1
00:00:12,720 --> 00:00:15,760
SIDSTE BETALINGSANMODNING
DU HAR IKKE BETALT ELEKTRICITET

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,080
Toget ankommer på perron 9.

3
00:00:26,480 --> 00:00:29,360
Træd venligst væk fra perronkanten.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,920
Træd venligst væk fra perronkanten.

5
00:00:33,080 --> 00:00:34,240
Træd venligst væk...

1
00:01:39,680 --> 00:01:41,000
Pas, tak.

2
00:01:42,200 --> 00:01:43,800
Hav billet og pas klar.

1
00:02:41,440 --> 00:02:42,920
Træk vejret i posen her, okay?

2
00:02:43,440 --> 00:02:46,080
Fem, fire...

3
00:02:47,120 --> 00:02:48,880
Det er okay, tre...

4
00:02:49,600 --> 00:02:53,640
to, én, sådan.

5
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Flot klaret.

6
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
Læn dig tilbage i sædet.

7
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
Sådan, med begge hænder,
husk at trække vejret.

8
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
Sådan.

1
00:03:01,920 --> 00:03:05,480
Sænk hænderne... Slip posen.

2
00:03:05,640 --> 00:03:06,840
Ånd ud.

3
00:03:07,640 --> 00:03:10,840
Sådan, flot klaret, det er fint.

4
00:03:12,000 --> 00:03:13,040
Okay?

5
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Det skal nok gå.

6
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
Sådan.

7
00:03:21,280 --> 00:03:22,200
De tror, det er en bombe.

8
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
Men den eneste eksplosive ting deri

9
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
er nok en halvrådden æggesandwich.

10
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
Jeg hedder Sasha.

11
00:03:34,200 --> 00:03:36,760
-Jenny.
-Godt at møde dig, Jenny.

12
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Alt i orden?

13
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
Ja, alt vel.

14
00:03:41,440 --> 00:03:43,480
Ingen, der har brug for hjælp?

15
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
Nej, vi har det fint. Er du okay?

16
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
-Brug for hjælp?
-Nej.

17
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
-Alt vel her, tak.
-Okay.

18
00:03:54,600 --> 00:03:55,840
Jeg skal vist af her.

19
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
-Okay.
-Ja.

20
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
-Skal jeg?
-Tusind tak.

21
00:03:59,000 --> 00:04:00,160
Pas på dig selv.

1
00:04:01,680 --> 00:04:03,640
Skal jeg ikke gå med dig?

2
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Nej, det er fint.

3
00:04:06,320 --> 00:04:07,400
Du må tro, jeg er gal.

4
00:04:07,560 --> 00:04:09,320
-Nej.
-Det er jeg ikke.

5
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Jeg ved det, jeg forstår dig.

6
00:04:12,000 --> 00:04:14,920
-Ja. Mange tak, farvel.
-Pas på dig selv, farvel.

7
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
-Hej.
-Alt vel?

8
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
Hvordan gik togturen?

9
00:04:40,680 --> 00:04:42,240
Jeg kan ikke finde min telefon.

10
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
Åh Gud.

11
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
-Glemt den på jobbet?
-Jeg havde den i toget.

12
00:04:49,320 --> 00:04:50,200
Okay.

13
00:04:50,480 --> 00:04:52,240
Må jeg ringe til mig selv med din?

14
00:04:52,400 --> 00:04:53,840
Har ikke taget den med, desværre.

15
00:04:54,000 --> 00:04:55,040
Chris...

16
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
-Hvem gør sådan?
-Beklager.

1
00:05:12,400 --> 00:05:13,840
Vi er heroppe.

2
00:05:22,720 --> 00:05:24,360
Børste, børste.

3
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
-Hej P. Alt i orden?
-Haft en god dag?

4
00:05:28,200 --> 00:05:30,360
Jeg glemte min mobil i toget,
et mareridt.

5
00:05:30,520 --> 00:05:32,720
-Jeg havde lovet at være hjemme ti i?
-Pyt.

6
00:05:32,880 --> 00:05:34,760
-Så slipper du for det her.
-Æv...

7
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Jenny? Hallo?

8
00:05:41,600 --> 00:05:42,560
Hallo?

9
00:05:43,360 --> 00:05:44,920
Hej. Ja, det er Jenny.

10
00:05:45,480 --> 00:05:46,440
Hej.

11
00:05:47,080 --> 00:05:48,000
Ja.

12
00:05:49,080 --> 00:05:50,560
Hvordan kender du mit navn?

13
00:05:50,720 --> 00:05:52,120
Det er Sasha, mig fra toget...

14
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Selvfølgelig er det dig... Ja.

15
00:05:55,960 --> 00:05:57,680
Åh, tusind tak.

16
00:05:58,400 --> 00:06:00,120
Krise afværget.

1
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
En kvinde fandt den i toget,

2
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
-hun giver den til mig i morgen.
-Heldigt.

3
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
Ja, tak.

4
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
Ikke lige, hvad jeg havde brug for...

5
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
Nej.

6
00:06:14,520 --> 00:06:15,360
Jen?

7
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
Jen?

8
00:06:21,240 --> 00:06:22,280
Er du okay?

9
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
Ja, ja, beklager.

10
00:06:24,880 --> 00:06:27,320
Nu har du ikke fået
separationsangst, vel?

11
00:06:29,640 --> 00:06:30,920
På grund af din telefon?

12
00:06:31,280 --> 00:06:33,520
Godt, jeg ikke tog dig for din humor.

13
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
Rosie vil gerne øve sig med dig.

14
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
Jeg er åbenbart for lærer-agtig.

15
00:06:40,160 --> 00:06:41,840
Man har aldrig fred.

16
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
Værsgo.

17
00:06:44,480 --> 00:06:45,640
Skål.

18
00:06:46,960 --> 00:06:49,880
Jeg tror, din rektor måske
presser dig lidt for hårdt,

19
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
jeg vil tale med ham.
Hvad var det nu, han hed?

20
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Det er jo far.

21
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Nå ja.

22
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
Okay, ryk dig lidt,

23
00:06:59,440 --> 00:07:01,080
så der bliver plads til Mr. Blue.

1
00:07:01,240 --> 00:07:04,560
Jeg sover ikke med Mr. Blue mere,
jeg er ikke en baby.

2
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
Undskyld, hvor dumt af mig.

3
00:07:08,080 --> 00:07:10,760
Hvor mange nætter er der
til din fødselsdag?

4
00:07:10,920 --> 00:07:12,800
-Tolv.
-Tolv?

5
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
Du må hellere få noget søvn,
så vi får det ned på 11.

6
00:07:17,040 --> 00:07:18,200
Jeg elsker dig.

7
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Beklager, Mr. Blue.

8
00:07:24,080 --> 00:07:25,680
Hun har været desperat efter det...

9
00:07:25,840 --> 00:07:27,480
Jeg tror, det er dét.

10
00:07:27,640 --> 00:07:29,440
Hvad kunne det ellers være?

11
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
Hun har ventet og ventet på det brev.

12
00:07:31,480 --> 00:07:32,440
Hun er allerede stresset nok.

13
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
Jeg ved det, men vi må se tiden an.

14
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
Hun har været så stresset...

15
00:07:38,080 --> 00:07:39,960
Stop ikke på grund af mig.

16
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
Brevet her kom i dag.

17
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Det kunne være fra advokaterne.

18
00:07:51,160 --> 00:07:52,640
ERSTATNINGSFORSINKELSE

19
00:07:53,320 --> 00:07:55,800
-Handler det om erstatningen?
-Ja.

20
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Snart vil du endelig

21
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
kunne lægge det bag dig.

22
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Det er seks måneder siden, Al.
Det er allerede bag mig.

1
00:08:04,760 --> 00:08:06,400
Er det derfor, I stod og hviskede?

2
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
Vi er bare bekymrede.

3
00:08:07,960 --> 00:08:10,480
Ja, men vi har snakket om det
hundredvis af gange.

4
00:08:10,640 --> 00:08:12,800
Jeg var bare uheldig med tid og sted

5
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
ligesom de folk, jeg ser,
når jeg arbejder.

6
00:08:15,240 --> 00:08:17,600
Ja, og apropos...

7
00:08:18,200 --> 00:08:20,880
Vi mener, at du måske vendte
for tidligt tilbage?

8
00:08:21,440 --> 00:08:22,600
Er det nu, "Vi"?

9
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
"Vi mener"? "Vi er bekymrede"?

10
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
Chris, det skete for mig,
ikke for dig,

11
00:08:28,480 --> 00:08:29,760
og heller ikke for dig.

12
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
Så for 117. gang, hold op med
at behandle mig,

13
00:08:33,280 --> 00:08:35,880
som om jeg var af porcelæn?
Og hvis I vil have mig til

14
00:08:36,040 --> 00:08:37,760
at blive normal igen,
så foreslår jeg,

15
00:08:37,920 --> 00:08:40,240
-at I ikke rotter jer sammen.
-Det gør vi ikke, Jen.

16
00:08:40,400 --> 00:08:42,640
Hvorfor føler jeg det så,
som om jeg kvæles?

17
00:08:42,800 --> 00:08:45,960
Og mens jeg er i gang, Al,
er du mere i huset end jeg.

18
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
-Jenny!
-Ja... Vi ses i morgen.

1
00:09:08,920 --> 00:09:11,280
Gid du gad at rydde
det her mandeskab op.

2
00:09:13,400 --> 00:09:17,320
Jeg hader at skulle sige det,
men VHS får aldrig noget comeback.

3
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
Hør, jeg er ked af det.

4
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Jeg ved det godt.

5
00:09:27,840 --> 00:09:32,000
Du er den venligste, mest tålmodige,

6
00:09:32,160 --> 00:09:36,760
sødeste og flotteste mand
i hele verden.

7
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
Jeg fatter ikke,
hvordan du kan holde mig ud.

8
00:09:39,640 --> 00:09:41,040
Du ved godt hvordan, skat.

9
00:09:41,200 --> 00:09:43,440
"For indtil Kate Winslet
kommer til fornuft..."

10
00:09:44,080 --> 00:09:46,480
-må jeg jo nøjes...
-Med mig, jeg ved det.

11
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
Hør, selvom jeg gerne ville se
drengene sejre,

12
00:09:49,960 --> 00:09:52,840
frygter jeg, at denne her ender
på gulvet, hvis de scorer,

13
00:09:53,000 --> 00:09:54,680
så jeg er derovre, hvis det er.

14
00:09:57,520 --> 00:09:59,760
Og find os en stor villa,
mens du er i gang.

1
00:10:00,600 --> 00:10:04,880
Måske med en stor pool og en bar,
man kan vakle hen til?

2
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
Jeg arbejder på sagen.

3
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
LOG IND
BRUGERNAVN / E-MAIL ADGANGSKODE

4
00:10:15,680 --> 00:10:17,000
VELKOMMEN TILBAGE! SPIL IGEN

5
00:10:17,160 --> 00:10:18,320
POKERSPIL INDLÆSES...

6
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
DU VANDT! £ 310

7
00:10:22,520 --> 00:10:23,320
UDBETAL ELLER SPIL KVIT ELLER DOBBELT

8
00:10:33,000 --> 00:10:34,720
Okay, så det er din del.

9
00:10:35,600 --> 00:10:36,840
Hvornår gik du i seng?

10
00:10:37,000 --> 00:10:40,120
Undskyld. Jeg var...
Jeg mistede helt tidsfornemmelsen.

11
00:10:40,280 --> 00:10:42,000
Hvor tager du os så hen?

12
00:10:42,720 --> 00:10:43,640
Villaen.

13
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Spanien?

14
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
-Grækenland? Mars?
-Disneyland!

15
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
Tyve øre i bandeordskrukken.

16
00:10:50,040 --> 00:10:52,520
-Disneyland er ikke et bandeord.
-Fyrre øre.

17
00:10:54,680 --> 00:10:57,360
-Nå?
-Jeg kunne ikke beslutte mig.

18
00:10:57,520 --> 00:10:58,920
Verden er kæmpestor.

19
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Kom så, skat.
Du kommer for sent i skole.

1
00:11:01,520 --> 00:11:03,040
Der er tid nok. Vil du have et lift?

2
00:11:03,200 --> 00:11:04,040
Nej.

3
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Jeg skal jo holde mig til rutinen.

4
00:11:06,280 --> 00:11:08,440
Ja, men rutinen er sadistisk.

5
00:11:08,600 --> 00:11:10,000
Skynd dig, vi kommer for sent.

6
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Skynd dig.

7
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
Sørg for at slutte fred med Ali.

8
00:11:15,320 --> 00:11:17,960
Så snart jeg får min mobil igen,
sender jeg hende en sms.

9
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
Jeg lover det.

10
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
Okay Rosie, held og lykke.

11
00:11:24,080 --> 00:11:24,920
Hop ind her, skat.

12
00:11:25,080 --> 00:11:26,720
Okay værsgo, skat.

13
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
-Det snupper jeg, tak.
-Sådan, skat.

14
00:11:29,120 --> 00:11:31,160
På med sikkerhedsselen, skat.

15
00:11:31,320 --> 00:11:32,520
Fingre.

16
00:11:36,120 --> 00:11:41,040
SIDSTE ANMODNING - JENNY CHALLONER
5 MARKET STREET, MARSHBANK, MA12 3RC

17
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
Hvorfor vælge et tog, når de kan

1
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
nøjes med et glas piller?

2
00:12:03,920 --> 00:12:06,440
Vær venlig at holde afstand, hr.

3
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Venstre pupil er ødelagt...

4
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
Jeg mærker en puls...

5
00:12:16,160 --> 00:12:18,000
Jenny? Jenny.

6
00:12:20,000 --> 00:12:21,240
Jenny? Jenny!

7
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
EKG.

8
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
Lad os få elektroderne på.

9
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Vi skal have hende
ud herfra hurtigst muligt.

10
00:12:30,880 --> 00:12:32,720
Vi skal have fat i drengene.

11
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Det er bare hoste. Vi har en luftvej.

12
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
Hvornår kan de være her?

13
00:12:38,120 --> 00:12:39,200
-Drenge.
-Hvad har vi?

14
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
-Hurtigt, nu.
-Vi er på.

15
00:12:49,280 --> 00:12:50,320
Jenny?

16
00:12:50,480 --> 00:12:51,600
Jenny!

17
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
Omklædningsrum for kvinder!

18
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Lad mig komme ind.

19
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
Du mener, lad mig komme ind, tak?

20
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Okay, okay...

21
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
Jenny, Lesley er efter dig.

1
00:13:04,160 --> 00:13:05,040
Hvad?

2
00:13:05,640 --> 00:13:07,000
Jeg vil ikke høre det, Raj.

3
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
Nej. Vi er nødt til at snakke om det,

4
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
for jeg vil ikke dække over dig mere.

5
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
-Hvad taler du om?
-Du frøs morges.

6
00:13:13,720 --> 00:13:14,840
Ikke under nødråbet.

7
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Du frøs. Og det er sket før.

8
00:13:16,360 --> 00:13:17,960
Okay, nu forstår jeg bedre.

9
00:13:18,120 --> 00:13:19,760
Du vil ikke arbejde under mig igen.

10
00:13:19,920 --> 00:13:22,960
Jeg beklager, at du kunne
spille Superman i et par måneder,

11
00:13:23,120 --> 00:13:24,760
men nu er jeg tilbage,

12
00:13:24,920 --> 00:13:26,120
og det må du leve med.

13
00:13:26,280 --> 00:13:27,240
Men du er ikke "her".

14
00:13:27,400 --> 00:13:29,520
Selv mellem to nødråb er du
milelangt væk.

15
00:13:29,680 --> 00:13:31,400
Du kom tilbage uden at være klar.

16
00:13:31,560 --> 00:13:32,600
Det mener Lesley ikke.

17
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Hvorfor vil hun så se dig?

18
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
Det, der skete i morges,
må ikke ske igen.

19
00:13:42,520 --> 00:13:45,280
Jeg ville ikke tro på det, Jenny.
Virkelig ikke.

20
00:13:47,040 --> 00:13:48,960
Men Raj er ikke en løgner, vel?

21
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
Og så hørte jeg det samme
fra en anden,

22
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
så jeg undersøgte selv sagen,

23
00:13:54,120 --> 00:13:56,000
og gæt engang...

24
00:13:57,320 --> 00:13:58,520
Det er sandt.

25
00:13:59,960 --> 00:14:01,240
Så her er vi.

1
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
-Jeg gik ikke i...
-Jeff forlader os.

2
00:14:03,720 --> 00:14:04,680
Undskyld?

3
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
-Forlader Jeff os?
-Ja.

4
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
For fanden,
har vi sagt noget forkert?

5
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
Den lumske satan
har ikke sagt et ord før nu.

6
00:14:14,960 --> 00:14:17,480
Dygtige paramedicinere
vokser heller ikke på træerne.

7
00:14:18,160 --> 00:14:22,240
Så jeg får sikkert et røvhul
fra Central på slæb.

8
00:14:22,400 --> 00:14:23,880
Lidt hårdt. Fair nok.

9
00:14:25,080 --> 00:14:26,400
Hvilket leder mig til...

10
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
Seriøst, Jenny,

11
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
du har været senior i fem år nu.

12
00:14:33,800 --> 00:14:35,360
Er det ikke på tide, du rykker op?

13
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Eksamenerne bliver udfordrende, ja,

14
00:14:38,280 --> 00:14:42,440
men du vil få en sexet ny solovogn,

15
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
der ikke lugter af rovdyr...

16
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
Medmindre det er
for stor en mundfuld?

17
00:14:50,360 --> 00:14:51,480
Nej.

18
00:14:52,120 --> 00:14:53,400
Nej, slet ikke.

19
00:14:54,320 --> 00:14:56,080
Jamen, perfekt.

20
00:14:57,800 --> 00:15:00,320
Og så holder Raj måske op med
at stalke mig

1
00:15:00,480 --> 00:15:02,800
for at anmode
om forfremmelse hele tiden.

2
00:15:02,960 --> 00:15:04,560
Så han ville blive senior?

3
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
Han er jo færdiguddannet nu, ikke?

4
00:15:06,960 --> 00:15:10,320
Så det vil ikke være svært at tilføje
et par måneder på aftenskole.

5
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
Og praktisk talt gør han jo
allerede arbejdet.

6
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Han har været fantastisk.

7
00:15:14,800 --> 00:15:16,040
Det hører jeg.

8
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
Tror du ikke, han kan?

9
00:15:21,520 --> 00:15:22,680
Jo, selvfølgelig.

10
00:15:22,960 --> 00:15:24,360
Jeg oplærte ham jo, ikke?

11
00:15:37,040 --> 00:15:40,200
KINGSGATE-TOGKATASTROFEN:
UNDERSØGELSE VISER, DØD VAR UHELD

12
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
-Hej.
-Hej.

13
00:15:43,800 --> 00:15:45,360
Beklager forsinkelsen.

14
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Godt, jeg kan genkende dig.

15
00:15:47,840 --> 00:15:50,360
Jeg tænkte, at jeg ville prøve
en Pinot. Er det i orden?

16
00:15:51,160 --> 00:15:53,400
Det er dejligt, tak. Skål.

17
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Det havde du vist brug for.

1
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
I går var hun skør,
i dag er hun alkoholiker.

2
00:16:04,720 --> 00:16:05,880
Lige på rette tidspunkt.

3
00:16:07,360 --> 00:16:08,520
Den har ringet konstant.

4
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
Altid samme nummer,

5
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
bare rolig, jeg har ikke taget den.

6
00:16:16,480 --> 00:16:18,120
Jesus Kristus.

7
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
-Skal jeg tage den?
-Nej.

8
00:16:19,840 --> 00:16:21,880
-Er du sikker?
-Ja. Jeg er bare...

9
00:16:23,000 --> 00:16:26,640
Du ved, jeg lægger den bare
herned i...

10
00:16:27,760 --> 00:16:29,200
Lad mig bare...

11
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
-Alt vel?
-Jeg kan ikke få vejret.

12
00:16:33,600 --> 00:16:35,640
Det skal nok gå, det er okay.

13
00:16:35,800 --> 00:16:37,160
Kig på mig, Jenny.

14
00:16:37,320 --> 00:16:39,400
Lad os ånde ind og ud,
som vi gjorde i toget.

15
00:16:39,560 --> 00:16:42,040
Okay? Tag en dyb indånding,
hold vejret,

16
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
tæl ned med mig fra fem.

17
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Fem, fire,

18
00:16:47,440 --> 00:16:50,440
tre, to, én.

19
00:16:55,040 --> 00:16:57,400
-Er du okay?
-Ja...

20
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
Flot klaret.

1
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
-Undskyld.
-Helt i orden.

2
00:17:02,560 --> 00:17:03,680
Er du okay?

3
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
Ja.

4
00:17:06,200 --> 00:17:08,840
-Jeg er virkelig ked af det.
-Måske er det mig.

5
00:17:09,680 --> 00:17:12,760
Måske er jeg fællesnævneren
for dine panikanfald.

6
00:17:16,640 --> 00:17:17,920
Grunden er faktisk det der.

7
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Åh Gud.

8
00:17:26,080 --> 00:17:26,960
Var du med toget?

9
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Det er jeg ked af at høre.

10
00:17:32,680 --> 00:17:34,840
Og det er overalt, i alle medier,

11
00:17:35,000 --> 00:17:36,640
ikke overraskende, du er så stresset.

12
00:17:36,800 --> 00:17:37,960
Det er faktisk dumt.

13
00:17:38,680 --> 00:17:41,640
Jeg føler, jeg burde kunne
håndtere det på grund af mit job.

14
00:17:41,800 --> 00:17:43,520
Jeg er ambulanceredder.

15
00:17:43,680 --> 00:17:44,480
Ah, okay.

16
00:17:44,640 --> 00:17:50,040
Så selvfølgelig er vi uddannet til
at håndtere ekstreme situationer...

17
00:17:51,440 --> 00:17:54,680
Men af en eller anden grund...
klarer jeg det ikke særligt godt.

18
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
Kan ikke få det ud af systemet.

19
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
-Og komme videre.
-Måske er det skyldfølelse?

1
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
Hvis du som ambulanceredder
er uddannet til

2
00:18:07,360 --> 00:18:09,760
at lindre smerte og redde liv,

3
00:18:09,920 --> 00:18:11,320
og, da du selv var i nød,

4
00:18:11,480 --> 00:18:14,120
måske ikke kunne
lindre smerte eller redde liv?

5
00:18:17,160 --> 00:18:20,680
Jeg siger ikke, du ikke gjorde alt,
hvad du kunne.

6
00:18:20,840 --> 00:18:23,120
Jeg er sikker på,
du var fantastisk, men...

7
00:18:26,000 --> 00:18:28,120
Jeg har ikke engang spurgt,
om du blev såret?

8
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
Ikke rigtig, jeg er her stadig.

9
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Det er du.

10
00:18:32,920 --> 00:18:34,600
Atten andre mennesker er ikke.

11
00:18:36,680 --> 00:18:39,160
Men det her hjælper.

12
00:18:39,640 --> 00:18:41,400
Det glas er faktisk min søsters.

13
00:18:43,880 --> 00:18:45,840
Åh Gud, undskyld.

14
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
-Jeg har ødelagt din aften.
-Helt i orden.

15
00:18:48,040 --> 00:18:52,200
Jeg skammer mig, hør,
jeg smutter nu, så du slipper for

16
00:18:52,360 --> 00:18:54,040
at skulle præsentere hende for mig.

17
00:18:54,200 --> 00:18:55,760
-Men igen, tusind tak.
-Nej, nej.

18
00:18:55,920 --> 00:18:57,160
Hun er her allerede.

19
00:18:58,000 --> 00:18:59,680
Jeg hentede hende for en time siden.

1
00:19:00,680 --> 00:19:04,400
I dag ville have været
hendes 44. fødselsdag.

2
00:19:06,120 --> 00:19:07,280
Du gode Gud.

3
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
Det gør mig ondt.

4
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Nej...

5
00:19:15,960 --> 00:19:18,360
Det her er faktisk typisk Tara.

6
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
Selv når hun er død,
stjæler hun opmærksomheden.

7
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
Du godeste...

8
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
Undskyld.

9
00:19:31,360 --> 00:19:33,400
Jamen, lad os skåle.

10
00:19:33,560 --> 00:19:35,160
For at citere Dronningen:

11
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
"Sorg er den pris,
man betaler for kærlighed."

12
00:19:40,080 --> 00:19:41,480
Det vil jeg gerne skåle på.

13
00:19:41,920 --> 00:19:43,040
Skål.

14
00:19:44,280 --> 00:19:45,320
Skål.

15
00:19:48,760 --> 00:19:50,760
Du må virkelig undskylde mig.

16
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Hvad døde hun af? Din søster?

1
00:20:05,000 --> 00:20:08,200
Undskyld... Det angår ikke mig.

2
00:20:09,320 --> 00:20:10,440
Det er fint.

3
00:20:11,080 --> 00:20:12,160
Det er fint.

4
00:20:13,400 --> 00:20:14,720
Officielt...

5
00:20:16,840 --> 00:20:18,680
af adskillige organsvigt.

6
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
Uofficielt?

7
00:20:23,200 --> 00:20:26,440
Tja, Tara var narkoman,
så der er frit valg.

8
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Vi må op med humøret.

9
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
Åh Gud.

10
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
-Jenny, kom her.
-Undskyld!

11
00:20:38,480 --> 00:20:39,320
Det er min skyld.

12
00:20:39,480 --> 00:20:40,600
-Min skyld.
-Jeg var bekymret.

13
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
-Hvorfor var din mobil slukket?
-Batteriet må være dødt.

14
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
Hør, jeg hedder Sasha.

15
00:20:45,960 --> 00:20:49,200
Sidstlevende store telefonfinder...

16
00:20:52,080 --> 00:20:52,960
Beklager.

17
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Den er gennemblødt.

18
00:20:57,120 --> 00:20:58,200
Også min skyld.

19
00:20:58,800 --> 00:21:00,680
-Beklager.
-Tak for at følge hende hjem.

1
00:21:02,240 --> 00:21:03,760
Jeg elsker dig.

2
00:21:06,120 --> 00:21:08,200
-Jenny...
-Jeg vil indenfor, jeg har kvalme...

3
00:21:08,360 --> 00:21:10,520
-Jeg beklager!
-Skidt pyt.

4
00:21:10,680 --> 00:21:13,040
-Bare lad det være.
-Okay, farvel.

5
00:21:28,360 --> 00:21:29,720
Det hele drejer rundt.

6
00:21:31,120 --> 00:21:32,360
Så det var hende?

7
00:21:32,840 --> 00:21:34,240
Hun ligner en drukkenbolt.

8
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
Hendes søster er lige død.

9
00:21:37,480 --> 00:21:39,360
Nå... okay...

10
00:21:40,440 --> 00:21:41,400
Beklager.

11
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Det er bare...

12
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Sidste gang, din telefon var slukket,

13
00:21:49,160 --> 00:21:51,480
var den værste nat i vores liv.

14
00:21:53,560 --> 00:21:56,560
Skat, jeg er ked af det,
jeg tænkte mig ikke om.

15
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
Ja.

16
00:21:58,600 --> 00:22:03,400
Drik det her,
og bagefter et glas til.

1
00:22:04,600 --> 00:22:06,040
-Godnat.
-Godnat.

2
00:22:06,200 --> 00:22:07,320
Elsker dig, undskyld.

3
00:22:07,480 --> 00:22:08,640
Jeg elsker også dig.

4
00:22:13,240 --> 00:22:14,760
Det drikker jeg ikke.

5
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
Du har: syv nye beskeder.

6
00:22:32,760 --> 00:22:34,880
Blue Regency Gældsløsninger.

7
00:22:35,040 --> 00:22:38,760
Fru Challoner, jeg har ikke tal på,
hvor mange opkald, du har overset.

8
00:22:38,920 --> 00:22:41,760
At ignorere os vil ikke løse
deres problemer.

9
00:22:41,920 --> 00:22:45,600
Det udestående lånebeløb
skal tilbagebetales.

1
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Med lidt held er vi hurtigt ude igen.

2
00:23:03,600 --> 00:23:06,280
Hvad med en lille, listig kop kaffe
på hjemturen?

3
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
DIN INDSATS: £50

4
00:23:13,640 --> 00:23:15,040
Okay, som du vil.

5
00:23:19,200 --> 00:23:20,160
DIN INDSATS: £50 MERE

6
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Sådan Maisie, sådan,

7
00:23:29,040 --> 00:23:32,440
du klarer det så fint, bare prøv
at trække vejret roligt, okay?

8
00:23:33,560 --> 00:23:36,040
Tænk at havearbejde
kan være så farligt.

9
00:23:38,040 --> 00:23:40,880
Det gør ondt som bare fanden.

10
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
Nu ikke bande.

11
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
Tag dig ikke af ham.
Sig bare, hvad du vil.

12
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
Tror du, jeg har brækket det?

13
00:23:48,120 --> 00:23:50,000
Vi er ikke så bekymrede
for dit ben endnu,

14
00:23:50,160 --> 00:23:52,680
men vi er nødt til at holde
øje med dine ribben, okay?

15
00:23:53,320 --> 00:23:55,400
Jeg sætter lige denne her
på din finger

16
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
for at tjekke dit iltniveau.

17
00:23:57,760 --> 00:23:59,600
Okay, sådan.

1
00:24:02,640 --> 00:24:04,120
Gå ikke fra mig!

2
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Jenny?

3
00:24:16,400 --> 00:24:17,480
Jenny?

4
00:24:18,120 --> 00:24:19,160
Jenny?

5
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Okay.

6
00:24:25,800 --> 00:24:27,880
Du er okay, Maisie,
vi går ikke fra dig.

7
00:24:28,280 --> 00:24:31,080
Lige nu skal du koncentrere dig
om vores Raj, her.

8
00:24:31,760 --> 00:24:34,600
Ikke vores kønneste fyr,
men du må tage til takke med ham.

9
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Okay.

10
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
Okay.

11
00:24:40,080 --> 00:24:42,560
Talte du med en patient,
da det skete?

12
00:24:42,720 --> 00:24:44,920
Ja, hun var bange og havde smerter,

13
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
men jeg behandler bange folk med
smerter hver dag, ikke?

14
00:24:49,520 --> 00:24:51,840
Du bør ikke lede efter
lineære forklaringer

15
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
på fortrængte erindringer.

16
00:24:53,480 --> 00:24:55,800
Men er det virkelig, hvad det er?
Fortrængte erindringer?

17
00:24:57,240 --> 00:24:59,760
For mig føles det som fragmenter,

1
00:25:00,760 --> 00:25:03,560
som om jeg prøver at samle dem
i håbet om, at det giver mening,

2
00:25:03,720 --> 00:25:04,640
hvis du forstår?

3
00:25:04,800 --> 00:25:06,720
Det er selve formålet med analysen.

4
00:25:09,960 --> 00:25:11,920
Tror du,
vi snart kan afslutte terapien?

5
00:25:12,080 --> 00:25:14,040
Hvordan går det med
konfrontationsteknikken?

6
00:25:15,480 --> 00:25:16,880
Ja, det går.

7
00:25:17,680 --> 00:25:20,560
Min mand fatter ikke, jeg overhovedet
kan nærme mig et tog igen,

8
00:25:20,720 --> 00:25:22,480
men jeg tager dem hele tiden.

9
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
Er det slet ikke problematisk
at tage toget?

10
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
Det er ikke min favorit...

11
00:25:26,520 --> 00:25:29,000
Med alle forsinkelserne ville det
være hurtigere at gå.

12
00:25:31,720 --> 00:25:36,040
Humor er en almindelig
afledningsmanøvre for PTSD-lidende.

13
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Jeg står til at blive forfremmet
på arbejdet.

14
00:25:42,040 --> 00:25:43,320
Ansvarshavende ambulanceredder.

15
00:25:44,480 --> 00:25:46,640
Men tror du,
at det vil være et problem,

16
00:25:46,800 --> 00:25:48,040
at jeg får psykologhjælp?

17
00:25:49,360 --> 00:25:51,080
Alt, du siger, forbliver imellem os.

18
00:25:51,240 --> 00:25:53,000
Men vil de vide, at jeg ser dig?

19
00:25:53,160 --> 00:25:56,680
Tja, de betaler jo for det, så...

1
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
Hej P.

2
00:26:04,560 --> 00:26:05,400
Rosie.

3
00:26:05,960 --> 00:26:08,320
Hvad har jeg sagt til dig
om denne computer?

4
00:26:08,960 --> 00:26:11,280
Den er forbudt for børn.
Derfor har du din egen.

5
00:26:11,800 --> 00:26:14,040
Det var far, der åbnede den.

6
00:26:16,880 --> 00:26:19,240
-Hejsa.
-Hvordan var psykoterapien?

7
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
Terapeutisk.

8
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
Havde du brug for noget
på min computer?

9
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
Mig? Nå ja, nogle lektionsplaner

10
00:26:26,640 --> 00:26:29,160
til den nye lærer,
adgangskoden virkede ikke.

11
00:26:31,120 --> 00:26:34,680
Hør her, Ali går stadig rundt på
skolen og ser trist ud,

12
00:26:34,840 --> 00:26:36,560
og det skal ikke spolere
Rosies fest...

13
00:26:37,160 --> 00:26:38,520
Jeg ordner det.

14
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Rosie?

15
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
Hej med dig.

16
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
-Goddag.
-Hej.

17
00:26:46,120 --> 00:26:49,000
-Kom indenfor. Alt vel?
-Hej.

18
00:26:49,160 --> 00:26:50,040
Ja.

19
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
-Den er til dig.
-Hvad?

20
00:26:52,560 --> 00:26:53,480
Chris?

21
00:26:54,520 --> 00:26:56,640
Åh, undskyld, du laver med.

22
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Tja, ikke helt.

23
00:26:58,120 --> 00:26:59,960
Du husker godt Sasha fra
forleden, ikke?

1
00:27:00,120 --> 00:27:02,760
Jeg er bange for, jeg ikke gjorde et
særligt godt indtryk.

2
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
-Hej igen.
-Afsted med dig.

3
00:27:04,080 --> 00:27:05,480
Sæt dig og øv til på lørdag.

4
00:27:07,280 --> 00:27:09,040
Åh, Sasha.

5
00:27:09,840 --> 00:27:12,200
-Åh, den er skøn.
-Den ser dyr ud.

6
00:27:12,360 --> 00:27:13,400
Rødvinsresistent.

7
00:27:13,560 --> 00:27:16,160
Åh, den er skøn,
det er alt for meget.

8
00:27:16,320 --> 00:27:17,680
Bare rolig, den var gratis.

9
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Det lød bedre i mit hoved.

10
00:27:19,840 --> 00:27:20,920
Min virksomhed.

11
00:27:21,080 --> 00:27:22,320
Tasker... jeg er taskedame.

12
00:27:22,480 --> 00:27:24,240
Åh, det lød også bedre i mit hoved.

13
00:27:24,400 --> 00:27:25,520
Vil du have et glas vin?

14
00:27:25,680 --> 00:27:26,920
Nej, jeg har travlt.

15
00:27:27,080 --> 00:27:28,760
Tak, men...

16
00:27:29,640 --> 00:27:32,080
hvorfor kommer I to ikke
til middag hos mig?

17
00:27:32,240 --> 00:27:33,880
Det ville glæde mig at lave mad.

18
00:27:34,040 --> 00:27:37,760
Jeg er ingen stjernekok, men jeg
lover at undgå morbide samtaleemner.

19
00:27:37,920 --> 00:27:40,520
Død og ødelæggelse vil være tabu.

20
00:27:40,880 --> 00:27:43,160
Hvad siger I?
Hjemme hos mig i morgen?

21
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
-Jeg ved ikke...
-Meget gerne.

22
00:27:45,000 --> 00:27:46,320
Fantastisk.

23
00:27:46,960 --> 00:27:48,120
Skønt. Godt at møde dig.

24
00:27:49,320 --> 00:27:51,720
-Jeg følger dig ud.
-Tak.

25
00:27:58,400 --> 00:28:00,000
Så du fortalte hende om ulykken?

1
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
Denne Sasha?

2
00:28:03,480 --> 00:28:04,640
Ja.

3
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Det er vel ikke en hemmelighed?

4
00:28:07,720 --> 00:28:09,240
Nej, nej.

5
00:28:10,120 --> 00:28:11,880
Men du taler ikke med mig om det.

6
00:28:13,080 --> 00:28:15,320
Nogle gange er det nemmere
med en udenforstående.

7
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
Er det ikke?

8
00:28:18,000 --> 00:28:21,880
Jeg taler med min terapeut om det,
hvad er forskellen?

9
00:28:22,040 --> 00:28:24,040
Den ene er en kvalificeret læge.

10
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
Hendes søster er lige død.

11
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Vi følte os forbundet,
mere er der ikke i det.

12
00:28:29,400 --> 00:28:30,840
Er vi to ikke forbundet?

13
00:28:33,000 --> 00:28:35,040
Vær sød ikke at gøre det
til et problem.

14
00:28:35,200 --> 00:28:36,760
Men det er et problem, ikke?

15
00:28:40,560 --> 00:28:42,520
Undskyld, måske er det fra arbejdet.

16
00:28:51,400 --> 00:28:54,920
At ignorere os
vil ikke fjerne din gæld, Jenny.

17
00:28:55,400 --> 00:28:59,520
Ring tilbage til Blue Regency
Gældsløsninger med det samme.

1
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
ALLIED BANK LOG PÅ NETBANK

2
00:29:30,280 --> 00:29:31,520
SENESTE: ONLINE CASINO -50

3
00:29:31,680 --> 00:29:32,920
ONLINE CASINO -200 ONLINE CASINO -500

4
00:29:33,080 --> 00:29:34,720
ONLINE CASINO -500 ONLINE CASINO -500

5
00:29:53,960 --> 00:29:59,360
DIN INDSATS: £50
SMID KORTENE - HÆVE TIL - £50

1
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
Er du okay?

2
00:30:13,880 --> 00:30:15,040
Jep.

3
00:30:28,160 --> 00:30:29,120
Hej.

4
00:30:29,960 --> 00:30:31,640
Har jeg brug for en livvagt?

5
00:30:31,800 --> 00:30:34,320
Jeg kommer med fred, det lover jeg.
Det her er til dig.

6
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
Jeg ville bare sige undskyld
for at have været led forleden.

7
00:30:37,960 --> 00:30:39,520
Okay, jeg er led hver dag, men...

8
00:30:39,680 --> 00:30:41,040
Og den her er til senere.

9
00:30:42,560 --> 00:30:45,440
-Prøver du at få mig fyret?
-Jeg prøver at sige undskyld.

10
00:30:45,600 --> 00:30:48,160
Du gør det så godt,
du gør så meget for os alle.

11
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
Du er ikke kun Rosies gode fe-gudmor,
du er også min.

12
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
Vi er jo bedste venner,

13
00:30:52,360 --> 00:30:54,600
selvom jeg hører,
jeg har fået en konkurrent.

14
00:30:54,760 --> 00:30:57,160
Vi har endnu ikke byttet
venskabsarmbånd,

15
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
men hvem ved efter i aften.

16
00:30:58,880 --> 00:30:59,920
Skal du ud med hende?

1
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
Nej, hun laver mad til os.

2
00:31:01,800 --> 00:31:04,160
Åh, har Chris ikke spurgt,
om du kunne passe Rosie?

3
00:31:04,320 --> 00:31:06,400
Jo, jeg troede bare,
det var til en date-aften.

4
00:31:07,680 --> 00:31:09,120
Vi skal jo ud af huset.

5
00:31:09,280 --> 00:31:10,440
Ja, til et andet hus.

6
00:31:11,080 --> 00:31:12,520
Jeg har forsøgt i seks måneder,

7
00:31:12,680 --> 00:31:15,120
og så lykkes det for
en helt fremmed person på et øjeblik?

8
00:31:15,280 --> 00:31:16,840
Åh, vær nu ikke jaloux.

9
00:31:17,080 --> 00:31:19,880
I øvrigt syntes jeg heller ikke,
at jeg kunne sige nej.

10
00:31:22,760 --> 00:31:25,120
Pligter kalder. Jeg elsker dig.

11
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
Helt fint.
Drik et glas på mine vegne.

12
00:31:27,760 --> 00:31:29,920
-Vi ses.
-Vi ses. Tak Al...

13
00:31:31,520 --> 00:31:32,920
Jeg hørte dig, jeg kommer.

14
00:31:54,600 --> 00:31:56,880
-Ikke så ringe endda.
-Nej.

15
00:31:57,840 --> 00:32:00,760
-Hun må sælge mange tasker.
-Mange tasker, ja.

1
00:32:01,640 --> 00:32:03,800
Nå, sidste chance for
at ændre mening.

2
00:32:04,640 --> 00:32:07,160
Nej, hun tror alligevel allerede,
at jeg er alkoholiker.

3
00:32:09,120 --> 00:32:12,240
Så drikker jeg et par glas,
bare for at være selskabelig.

4
00:32:13,280 --> 00:32:14,320
Kom så.

5
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Åh Gud, nej, det kan
alt sammen være slut i morgen,

6
00:32:17,760 --> 00:32:20,240
30% af alle startups
lukker inden for et år.

7
00:32:21,640 --> 00:32:23,360
Men startsups kan betale
sådan et hus?

8
00:32:23,920 --> 00:32:25,080
Måske bør jeg sadle om.

9
00:32:25,960 --> 00:32:27,560
Så mange tasker har jeg ikke solgt.

10
00:32:30,720 --> 00:32:31,880
Skilsmisseforlig.

11
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
Okay.

12
00:32:36,280 --> 00:32:37,840
Det er virkelig smukt,

13
00:32:38,280 --> 00:32:42,040
det er det virkelig,
meget minimalistisk.

14
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Du mener, koldt og upersonligt?

15
00:32:47,680 --> 00:32:50,840
Nej, det siger mange, og jeg forstår
det godt. Jeg ville bare ikke

16
00:32:52,160 --> 00:32:53,800
have for mange minder om ham.

17
00:32:53,960 --> 00:32:55,200
-Forstår I mig?
-Ja.

18
00:32:55,360 --> 00:32:58,200
Jeg har aldrig brudt mig om
rod og nipsting...

1
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
Åh nej, det der er min søster.

2
00:33:03,120 --> 00:33:05,280
Beklager. Generer det dig?

3
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
Nej. Nej.

4
00:33:07,560 --> 00:33:11,440
Det er bare et usædvanligt sted
at opbevare en urne, ikke?

5
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Er det?

6
00:33:13,520 --> 00:33:17,480
Det er bedre end at låse hende
inde i et skab

7
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
eller stille hende under sengen.

8
00:33:19,600 --> 00:33:22,880
Min søster var klaustrofobisk
og ville være ulykkelig

9
00:33:23,040 --> 00:33:24,720
over at blive efterladt
alene et mørkt sted.

10
00:33:25,520 --> 00:33:26,480
Åh nej.

11
00:33:26,880 --> 00:33:28,120
Jeg bryder min egen regel.

12
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
Ingen morbide samtaleemner.

13
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
Tænk ikke over det.

14
00:33:32,240 --> 00:33:34,560
Hvad tror du, du ender med
at gøre med hende?

15
00:33:34,720 --> 00:33:36,840
Jen. Du kan ikke...

16
00:33:37,000 --> 00:33:39,080
Nej... det er fint.

17
00:33:39,320 --> 00:33:42,240
Vi har allerede vendt
alle de følsomme emner forleden.

18
00:33:42,400 --> 00:33:43,760
Ja, det har vi.

19
00:33:47,120 --> 00:33:48,320
Så du er lærer?

20
00:33:50,480 --> 00:33:54,960
Excel-ark, møder,
ikke så meget undervisning længere.

21
00:33:55,440 --> 00:33:57,360
Ja. Jeg er lederen.

22
00:33:58,200 --> 00:33:59,120
Så...

23
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
Måske er det på tide
at lede videre...

1
00:34:02,640 --> 00:34:04,680
Ny skole, nyt hus.

2
00:34:04,840 --> 00:34:06,640
En helt ny start. Ikke, skat?

3
00:34:07,120 --> 00:34:08,560
Nå ja, det giver mening,

4
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
når I får kompensationspenge.

5
00:34:10,920 --> 00:34:12,000
Det ville det gøre,

6
00:34:12,400 --> 00:34:15,760
hvis jeg ikke elskede det hus,
vi bor i, så højt.

7
00:34:20,600 --> 00:34:21,680
Herretoilettet?

8
00:34:22,480 --> 00:34:25,400
For enden af gangen og til højre.

9
00:34:25,560 --> 00:34:27,400
-Du kan ikke gå galt.
-Okay, fint.

10
00:34:32,880 --> 00:34:34,240
Beklager.

11
00:34:34,920 --> 00:34:36,720
Han er endnu mere letvægter,
end jeg er.

12
00:34:37,720 --> 00:34:38,640
Åh Gud, beklager.

13
00:34:38,800 --> 00:34:40,560
6 UBESVAREDE OPKALD - 5 TALEBESKEDER

14
00:34:44,040 --> 00:34:45,160
Åh, pokkers også.

15
00:34:45,320 --> 00:34:46,640
Et enkelt glas skader næppe.

16
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Hvor meget?

17
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
Hvor meget hvad?

18
00:34:50,000 --> 00:34:52,080
Manden, der ringer,
hvor meget skylder du ham?

19
00:34:55,080 --> 00:34:57,760
Jeg må indrømme, at jeg rent
faktisk besvarede din telefon.

20
00:34:59,240 --> 00:35:02,320
-Jeg ved, det ikke kom mig ved...
-Det gør det stadig ikke.

1
00:35:03,920 --> 00:35:05,640
Så, hvad drejer det sig om?

2
00:35:06,440 --> 00:35:07,640
Shopping?

3
00:35:07,800 --> 00:35:08,960
Det er svært at skjule,

4
00:35:09,120 --> 00:35:10,880
særligt for mig,
hvis det var stoffer,

5
00:35:11,040 --> 00:35:13,960
så der er kun sex og spil tilbage.

6
00:35:14,120 --> 00:35:15,520
Sasha, vil du være så venlig?

7
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
Det første ville nok kunne mærkes.

8
00:35:17,400 --> 00:35:18,920
Så det må være spil?

9
00:35:22,760 --> 00:35:26,440
Hør, da jeg åbnede op for dig,
om Tara,

10
00:35:26,600 --> 00:35:31,240
havde jeg aldrig fortalt om det før,
og det hjalp mig virkelig.

11
00:35:32,080 --> 00:35:33,200
Fortæl mig om det.

12
00:35:37,600 --> 00:35:38,840
Åh Gud.

13
00:35:39,760 --> 00:35:41,280
Hvor skal jeg overhovedet starte?

14
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
Jeg ved ikke, hvordan det skete,

15
00:35:46,760 --> 00:35:50,120
men sandheden er, at den mand,
der kimer mig ned...

16
00:35:50,280 --> 00:35:52,960
Hvis jeg ikke finder pengene
og snart betaler ham tilbage...

17
00:35:53,120 --> 00:35:54,320
Hvor meget?

18
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Hvor meget?

1
00:36:01,040 --> 00:36:03,120
Det er ti tusinde pund.

2
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
Rosie? Frakke.

3
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Hun skal stadig have en ny.

4
00:36:13,720 --> 00:36:16,880
Jeg ved det,
jeg lover snart at skaffe én.

5
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
Hvad med at lede sammen?

6
00:36:18,360 --> 00:36:20,040
-Efter en frakke?
-Efter en villa.

7
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
Lægge udbetalingen, i aften.

8
00:36:22,240 --> 00:36:23,560
Tag nu bare afsted?

9
00:36:23,720 --> 00:36:24,800
-Kom nu, skat.
-Okay.

1
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
Åh, Sasha!

2
00:37:10,880 --> 00:37:13,640
For pokker, Sasha.
Jeg sked næsten i bukserne.

3
00:37:13,800 --> 00:37:17,000
Undskyld, jeg glemte,
at vinduerne er tonede.

4
00:37:17,160 --> 00:37:18,240
Kom, stig ind.

5
00:37:19,160 --> 00:37:20,680
Åh Gud.

6
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
Jeg kan ikke stoppe med
at tænke på i går aftes.

7
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
Det er sødt af dig.

8
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
Det er ikke dit problem.

9
00:37:28,800 --> 00:37:30,080
Nej, men hvis jeg havde pengene...

10
00:37:30,240 --> 00:37:31,720
Jeg behøver ikke pengene fra dig.

11
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
Problemet er, at alt, hvad jeg har,
er bundet i firmaet.

12
00:37:35,400 --> 00:37:37,840
Jeg har bogstaveligt talt ingen
likvide midler...

13
00:37:41,600 --> 00:37:42,760
Men altså, det har du jo.

14
00:37:43,520 --> 00:37:46,680
Jeg har ingen aktiver, tro mig.

15
00:37:49,080 --> 00:37:50,400
Vent, vi kører den gale vej.

16
00:37:50,560 --> 00:37:52,160
Ikke nødvendigvis.

17
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
Her boede jeg de sidste par uger.

18
00:37:57,640 --> 00:37:59,280
Det var her, Tara døde.

1
00:38:03,320 --> 00:38:05,480
Hun led så meget.

2
00:38:05,640 --> 00:38:06,800
Især til sidst.

3
00:38:07,360 --> 00:38:10,360
Altså, sygeplejerskerne gjorde,
hvad de kunne gøre, lovligt.

4
00:38:11,200 --> 00:38:13,760
Men der var denne ene sygeplejerske,
Flo,

5
00:38:14,560 --> 00:38:17,080
som var villig til
at gå lidt længere, hvis du forstår,

6
00:38:17,240 --> 00:38:21,080
og mange af os var glade
for at lade hende gøre det.

7
00:38:21,840 --> 00:38:25,720
Der var jo intet, vi ikke ville have
gjort for at dulme deres smerter,

8
00:38:25,880 --> 00:38:28,640
selv hvis det kun var
for en kort stund, ikke?

9
00:38:30,480 --> 00:38:35,320
Men Flos forsyning dækkede
aldrig helt efterspørgslen.

10
00:38:38,600 --> 00:38:40,960
Er det muligvis noget,
du kan hjælpe med?

11
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Nu skal jeg altså på arbejde.

12
00:38:47,320 --> 00:38:49,680
Du har alle mulige ting
i den ambulance,

13
00:38:49,840 --> 00:38:54,560
og der findes familier,
som både kan og vil betale.

14
00:38:57,160 --> 00:39:00,920
Ser du, der har ligget en formue
foran dig hele tiden, Jenny.

1
00:39:01,080 --> 00:39:03,600
Du foreslår ikke seriøst,
at jeg stjæler stoffer, Sasha?

2
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
Nej...
Det er ikke tyveri, det er lån.

3
00:39:07,720 --> 00:39:12,640
For når du får kompensationspengene,
kan du bare...

4
00:39:13,160 --> 00:39:15,720
kan du bare erstatte, hvad du tog.

5
00:39:16,760 --> 00:39:19,520
Du vil kunne hjælpe folk i nød.

6
00:39:22,000 --> 00:39:23,480
Det her er latterligt.

7
00:39:25,280 --> 00:39:26,800
Selv, hvis jeg kunne gøre det,

8
00:39:27,280 --> 00:39:30,120
ville jeg aldrig kunne tjene
ti tusinde pund hurtigt nok.

9
00:39:30,880 --> 00:39:33,000
Dette er sindssygt, du er sindssyg.

10
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
Tak for liftet.

11
00:39:37,520 --> 00:39:38,320
SIDSTE BETALINGSFRIST

12
00:39:38,480 --> 00:39:39,560
Restance på 500 pund.

13
00:39:39,720 --> 00:39:41,360
-Hvor er Rosie? Rosie!
-Jenny.

14
00:39:41,520 --> 00:39:43,200
Elregningen er ikke betalt i måneder.

15
00:39:43,360 --> 00:39:45,800
-Selvfølgelig er den det.
-Hvad er det her så?

16
00:39:45,960 --> 00:39:47,200
Noget, Rosie har lavet?

17
00:39:47,360 --> 00:39:49,200
Elselskabet har
tydeligvis begået en fejl,

18
00:39:49,360 --> 00:39:50,560
jeg ringer i morgen.

19
00:39:50,720 --> 00:39:51,640
Nej, ring nu.

20
00:39:51,800 --> 00:39:54,880
Jeg gider ikke ringe nu, Chris,
jeg er træt.

21
00:39:55,040 --> 00:39:56,920
Fint, så ringer jeg.

22
00:39:57,600 --> 00:39:59,560
Nej, du gør ej.

23
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
Vi aftalte, at regningerne
var mit ansvar.

1
00:40:02,160 --> 00:40:03,720
Jeg gør det i morgen.

2
00:40:03,880 --> 00:40:06,040
Du kan alligevel ikke bestå
sikkerhedskontrollen.

3
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
Nej. Jeg blev også
nægtet adgang til vore konti.

4
00:40:08,160 --> 00:40:10,000
Hvorfor blæser du det sådan op?

5
00:40:10,160 --> 00:40:11,440
Har du da ikke brug for strøm?

6
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
De lukker ikke for strømmen.

7
00:40:13,240 --> 00:40:15,200
-Vær ikke så barnlig.
-Hvorfor skændes I?

8
00:40:18,240 --> 00:40:19,760
Vi skændes ikke, P.

9
00:40:20,480 --> 00:40:23,000
Din far har bare haft
en meget stressende dag.

10
00:40:29,800 --> 00:40:31,360
Hvor skal du hen?

11
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
-En tur ud med hunden.
-Får vi en hund?

12
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
DIN INDSATS: £50

13
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
INDSÆT ET DEPOSITUM
FOR AT FORTSÆTTE SPILLET

1
00:41:01,840 --> 00:41:03,240
PULJE: £250 DIN INDSATS: £50

2
00:41:05,040 --> 00:41:06,960
PULJE: £980 DIN INDSATS: £50

3
00:41:10,320 --> 00:41:12,720
PULJE: £1900 DIN INDSATS: £50

4
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
PULJE: £2000 DIN INDSATS: £100

5
00:41:16,440 --> 00:41:17,480
DU VANDT! £1900

6
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Sådan!

7
00:41:19,040 --> 00:41:21,480
PULJE: £250 DIN INDSATS: £50

8
00:41:24,200 --> 00:41:26,600
BLUE REGENCY
6 UBESVAREDE OPKALD - 5 TALEBESKEDER

9
00:41:28,920 --> 00:41:32,040
DU VANDT! £3500

10
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
UDBETAL OG SPIL IGEN

11
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
Kom nu.

12
00:41:36,480 --> 00:41:37,320
Kom så.

13
00:41:37,480 --> 00:41:38,680
Mor!

14
00:41:39,000 --> 00:41:39,840
Mor! Kan du lige komme?

15
00:41:40,000 --> 00:41:41,120
DU VANDT! £4000

16
00:41:41,280 --> 00:41:43,120
Åh, gudskelov!

17
00:41:43,280 --> 00:41:45,240
-Mor!
-Åh Gud.

18
00:41:45,400 --> 00:41:47,640
-Kom så, kom så...
-Mor!

19
00:41:47,800 --> 00:41:48,920
Mor!

20
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
DU VANDT! £4550

21
00:41:50,480 --> 00:41:51,400
Nej, nej...

22
00:41:51,560 --> 00:41:52,560
KVIT ELLER DOBBELT
BEDRE HELD NÆSTE GANG

23
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
Mor, jeg er tørstig!

24
00:41:54,040 --> 00:41:55,160
Fuck, Rosie!

25
00:41:55,320 --> 00:41:56,880
Lad mig være i fred!

26
00:41:59,800 --> 00:42:02,480
BEDRE HELD NÆSTE GANG SALDO: £0

1
00:42:13,760 --> 00:42:17,200
INDSÆT DEPOSITUM
FOR AT FORTSÆTTE SPILLET

2
00:42:20,400 --> 00:42:21,680
INDBETALING GENNEMFØRT

3
00:42:25,240 --> 00:42:26,160
PULJE: £500 DIN INDSATS: £50

4
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
DU VANDT! £50

5
00:42:32,320 --> 00:42:33,160
UDBETAL OG SPIL IGEN

6
00:42:35,280 --> 00:42:36,960
BEDRE HELD NÆSTE GANG
SPIL IGEN/AFSLUT

7
00:42:38,840 --> 00:42:39,640
SPIL IGEN

8
00:42:42,440 --> 00:42:43,280
PULJE: £50 DIN INDSATS: £50

9
00:42:43,640 --> 00:42:44,680
Kom nu.

10
00:42:52,200 --> 00:42:53,560
DU VANDT! £150

11
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
UDBETAL OG SPIL IGEN

12
00:42:55,720 --> 00:42:57,000
Jenny?

13
00:42:57,920 --> 00:42:59,680
Jenny!

1
00:43:00,320 --> 00:43:01,480
Åh Gud!

2
00:43:01,640 --> 00:43:03,880
Jenny! Rosie?

3
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
-Det er okay.
-Hvad sker der?

4
00:43:06,920 --> 00:43:08,640
Lad hende ligge. Flyt dig.

5
00:43:10,800 --> 00:43:11,600
Jen?

6
00:43:12,280 --> 00:43:13,240
Jen, hjælp hende!

7
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Du er ambulanceredder, hjælp hende!

8
00:43:17,520 --> 00:43:20,240
Det er okay, Rosie, far er her.

9
00:43:20,640 --> 00:43:21,560
Ja. Ambulance.

10
00:43:28,200 --> 00:43:30,040
Føler du dig svimmel?

11
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
Har du kvalme?

12
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
Hvor er mine nøgler?

13
00:43:40,080 --> 00:43:41,920
Tak, Jack, jeg giver hende støtte på.

14
00:43:42,080 --> 00:43:43,640
Lad mig gøre det.

15
00:43:43,800 --> 00:43:46,600
Hun er jo mit barn, hun er mit barn!

16
00:43:46,760 --> 00:43:49,120
-Lad mig komme til hende, lad mig...
-Jenny!

17
00:43:51,080 --> 00:43:52,320
SESSION UDLØBET. RESUMÉ:

18
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
SPILLETID: 1,55 TIME TAB: -£11.400

19
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
Nej Chris, det må du ikke se!

1
00:44:03,840 --> 00:44:05,800
Enhver mors mareridt, ikke sandt?

2
00:44:05,960 --> 00:44:07,480
At noget sker med ens barn.

3
00:44:07,640 --> 00:44:08,480
NÆSTE AFSNIT

4
00:44:08,640 --> 00:44:10,080
Har du andre overraskelser?

5
00:44:10,240 --> 00:44:11,480
For så er det nu.

6
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
Tid er penge,
og disse penge skal betales.

7
00:44:16,160 --> 00:44:18,680
Hvis jeg kan give de mennesker
noget i morgen tidlig,

8
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
behøver Chris aldrig
at høre om lånet.

9
00:44:20,800 --> 00:44:22,440
Hvad laver du her?

10
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Hvad nu hvis det var suset,
jeg havde brug for?

11
00:44:25,600 --> 00:44:27,320
Hvis dét var
den egentlige afhængighed

12
00:44:27,480 --> 00:44:30,200
og noget, som jeg altid har vidst,
at jeg havde?

13
00:44:30,360 --> 00:44:32,440
Hvad hvis det er mig, den er gal med?

14
00:44:32,800 --> 00:44:33,880
Det tror jeg ikke, man kan reparere.