1
00:00:05,840 --> 00:00:06,720
TIDLIGERE

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
Jenny.

3
00:00:09,800 --> 00:00:10,600
Jenny!

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,080
Jeg dekker ikke for deg lenger.

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,280
Hva snakker du om?

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,000
Du frøs på oppdraget i dag!

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,880
Vi tror du dro tilbake
til jobb litt for tidlig?

8
00:00:25,160 --> 00:00:26,200
"Vi?"

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,920
Han på telefonen,
hvor mye skylder du?

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,640
Det er ti tusen pund.

11
00:00:29,800 --> 00:00:30,600
Nei!

12
00:00:30,760 --> 00:00:31,680
BALANSE: 0 £

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
Du er ambulansearbeider. Hjelp henne!

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,360
VINN/TAP: -11 400 £

15
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Chris, ikke se på det!

1
00:01:52,400 --> 00:01:54,120
Kan du si noe?

2
00:01:57,240 --> 00:01:58,280
Så alt er borte,

3
00:01:59,520 --> 00:02:02,480
sparepengene, regnværspotten?

1
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Hva med Rosies skolefond?

2
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
Beklager.

3
00:02:10,120 --> 00:02:11,880
Kan du slutte å si det?

4
00:02:14,640 --> 00:02:16,240
Jeg visste at noe var galt.

5
00:02:16,400 --> 00:02:17,560
Du har ikke vært slik siden...

6
00:02:17,720 --> 00:02:21,280
Nei, dette er ikke det.
Det er annerledes.

7
00:02:21,440 --> 00:02:23,840
Ja, det er Rosie
som ligger der, ikke deg.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
-Skulle ønske det var meg.
-Jeg også.

9
00:02:32,320 --> 00:02:34,160
Herregud, Jenny.

10
00:02:35,880 --> 00:02:37,320
Hva faen tenkte du på?

11
00:02:39,640 --> 00:02:40,440
Ingenting.

12
00:02:43,120 --> 00:02:46,920
Det er vanskelig å forklare.
Det føles som om det ikke er meg.

13
00:02:47,960 --> 00:02:49,400
Hvem er det, julenissen?

14
00:02:51,840 --> 00:02:52,680
Hvor lenge?

15
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
Et par måneder.

16
00:02:56,440 --> 00:02:58,480
Det tok av for alvor etter krasjet.

1
00:03:00,360 --> 00:03:03,680
Jeg taklet det vel ikke så bra
som jeg trodde, som du trodde.

2
00:03:03,840 --> 00:03:06,000
-Så det er min feil.
-Jeg sa ikke det.

3
00:03:06,800 --> 00:03:11,040
Hvordan hørte du ikke at hun falt?
Eller at glasset knuste?

4
00:03:12,120 --> 00:03:13,520
Gudene vet hvor lenge hun lå der.

5
00:03:18,800 --> 00:03:22,960
Flere bomber du vil slippe?
Nå er det rette tiden.

6
00:03:25,400 --> 00:03:26,360
Nei.

7
00:03:29,440 --> 00:03:30,280
Bra.

8
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
Så kanskje...

9
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
...det er best at du drar.

10
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
-Hva?
-Jeg...

11
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
-Jeg må fokusere på Rosie.
-Jeg også, jeg er moren hennes.

12
00:03:51,920 --> 00:03:52,720
Se hva det førte til.

13
00:03:54,360 --> 00:03:57,920
Du lovte meg, Jen.
Den dagen hun ble født, lovte du...

1
00:04:03,000 --> 00:04:04,120
Bare dra hjem.

2
00:04:04,760 --> 00:04:06,160
Gamble det bort også.

3
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
Unnskyld, kan jeg få en sigarett.

4
00:04:38,680 --> 00:04:39,480
Klart.

5
00:04:39,640 --> 00:04:41,840
Beklager bryderiet,
vært en lang natt.

6
00:04:42,000 --> 00:04:43,040
Det går bra, kjære.

7
00:04:49,080 --> 00:04:50,120
Takk.

1
00:05:12,400 --> 00:05:16,800
FØRSTE AVDRAG HAR FORFALT

2
00:05:29,560 --> 00:05:30,480
Ok.

3
00:05:31,480 --> 00:05:32,960
Fortell meg om planen din.

4
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Kom.

5
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
Kan du sette deg ned,
du gjør meg engstelig.

6
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Hvor mye kan sykepleier Flo gi meg?

7
00:05:55,720 --> 00:05:56,560
Hva?

8
00:05:59,480 --> 00:06:01,320
Avhenger vel av hvor mye hun får.

1
00:06:01,520 --> 00:06:02,720
Det er problemet.

2
00:06:02,880 --> 00:06:04,720
Det jeg har i ambulansen

3
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
er ikke verdt noe på gata.

4
00:06:07,320 --> 00:06:12,760
Og ketaminet, kanskje,
om hun omsetter mye av det

5
00:06:13,320 --> 00:06:15,000
og belaster en formue for det.

6
00:06:15,200 --> 00:06:17,160
Hun gjør det, tro meg.

7
00:06:18,480 --> 00:06:20,920
Hvis jeg gjør det,
når får jeg min andel?

8
00:06:21,720 --> 00:06:23,000
Jeg vet ikke, Jenny.

9
00:06:23,920 --> 00:06:24,880
Er det dager?

10
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Uker? Måneder?

11
00:06:26,480 --> 00:06:28,280
-Hvor lang tid?
-Jeg vet ikke.

12
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
Ok. Kan du ringe henne?

13
00:06:30,000 --> 00:06:32,640
Kan du ringe henne
og be om et forskudd?

14
00:06:33,120 --> 00:06:34,920
Si du kjenner meg,
at jeg er god for det.

15
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Skulle ønske jeg aldri tok dette opp.

16
00:06:37,720 --> 00:06:39,920
Du har rett. Sprø idé.

17
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
Nei, det er ikke sprøtt.

18
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
Du får det til, vær så snill.

19
00:06:46,440 --> 00:06:48,840
Chris vet ikke at du har et lån,
gjør han?

20
00:06:49,200 --> 00:06:50,160
Hør her...

21
00:06:51,880 --> 00:06:55,040
Kompensasjonen kommer
når som helst nå,

22
00:06:56,040 --> 00:06:58,240
jeg må bare klare meg
de neste dagene.

23
00:06:58,440 --> 00:07:03,200
Hvis jeg kan gi dem noe i morgen,
trenger Chris aldri å vite om lånet.

1
00:07:06,280 --> 00:07:09,320
Barnet mitt er på sykehuset,
på grunn av meg.

2
00:07:10,400 --> 00:07:13,000
Og mannen jeg elsker
er knust på grunn av meg.

3
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
Og alt vi har,

4
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
og alt vi har drømt om,

5
00:07:19,760 --> 00:07:20,840
er borte.

6
00:07:22,040 --> 00:07:23,360
På grunn av meg.

7
00:07:25,360 --> 00:07:29,280
Hvis disse folkene
ikke får noe i morgen,

8
00:07:29,440 --> 00:07:31,840
vil noe forferdelig skje,
på grunn av meg.

9
00:07:35,280 --> 00:07:40,120
Jeg kjemper ikke for meg selv,
jeg kan takle alt som kommer.

10
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
Det kan jeg.

11
00:07:44,000 --> 00:07:47,760
Men jeg kan ikke miste familien min,
forstår du meg?

12
00:07:52,160 --> 00:07:53,360
Jeg kan ikke miste familien...

1
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
La meg snakke, ok? Kom.

2
00:08:11,280 --> 00:08:14,120
Det er ikke lett
å komme i kontakt med deg, Jenny.

3
00:08:14,320 --> 00:08:16,720
Du har fått mange advarsler om dette.

4
00:08:16,960 --> 00:08:19,560
Hele greia har vært svært besværlig.

5
00:08:20,120 --> 00:08:22,400
Når det er sagt, Bertram, tenkte vi

6
00:08:22,560 --> 00:08:25,640
å be om en ukes nåde, kanskje to.

7
00:08:26,520 --> 00:08:29,800
Det er bare et lite problem
med kontantstrømmen.

8
00:08:30,280 --> 00:08:31,640
Irriterende? Ja.

9
00:08:31,800 --> 00:08:35,000
Ubeleilig? Definitivt, for alle.

10
00:08:36,640 --> 00:08:39,200
Ikke for alle, kjære, bare for meg.

11
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
Det er bare en uke.

12
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
Det er det alltid,

13
00:08:43,480 --> 00:08:45,960
men tid er penger, skjønner du.

14
00:08:46,320 --> 00:08:49,280
Mine penger,
og disse pengene må betales.

15
00:08:49,960 --> 00:08:52,120
Vil du si noe, Jenny?

16
00:08:53,400 --> 00:08:56,360
Du var mer pratsom
forrige gang vi møttes.

17
00:08:56,920 --> 00:09:00,400
Da du tryglet,
ba meg om å hjelpe deg.

1
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Jeg har ikke noe å gi.

2
00:09:05,680 --> 00:09:10,240
Så dette... store beløpet
er det du venter på?

3
00:09:12,640 --> 00:09:15,480
Det kommer. Det gjør det.

4
00:09:16,080 --> 00:09:20,960
Jeg håper det, fordi jeg er den
som tar alle risikoene her!

5
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Ingen kredittsjekker,
ingen sikkerhet.

6
00:09:24,920 --> 00:09:28,160
Jeg har tatt deg på ordet Jenny,
noe jeg aldri gjør.

7
00:09:29,600 --> 00:09:31,760
Ikke få meg til å angre på det.

8
00:09:41,440 --> 00:09:43,480
Takk, kjære Jimmy.

9
00:09:52,480 --> 00:09:55,480
Kanskje disse vil overbevise Langley

10
00:09:55,920 --> 00:09:57,800
til å overholde avtalen vår.

11
00:09:59,600 --> 00:10:00,840
Vil du ordne det?

1
00:10:03,760 --> 00:10:05,400
Folk og deres hemmeligheter.

2
00:10:07,680 --> 00:10:08,600
Hei igjen.

3
00:10:16,640 --> 00:10:18,080
Hvordan går det med jenta di?

4
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Er det noe galt, Jenny?

5
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Nei, jeg er ok.

6
00:10:31,120 --> 00:10:32,920
Jeg tror ikke du er det.

7
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
Husk å puste.

8
00:10:34,360 --> 00:10:36,440
Du må være veldig opptatt, Bertram,

9
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
kan jeg kalle deg Connie?

10
00:10:38,800 --> 00:10:39,760
Det kan du ikke.

11
00:10:41,400 --> 00:10:43,560
Så la oss gå rett på sak.

12
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
Jenny kan ikke betale deg i dag.

13
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
En avtale er en avtale,

14
00:10:51,080 --> 00:10:52,840
en frist er en frist.

15
00:10:53,040 --> 00:10:55,360
Og en trussel er en trussel,
det vet hun.

16
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Mener du Jimmy?

17
00:10:59,160 --> 00:11:04,400
Mer en vennlig påminnelsestjeneste,
men å få panikk

1
00:11:04,560 --> 00:11:06,720
hjelper ingen, gjør det vel?

2
00:11:07,720 --> 00:11:12,120
Og jeg antar
at vi jenter må holde sammen.

3
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
Jeg gir deg en utsettelse.

4
00:11:17,000 --> 00:11:18,680
Takk, en ekstra uke?

5
00:11:19,080 --> 00:11:21,080
-En ekstra time.
-En time?

6
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Hva gjør hun med en time?

7
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
Dere finner nok på noe.

8
00:11:29,160 --> 00:11:32,480
Den fyren der oppe, Jimmy,
var utenfor sykehuset.

9
00:11:32,680 --> 00:11:34,360
-Ro deg ned.
-Du forstår ikke.

10
00:11:34,520 --> 00:11:37,360
De har fulgt etter meg!
Dette er et mareritt.

11
00:11:40,800 --> 00:11:42,360
-Jeg har en idé.
-Hva?

12
00:11:43,160 --> 00:11:45,280
Tara hadde mange dårlige egenskaper,

13
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
men hun var god på å få rike
beundrere, ofte på flyplasser.

14
00:11:50,360 --> 00:11:54,040
Dette er fra forlovede nummer fire,

15
00:11:54,400 --> 00:11:58,440
dette er fra nummer fem,
eller var det nummer seks?

16
00:11:58,600 --> 00:12:00,280
Jeg husker ikke, jeg vet ikke.

1
00:12:02,280 --> 00:12:03,480
Jeg skal selge dem.

2
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Du kan ikke gjøre det.

3
00:12:07,800 --> 00:12:09,000
Har du en bedre idé?

4
00:12:09,160 --> 00:12:11,120
Du hørte gudfaren der oppe!

5
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
Rosie vil våkne hvert øyeblikk nå.

6
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
Ok, gå! Jeg ordner opp i alt.

7
00:12:17,160 --> 00:12:18,920
Dra til sykehuset, gå nå.

8
00:12:19,560 --> 00:12:24,800
Jeg... brukte alt jeg hadde
på å komme meg til deg i går kveld.

9
00:12:27,000 --> 00:12:29,640
Ok, det går bra.

10
00:12:30,280 --> 00:12:31,320
Det er greit.

11
00:12:32,080 --> 00:12:35,640
Ta dette.

12
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
-Nei...
-Det er greit.

13
00:12:38,280 --> 00:12:42,800
Tara pleide alltid
å ha på seg en av disse,

14
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
spesielt på dårlige dager,
hun pleide å snappe det

15
00:12:46,320 --> 00:12:48,160
for å finne tilbake til fokus.

16
00:12:49,120 --> 00:12:51,440
Jeg vet ikke, kanskje det hjelper?

17
00:12:53,800 --> 00:12:55,360
Hvorfor hjelper du meg?

18
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Jeg vet ikke.

1
00:13:01,520 --> 00:13:02,640
Dårlig samvittighet?

2
00:13:05,200 --> 00:13:08,480
Jeg føler jeg kunne ha gjort mer
for Tara, spesielt på slutten.

3
00:13:10,360 --> 00:13:14,920
Du minner meg virkelig om henne,
og kanskje jeg kan hjelpe deg.

4
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Jeg vet ikke.

5
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
Gå.

6
00:13:23,320 --> 00:13:25,440
-Takk.
-Det går bra.

7
00:13:45,240 --> 00:13:48,480
Hvor er hun? Beklager,
jeg er Rosie Challoners mor.

8
00:13:48,640 --> 00:13:49,680
Hun har dratt hjem.

9
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
-Når?
-Tidligere i morges.

10
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Ok, takk.

1
00:14:06,040 --> 00:14:07,640
Å, kjære.

2
00:14:12,440 --> 00:14:15,280
Da jeg kom til sykehuset
og du ikke var der, jeg...

3
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Hvorfor ringte du ikke?

4
00:14:19,040 --> 00:14:21,440
Han gjorde det. Fem ganger.

5
00:14:21,600 --> 00:14:23,120
Hva gjør du her?

6
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
Jeg ringte henne,
vi må ha folk på skolen.

7
00:14:25,200 --> 00:14:26,840
Hvorfor ringte du ikke meg?

8
00:14:30,120 --> 00:14:31,800
Er hun ok? Hva sa de?

9
00:14:32,320 --> 00:14:35,240
Hun vil se stjerner en uke eller så,
vi må passe på.

10
00:14:35,760 --> 00:14:37,000
Passe på?

11
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
Føler at jeg aldri vil
slippe henne ut av syne igjen.

12
00:14:43,400 --> 00:14:46,080
Jenny, vi burde snakke sammen.

13
00:14:48,280 --> 00:14:49,600
Jeg blir hos Rosie.

14
00:14:51,600 --> 00:14:52,760
Ta den tiden dere trenger.

15
00:14:57,800 --> 00:14:59,000
Hva i helvete, Jen...

1
00:15:01,240 --> 00:15:05,760
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Gjør meg en tjeneste, ikke si noe.

2
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
Fortalte du Ali alt?

3
00:15:26,080 --> 00:15:27,920
-Mine problemer?
-Hvor var du?

4
00:15:28,120 --> 00:15:29,480
Ikke her, tydeligvis!

5
00:15:29,920 --> 00:15:31,120
Spasert, stort sett.

6
00:15:31,320 --> 00:15:32,200
Hele natten?

7
00:15:33,760 --> 00:15:36,560
Jeg dro ikke til et kasino,
om du og Ali tror det.

8
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Ingenting du gjør,
sjokkerer meg lenger.

9
00:15:38,360 --> 00:15:39,600
Ser du det?

10
00:15:40,120 --> 00:15:42,640
Det er alt jeg har,
jeg måtte låne det av...

11
00:15:43,320 --> 00:15:46,640
Av hvem? Fortell!
Forresten, jeg bryr meg ikke!

12
00:15:47,160 --> 00:15:49,320
Stell deg før du går på jobb,
du ser ikke bra ut.

13
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
Jeg skal ikke på jobb.

14
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
Jeg blir her og passer på Rosie.

15
00:15:53,160 --> 00:15:55,520
Inntil jeg finner en måte å få oss
ut av knipen du har fått oss i,

16
00:15:55,680 --> 00:15:57,280
trenger vi de pengene.

17
00:15:58,720 --> 00:16:01,120
Vask opp, og gå på jobb!

1
00:16:10,120 --> 00:16:11,560
CHRIS: FEM TAPTE ANROP

2
00:16:11,760 --> 00:16:16,200
SASHA: BETALTE CONNIE 1K,
HUN SIER AT HUN SER DEG NESTE UKE?

3
00:16:26,440 --> 00:16:28,280
Må jeg dra deg hjem selv?

4
00:16:29,520 --> 00:16:33,240
Det er et kort skift,
jeg har tatt nok fri allerede i år.

5
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Ingen i sitt rette sinn

6
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
forventer at du skal jobbe
i dag uansett, det er ordnet.

7
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
Du ser jævlig ut.

8
00:16:40,160 --> 00:16:42,840
Du har vel ikke sovet.
Jeg kan ikke ha en trøtt på vakt!

9
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
Jeg er ok!

10
00:16:44,760 --> 00:16:49,480
Rosie er ok! Hun trenger hvile,
og ikke meg svirrende rundt seg.

11
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
Det er akkurat det hun trenger.

12
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
Hva prøver du å bevise?

13
00:16:55,600 --> 00:16:57,960
Er du bekymret for
at dette kan ødelegge

14
00:16:58,120 --> 00:17:02,800
sjansene dine for AP-posisjonen,
at du kan virke... upålitelig?

1
00:17:02,960 --> 00:17:06,680
Uhell skjer. Hvis ikke,
ville vi begge vært arbeidsløse.

2
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Jeg sa jeg har det bra.

3
00:17:10,480 --> 00:17:11,520
Jeg vil jobbe.

4
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
Jenny, vi er klare.

5
00:17:15,880 --> 00:17:16,800
Takk sjef.

6
00:17:40,120 --> 00:17:41,040
Hør her...

7
00:17:43,000 --> 00:17:45,400
...takk for i går kveld.

8
00:17:46,200 --> 00:17:48,320
Du var helt fantastisk.

9
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
Ja, jeg er en superhelt.

10
00:17:52,200 --> 00:17:56,000
Det er du. Det var bare så sinnssykt,

11
00:17:58,800 --> 00:18:01,040
det var sprøtt å være
på den andre siden.

1
00:18:01,920 --> 00:18:04,840
Jeg trodde aldri
jeg ville reagere sånn. Jeg bare...

2
00:18:05,640 --> 00:18:07,680
Jeg mistet det helt.

3
00:18:09,080 --> 00:18:11,280
Beklager at du måtte
holde meg tilbake.

4
00:18:12,080 --> 00:18:14,920
Instinktet var å løpe til Rosie.

5
00:18:15,080 --> 00:18:16,880
Jeg ville bare holde henne.

6
00:18:17,040 --> 00:18:18,200
Det gjorde du ikke.

7
00:18:22,960 --> 00:18:26,800
Du holdt henne ikke.
Du løp rett forbi henne.

8
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
Vi har en voksen mann
i en mindre kollisjon.

9
00:18:30,280 --> 00:18:33,800
en 07TG, på Stenfoldveien.

10
00:18:52,720 --> 00:18:54,160
Bøy dette kneet for meg.

11
00:18:54,360 --> 00:18:56,240
Det er greit. Og det andre.

12
00:18:57,120 --> 00:18:59,800
Slapp av.
Det går bra, vi tar godt vare på ham.

13
00:18:59,960 --> 00:19:02,400
Reis deg opp forsiktig. Bra.

1
00:19:02,560 --> 00:19:04,760
Gå til bilen og få noe for smertene.

2
00:19:05,840 --> 00:19:08,880
-Var det Lexi? Ikke bekymre deg.
-Lexi.

3
00:19:09,040 --> 00:19:12,280
Ta tak i den gule hendelen. Langsomt.

4
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
Rolig. Sett deg her.

5
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
BONANZA 50 GRATIS SPINN
MED HVERT INNSKUDD PÅ 25 PUND

6
00:19:28,120 --> 00:19:31,560
Du skal få noe, bra saker.
Hva gjør vi med armen?

7
00:19:32,000 --> 00:19:35,080
-Han må vel ta røntgen?
-Skal jeg etablere IV-tilgang?

8
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
Nei, kjør du,
jeg gir ham Entonox her bak.

9
00:19:37,680 --> 00:19:39,560
-Han har smerter.
-Han er dramaqueen.

10
00:19:39,840 --> 00:19:41,720
Kom igjen, du kan bruke sirenen.

11
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
Takk!

12
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Greit, hvordan går det?

13
00:19:52,040 --> 00:19:54,400
Ok. Er du klar, Raj?

1
00:20:01,360 --> 00:20:04,960
Hei, du har kommet til Sasha Santoto,
jeg er ikke til stede nå...

2
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
Fem, seks, syv, førtiåtte.

3
00:20:21,560 --> 00:20:24,880
-Bare dra hjem. Jeg kan avslutte.
-Nei, det går bra.

4
00:20:26,080 --> 00:20:27,520
Det er du som bør gå hjem.

5
00:20:27,720 --> 00:20:29,520
Jeg har ikke gått dobbeltskift.

6
00:20:29,920 --> 00:20:32,960
Jeg har bilen, jeg kommer
tilbake før deg uansett.

7
00:20:33,320 --> 00:20:34,400
Gå, det er en ordre.

8
00:20:36,960 --> 00:20:38,200
Greit.

9
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
-Sees i morgen.
-Ha det.

10
00:20:40,640 --> 00:20:41,560
Raj.

11
00:20:42,960 --> 00:20:44,280
Jeg...

12
00:20:45,400 --> 00:20:46,840
Jeg mente det jeg sa,

13
00:20:47,880 --> 00:20:51,360
med Rosie, jeg er glad det var deg.
Setter pris på det, takk.

1
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
Du gjorde det?

2
00:21:47,680 --> 00:21:49,080
Det ser slik ut, ja.

3
00:21:50,280 --> 00:21:51,240
Hvordan har Rosie det?

4
00:21:52,040 --> 00:21:54,280
-Hun er like hel, heldigvis.
-Bra.

5
00:21:56,400 --> 00:21:57,520
Hvordan føltes det?

6
00:21:59,400 --> 00:22:01,760
-Jævla skremmende.
-Det tror jeg.

1
00:22:01,920 --> 00:22:04,760
Jeg vet ikke hvor mye jeg takler.

2
00:22:04,920 --> 00:22:06,520
Lagerbestilling er
hver fjortende dag,

3
00:22:06,720 --> 00:22:08,520
hvis jeg ikke blir tatt før da?

4
00:22:09,320 --> 00:22:11,000
Har du snakket med advokaten?

5
00:22:12,400 --> 00:22:17,440
Nei. La oss håpe
at ingen nyheter er gode nyheter.

6
00:22:19,040 --> 00:22:20,760
Hvor mye får jeg for dette?

7
00:22:21,280 --> 00:22:22,600
Jeg betalte hundre.

8
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Hundre?

9
00:22:24,800 --> 00:22:26,720
Jeg trenger ti ganger så mye!

10
00:22:26,880 --> 00:22:28,880
Jeg betalte hundre per stykk.

11
00:22:31,240 --> 00:22:32,200
Å.

12
00:22:34,040 --> 00:22:35,960
-Greit!
-Ja.

13
00:22:37,360 --> 00:22:39,600
-Det kan fungere, ikke sant?
-Ja.

14
00:22:55,960 --> 00:22:56,880
Hei.

1
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
Hva er alt dette?

2
00:23:03,440 --> 00:23:04,400
Nullpunktet.

3
00:23:05,640 --> 00:23:08,400
I går kveld var jeg så sint på deg.

4
00:23:08,560 --> 00:23:09,840
Med rett.

5
00:23:10,000 --> 00:23:12,920
Men vet du hva jeg følte?
Da jeg fant det ut.

6
00:23:14,120 --> 00:23:15,000
Lettelse.

7
00:23:16,720 --> 00:23:18,560
For det betydde at
du ikke hadde en affære.

8
00:23:19,520 --> 00:23:22,160
Jeg så jo at du ble anspent
når mobilen ringte?

9
00:23:22,320 --> 00:23:23,600
Hva skulle jeg tro?

10
00:23:24,320 --> 00:23:25,560
Nå vet jeg hvem det var.

11
00:23:27,120 --> 00:23:30,680
Det er slik de holder deg hekta,
gaver, bonuser, hva som helst

12
00:23:30,840 --> 00:23:33,440
for å få deg til å spille.
De er igler, Jen.

13
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Men du ble fortsatt sugd inn,
du av alle mennesker!

14
00:23:38,320 --> 00:23:39,520
Hvorfor snakket du ikke med meg?

15
00:23:41,040 --> 00:23:42,280
Som du snakker med meg?

16
00:23:46,680 --> 00:23:49,520
Jeg kan ikke tro
at du trodde jeg hadde en affære.

17
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Sannheten?

18
00:23:52,800 --> 00:23:56,160
Jeg trodde jeg kunne vinne
alt tilbake og slippe å si noe.

19
00:23:56,760 --> 00:24:00,200
Det handler ikke om pengene,
det vet du.

1
00:24:01,440 --> 00:24:06,280
Du, jeg, Rosie, vi kunne bodd i
et telt omså, så lenge vi er sammen.

2
00:24:06,440 --> 00:24:08,320
Men du vet hvordan du er, Jen.

3
00:24:09,320 --> 00:24:11,680
Du vet at du er
mottakelig for visse...

4
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
...jeg vet ikke, vaner.

5
00:24:14,840 --> 00:24:17,400
Og det er det som sårer,
at du skjulte det,

6
00:24:18,360 --> 00:24:19,560
og så løy du om det.

7
00:24:20,080 --> 00:24:21,520
Jeg vet om belåningen,

8
00:24:22,920 --> 00:24:23,720
begge to.

9
00:24:25,720 --> 00:24:28,560
Så hva mer har du
forfalsket signaturen min på?

10
00:24:29,120 --> 00:24:30,560
Det er svindel, Jenny.

11
00:24:31,360 --> 00:24:34,000
Fengsel, en gang i måneden besøk,

12
00:24:34,200 --> 00:24:37,280
og Rosie
som blir ghostet i skolegården.

13
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Og hvis jeg tier,
er jeg også skyldig.

14
00:24:40,680 --> 00:24:44,360
Aner du
hvilken knipe du har fått oss i?

15
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
Skal du si det til banken?

16
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
-Er det alt du kan tenke på?
-Skal du si det?

17
00:24:51,240 --> 00:24:53,920
Nei, det skal jeg ikke.

18
00:24:55,400 --> 00:24:57,280
Ikke for din skyld, men for Rosie.

19
00:24:58,320 --> 00:25:00,000
Har hun ikke lidd nok?

1
00:25:02,920 --> 00:25:07,000
Jeg må få mobilen din.
Jeg stoler ikke på deg på Internett.

2
00:25:07,200 --> 00:25:08,960
Se om SIM-kortet ditt
passer til en av disse.

3
00:25:09,200 --> 00:25:12,040
Få kortene dine,
debet, kreditt, butikk kort,

4
00:25:12,640 --> 00:25:14,320
alle de jeg vet om, og ikke vet om.

5
00:25:14,680 --> 00:25:17,040
Trenger du penger til noe,
så spør du meg.

6
00:25:17,520 --> 00:25:20,640
Shopping, bensin, sjokolade,
du spør meg.

7
00:25:20,800 --> 00:25:23,360
-Ikke få meg til å be...
-Jeg bryr meg ikke.

8
00:25:23,960 --> 00:25:28,720
Passord, alt, skriv det ned.

9
00:25:30,000 --> 00:25:31,160
Alt.

10
00:25:32,520 --> 00:25:37,440
Hvis vi skal ha en sjanse,
så er det slik det må være.

11
00:25:45,600 --> 00:25:47,440
Du har motet ditt nå, løve,

12
00:25:49,120 --> 00:25:51,040
så skyggene kan ikke skade deg,

13
00:25:53,480 --> 00:25:54,840
de kan ikke skade deg lenger.

14
00:25:57,720 --> 00:26:00,680
Jeg lar dem ikke gjøre det.

1
00:26:16,800 --> 00:26:18,600
Hun klarer seg,
det var bare et mareritt.

2
00:26:21,040 --> 00:26:22,880
Jeg venter til hun sovner,

3
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
så går jeg inn på gjesterommet.

4
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
Jeg gjør det, du bør få slippe.

5
00:26:25,960 --> 00:26:27,880
Det er lettere hvis det er meg.

6
00:26:28,920 --> 00:26:32,480
Jeg står tidlig opp i morgen,
og kommer hit før hun våkner.

7
00:26:33,840 --> 00:26:36,280
Ok, jeg skal la deg være i fred.

8
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Var det krasjet,

9
00:26:39,520 --> 00:26:40,960
som utløste alt dette?

10
00:26:41,120 --> 00:26:42,200
Eller var det meg?

11
00:26:44,760 --> 00:26:45,840
Har jeg gjort noe?

12
00:26:47,000 --> 00:26:48,360
Det må du ikke tro.

13
00:26:49,120 --> 00:26:52,040
Jeg trenger bare at det gir mening,
for nå gjør det ikke det.

14
00:26:53,400 --> 00:26:54,320
Hva er det?

15
00:26:55,080 --> 00:26:56,040
Du.

16
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
Sinnet ditt.

1
00:27:00,960 --> 00:27:03,280
Alt er så enkelt der inne,
er det ikke?

2
00:27:04,520 --> 00:27:07,920
Nei, ingenting ved dette er enkelt.

3
00:27:09,680 --> 00:27:13,800
Den bunken med papirer der nede,
jeg kan forstå det.

4
00:27:14,520 --> 00:27:17,760
Det er bare tall, men her inne?

5
00:27:20,200 --> 00:27:24,080
Skremmende, ikke sant?
Når ting virker så ute av kontroll?

6
00:27:27,160 --> 00:27:29,440
Du har alltid vært den samme.

7
00:27:31,520 --> 00:27:33,840
Noe er ødelagt, og du vil fikse det,

8
00:27:35,320 --> 00:27:36,720
fordi det er det du gjør,

9
00:27:37,120 --> 00:27:39,680
fordi du er en fikser,
det er du flink til.

10
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Hva er poenget ditt?

11
00:27:42,800 --> 00:27:45,000
Hva om jeg er den tingen
som er ødelagt?

12
00:27:48,360 --> 00:27:50,120
Jeg tror ikke du kan fikse det.

13
00:27:53,400 --> 00:27:54,440
Ikke denne gangen.

1
00:28:21,120 --> 00:28:22,920
BETALINGSKRAV

2
00:28:46,440 --> 00:28:48,800
Det er som jeg sa i brevet,
fru Challoner.

3
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Vi kan ikke fullføre kravet

4
00:28:50,840 --> 00:28:52,920
før dommen er ratifisert.

5
00:28:53,120 --> 00:28:54,200
Hvorfor tar det sånn tid?

6
00:28:54,640 --> 00:28:56,960
-Det er et juridisk problem.
-Som betyr?

7
00:28:57,760 --> 00:28:59,560
Jeg kan ikke gå i detaljer.

8
00:28:59,960 --> 00:29:01,840
Det var en ulykke, ikke sant?

1
00:29:02,640 --> 00:29:06,000
Dette burde vært over nå.
Jeg måtte gjenoppleve hver detalj,

2
00:29:06,160 --> 00:29:07,520
det gjorde vi alle, foran fremmede.

3
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
Jeg forstår
hvor opprørende det må være.

4
00:29:09,480 --> 00:29:10,360
Det gjør du ikke.

5
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Vi må gå videre.

6
00:29:13,720 --> 00:29:14,760
Dommen er dommen.

7
00:29:14,920 --> 00:29:17,000
Jeg må gå videre,
min familie må gå videre.

8
00:29:17,160 --> 00:29:18,400
-Fru Challoner...
-Nei, jeg trenger pengene!

9
00:29:20,280 --> 00:29:21,600
Jeg bør ikke fortelle deg dette,

10
00:29:22,360 --> 00:29:25,680
men en av de avdødes slektning
utfordrer dommen.

11
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
Mener togselskapet er skyldig.

12
00:29:28,760 --> 00:29:31,920
De har rett til å klage,
og klagen må høres.

13
00:29:32,960 --> 00:29:36,680
Dette kan ta uker,
måneder... Beklager.

14
00:29:42,120 --> 00:29:45,840
Jeg har tatt to hundre,
slik at jeg kan få ringen tilbake,

15
00:29:46,000 --> 00:29:49,960
hvis de fortsatt har den,
så da bør det være tusen igjen,

16
00:29:51,280 --> 00:29:54,520
så du er trygg, i en uke til.

17
00:29:55,480 --> 00:29:57,120
Bare åtte igjen.

18
00:29:57,680 --> 00:29:58,960
Korreksjon, en til.

19
00:29:59,920 --> 00:30:01,160
Hvis de bestiller til lageret

1
00:30:01,360 --> 00:30:03,160
før kompensasjonen kommer inn,

2
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
mister jeg mer enn kneskålene.

3
00:30:04,960 --> 00:30:07,560
Så hvorfor satser du ikke alt
på en hest?

4
00:30:08,440 --> 00:30:10,840
Beklager, det er...
faktisk ikke morsomt.

5
00:30:11,800 --> 00:30:13,600
Oppfør deg, Sasha, bytt emne.

6
00:30:16,240 --> 00:30:17,840
Så...

7
00:30:18,640 --> 00:30:21,200
Så hva skal du gjøre
til Rosies bursdag?

8
00:30:21,360 --> 00:30:23,360
-Det er på lørdag, ikke sant?
-Ja.

9
00:30:23,920 --> 00:30:26,280
Hun føler seg fortsatt litt redd,

10
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
så noe enkelt hjemme.

11
00:30:28,040 --> 00:30:30,160
Noen av hennes venner kommer over.

12
00:30:31,520 --> 00:30:33,160
Vil du komme innom?

13
00:30:34,080 --> 00:30:36,600
Hvorfor i all verden
skulle hun ønske meg der?

14
00:30:37,440 --> 00:30:40,200
-Ikke for Rosie! For meg!
-Riktig.

15
00:30:40,360 --> 00:30:43,400
Jeg kunne trengt et vennlig ansikt.

16
00:30:44,640 --> 00:30:47,400
Sekkestrien jeg har på blir tyngre,
ikke lettere.

17
00:30:47,840 --> 00:30:49,880
Hvorfor gir du meg den?

18
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
Jeg kan ikke beholde den!

19
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Chris er hjemme hele dagen,
jeg kan ikke røre meg.

20
00:30:55,200 --> 00:30:57,240
Jeg vil ikke ha den,
jeg er involvert nok!

21
00:30:57,880 --> 00:30:59,600
Jeg vil få Taras ting tilbake,

22
00:30:59,760 --> 00:31:02,160
få deg ut av dette, og det er det.

1
00:31:50,040 --> 00:31:52,680
-Ser deg senere, sjef!
-Hjelper ikke Raj deg?

2
00:31:52,840 --> 00:31:54,640
Dette er mitt ansvar.

3
00:31:55,000 --> 00:31:56,920
Dessuten har han en date i kveld.

4
00:31:57,480 --> 00:31:59,000
Det var han som kom ut fra Lush.

5
00:31:59,240 --> 00:32:01,720
Kanskje han gir deg
noen av de skiftene nå.

1
00:32:01,880 --> 00:32:03,520
-Ja, kanskje.
-Er Rosie ok?

2
00:32:04,640 --> 00:32:07,640
Ja, det er hun, takket være deg.

3
00:32:08,120 --> 00:32:09,920
Fortsatt den roligste havnen
i stormen.

4
00:32:10,920 --> 00:32:12,800
Sa Jacks at vi trente sammen?

5
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
-De kalte oss drømmelaget.
-Det gjorde de.

6
00:32:15,440 --> 00:32:16,840
Vil du ha hjelp med lageret?

7
00:32:17,000 --> 00:32:21,360
-Som i gamle dager?
-Takk, men jeg vil jobbe alene.

8
00:32:21,520 --> 00:32:22,920
Jeg trenger fred og ro.

9
00:32:23,080 --> 00:32:25,240
Sjarmerende, så,
hvem er med på karaoke?

10
00:32:25,400 --> 00:32:27,240
-Du og jeg?
-Jeg er sent ute.

11
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
-Ree?
-Kommer til å miste bussen.

12
00:32:29,000 --> 00:32:31,240
-Lettvektere.
-Ikke se på meg.

13
00:32:32,040 --> 00:32:34,080
Raj er den eneste
med en date i kveld!

14
00:32:34,680 --> 00:32:36,320
Jeg er med dr. Headfuck.

15
00:32:36,480 --> 00:32:38,760
Jøss! Har du
livstidsabonnement, eller?

16
00:32:39,280 --> 00:32:40,480
Kan hun synge?

17
00:32:40,640 --> 00:32:42,600
-Dr. Headfuck?
-Stikk, Jacks.

18
00:32:44,680 --> 00:32:46,560
-Vi sees. God natt.
-Vi sees.

1
00:33:20,960 --> 00:33:23,360
Jeg har lest litt om PTSD.

2
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
Jeg leste at av og til

3
00:33:27,960 --> 00:33:30,680
kan det forårsake
avhengighetstendenser hos folk,

4
00:33:31,600 --> 00:33:34,640
eller vekke tendenser
som allerede var der?

5
00:33:35,440 --> 00:33:37,040
Er det noe annet du vil diskutere?

6
00:33:37,200 --> 00:33:39,880
Tror du det stemmer,
med noen mennesker?

7
00:33:40,840 --> 00:33:42,960
Vel, det er mulig,

8
00:33:43,720 --> 00:33:47,760
som det meste innen psykologi,
er det stort sett definisjonen.

9
00:33:48,200 --> 00:33:50,960
Ok, så si at jeg var heroinmisbruker,

10
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
hypotetisk sett, jeg er ikke det,

11
00:33:53,680 --> 00:33:56,520
si at jeg var det,
og bestemte meg for å slutte

12
00:33:57,120 --> 00:34:00,600
og sluttet, jeg likte ikke heroin,
og ville ikke ta det igjen.

1
00:34:00,760 --> 00:34:03,600
Ville det være slutten på det,
fordi jeg sluttet,

2
00:34:03,800 --> 00:34:07,040
eller trenger jeg
noe annet for å erstatte det?

3
00:34:07,200 --> 00:34:09,320
Jeg mener ikke nødvendigvis
et annet stoff,

4
00:34:09,480 --> 00:34:13,120
hvordan ville jeg vite
at behovet jeg opplevde

5
00:34:13,280 --> 00:34:17,680
var kjemisk, fysisk, i motsetning
til emosjonelt eller psykologisk?

6
00:34:17,840 --> 00:34:22,720
Hva om det var rushet jeg ønsket?

7
00:34:23,720 --> 00:34:27,320
Uansett hvordan form. Hva om
det var den faktiske avhengigheten

8
00:34:27,480 --> 00:34:29,960
og var noe
jeg alltid visste at jeg hadde.

9
00:34:38,800 --> 00:34:41,040
Jeg kan nok ikke signere deg av ennå.

10
00:34:46,200 --> 00:34:48,840
Jeg ser noe som begynner med...

11
00:34:49,000 --> 00:34:51,240
-Jeg glemte kaken.
-Den er under trappen.

12
00:34:51,400 --> 00:34:53,120
Jeg ba Ali hente en på vei hit.

13
00:34:53,920 --> 00:34:55,760
-Hvordan har man fest i rommet?
-Takk.

14
00:34:56,920 --> 00:34:58,640
-Som i fjor.
-Planlegging.

1
00:35:01,960 --> 00:35:03,000
Jeg tar den.

2
00:35:07,760 --> 00:35:10,000
Hei, déjà vu, ikke sant?

3
00:35:11,040 --> 00:35:12,080
Kom inn!

4
00:35:12,240 --> 00:35:14,640
Takk! Vi er rett her borte.

5
00:35:16,440 --> 00:35:18,320
Ja, det er ti poeng der.

6
00:35:18,480 --> 00:35:19,320
Si meg.

7
00:35:21,480 --> 00:35:22,880
-Jeg hater det, gjør det stadig.
-Det er krøller.

8
00:35:23,040 --> 00:35:26,360
Jobbet i dag?

9
00:35:28,200 --> 00:35:31,200
-Hva er det du sa du gjorde?
-Jeg sa ikke det.

10
00:35:32,400 --> 00:35:35,040
Jenny nevnte noe om vesker?

11
00:35:35,200 --> 00:35:37,160
Har du nettside? Jeg vil gjerne se.

12
00:35:37,320 --> 00:35:39,720
Jobber du
på samme skole som Chris, Alison?

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
-Ja!
-Ja, bra!

14
00:35:41,960 --> 00:35:43,800
Ali presenterte oss!

15
00:35:43,960 --> 00:35:46,800
Ja, for mine synder.
Og det er bare "Ali".

16
00:35:47,240 --> 00:35:50,520
Vi har vært venner i 20 år!
Det er skremmende.

17
00:35:52,320 --> 00:35:53,400
Vil dere ha mer!

18
00:35:53,800 --> 00:35:57,080
Jeg burde ikke ha mer.
Jeg skal til dr. Headfuck.

19
00:35:57,280 --> 00:35:59,280
Og en gulrotnese, ja!

20
00:35:59,560 --> 00:36:02,040
-Rådgiveren.
-Var du ikke der i går?

1
00:36:02,200 --> 00:36:04,160
Greit å sjekke meg.

2
00:36:05,560 --> 00:36:07,520
Jeg tar gjerne en til, Alison.

3
00:36:07,680 --> 00:36:08,760
Ali, beklager.

4
00:36:09,240 --> 00:36:13,040
-Sykehus! Nei, lege!
-Ja! Bra!

5
00:36:18,360 --> 00:36:19,680
Rådgiver?

6
00:36:19,840 --> 00:36:21,920
Connie. Jeg må besøke Connie.

7
00:36:22,080 --> 00:36:24,560
-Ok.
-Det har vært forferdelig her.

8
00:36:24,720 --> 00:36:26,920
-...jeg er ubeseiret, så...
-Takk.

9
00:36:27,240 --> 00:36:29,120
-Kaketid?
-Ja!

10
00:36:29,440 --> 00:36:33,920
Nei. Bli her og prat med Sasha,
jeg og Chris ordner det.

11
00:36:34,800 --> 00:36:37,920
Rosie er barnet ditt, ikke sant?

12
00:36:38,320 --> 00:36:40,240
Jeg vet hvordan det ser ut...

13
00:36:44,200 --> 00:36:45,440
Hun kan ikke få barn.

14
00:36:45,600 --> 00:36:46,960
Akkurat.

15
00:36:47,120 --> 00:36:51,040
Det er alt hun har ønsket seg,
og hun er fantastisk,

16
00:36:51,200 --> 00:36:53,680
en del av familien,
hun er til stor hjelp.

17
00:36:53,840 --> 00:36:58,680
Rosie forguder henne,
så hva gjør det om hun fantaserer om

18
00:36:58,840 --> 00:37:01,240
at Rosie er hennes?
Hvem er jeg til å dømme?

1
00:37:02,160 --> 00:37:04,840
Så lenge det bare er det
hun fantaserer om.

2
00:37:08,520 --> 00:37:12,680
Gratulerer med dagen

3
00:37:13,000 --> 00:37:16,800
Gratulerer med dagen

4
00:37:17,360 --> 00:37:20,480
Gratulerer kjære...

5
00:37:20,640 --> 00:37:22,800
Peanøtt!

6
00:37:23,360 --> 00:37:27,000
Gratulerer med dagen!

7
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
Ønsk deg noe og blås dem ut.

8
00:37:36,080 --> 00:37:37,360
Det er ett til!

9
00:37:38,920 --> 00:37:41,320
En liten gave til
for deg å åpne, unge dame!

10
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
-Er det sant?
-Var det den du ville ha?

11
00:37:45,840 --> 00:37:48,240
Nøyaktig. Takk, tante Ali!

12
00:37:51,360 --> 00:37:54,480
Faktisk er den fra oss alle.
Mamma, pappa og meg.

13
00:37:55,040 --> 00:37:57,680
-Og Sasha?
-Nei, ikke Sasha.

1
00:38:00,680 --> 00:38:03,680
Beste bursdag noensinne.

2
00:38:04,440 --> 00:38:06,040
Du vet når du ikke er ønsket.

3
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
Ha et fint møte.

4
00:38:08,320 --> 00:38:10,640
Takk. Tusen takk for at du kom!

5
00:38:37,280 --> 00:38:39,640
-Ha det.
-Vi sees. Ha det godt.

1
00:39:02,280 --> 00:39:05,520
-Er du tilbake før hun legger seg?
-Jeg skal prøve.

2
00:39:07,680 --> 00:39:09,400
Visste du om gaven?

3
00:39:09,880 --> 00:39:12,040
-Nei, så klart ikke.
-Hva gjør hun?

4
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Ser hun ikke hvordan det ser ut?

5
00:39:14,200 --> 00:39:15,160
-Du overtenker.
-Gjør jeg?

6
00:39:15,320 --> 00:39:17,840
-Ja.
-Nei, jeg føler meg ille nok.

7
00:39:18,240 --> 00:39:20,000
Hun trengte ikke å gni det inn!

8
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
Hvorfor skulle hun det?
Dere er bestevenner!

9
00:39:23,280 --> 00:39:25,000
Så du ansiktet hennes
da hun åpnet det?

10
00:39:25,160 --> 00:39:26,720
Hun har mast om den i månedsvis,

11
00:39:26,880 --> 00:39:28,600
-klart hun ble glad.
-Jeg mente Ali.

12
00:39:29,720 --> 00:39:31,800
Kanskje det var litt taktløst.

13
00:39:33,120 --> 00:39:37,040
Men Rosie har ikke vært så glad
og strålende på flere dager,

14
00:39:37,840 --> 00:39:39,560
så hvem bryr seg om hvem
som ga gaven eller hvorfor.

15
00:39:40,040 --> 00:39:41,880
-Jeg bryr meg!
-Vær takknemlig

16
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
for at Ali gjorde det.

17
00:39:44,400 --> 00:39:45,520
Det kunne ikke vi.

18
00:39:53,840 --> 00:39:54,680
Tusen.

19
00:39:55,400 --> 00:39:56,920
Samme tid neste uke da.

20
00:39:57,120 --> 00:39:58,080
Det er for lite!

21
00:39:58,600 --> 00:39:59,960
Tolv hundre skal jeg ha.

1
00:40:00,760 --> 00:40:03,520
-Siden når da?
-Vilkårene var klare, kjære Jenny.

2
00:40:04,240 --> 00:40:07,120
Tusen den første uken,
tolv hundre den neste,

3
00:40:07,280 --> 00:40:09,560
-fjorten den neste.
-I ti uker?

4
00:40:10,400 --> 00:40:12,640
Det er nitten tusen!

5
00:40:13,640 --> 00:40:15,080
Jeg lånte bare ti!

6
00:40:15,240 --> 00:40:16,200
Standard rente!

7
00:40:16,360 --> 00:40:19,480
Det var du som sa
at jeg ikke trengte en kredittsjekk,

8
00:40:19,640 --> 00:40:21,840
og at jeg ikke trengte en garantist

9
00:40:22,000 --> 00:40:23,480
eller noe sikkerhet!

10
00:40:23,680 --> 00:40:25,440
Hvis jeg visste at det var vilkårene,
ville jeg ikke...

11
00:40:25,600 --> 00:40:26,840
Virkelig Jenny?

12
00:40:27,480 --> 00:40:29,800
Hvor tror du jeg får 19 000?

13
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
Samme sted som du fant det.

14
00:40:32,480 --> 00:40:35,320
-Nei.
-Hva med den mystiske godtgjørelsen?

15
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
Fortsatt ingen tegn til den?

16
00:40:39,000 --> 00:40:41,800
Din sleipe ku.
Jeg ser hva som skjer her.

17
00:40:41,960 --> 00:40:45,280
Dette er... en slags...
Jeg vet ikke, som en...

18
00:40:45,440 --> 00:40:49,240
En utpressing, ja kjære, det er det.

19
00:40:49,400 --> 00:40:51,240
Kom tilbake med riktig beløp.

1
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
Jeg betaler kun det jeg skylder!

2
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Er du ferdig?

3
00:41:23,320 --> 00:41:28,840
Det er greit, kjære Jenny,
du har lov til ha en dårlig dag.

4
00:41:32,360 --> 00:41:34,320
Det skjer med oss alle, ikke sant?

5
00:41:34,760 --> 00:41:38,280
-Langley hadde en dårlig dag en gang.
-Det hadde han.

6
00:41:40,560 --> 00:41:42,160
Men nå er den brukt opp.

7
00:41:42,920 --> 00:41:45,160
Din ene dårlige dag.

8
00:41:47,240 --> 00:41:49,800
Vil ikke anbefale en ny.

9
00:41:53,440 --> 00:41:54,640
Snill jente.

1
00:42:00,640 --> 00:42:02,280
Er den virkelig?

2
00:42:02,440 --> 00:42:06,280
Jeg kommer til å gå glipp
av programmet mitt. Jimmy.

3
00:42:09,160 --> 00:42:11,080
Jeg liker deg, Jenny.

4
00:42:12,000 --> 00:42:13,760
Så jeg gir deg den ekstra uken

5
00:42:13,920 --> 00:42:16,120
til å komme opp
med resten av avdraget.

6
00:42:16,920 --> 00:42:18,360
Kom med det med det neste.

7
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Ok.

8
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
-To tusen seks hundre.
-Åtte hundre.

9
00:42:24,240 --> 00:42:25,840
Renter på den ekstra uken.

10
00:42:26,200 --> 00:42:28,120
Jeg finner det ikke.

11
00:42:28,280 --> 00:42:30,240
Synes du det er urimelig også?

12
00:42:39,840 --> 00:42:42,520
Bare et øyeblikk, kjære Jenny.

13
00:42:42,720 --> 00:42:44,560
Jeg glemte det nesten.

14
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
Her.

15
00:42:50,160 --> 00:42:52,760
-Hva er dette?
-Det er ikke til deg.

16
00:42:53,760 --> 00:42:56,680
Jeg håper hun hadde en fin dag
til tross for alt.

17
00:42:57,680 --> 00:43:00,200
Det er enhver mors mareritt.

1
00:43:00,560 --> 00:43:02,440
At noe skjer med barnet hennes.

2
00:43:03,200 --> 00:43:06,520
Så du må virkelig verne om
disse årene når de er unge

3
00:43:06,680 --> 00:43:09,640
fordi, vips...

4
00:43:11,080 --> 00:43:12,240
...kan de være borte.

5
00:43:15,080 --> 00:43:17,520
TIL ROSIE

6
00:43:18,080 --> 00:43:19,000
Rosie.

7
00:43:30,760 --> 00:43:35,320
Det eneste beviset sykehuset har,
er informasjonen vi gir dem.

8
00:43:35,520 --> 00:43:37,920
Hvis den informasjonen er feil,
dør folk!

9
00:43:38,320 --> 00:43:39,800
Jeg selger ikke narkotika.

10
00:43:40,080 --> 00:43:42,800
Det er akkurat det du gjør,
det er det vi gjør.

11
00:43:42,960 --> 00:43:44,440
Hvis de har en affære,

12
00:43:44,600 --> 00:43:45,800
må du tenke over hvor du står.

13
00:43:46,480 --> 00:43:48,480
Det er nok om narkotika som mangler.

14
00:43:49,280 --> 00:43:50,320
Hva gjør du?

15
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
Jeg visste at du drev med noe.

16
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
Nøkkelen din!

17
00:43:55,240 --> 00:43:57,480
-Er Sasha her?
-Nei, ikke jeg heller.

18
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
Hun er ikke den hun sier hun er.