 00:27:32,760
Du undrar vad jag skriver om dig.

2
00:27:33,920 --> 00:27:35,800
Frågar eller konstaterar du?

3
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Vilket som... Båda.

4
00:27:41,160 --> 00:27:42,280
Men om jag berättar

5
00:27:44,520 --> 00:27:46,320
så förstör jag mysteriet.

6
00:27:47,160 --> 00:27:49,240
Jag gillar inte mysterier.

7
00:27:49,680 --> 00:27:51,440
Du verkar tankspridd.

8
00:27:51,600 --> 00:27:54,200
Inte ditt vanliga, nyfikna jag.

9
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
Det är väl bra, eller?

10
00:27:56,760 --> 00:27:59,320
-Men jag är inte manisk.
-Det sa jag aldrig.

1
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
Hur känner du dig inombords?

2
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
Trött.

3
00:28:08,120 --> 00:28:09,960
Kan du inte ge mig något?

4
00:28:11,440 --> 00:28:13,840
Bara i några veckor
så att jag kan sova.

5
00:28:14,440 --> 00:28:18,360
Jag kan tyvärr bara skriva ut råd.

6
00:28:18,520 --> 00:28:21,520
Jag är en "olog", inte en "iater".

7
00:28:22,160 --> 00:28:25,200
Och du vet nog
att sömnpiller bara kan maskera

8
00:28:25,360 --> 00:28:26,760
vad som verkligen pågår.

9
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
Eller trycka det ännu djupare.

10
00:28:35,560 --> 00:28:38,480
Vi pratade om
undertryckta minnen en gång.

11
00:28:39,720 --> 00:28:41,400
Du kallade dem fragment.

12
00:28:43,040 --> 00:28:46,720
Hur kan jag defragmentera mig?

13
00:28:49,960 --> 00:28:52,280
Varje gång jag försöker...

14
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
Det är som att

15
00:28:58,720 --> 00:29:02,000
en stor, arg hand

1
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
sträcker sig in i mitt huvud

2
00:29:05,960 --> 00:29:09,600
och låser in allt i en låda.

3
00:29:10,680 --> 00:29:13,000
Det står: "Fara" och "Rör ej" på den.

4
00:29:16,520 --> 00:29:19,640
Så vad manar dig att öppna den nu?

5
00:29:22,040 --> 00:29:23,520
Jag vet inte.

6
00:29:27,760 --> 00:29:29,080
Det känns som...

7
00:29:31,600 --> 00:29:33,960
...att något som är inlåst i den...

8
00:29:36,280 --> 00:29:38,000
...tillhör någon annan.

9
00:29:42,440 --> 00:29:44,520
Om du vill öppna lådan,

10
00:29:46,480 --> 00:29:47,760
öppna den.

1
00:30:53,080 --> 00:30:55,640
Innan du säger något
vill jag visa hur hon var.

2
00:30:56,640 --> 00:30:59,080
Hur hon verkligen var.

1
00:31:00,480 --> 00:31:01,800
Inte bara en av arton.

2
00:31:02,960 --> 00:31:05,040
Tara var inte en siffra.

3
00:31:08,120 --> 00:31:09,600
Lite obekvämt, eller hur?

4
00:31:11,200 --> 00:31:14,000
-Nej.
-Det borde det vara.

5
00:31:15,440 --> 00:31:17,760
Förhör är också obekväma, eller hur?

6
00:31:18,480 --> 00:31:19,280
Ja.

7
00:31:20,280 --> 00:31:22,480
De där sista, fasansfulla ögonblicken

8
00:31:22,640 --> 00:31:25,640
när de stackars människorna
blir offentligt obducerade.

9
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
Det är lite

10
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
voyeuristisk, eller hur?

11
00:31:31,440 --> 00:31:33,200
Jag vittnade bara en gång.

12
00:31:33,360 --> 00:31:34,560
Jag vet.

13
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Jag var med varje dag.

14
00:31:39,560 --> 00:31:41,800
Och det hemskaste

15
00:31:41,960 --> 00:31:43,480
är att vänta,

16
00:31:44,840 --> 00:31:46,120
ens förväntan.

17
00:31:46,560 --> 00:31:49,880
Kommer de äntligen
att prata om Tara i dag?

18
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Får ovissheten ett slut i dag?

19
00:31:54,800 --> 00:31:57,680
Eller får jag i dag veta

20
00:31:57,840 --> 00:31:59,760
att min syster inte behövt dö?

21
00:31:59,920 --> 00:32:01,280
Jag vet inte

1
00:32:02,600 --> 00:32:04,280
vad du tror att jag vet.

2
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Men jag träffade aldrig din syster.

3
00:32:08,120 --> 00:32:10,920
Fyra vittnen säger emot.

4
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
Fyra personer.

5
00:32:14,280 --> 00:32:16,480
De såg dig och vad du gjorde.

6
00:32:16,640 --> 00:32:18,400
Jag gjorde inte något.

7
00:32:18,560 --> 00:32:19,640
Och därför dog hon.

8
00:32:20,360 --> 00:32:21,440
Våga inte gå!

9
00:32:22,080 --> 00:32:24,320
Jag vet inte vad du tror att jag såg,

10
00:32:24,480 --> 00:32:25,600
men inte din syster.

11
00:32:25,760 --> 00:32:27,760
Vet du hur mycket hon var värd?

12
00:32:28,000 --> 00:32:31,480
Vad de beslutade? 28 000.

13
00:32:31,640 --> 00:32:34,400
Du är alltså värd
tio gånger mer än min syster.

14
00:32:34,560 --> 00:32:36,440
Det är hemskt och orättvist,

15
00:32:36,600 --> 00:32:39,000
men det har inget med mig att göra!

16
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
Liv är billigt, död billigare.

17
00:32:41,000 --> 00:32:42,280
Och hämnd?

18
00:32:42,440 --> 00:32:44,160
Eller vad du nu håller på med.

19
00:32:44,320 --> 00:32:45,840
Vad kostar den?

20
00:32:46,000 --> 00:32:47,800
Det är rättvisa för min syster.

21
00:32:56,640 --> 00:32:57,880
Är du på tåget igen?

22
00:32:58,560 --> 00:33:01,120
Vad hemskt det måste ha varit.

1
00:33:01,280 --> 00:33:03,560
Men inte lika hemskt som för Tara.

2
00:33:05,040 --> 00:33:06,800
Fast i det där vraket.

3
00:33:07,960 --> 00:33:09,320
Ensam och i smärta.

4
00:33:09,680 --> 00:33:12,160
Undrande om någon
skulle hjälpa henne.

5
00:33:12,640 --> 00:33:14,320
Men hjälpen kom, eller hur?

6
00:33:14,480 --> 00:33:15,280
Du.

7
00:33:16,080 --> 00:33:19,120
Du behövde bara stoppa blödningen.

8
00:33:21,840 --> 00:33:23,280
Men det gjorde du inte.

9
00:33:23,600 --> 00:33:26,480
Du lämnade min syster
att dö som en hund på gatan.

10
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Så var det inte.

11
00:33:32,040 --> 00:33:33,360
Det var inte alls så.

12
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
Det började som en vanlig dag.

13
00:33:55,760 --> 00:33:57,960
En vanlig resa till jobbet.

1
00:34:04,160 --> 00:34:06,040
Vi åkte genom tunneln.

2
00:34:36,160 --> 00:34:38,880
När jag vaknade
låg en kropp ovanpå mig.

3
00:34:56,800 --> 00:34:59,240
Det var då jag såg
Tara för första gången.

1
00:35:02,160 --> 00:35:03,240
Gå...

2
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
Gå och hjälp dem.

3
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
Hjälp dem.

4
00:35:11,600 --> 00:35:12,960
Jag ville hjälpa henne.

5
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
Men hon bad mig att hjälpa de andra.

6
00:35:16,800 --> 00:35:18,360
Hjälp dem, sa hon.

7
00:35:19,120 --> 00:35:20,600
Lämna mig

8
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
och hjälp dem.

9
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
Så du ska veta

10
00:35:27,120 --> 00:35:28,640
att din pundarsysters

11
00:35:30,080 --> 00:35:32,680
sista tanke var att rädda andra.

12
00:35:33,920 --> 00:35:35,760
Är det här ditt försvarstal?

13
00:35:35,920 --> 00:35:37,880
Vi är inte i en domstol.

14
00:35:38,040 --> 00:35:39,720
Det är precis vad vi är,

15
00:35:40,280 --> 00:35:44,000
ända sedan du åtalade mig
i ett fall jag aldrig kunde vinna.

16
00:35:46,280 --> 00:35:48,080
Du vill att jag ska förlåta dig?

17
00:35:50,440 --> 00:35:51,560
Ja.

18
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
Det gör jag.

19
00:35:59,640 --> 00:36:02,200
Men jag vill nog
att du förlåter dig själv.

1
00:36:05,640 --> 00:36:07,280
Jag tar på mig vad jag gjorde.

2
00:36:07,960 --> 00:36:10,760
Jag bär den skulden,
men jag kan inte bära din.

3
00:36:14,320 --> 00:36:16,320
Då skjuts rättegången upp.

4
00:36:21,840 --> 00:36:23,680
Det här måste få ett slut nu.

5
00:36:28,560 --> 00:36:29,640
Det räcker.

1
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
Det handlade aldrig
om pengarna, bara om Tara.

1
00:38:01,960 --> 00:38:04,400
-Vi går in.
-Rosie övar.

2
00:38:04,560 --> 00:38:06,120
Jag vet, ursäkta.

3
00:38:08,000 --> 00:38:09,800
Fråga inte mig.

4
00:38:12,120 --> 00:38:14,520
Det är dags att reda ut det här.

5
00:38:17,360 --> 00:38:19,520
Du hittade inte Sasha, eller hur?

6
00:38:20,760 --> 00:38:21,920
Jo.

7
00:38:24,360 --> 00:38:25,960
Jag fick tillbaka pengarna.

8
00:38:26,360 --> 00:38:28,520
-Bara så där?
-Fick du något annat?

9
00:38:31,280 --> 00:38:32,560
Tack gode Gud.

10
00:38:35,120 --> 00:38:36,480
Kom igen, ge mig den.

11
00:38:37,000 --> 00:38:39,600
"Jag hittar aldrig
en annan man som Chris.

12
00:38:40,240 --> 00:38:43,440
Det har jag alltid vetat.
Varje dag är tortyr."

13
00:38:43,600 --> 00:38:44,880
Sluta, det är privat.

14
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
"När kommer Chris att se mig?

15
00:38:48,640 --> 00:38:51,840
Om karma existerar
så är det något jag inte förstår.

16
00:38:53,200 --> 00:38:55,320
Varför Jenny inte dog i kraschen."

17
00:38:55,480 --> 00:38:56,640
Herre Gud.

1
00:39:03,240 --> 00:39:04,640
Men du har ju inte fel.

2
00:39:04,800 --> 00:39:05,840
Jag menade inte...

3
00:39:07,400 --> 00:39:09,120
Vi har alltid tänkt lika.

4
00:39:11,080 --> 00:39:12,640
Vi har alltid tänkt lika?

5
00:39:13,120 --> 00:39:14,720
Önskar du att du dött?

6
00:39:16,600 --> 00:39:17,560
Ja.

7
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Hur kan du säga så?

8
00:39:22,640 --> 00:39:25,440
-Det hade varit enklare.
-För vem?

9
00:39:26,000 --> 00:39:27,120
Alla.

10
00:39:28,560 --> 00:39:29,680
Till och med Rosie?

11
00:39:30,880 --> 00:39:32,160
Hon hade klarat sig.

12
00:39:33,160 --> 00:39:34,480
Jag älskar dig.

13
00:39:35,480 --> 00:39:37,720
Jag älskar dig också.

14
00:39:41,560 --> 00:39:44,120
Du är det viktigaste i mitt liv.

15
00:39:45,840 --> 00:39:50,560
Och ni har
stått ut med så mycket skit,

16
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
och jag förstår inte varför.

17
00:39:53,880 --> 00:39:55,240
Du är min bästa vän.

18
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
Du är min fru.

1
00:40:05,640 --> 00:40:09,920
Jag vet inte hur jag
ska vara någon av dem

2
00:40:12,480 --> 00:40:15,040
förrän jag vet
hur jag kan vara Jenny.

3
00:40:32,480 --> 00:40:34,760
-Du jobbar inte idag.
-Sluta göra så!

4
00:40:34,920 --> 00:40:36,600
Är det import eller export?

5
00:40:37,000 --> 00:40:38,920
Det är allt jag tog.

6
00:40:39,080 --> 00:40:40,520
Samma batchnummer.

7
00:40:41,160 --> 00:40:42,480
Jag sålde det aldrig.

8
00:40:42,640 --> 00:40:43,720
Så jag har råkat på

9
00:40:43,880 --> 00:40:45,640
"Operation smyg tillbaka allt.

10
00:40:45,800 --> 00:40:47,400
-Förlåt, men ändå inte"?
-Nej.

11
00:40:48,480 --> 00:40:50,400
-Jag ska berätta allt.
-Jaså?

12
00:40:50,560 --> 00:40:52,680
-När?
-I slutet av skiftet.

13
00:40:52,840 --> 00:40:55,440
Njut medan du kan,
för det är nog mitt sista.

14
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
Tror du mig inte?

15
00:40:58,920 --> 00:41:00,960
Här, ta den.

1
00:41:02,960 --> 00:41:04,680
Om jag inte gör som jag sagt

2
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
är nöjet helt ditt.

3
00:41:09,320 --> 00:41:10,840
Vänta.

4
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Vi ses i morgon.

5
00:41:22,560 --> 00:41:24,080
Chefen.