1
00:00:05,840 --> 00:00:07,040
TIDLIGERE

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,240
Jenny.

3
00:00:09,800 --> 00:00:10,600
Jenny!

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,120
Jeg dækker ikke over dig mere.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,320
Hvad snakker du om?

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Du frøs her til morgen!

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,880
Vi mener, du kom for hurtigt
tilbage på arbejde?

8
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Er det "Vi" nu?

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
Hvor meget skylder du
ham manden i telefonen?

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,760
Ti tusinde pund.

11
00:00:29,920 --> 00:00:30,720
Nej...

12
00:00:30,880 --> 00:00:31,680
BEDRE HELD NÆSTE GANG

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
Jenny, du er ambulanceredder,
hjælp hende!

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,360
SESSIONEN ER UDLØBET
VUNDET/TABT BELØB: -11.400 £

15
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Chris, se ikke på det!

1
00:01:52,400 --> 00:01:54,120
Vil du være sød at sige noget?

2
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
Så det hele er væk,

3
00:01:59,560 --> 00:02:02,480
opsparingerne, pengene der var
gemt til dårlige tider?

1
00:02:04,120 --> 00:02:05,720
Hvad med Rosies collegefond?

2
00:02:08,840 --> 00:02:09,960
Undskyld.

3
00:02:10,120 --> 00:02:11,880
Hold op med at sige det.

4
00:02:14,680 --> 00:02:16,240
Og jeg vidste, noget var galt.

5
00:02:16,400 --> 00:02:17,560
Forleden nat,
jeg har ikke set dig sådan siden...

6
00:02:17,720 --> 00:02:19,280
Det er ikke, hvad det her er.

7
00:02:20,440 --> 00:02:21,720
-Det er helt anderledes.
-Den eneste forskel

8
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
er, at Rosie, ikke dig, ligger der.

9
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
-Jeg ville ønske, det var mig.
-Også mig.

10
00:02:32,360 --> 00:02:34,200
Gud, Jenny.

11
00:02:35,880 --> 00:02:37,360
Hvad fanden tænkte du på?

12
00:02:39,640 --> 00:02:40,440
Jeg tænkte ikke.

13
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
Jeg kan ikke beskrive det.

14
00:02:44,800 --> 00:02:46,920
Det føles, som om det ikke er mig.

15
00:02:47,960 --> 00:02:49,440
Hvem er det så, julemanden?

16
00:02:51,880 --> 00:02:52,680
Hvor længe?

17
00:02:54,880 --> 00:02:55,840
Et par måneder.

18
00:02:56,480 --> 00:02:58,520
Det tog for alvor fart efter ulykken.

1
00:03:00,360 --> 00:03:02,320
Det gik ikke så godt, som jeg troede,

2
00:03:02,480 --> 00:03:03,720
eller som du troede.

3
00:03:03,880 --> 00:03:06,000
-Så det er min skyld?
-Det sagde jeg ikke.

4
00:03:06,800 --> 00:03:08,240
Hvordan kunne du undgå
at høre hende falde?

5
00:03:09,640 --> 00:03:11,040
Eller høre glasset smadre?

6
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
Gud ved, hvor længe
hun har ligget der.

7
00:03:18,840 --> 00:03:20,480
Har du andre overraskelser?

8
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
For så er det nu.

9
00:03:25,440 --> 00:03:26,360
Nej.

10
00:03:29,480 --> 00:03:30,320
Godt.

11
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
Så måske...

12
00:03:44,440 --> 00:03:45,960
måske er det bedst, hvis du går nu.

13
00:03:47,120 --> 00:03:48,400
-Hvad?
-Jeg...

14
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
-Jeg må fokusere på Rosie.
-Jeg er hendes mor.

15
00:03:51,920 --> 00:03:52,720
Og se, hvor hun er endt...

16
00:03:54,360 --> 00:03:55,880
Du lovede mig, Jen.

17
00:03:56,400 --> 00:03:57,920
Da hun blev født, lovede du...

1
00:04:03,040 --> 00:04:04,120
Bare gå hjem.

2
00:04:04,760 --> 00:04:06,160
Det spiller du vel også væk.

3
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
Undskyld, må jeg bede om en cigaret?

4
00:04:38,720 --> 00:04:39,520
Ja da.

5
00:04:39,680 --> 00:04:41,840
Beklager jeg forstyrrer, en lang nat.

6
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
Det er okay, søde.

7
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Mange tak.

1
00:05:12,400 --> 00:05:16,800
DIT FØRSTE AFDRAG ER NU FORFALDENT

2
00:05:29,600 --> 00:05:30,480
Okay.

3
00:05:31,480 --> 00:05:32,960
Fortæl mig så om din plan.

4
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
Kom.

5
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
Vær sød at sætte dig ned,
du gør mig nervøs.

6
00:05:53,320 --> 00:05:55,440
Hvor meget
kan hende sygeplejersken Flo skaffe?

7
00:05:55,760 --> 00:05:56,560
Hvad?

8
00:05:59,480 --> 00:06:01,360
Afhænger af,
hvor meget du giver hende.

1
00:06:01,520 --> 00:06:02,720
Det er problemet.

2
00:06:02,880 --> 00:06:04,720
Det jeg har på vognen

3
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
er pebernødder værd på gaden.

4
00:06:07,320 --> 00:06:12,760
Og ketamin, måske,
men hun skulle sælge meget af det

5
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
og sælge dyrt for at tjene på det.

6
00:06:15,200 --> 00:06:17,160
Tro mig, det gør hun.

7
00:06:18,520 --> 00:06:20,920
Hvis jeg gør det,
hvornår får jeg så min del?

8
00:06:21,760 --> 00:06:23,000
Det ved jeg ikke.

9
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Går der dage?

10
00:06:25,480 --> 00:06:26,360
Uger? Måneder?

11
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
-Hvor hurtigt får jeg min del?
-Det ved jeg ikke, har jeg sagt.

12
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
Kan du ringe til hende?

13
00:06:30,160 --> 00:06:32,640
Kan du ringe for mig
og bede om et forskud?

14
00:06:33,160 --> 00:06:34,920
Sig, jeg er god for dem.

15
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
Gid, jeg aldrig havde bragt det op.

16
00:06:37,760 --> 00:06:39,920
Du har ret. Sindssyg ide.

17
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
Nej, det er ikke sindssygt.

18
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
Du kan få det til at virke, Sasha.

19
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Chris ved ikke
du har et lån, gør han vel.

20
00:06:49,200 --> 00:06:50,160
Hør her...

21
00:06:51,920 --> 00:06:55,080
erstatningen,
kan komme når som helst.

22
00:06:56,080 --> 00:06:58,280
Jeg skal bare overleve
de næste få dage.

23
00:06:58,440 --> 00:07:00,880
Hvis jeg kan give de folk
noget i morgen tidlig,

1
00:07:01,040 --> 00:07:03,200
behøver Chris aldrig
at vide om lånet...

2
00:07:06,320 --> 00:07:09,360
Mit barn er på sygehuset
på grund mig.

3
00:07:10,440 --> 00:07:13,040
Manden, jeg elsker,
er helt ødelagt på grund af mig.

4
00:07:14,400 --> 00:07:15,880
Og alt hvad vi har,

5
00:07:16,840 --> 00:07:19,080
og alt hvad vi nogensinde
har drømt om,

6
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
er væk...

7
00:07:22,080 --> 00:07:23,360
på grund af mig.

8
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Og hvis jeg ikke giver de folk

9
00:07:26,840 --> 00:07:30,160
noget i morgen tidlig,
så vil der ske noget frygteligt

10
00:07:30,320 --> 00:07:31,880
på grund af mig.

11
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
Jeg slås ikke for mig selv.

12
00:07:37,600 --> 00:07:40,160
Hvad end der kommer,
så kan jeg klare det,

13
00:07:41,200 --> 00:07:42,240
det kan jeg,

14
00:07:44,040 --> 00:07:47,800
men jeg kan ikke
miste min familie, forstår du mig?

15
00:07:52,200 --> 00:07:53,360
Jeg kan ikke miste dem...

1
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Lad mig føre samtalen okay? Kom så.

2
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
Du er ikke nem at få fat i, Jenny.

3
00:08:14,320 --> 00:08:16,760
Du har fået masser
af advarsler om det her.

4
00:08:17,000 --> 00:08:19,560
Hele den her affære
har være meget ubelejlig.

5
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
Når det er sagt, frk. Bertram,
så tænkte vi,

6
00:08:22,600 --> 00:08:25,640
en uges frist, måske to.

7
00:08:26,520 --> 00:08:29,800
Det er blot et simpelt problem
med pengestrømmen.

8
00:08:30,320 --> 00:08:31,680
Irriterende? Ja.

9
00:08:31,840 --> 00:08:35,000
Ubelejligt? Bestemt, for alle.

10
00:08:36,680 --> 00:08:39,200
Ikke for alle, kære, kun for mig.

11
00:08:39,880 --> 00:08:41,120
Det er kun en uge.

12
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
Det er det altid,

13
00:08:43,480 --> 00:08:46,000
men ser du, tid er penge.

14
00:08:46,320 --> 00:08:49,280
Mine penge, og de penge er forfaldne.

15
00:08:50,000 --> 00:08:52,120
Vil du sige noget, Jenny?

16
00:08:53,440 --> 00:08:56,400
Du var noget mere ordrig
sidste gang vi mødtes.

17
00:08:56,920 --> 00:09:00,440
Da du tiggede og bønfaldt mig
om at hjælpe dig.

1
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
Jeg kan ikke give dig noget,
jeg ikke har.

2
00:09:05,720 --> 00:09:10,280
Så den... store sum,
du sagde, du ventede.

3
00:09:12,680 --> 00:09:15,520
Den kommer... det gør den.

4
00:09:16,080 --> 00:09:21,000
Det håber jeg, for jeg er den
der tager alle risici her.

5
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Ingen kredittjek, ingen sikkerhed.

6
00:09:24,920 --> 00:09:28,200
Jeg har taget dig på ordet, Jenny,
noget jeg aldrig gør.

7
00:09:29,640 --> 00:09:31,800
Få mig ikke til at fortryde det.

8
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
Tak, kære Jimmy.

9
00:09:52,480 --> 00:09:55,480
Måske vil disse
overbevise hr. Langley

10
00:09:55,920 --> 00:09:57,840
om at overholde vores aftale.

11
00:09:59,600 --> 00:10:00,880
Vil du sørge for det?

1
00:10:03,800 --> 00:10:05,440
Folk og deres hemmeligheder.

2
00:10:07,720 --> 00:10:08,640
Hej igen.

3
00:10:16,640 --> 00:10:18,120
Hvordan har din datter det?

4
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Er der noget galt, Jenny?

5
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Jeg har det fint.

6
00:10:31,160 --> 00:10:32,920
Det tror jeg ikke, du har.

7
00:10:33,080 --> 00:10:34,240
Husk at trække vejret.

8
00:10:34,400 --> 00:10:36,480
Frk. Bertram,
du må have meget travlt,

9
00:10:36,640 --> 00:10:38,680
faktisk, må jeg kalde dig Connie?

10
00:10:38,840 --> 00:10:39,760
Det må du ikke.

11
00:10:41,440 --> 00:10:43,560
Nå men, så lad os gå lige til sagen.

12
00:10:44,160 --> 00:10:46,480
Jenny kan ikke betale i dag.

13
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
En aftale er en aftale,

14
00:10:51,120 --> 00:10:52,880
en deadline er en deadline.

15
00:10:53,040 --> 00:10:55,400
Og en trussel er en trussel,
det ved hun.

16
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Du mener Jimmy?

17
00:10:59,200 --> 00:11:04,440
Mere en slags venlig påmindelse.
Men at gå i opløsning

1
00:11:04,600 --> 00:11:06,720
hjælper ikke nogen, vel?

2
00:11:07,720 --> 00:11:12,120
Og jeg formoder, at os piger
bør holde sammen.

3
00:11:15,000 --> 00:11:16,680
Jeg giver dig en forlængelse.

4
00:11:17,040 --> 00:11:18,720
Tak, en ekstra uge?

5
00:11:19,080 --> 00:11:21,120
-En ekstra time.
-En time?

6
00:11:22,240 --> 00:11:23,480
Hvad kan hun gøre på en time?

7
00:11:23,800 --> 00:11:26,480
Jeg er sikker på,
at du kommer i tanke om noget.

8
00:11:29,160 --> 00:11:32,520
Den mand, Jimmy,
han var udenfor sygehuset.

9
00:11:32,680 --> 00:11:34,400
-Fald ned.
-Du forstår det ikke.

10
00:11:34,560 --> 00:11:35,760
De har fulgt mig.

11
00:11:35,920 --> 00:11:37,400
Åh Gud, det er et mareridt.

12
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
-Jeg har en ide.
-Hvad?

13
00:11:43,200 --> 00:11:45,320
Tara havde mange dårlige egenskaber,

14
00:11:45,480 --> 00:11:48,320
men hun var god til
at finde rige beundrere,

15
00:11:48,480 --> 00:11:49,320
mest i lufthavne,

16
00:11:50,360 --> 00:11:54,080
det her er fra forlovede nummer fire,

17
00:11:54,400 --> 00:11:58,440
det her er fra nummer fem,
eller var det nummer seks?

18
00:11:58,600 --> 00:12:00,280
Jeg kan ikke huske det.

1
00:12:02,280 --> 00:12:03,480
Jeg sælger dem.

2
00:12:06,200 --> 00:12:07,640
Det kan du ikke gøre.

3
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
Har du en bedre ide?

4
00:12:09,200 --> 00:12:11,120
Du hørte godfather deroppe.

5
00:12:13,000 --> 00:12:15,240
Åh Gud. Rosie kan vågne
når som helst.

6
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
Gå bare. Jeg ordner det hele.

7
00:12:17,200 --> 00:12:18,920
Tag hen på sygehuset, nu.

8
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
Altså, jeg har...

9
00:12:21,960 --> 00:12:24,840
Jeg brugte alle mine penge på
at tage hen til dig.

10
00:12:27,000 --> 00:12:29,640
Det er okay.

11
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
Det er helt okay.

12
00:12:32,120 --> 00:12:35,640
Tag dem her.

13
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
-Nej...
-Det er helt i orden.

14
00:12:38,280 --> 00:12:42,840
Forresten, Tara plejede
altid at bære én af disse,

15
00:12:43,000 --> 00:12:45,840
især på hendes dårlige dage,
hun hev i den og slap,

16
00:12:46,320 --> 00:12:48,160
og det fik hende tilbage i fokus.

17
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
Jeg ved det ikke,
men måske hjælper det?

18
00:12:53,840 --> 00:12:55,360
Hvorfor hjælper du mig?

19
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Det ved jeg ikke.

1
00:13:01,560 --> 00:13:02,640
Dårlig samvittighed.

2
00:13:05,200 --> 00:13:06,960
Jeg kunne have gjort mere for Tara,

3
00:13:07,120 --> 00:13:08,520
især til sidst, men...

4
00:13:10,400 --> 00:13:11,480
Og du minder mig

5
00:13:11,640 --> 00:13:14,960
virkelig, virkelig om hende
og måske kan jeg hjælpe dig.

6
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Jeg ved det ikke.

7
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
Gå nu.

8
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
-Tak.
-Det er fint.

9
00:13:45,240 --> 00:13:46,400
Hvor er hun?

10
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
Undskyld,
jeg er Rosie Challoners mor.

11
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Hun er taget hjem.

12
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
-Hvornår?
-Tidligere i dag.

13
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Okay, mange tak.

1
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
Åh, skat.

2
00:14:12,440 --> 00:14:15,320
Da jeg kom hen på sygehuset,
og du ikke var der, troede jeg...

3
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Hvorfor ringede du ikke?

4
00:14:19,040 --> 00:14:21,480
Det gjorde han... fem gange.

5
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Hvad laver du her?

6
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
Jeg ringede til hende,
vi har brug for lektiehjælp.

7
00:14:25,200 --> 00:14:26,840
Hvorfor ringede du ikke?

8
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
Er hun okay? Hvad sagde de?

9
00:14:32,320 --> 00:14:34,000
Hun vil se stjerner
i cirka en uge men...

10
00:14:34,320 --> 00:14:35,240
bare vi holder øje med hende.

11
00:14:35,760 --> 00:14:37,000
Holder øje med hende?

12
00:14:37,680 --> 00:14:39,560
Jeg vil aldrig slippe
hende af syne igen.

13
00:14:43,400 --> 00:14:46,080
Jenny, vi bør tale sammen.

14
00:14:48,280 --> 00:14:49,600
Jeg bliver hos Rosie.

15
00:14:51,600 --> 00:14:52,800
Tag den tid, I behøver.

16
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Hvad fanden, Jen...

1
00:15:01,280 --> 00:15:02,640
Jeg ved ikke engang,
hvad jeg skal sige.

2
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Gør mig en tjeneste,

3
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
sig ikke noget.

4
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
Har du fortalt Ali alt?

5
00:15:26,080 --> 00:15:27,920
-Om mine sager?
-Hvor har du været?

6
00:15:28,160 --> 00:15:29,480
Du har ikke været her.

7
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
Ude at gå.

8
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
Hele natten?

9
00:15:33,760 --> 00:15:35,320
Jeg tog ikke på casino,

10
00:15:35,480 --> 00:15:36,560
hvis I tror det.

11
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Intet du gør, chokerer mig mere.

12
00:15:38,360 --> 00:15:39,600
Se dem her?

13
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
Det er alt, hvad jeg har,

14
00:15:41,520 --> 00:15:42,680
og jeg måtte låne af...

15
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
Fra hvem? Sig det bare!

16
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
Glem det, jeg er ligeglad.

17
00:15:47,160 --> 00:15:49,320
Net dig før arbejde,
du ser herrens ud.

18
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
Jeg tager ikke afsted.

19
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
Jeg bliver her og passer Rosie.

20
00:15:53,160 --> 00:15:55,520
Indtil jeg får løst det rod,
du har lavet,

21
00:15:55,680 --> 00:15:57,320
har vi brug for hver en øre,
vi kan skaffe.

22
00:15:58,760 --> 00:16:01,120
Få det ryddet op, og tag på arbejde!

1
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
CHRIS: FEM UBESVAREDE OPKALD

2
00:16:11,760 --> 00:16:16,200
SASHA: HAR BETALT £1.000 TIL CONNIE,
HUN VIL SE DIG I NÆSTE UGE?

3
00:16:26,440 --> 00:16:28,280
Skal jeg absolut slæbe dig hjem?

4
00:16:29,560 --> 00:16:31,720
Det er en kort vagt,
jeg har taget nok

5
00:16:31,880 --> 00:16:33,240
fri i år, synes du ikke?

6
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Ingen, ved deres fulde fem,

7
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
ville forvente du mødte i dag,
det er ordnet.

8
00:16:38,240 --> 00:16:39,560
Du ligner lort.

9
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Du har vel dårlig sovet?

10
00:16:41,480 --> 00:16:42,840
Jeg kan ikke have
en træt ambulanceredder!

11
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
Jeg har det fint.

12
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
Rosie skal bare hvile sig.
Det sidste hun behøver,

13
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
er mig, der er en hønemor.

14
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
Det er præcis, hvad hun behøver.

15
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
Hvad prøver du at bevise?

16
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
Er det fordi, du tror,
det vil ødelægge

17
00:16:58,160 --> 00:16:59,800
din chance for forfremmelsen,

18
00:16:59,960 --> 00:17:02,840
at du måske virker... upålidelig?

1
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Nødsituationer kan opstå, Jenny,

2
00:17:05,080 --> 00:17:06,680
ellers havde vi intet job.

3
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Jeg har det fint, sagde jeg,

4
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
jeg vil arbejde.

5
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
Jenny, det er os.

6
00:17:15,880 --> 00:17:16,840
Tak, chef.

7
00:17:40,160 --> 00:17:41,040
Hør...

8
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Tak for i går aftes,

9
00:17:46,360 --> 00:17:48,320
du var helt fantastisk.

10
00:17:50,200 --> 00:17:51,760
Ja, jeg er en superhelt, ikke?

11
00:17:52,240 --> 00:17:56,040
Bestemt... det var bare så sindssygt,

12
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
det er skørt,
når det sker for én selv.

1
00:18:01,960 --> 00:18:04,840
Jeg troede ikke,
jeg ville reagere sådan, jeg...

2
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
jeg tabte fuldstændig hovedet.

3
00:18:09,120 --> 00:18:11,320
Jeg har det dårligt med,
du måtte stoppe mig.

4
00:18:12,080 --> 00:18:14,920
Mit instinkt var
at løbe hen til Rosie.

5
00:18:15,080 --> 00:18:16,880
Jeg ville bare holde om hende.

6
00:18:17,040 --> 00:18:18,200
Men det gjorde du ikke.

7
00:18:23,000 --> 00:18:24,080
Du holdt hende ikke.

8
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
Du løb lige forbi hende.

9
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
Vi har en voksen mand
i en mindre kollision.

10
00:18:30,320 --> 00:18:33,800
En 07TG, på Stenfold road.

11
00:18:52,720 --> 00:18:54,200
Kan du bøje knæet for mig?

12
00:18:54,360 --> 00:18:56,240
Det er i orden. Og det andet.

13
00:18:57,120 --> 00:18:59,800
Vær ikke bekymret.
Vi passer godt på ham.

14
00:18:59,960 --> 00:19:02,400
Kan du rejse dig op,
stille og roligt. Godt.

1
00:19:02,560 --> 00:19:04,760
Du får noget
mod smerterne inde i bilen.

2
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
-Dit navn er?
-Lexi.

3
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
Du skal ikke være bekymret, Lexi.

4
00:19:09,040 --> 00:19:10,320
Tag fat i stangen.

5
00:19:10,920 --> 00:19:12,280
Stille og roligt.

6
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
Roligt. Tag plads her.

7
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
GRATIS SPIL BONANZA 50 GRATIS SPINS
FOR HVER 25 £ INDBETALING

8
00:19:28,120 --> 00:19:29,240
Jeg finder noget til dig.

9
00:19:29,480 --> 00:19:31,560
Hvad skal vi gøre med armen?

10
00:19:32,040 --> 00:19:33,760
Den skal røntgenfotograferes.

11
00:19:33,920 --> 00:19:35,080
Skal jeg lægge et drop?

12
00:19:35,240 --> 00:19:37,560
Nej. Du kører,
jeg giver ham lattergas.

13
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
-Han har ondt.
-Han er en diva.

14
00:19:39,840 --> 00:19:41,760
Kom nu, du må bruge sirenen.

15
00:19:44,880 --> 00:19:46,120
Tusind tak.

16
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
Okay, hvordan har du det?

17
00:19:52,040 --> 00:19:54,440
Er du klar, Raj?

1
00:20:01,400 --> 00:20:04,960
Hej, du har ringet til Sasha Santoto,
jeg er her ikke lige nu...

2
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
Fem, seks, syv, otteogfyrre.

3
00:20:21,600 --> 00:20:23,640
Hør, hvorfor går du
ikke tidligt hjem?

4
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
-Jeg gør det færdigt.
-Det er okay.

5
00:20:26,080 --> 00:20:27,560
Du burde være den,
der skynder sig hjem.

6
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
Det er ikke mig,
der har haft dobbeltvagt.

7
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Jeg har bilen.
Jeg er alligevel tilbage før dig.

8
00:20:33,320 --> 00:20:34,440
Smut, det er en ordre.

9
00:20:36,960 --> 00:20:38,200
Hvis du insisterer.

10
00:20:38,560 --> 00:20:39,880
-Ses i morgen.
-Farvel.

11
00:20:40,680 --> 00:20:41,560
Raj.

12
00:20:42,960 --> 00:20:44,280
Jeg...

13
00:20:45,400 --> 00:20:46,840
Jeg mente, det jeg sagde

14
00:20:47,920 --> 00:20:49,720
med Rosie, jeg er glad for,
det var dig.

15
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
Jeg sætter pris på det.

1
00:21:45,440 --> 00:21:46,400
Du gjorde det?

2
00:21:47,720 --> 00:21:49,120
Det ser sådan ud.

3
00:21:50,320 --> 00:21:51,280
Hvordan har Rosie det?

4
00:21:52,080 --> 00:21:54,320
-Hun har det Gudskelov godt.
-Godt...

5
00:21:56,400 --> 00:21:57,560
Hvordan føltes det?

6
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
-Skide skræmmende.
-Det tror jeg på.

1
00:22:01,960 --> 00:22:03,840
Jeg ved ikke, hvor mange flere bolde,

2
00:22:04,000 --> 00:22:04,800
jeg kan jonglere med,

3
00:22:04,960 --> 00:22:06,560
de vil have lagertjek hver 14. dag,

4
00:22:06,720 --> 00:22:08,560
medmindre jeg bliver taget inden?

5
00:22:09,320 --> 00:22:11,040
Har du talt med advokaten?

6
00:22:12,440 --> 00:22:17,480
-Nej.
-Lad os håbe, intet nyt er godt nyt.

7
00:22:19,080 --> 00:22:20,760
Hvor meget får jeg for det?

8
00:22:21,320 --> 00:22:22,600
Jeg betalte hundrede.

9
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Hundrede?

10
00:22:24,800 --> 00:22:26,760
Jeg skal bruge ti gange mere.

11
00:22:26,920 --> 00:22:28,920
Jeg betalte hundrede for hver.

12
00:22:31,240 --> 00:22:32,200
Åh.

13
00:22:34,040 --> 00:22:36,000
-Okay.
-Ja.

14
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
-Det kan da fungere, ikke?
-Jo.

15
00:22:55,960 --> 00:22:56,920
Hej...

1
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
Hvad er alt det her?

2
00:23:03,480 --> 00:23:04,400
Nulpunktet.

3
00:23:05,680 --> 00:23:08,400
Jeg var så gal på dig i går aftes.

4
00:23:08,560 --> 00:23:09,840
Det havde du ret til.

5
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
Ved du, hvad jeg virkelig følte?

6
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
Da jeg fandt ud af det...

7
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
Lettelse.

8
00:23:16,760 --> 00:23:18,600
I det mindste var du ikke utro.

9
00:23:19,560 --> 00:23:22,160
Jeg har set, hvordan du stivner,
når du får beskeder.

10
00:23:22,320 --> 00:23:23,600
Hvad skulle jeg tro?

11
00:23:24,320 --> 00:23:25,560
Nu ved jeg, hvem det var.

12
00:23:27,120 --> 00:23:30,720
Det er sådan, de fanger dig.
Gaver, bonusser, alt,

13
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
der kan få dig til
at spille mere, de er igler.

14
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Men du faldt stadig i...
du, af alle mennesker.

15
00:23:38,360 --> 00:23:39,560
Hvorfor kom du ikke og talte med mig?

16
00:23:41,040 --> 00:23:42,280
Som du gør med mig?

17
00:23:46,680 --> 00:23:49,520
Jeg kan ikke tro,
du troede, jeg var utro.

18
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Sandheden?

19
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
Jeg troede,
jeg kunne vinde dem tilbage

20
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
og aldrig behøvede
at fortælle dig det.

21
00:23:56,760 --> 00:23:58,240
Det handler ikke om penge,

22
00:23:59,200 --> 00:24:00,240
det ved du godt.

1
00:24:01,480 --> 00:24:05,040
Dig, mig, Rosie, vi kunne bo
i et telt, hvis det skulle være,

2
00:24:05,200 --> 00:24:06,320
bare vi er sammen.

3
00:24:06,480 --> 00:24:08,360
Men du ved, hvordan du er, Jen.

4
00:24:09,360 --> 00:24:11,720
Du ved,
du er modtagelig overfor bestemte...

5
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
Gud, hvordan skal jeg sige det,
tilbøjeligheder.

6
00:24:14,840 --> 00:24:17,400
Og det gør ondt, at du skjulte det,

7
00:24:18,400 --> 00:24:19,560
og så løj du om det.

8
00:24:20,080 --> 00:24:21,560
Jeg kender til gen-lånet,

9
00:24:22,920 --> 00:24:23,720
dem begge to.

10
00:24:25,720 --> 00:24:26,680
Så jeg må spørge,

11
00:24:26,840 --> 00:24:28,600
hvad har du ellers
forfalsket min signatur på?

12
00:24:29,120 --> 00:24:30,600
Det er svindel, Jenny.

13
00:24:31,360 --> 00:24:34,040
Fængsel, månedlige besøg

14
00:24:34,200 --> 00:24:37,320
og Rosie,
der bliver ghosted i skolegården.

15
00:24:37,840 --> 00:24:39,920
Og hvis jeg tier, er jeg medskyldig.

16
00:24:40,720 --> 00:24:44,360
Har du nogen ide om
hvor meget lort, du har lavet for os?

17
00:24:44,960 --> 00:24:46,280
Fortæller du banken det?

18
00:24:47,240 --> 00:24:48,520
Er det alt, du kan tænke på?

19
00:24:48,680 --> 00:24:49,960
Fortæller du banken det?

20
00:24:51,240 --> 00:24:53,960
Nej, jeg gør ikke.

21
00:24:55,440 --> 00:24:57,280
Og ikke for dig, men for Rosie.

22
00:24:58,320 --> 00:25:00,040
Hun har lidt nok, synes du ikke?

1
00:25:02,920 --> 00:25:04,040
Giv mig din telefon.

2
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
Jeg stoler ikke på dig på nettet.

3
00:25:07,240 --> 00:25:08,960
Se, om dit sim passer i én af disse.

4
00:25:09,200 --> 00:25:12,080
Jeg skal have alle
dine kreditkort og andre kort,

5
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
både dem jeg ved,
og ikke ved, du har.

6
00:25:14,680 --> 00:25:17,040
Har du brug for penge,
må du spørge mig.

7
00:25:17,560 --> 00:25:20,640
Indkøb, benzin,
et skide stykke chokolade, spørg mig.

8
00:25:20,800 --> 00:25:23,360
-Få mig ikke til at spørge...
-Jeg er ligeglad.

9
00:25:24,000 --> 00:25:28,720
Dine adgangskoder, koder,
alting, skriv dem ned.

10
00:25:30,040 --> 00:25:31,200
Alting.

11
00:25:32,520 --> 00:25:37,480
Skal vi have en chance,
er det sådan her, det må være.

12
00:25:45,600 --> 00:25:47,440
Du har dit mod nu, Løve,

13
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
så skyggerne kan ikke skade dig.

14
00:25:53,520 --> 00:25:54,840
de kan ikke skade dig længere.

15
00:25:57,760 --> 00:26:00,680
Det sørger jeg for.

1
00:26:16,840 --> 00:26:18,640
Hun klarer den,
det er bare et mareridt.

2
00:26:21,080 --> 00:26:22,880
Jeg venter på, hun falder til ro,

3
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
og så går jeg ind på gæsteværelset.

4
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
Jeg går derind,
det burde ikke være dig.

5
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Det er nemmere, hvis det er mig.

6
00:26:28,960 --> 00:26:30,360
Jeg står tidligt op

7
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
og går herind, inden hun vågner.

8
00:26:33,840 --> 00:26:36,280
Okay, jeg lader dig fortsætte.

9
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Var det virkelig ulykken,

10
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
der udløste alt dette...

11
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
eller var det mig?

12
00:26:44,760 --> 00:26:45,880
Gjorde jeg noget?

13
00:26:47,040 --> 00:26:48,360
Det må du ikke tro.

14
00:26:49,120 --> 00:26:52,080
Jeg har brug for det giver mening,
for lige nu gør det ikke.

15
00:26:53,440 --> 00:26:54,360
Hvad er der?

16
00:26:55,120 --> 00:26:56,040
Dig.

17
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
Din tankegang...

1
00:27:01,000 --> 00:27:03,320
alt er så ligetil derinde,
er det ikke?

2
00:27:04,560 --> 00:27:07,960
Nej, intet af det her er ligetil.

3
00:27:09,680 --> 00:27:13,840
Papirerne nedenunder,
dem kan jeg forstå.

4
00:27:14,520 --> 00:27:17,800
Det er bare tal, men herinde?

5
00:27:20,200 --> 00:27:21,720
Det er skræmmende, ikke?

6
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
Når man mister kontrollen sådan?

7
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
Du har altid været den samme.

8
00:27:31,560 --> 00:27:33,840
noget er i stykker,
og du vil fikse det.

9
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
For det er det, du gør,

10
00:27:37,160 --> 00:27:39,720
du er en fikser.
Det er, hvad du er god til.

11
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Din pointe er?

12
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
Hvad hvis det er mig,
der er i stykker?

13
00:27:48,360 --> 00:27:50,120
Det tror jeg ikke, du kan fikse,

14
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
ikke denne gang.

1
00:28:21,120 --> 00:28:22,920
SIDSTE KRAV OM BETALING

2
00:28:46,440 --> 00:28:48,840
Som jeg skrev i brevet,
Fru Challoner.

3
00:28:49,000 --> 00:28:50,680
Vi kan ikke afslutte dit krav,

4
00:28:50,840 --> 00:28:52,960
før dommen i sagen
er blevet stadfæstet.

5
00:28:53,120 --> 00:28:54,240
Hvorfor er det forsinket?

6
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
-Det er et juridisk spørgsmål.
-Og det betyder?

7
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
Jeg kan desværre ikke gå i detaljer.

8
00:28:59,960 --> 00:29:01,840
Efterforskningen viste,
det var et uheld, ikke?

1
00:29:02,680 --> 00:29:06,000
Det burde være overstået nu, jeg
måtte gennemleve det hele igen,

2
00:29:06,160 --> 00:29:07,520
det måtte alle, foran fremmede.

3
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
Jeg forstår,
hvor oprørende det må være.

4
00:29:09,480 --> 00:29:10,360
Nej, du gør ikke.

5
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Vi skal videre,

6
00:29:13,760 --> 00:29:14,800
en dom er en dom.

7
00:29:14,960 --> 00:29:17,040
Mig og min familie skal videre...

8
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
-Fru Challoner...
-Jeg mangler pengene!

9
00:29:20,280 --> 00:29:21,600
Jeg burde ikke fortælle dig dette,

10
00:29:22,400 --> 00:29:25,680
men en pårørende
til én af de afdøde, anfægter dommen.

11
00:29:26,240 --> 00:29:28,240
Mener, togselskabet er skyldigt.

12
00:29:28,800 --> 00:29:31,920
De har ret til at appellere,
og den appel skal behandles.

13
00:29:33,000 --> 00:29:36,720
Det kan tage uger,
måneder... det beklager jeg.

14
00:29:42,160 --> 00:29:44,520
Jeg har taget to hundrede,

15
00:29:44,680 --> 00:29:45,840
så jeg kan få ringen igen,

16
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
hvis de stadig har den,
så der bør være 1.000 tilbage,

17
00:29:51,320 --> 00:29:54,520
så du klarer den en uge mere,

18
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
kun otte tilbage.

19
00:29:57,680 --> 00:29:59,000
Rettelse, én mere.

20
00:29:59,920 --> 00:30:01,200
Hvis de vil se lageret,

1
00:30:01,360 --> 00:30:03,160
før erstatningspengene kommer,

2
00:30:03,320 --> 00:30:04,800
mister jeg mere end mine knæskaller.

3
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
Hvorfor ikke bare gå linen ud

4
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
og satse det hele på én hest?

5
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
Undskyld, det er egentlig ikke sjovt.

6
00:30:11,840 --> 00:30:13,640
Opfør dig ordentligt, skift emne.

7
00:30:16,280 --> 00:30:17,840
Så...

8
00:30:18,640 --> 00:30:21,240
Hvad vil du planlægge
til Rosies fødselsdag?

9
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
-Det er på lørdag, ikke?
-Jo.

10
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
Hun føler sig stadig
lidt skrøbelig, så,

11
00:30:26,600 --> 00:30:27,880
bare noget småt hjemme

12
00:30:28,040 --> 00:30:30,200
med et par af hendes venner.

13
00:30:31,520 --> 00:30:33,200
Hvorfor kommer du ikke forbi?

14
00:30:34,080 --> 00:30:36,640
Hvorfor i alverden
ville hun have mig der?

15
00:30:37,480 --> 00:30:40,200
-Ikke for Rosie, for mig!
-Åh, okay.

16
00:30:40,360 --> 00:30:43,400
Ærlig talt. Jeg kunne godt bruge
et venligt ansigt.

17
00:30:44,680 --> 00:30:47,400
Byrden, jeg bærer,
bliver tungere, ikke lettere.

18
00:30:47,880 --> 00:30:49,920
Hvorfor giver du mig dem?

19
00:30:50,360 --> 00:30:51,760
Jeg kan ikke beholde dem.

20
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Chris er hjemme hele dagen,
jeg kan dårlig bevæge mig.

21
00:30:55,200 --> 00:30:57,240
Jeg vil ikke have dem,
jeg er rodet nok ind i det.

22
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
Jeg vil bare have Taras ting tilbage,

23
00:30:59,800 --> 00:31:02,200
få dig ud af det,
og det er det, slut.

1
00:31:50,080 --> 00:31:52,680
-Ses senere, chef!
-Hjælper Raj dig ikke?

2
00:31:52,840 --> 00:31:54,640
Den her er mit ansvar,

3
00:31:55,000 --> 00:31:56,920
og han har en fræk aftale i aften.

4
00:31:57,520 --> 00:31:59,000
Det var ham, der kom ud af Lush.

5
00:31:59,240 --> 00:32:01,760
Måske giver han dig
nogle af sine vagter nu.

1
00:32:01,920 --> 00:32:03,520
-Måske.
-Har Rosie det godt?

2
00:32:04,640 --> 00:32:07,640
Ja, takket være dig.

3
00:32:08,160 --> 00:32:09,960
Stadig den roligste havn i stormen.

4
00:32:10,960 --> 00:32:12,840
Fortalte Jacks dig,
vi trænede sammen?

5
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
-De kaldte os drømmeholdet.
-Ja.

6
00:32:15,440 --> 00:32:16,880
Jeg kan hjælpe med inventaret,
hvis det er?

7
00:32:17,040 --> 00:32:18,800
-Som i gamle dage?
-Tak, men...

8
00:32:19,800 --> 00:32:21,360
jeg gør det alene,

9
00:32:21,520 --> 00:32:22,920
jeg har brug for lidt ro.

10
00:32:23,080 --> 00:32:25,280
Hvem er klar til
en plads til karaoke?

11
00:32:25,440 --> 00:32:27,240
-Chef? Os to?
-Jeg er sent på den.

12
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
-Ree?
-Kommer for sent til bussen.

13
00:32:29,000 --> 00:32:31,240
-Letvægtere.
-Se ikke på mig.

14
00:32:32,040 --> 00:32:34,120
Raj er den eneste med
en fræk aftale i aften.

15
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
Jeg er tilbage hos dr. Hjernevrider.

16
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
Har de sat dig på et
livstidsabonnement?

17
00:32:39,320 --> 00:32:40,480
Vent, kan hun synge?

18
00:32:40,640 --> 00:32:42,600
-Dr. Hjernevrider?
-Pis af, Jacks.

19
00:32:44,680 --> 00:32:46,560
-Ses. Hav en god aften.
-Vi ses.

1
00:33:20,960 --> 00:33:23,400
Jeg har lavet lidt research om PTSD.

2
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
Jeg har læst, at nogle gange

3
00:33:27,960 --> 00:33:30,720
kan det skabe
afhængighedstendenser hos folk,

4
00:33:31,600 --> 00:33:34,640
eller det kan vække tendenser,
som allerede var der?

5
00:33:35,440 --> 00:33:37,040
Er der andet, du vil diskutere?

6
00:33:37,200 --> 00:33:39,920
Tror du, det er rigtigt
med nogle mennesker?

7
00:33:40,840 --> 00:33:43,000
Altså, det er muligt,

8
00:33:43,760 --> 00:33:47,800
som det meste inden for psykologi,
er det stort set definitionen.

9
00:33:48,240 --> 00:33:51,000
Lad os sige
jeg var afhængig af heroin,

10
00:33:51,160 --> 00:33:53,240
hypotetisk set, jeg er ikke, men...

11
00:33:53,680 --> 00:33:56,520
hvis jeg var afhængig af heroin
og ville holde op,

12
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
stoppede, og ikke havde lyst
til at tage det,

13
00:33:59,360 --> 00:34:00,600
jeg ønskede aldrig tage det igen.

1
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
ville det være enden på det,
fordi jeg har besluttet at stoppe,

2
00:34:03,800 --> 00:34:07,040
eller ville jeg have brug for
noget andet som erstatning?

3
00:34:07,200 --> 00:34:09,360
Måske ikke lige
et andet stof eller det,

4
00:34:09,520 --> 00:34:13,160
men hvordan kunne jeg vide,
om behovet, jeg oplevede,

5
00:34:13,320 --> 00:34:17,680
var kemisk, fysisk i modsætning til
følelsesmæssigt eller psykologisk?

6
00:34:17,840 --> 00:34:22,760
Hvad nu... hvis det var suset,
jeg higede efter?

7
00:34:23,760 --> 00:34:27,320
Hvad, hvis, uanset dets form,
det var den faktiske afhængighed,

8
00:34:27,480 --> 00:34:29,960
og noget jeg altid har vidst,
at jeg havde.

9
00:34:38,800 --> 00:34:41,040
Jeg tror ikke,
jeg kan afskrive dig endnu.

10
00:34:46,200 --> 00:34:48,840
Jeg ser noget, der begynder med...

11
00:34:49,000 --> 00:34:51,240
-Gud, jeg glemte kagen.
-Den er under trappen.

12
00:34:51,400 --> 00:34:53,160
Jeg bad Ali hente én på vejen.

13
00:34:53,920 --> 00:34:55,800
-Astronautens yndlingschokolade?
-Tak.

14
00:34:56,920 --> 00:34:58,640
-Samme som sidste år.
-Marsbar.

1
00:35:01,960 --> 00:35:03,040
Jeg åbner.

2
00:35:07,760 --> 00:35:10,040
Hej med dig, Deja-vu ikke?

3
00:35:11,080 --> 00:35:12,120
Kom ind!

4
00:35:12,280 --> 00:35:14,640
Tusind tak. Vi er herinde.

5
00:35:16,440 --> 00:35:18,360
Ja, sådan der, det er ti point der.

6
00:35:18,520 --> 00:35:19,360
Sig det.

7
00:35:21,480 --> 00:35:22,880
Jeg hader at gøre det,
og gør det altid...

8
00:35:23,040 --> 00:35:24,480
Og der er folder overalt.

9
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
Været på arbejde i dag?

10
00:35:28,200 --> 00:35:29,280
Hvad sagde du, du laver?

11
00:35:30,160 --> 00:35:31,240
Det gjorde jeg ikke.

12
00:35:32,440 --> 00:35:35,040
Jenny sagde noget med tasker?

13
00:35:35,200 --> 00:35:37,160
Har du en hjemmeside?
Jeg ville elske at browse.

14
00:35:37,320 --> 00:35:39,720
Arbejder du ikke
på samme skole som Chris?

15
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
-Ja!
-Ja, godt!

16
00:35:41,960 --> 00:35:43,800
Ali præsenterede os.

17
00:35:43,960 --> 00:35:46,800
Ja, for mine synder.
Og det er bare "Ali".

18
00:35:47,280 --> 00:35:48,600
Vi har været venner i 20 år.

19
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
Det er skræmmende.

20
00:35:52,360 --> 00:35:53,400
Nogen, der vil have mere?

21
00:35:53,800 --> 00:35:55,680
Det ville jeg gerne,
men burde nok ikke.

22
00:35:55,840 --> 00:35:57,120
Jeg er på vej til dr. Hjernevrider.

23
00:35:57,280 --> 00:35:59,280
Og en gulerodsnæse, ja!

24
00:35:59,600 --> 00:36:02,040
-Rådgiveren.
-Så du hende ikke i går?

1
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Tjekker op på mig.

2
00:36:05,600 --> 00:36:07,520
Jeg tager én mere, Alison, tak.

3
00:36:07,680 --> 00:36:08,760
Ali, undskyld.

4
00:36:09,240 --> 00:36:13,040
-Hospital! Nej, læge! Læge!
-Ja! Den var god!

5
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
Rådgiver?

6
00:36:19,880 --> 00:36:21,960
Connie. Jeg skal se Connie.

7
00:36:22,120 --> 00:36:24,560
-Okay.
-Det har været forfærdeligt her.

8
00:36:24,720 --> 00:36:26,920
-... fordi jeg er ubesejret, så...
-Tak.

9
00:36:27,240 --> 00:36:29,120
-Kagetid?
-Ja, klart.

10
00:36:29,440 --> 00:36:30,600
Åh, nej, nej.

11
00:36:31,560 --> 00:36:33,960
Bliv og tal med Sasha,
mig og Chris ordner det.

12
00:36:34,840 --> 00:36:37,960
Tjekker lige,
Rosie er dit barn, ikke?

13
00:36:38,360 --> 00:36:40,240
Jeg ved, hvad det ligner...

14
00:36:44,240 --> 00:36:45,480
Hun kan ikke få børn.

15
00:36:45,640 --> 00:36:46,960
-Åh, klart.
-Jeg mener,

16
00:36:47,120 --> 00:36:51,080
det er alt, hvad hun nogensinde
har ønsket sig, og hun er fantastisk,

17
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
hun hører til familien,
vi kunne ikke gøre det uden hende.

18
00:36:53,840 --> 00:36:58,720
Rosie forguder hende, og hvad så,
hvis hun fantaserer i ny og næ,

19
00:36:58,880 --> 00:37:01,240
om at Rosie er hendes,
hvem er jeg til at dømme?

1
00:37:02,200 --> 00:37:04,840
Så længe det er alt,
hun fantaserer om?

2
00:37:08,520 --> 00:37:12,680
Vi siger tillykke til dig!

3
00:37:13,040 --> 00:37:16,800
Vi siger tillykke til dig!

4
00:37:17,400 --> 00:37:20,480
Vi siger tillykke kære...

5
00:37:20,640 --> 00:37:22,840
Peanut!

6
00:37:23,360 --> 00:37:27,040
Vi siger tillykke til dig!

7
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
Ønsk, og pust lysene ud.

8
00:37:36,120 --> 00:37:37,400
Der er ét til.

9
00:37:38,960 --> 00:37:41,320
Og en lille gave mere,
du kan åbne, unge dame!

10
00:37:43,760 --> 00:37:45,680
-Det er løgn!
-Er det den rigtige?

11
00:37:45,840 --> 00:37:48,240
Fuldstændig. Tak, tante Ali!

12
00:37:51,400 --> 00:37:54,520
Det er fra os alle, skat.
Mor, far og mig.

13
00:37:55,040 --> 00:37:57,720
-Og Sasha?
-Nej, ikke Sasha.

1
00:38:00,720 --> 00:38:03,680
Bedste fødselsdag nogensinde.

2
00:38:04,440 --> 00:38:06,040
Man ved, hvornår man er uønsket.

3
00:38:06,520 --> 00:38:07,800
Hav en god session.

4
00:38:08,360 --> 00:38:10,640
Tak. Tusind tak, fordi du kom!

5
00:38:37,320 --> 00:38:39,640
-Farvel.
-Ses, folkens... hav det godt.

1
00:39:02,320 --> 00:39:03,920
Du er tilbage,
før hun skal i seng, ikke?

2
00:39:04,520 --> 00:39:05,520
Jeg skal gøre mit bedste.

3
00:39:07,720 --> 00:39:09,400
Kendte du til gaven?

4
00:39:09,920 --> 00:39:12,040
-Nej, selvfølgelig ikke.
-Hvad er hun ude på?

5
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Forstår hun ikke, hvad det ligner?

6
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
-Du overtænker det.
-Gør jeg?

7
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
-Ja, du gør.
-Jeg har det ad helvede til.

8
00:39:18,240 --> 00:39:20,000
Hun behøvede ikke at vade i det.

9
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
Hvorfor skulle hun gøre det?
Ali er din bedste ven.

10
00:39:23,280 --> 00:39:25,000
Så du hendes ansigt,
da hun åbnede den?

11
00:39:25,160 --> 00:39:26,720
hun har plaget os i måneder om den,

12
00:39:26,880 --> 00:39:28,640
-selvfølgelig bliver hun glad.
-Jeg mente Ali.

13
00:39:29,720 --> 00:39:31,840
Det var måske en smule taktløst.

14
00:39:33,120 --> 00:39:37,080
Men Rosie er lykkeligere og gladere,
end vi har set hende i dagevis,

15
00:39:37,840 --> 00:39:39,880
så hvem bryder sig om,
hvem der købte gaven eller hvorfor.

16
00:39:40,040 --> 00:39:41,880
-Jeg gør!
-Bare vær taknemmelig for,

17
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
at Ali var i stand til det.

18
00:39:44,400 --> 00:39:45,560
For det var vi ikke.

19
00:39:53,840 --> 00:39:54,680
Tusind.

20
00:39:55,440 --> 00:39:56,960
Samme tid næste uge.

21
00:39:57,120 --> 00:39:58,080
Der er for lidt.

22
00:39:58,640 --> 00:40:00,000
Der skulle være 1.200.

1
00:40:00,800 --> 00:40:03,520
-Siden hvornår?
-Betingelserne var klare, kære.

2
00:40:04,280 --> 00:40:07,120
Tusind den første uge,
tolv hundrede den næste,

3
00:40:07,280 --> 00:40:09,560
-fjorten den næste.
-I ti uger?

4
00:40:10,440 --> 00:40:12,680
Det er nitten tusinde!

5
00:40:13,640 --> 00:40:15,080
Jeg lånte kun ti!

6
00:40:15,240 --> 00:40:16,200
Standardrente.

7
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
Øjeblik, det var dig, der sagde,

8
00:40:18,160 --> 00:40:19,480
jeg ikke havde
brug for et kredittjek.

9
00:40:19,640 --> 00:40:21,840
Du sagde, jeg ikke
havde brug for en kautionist,

10
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
og jeg ikke skulle stille sikkerhed.

11
00:40:23,680 --> 00:40:25,440
Havde jeg vidst,
det var vilkårene, havde jeg...

12
00:40:25,600 --> 00:40:26,840
Virkelig, Jenny?

13
00:40:27,480 --> 00:40:29,800
Hvor forventer du,
jeg skaffer 19.000 henne?

14
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
Samme sted, du fandt dem her.

15
00:40:32,480 --> 00:40:35,320
-Nej.
-Hvad med din mystiske gevinst?

16
00:40:36,000 --> 00:40:37,840
Der er vel stadig ingen tegn på den?

17
00:40:39,040 --> 00:40:41,800
Din luskede ko.
Jeg ser, hvad der sker her.

18
00:40:41,960 --> 00:40:45,280
Det her er en slags... som en...

19
00:40:45,440 --> 00:40:49,240
En afpresning, ja kære, det er det.

20
00:40:49,400 --> 00:40:51,240
Kom igen med det korrekte beløb.

1
00:41:01,960 --> 00:41:03,680
Jeg betaler kun det, jeg skylder!

2
00:41:11,240 --> 00:41:12,200
Er du færdig?

3
00:41:23,360 --> 00:41:28,840
Det er okay, kære Jenny,
du har lov til at have en dårlig dag.

4
00:41:32,400 --> 00:41:34,360
Det sker for os alle, gør det ikke?

5
00:41:34,800 --> 00:41:36,520
Hr. Langley havde engang én.

6
00:41:36,920 --> 00:41:38,280
Ja, det havde han, ikke?

7
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Men nu er den forbi.

8
00:41:42,920 --> 00:41:45,200
Din ene dårlige dag.

9
00:41:47,280 --> 00:41:49,840
Jeg vil ikke råde dig til én mere.

10
00:41:53,480 --> 00:41:54,680
God pige.

1
00:42:00,640 --> 00:42:02,280
Er klokken så mange?

2
00:42:02,440 --> 00:42:06,280
Jimmy, jeg går glip
af min udsendelse.

3
00:42:09,200 --> 00:42:11,080
Jeg kan godt lide dig, Jenny.

4
00:42:12,040 --> 00:42:13,760
Så du får en ekstra uge

5
00:42:13,920 --> 00:42:16,120
til at skaffe resten af afdraget.

6
00:42:16,920 --> 00:42:18,360
Aflever det næste gang.

7
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
Okay.

8
00:42:21,400 --> 00:42:23,480
-To tusinde seks hundrede...
-Otte hundrede.

9
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
Renter for den ekstra uge.

10
00:42:26,200 --> 00:42:28,160
Jeg... kan ikke skaffe dem.

11
00:42:28,320 --> 00:42:30,280
Synes du også, det er urimeligt?

12
00:42:39,840 --> 00:42:42,560
I Guder, lige et øjeblik, kære.

13
00:42:42,720 --> 00:42:44,600
Det havde jeg nær glemt.

14
00:42:47,800 --> 00:42:48,960
Værsgo.

15
00:42:50,200 --> 00:42:52,760
-Hvad er det?
-Det er ikke til dig.

16
00:42:53,760 --> 00:42:56,720
Jeg håber,
hun havde en dejlig dag, trods alt.

17
00:42:57,720 --> 00:43:00,200
Enhver mors mareridt, ikke?

1
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
At der sker hendes barn noget.

2
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Man skal virkelig sætte pris på dem,
mens de er unge,

3
00:43:06,720 --> 00:43:09,640
for lige pludselig...

4
00:43:11,080 --> 00:43:12,240
kan de være væk.

5
00:43:15,080 --> 00:43:17,520
TIL ROSIE

6
00:43:18,080 --> 00:43:19,000
Rosie.

7
00:43:30,920 --> 00:43:34,000
Det eneste bevis,
vores sygehus har på noget, Jenny,

8
00:43:34,160 --> 00:43:35,360
er de oplysninger, vi giver,

9
00:43:35,520 --> 00:43:37,960
hvis de er forkerte, så dør folk!

10
00:43:38,320 --> 00:43:39,800
Jeg sælger ikke stoffer.

11
00:43:40,080 --> 00:43:42,800
Det er præcis det, du gør.
Det, vi gør.

12
00:43:43,120 --> 00:43:44,440
Hvis de har en affære,

13
00:43:44,600 --> 00:43:45,800
hvor efterlader det så dig?

14
00:43:46,520 --> 00:43:48,480
Det handler nok om
de forsvundne stoffer.

15
00:43:49,280 --> 00:43:50,360
Hvad laver du!

16
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
Jeg vidste, du var ude på noget.

17
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
Din nøgle.

18
00:43:55,240 --> 00:43:57,480
-Er Sasha der?
-Nej, og heller ikke mig.

19
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Hun er ikke den, hun siger.