SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan...
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
- Profit, upah dan dot juga - Berteman
'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
Bayi Bos
- Bisa lihat kehebatanku? - Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Itu bukan lilin, Kuda Hee-Haw, tapi...
Tina T. Kau sampai di rumah lebih dahulu?
Aku pulang begitu bel berbunyi. Bagaimana lemburmu?
Menyegarkan. Kubuat proyeksi cinta bayi,
dengan kuosien kelucuan paruh kedua Lima Persen.
Akan kuakhiri hari sempurna ini dengan dengkuran halus berita finansial.
...pertanian, ternak berjangka turun 0,02 persen...
Angka.
Kenapa ganti acaranya? Tn. Blister sedang menonton.
Siapa, apa, atau kenapa Tn. Blister?
Tn. Blister sahabat baruku.
Sahabat barumu tak tampak?
Tidak. Dia khayalan.
Aku akan ganti saluran, dan jika teman khayalanmu keberatan...
Dia nyata, karena aku membayangkannya. Dia tampak seperti ini.
Tak mungkin. Itu aku.
Blister mirip kau, tapi tak terlalu serius.
Dia konyol. Ya, kau seperti itu.
Blister. Berhenti menggelitikku.
Bisa bayangkan dia suka berita finansial sekitar 15 menit?
Hei! Berhenti mengganti saluran!
Aku yang menguasai TV sebelum teman khayalanmu.
Kalian dalam suasana orang tua, jadi, langsung saja.
Tina mengaku punya "teman khayalan",
- agar bisa... - Tina.
Kau punya teman khayalan?
- Ibu dan Ayah bangga. - Namanya Tn. Blister.
Kami suka teman khayalan.
Itu membantu kreativitas dan atasi perubahan.
Membantu anak mengatasi?
Siapa yang ciptakan itu? Dr. Bup Bup Ikan Trout Kasat Mata?
- Psikolog mendukungnya. - Aku juga harus hadapi perubahan.
Kalian pikir aku mau sembunyi dari FBI
- dan tinggal dengan kalian? - Ya.
Kau pasti tak nyaman.
Maaf aku berbagi momen kelemahan, Carol.
Yang penting, di rumah ini,
teman khayalan adalah anggota keluarga khayalan.
Kau berubah. Dahulu kau terkikik mendengar kata "genangan".
Terdengar kotor, tapi tidak...
Tn. Blister, kau mau menonton kartun lagi?
Dia mau.
Ini genangan dol-dern.
Hati-hati. Sikumu di tempat Tn. Blister.
Bayi Teddy, jangan kasar kepada Blister.
Bagaimana harimu?
Ada yang lebih baik.
Maaf. Maksudku...
Kata Blister harinya luar biasa.
Dia bergembira, dapat teman, dan tak menggerutu.
Bagus, Blister.
Apa? Teman khayalan itu bagus. Dahulu aku juga punya.
Dr. Fartworm. Ayah suka dia.
Dia bau.
Awalnya lucu, tapi akhirnya di makin bau,
dia terpaksa pergi. Kubuat portal dari kardus dan kemilau.
Portal ke Peternakan Khayalan.
Kau amat sedih saat dia pergi.
Kini dia punya peternakan unicorn.
Hidup berjalan lancar bagi Dokter Medis Fartworm.
Itu pertanian asal steik unicorn Tn. Blister?
Katanya itu luar biasa.
Terima kasih, Blister. Dr. Fartworm akan senang.
Potongannya terlalu besar. Bisa potong-potong steik Blister?
Mau, tapi pisau khayalanku tumpul setelah berkelahi dengan bigfoot.
Tentu, Blisty. Boleh kupanggil kau Blisty?
Katanya boleh.
Blisty, aku mau bilang... Aku tak bisa lakukan ini.
Dia tak nyata, semua. Nyata, tak nyata.
Seperti menjelaskan prospek pekerjaan kepada mahasiswa seni.
Meski Blister khayalan, bukan berarti dia tak nyata bagi Tina.
- Realitas tak seperti itu. - Ingat aturan kau tinggal di rumah ini?
Kami orang tua, kau anak, yang mematuhi aturan rumah.
Dukung teman khayalan Tina,
atau kuusir kau ke jalanan.
Astaga.
Hei, Yvette. Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Cukup untuk mendengar ibumu memarahi bayi dengan cara aneh.
Aku dan Bayi Teddy sedang berlatih drama.
Aku suka musikal tanpa lagu. Apa judulnya?
Tukang BAB Kecil Belajar Bersyukur atau Lihat Nanti.
Boleh makan malam dengan kalian? Masakan ibuku
adalah menu pesan antar. Tapi ini tampak lezat.
Benteng metrik nyata dan grafik logis yang menyenangkan.
Hei! Kau menginjak kaki Blister.
Hati-hati melangkah, Bayi Bos.
Jangan sembrono.
Tidak! Aku harus baik kepadanya juga di sini?
- Maaf telat, aku... - Blister memimpin rapat.
Kau sudah ambil satu.
Kini Blister juga. Dia mau yang isi pisang.
Awas!
Jangan menginjak kaki orang bodoh khayalan.
Hati-hati di rapat
karena orang berengsek tak nyata duduk di kursiku.
Jika mau donat? Lupakan.
Ada pembohong yang makan dua, satu untuk yang bodoh dan tak nyata...
Bayi Bos? Ayo bicara.
Pelanggar tanpa nurani, Buddy dari SDM.
Ini Pelatihan Kepekaan Teman Khayalan.
Pelatihan kepekaan pertamaku.
Aku tak tahu perbuatanku, tapi senang ada di sini.
Aku suka sikap itu.
Kalian telah melakukan hal buruk kepada teman khayalan rekan kerja.
Ayo kita bicarakan. Secara ekstensif.
- Satu bayi, dua bayangan. - Satu hal yang bisa kuajarkan
tentang teman khayalan adalah ini.
Mereka berasal dari khayalan.
Gambarnya berubah.
Bersiaplah, entah ke mana kita akan pergi.
Hal kedua yang bisa kuajarkan soal teman khayalan,
adalah yang berikut.
Disebut "teman" karena mereka...
Ada yang tahu?
Teman kita.
Bisa bayangkan tombol maju cepat agar kami bisa pergi lebih cepat.
Ini kelas untuk belajar, bukan tertawa.
Ayolah, itu lucu.
Tutup mulut kalian bersama alasan di dalamnya.
Sampai mana kita? Akan kuulang.
Ini Pelatihan Kepekaan Teman Khayalan,
- Tadi lucu... - Melissa.
Senang berkenalan. Bayi Bos.
Aku tahu nama itu.
Kau legenda di cabang Tallahassee. Ada roti lapis dengan namamu.
Salami berisi sepuluh dolar, menjijikkan, tapi aku bangga.
Kau pindah.
Teman khayalan dianggap dewa juga di Tallahassee?
Sama.
- Aku mau lakukan apa pun agar bisa pergi. - Apa saja? Bagus.
Hal ke-30 yang bisa kuajarkan... Ya, Bayi Bos?
Aku mau katakan kepekaanku jadi amat terlatih,
hingga aku dapat teman khayalan.
Namanya Jaron, dan dia tak tampak karena dia khayalan.
Tapi dengan cara yang amat nyata. Melissa juga punya.
Sapa orang-orang baik ini, Wheaty.
Maaf.
Aku tak tahu Wheaty bermulut tajam.
Belum pernah ada teman khayalan baru muncul dalam kuliahku.
- Apalagi lebih dari satu. - Ada yang pertama untuk semua.
Kuharap kalian tak menciptakan teman khayalan palsu
untuk keluar dari pelatihan ini.
Karena kalian akan wajib ikut Pelatihan Etika selama setahun.
Aku akan kecewa.
Yakinlah dengan kemampuanmu, Buddy. Kau mengubahku.
Sama denganku.
Aku jadi senang. Kalian boleh pergi.
Kalian berempat.
- "Wheaty?" - "Jaron?" Siapa yang punya ide itu?
Dia mantan asistenku.
Bohong akan lebih mudah berdasarkan orang yang kukenal.
- Tak kusangka Buddy percaya. - Buddy...
Kita harus teruskan ini agar tak ketahuan.
Intinya tak perlu berurusan dengan teman khayalan bodoh.
Benar, tapi selama aku terjebak bersama asisten bodoh ini,
dia perlu dikaryakan.
Kadang, saat kuberi diriku waktu berjam-jam,
aku takut lupa cara bicara.
Jadi, kugunakan barang untuk latihan.
Lalu memandanginya.
Memanggil kepercayaan diri untuk membuktikan aku masih bisa bilang...
Susu.
Perbincangan hebat dan aku amat bersemangat,
tapi Jaron harus ke kamar kecil.
Tidak, minggu lalu giliranku.
Sumpah, ini bukan giliranku.
Siapa setuju Chip bawa kue?
Seri. Lalu bagaimana?
Tunggu. Jaron memikirkan keputusannya...
Tak seri lagi. Kau akan bawa kue, Chipper.
Baiklah, ini pemilihan adil.
Brynlee? Taysom? Ide bagus, Jaron.
Akan kusampaikan ke divisi nama bayi.
Tak kusangka teman khayalan bisa sekeren ini.
Jaron bilang, "Terima kasih."
Ya, Blister. Ini mencurigakan.
Tina Tina Bo-Beena.
Maaf, aku masih girang
pelatihan kepekaanku berhasil mengubah orang.
Menurut Blister, Bayi Bos pura-pura.
Menurutku tidak. Karena kau hebat.
Tapi aku tak mau menyakiti perasaan Blister.
Aku berencana melakukan evaluasi di rumah akan teman baru BB.
Untuk membuktikan kecurigaan Blister salah.
Sungguh luar biasa, Jaron.
- Teddy, bisa bicara? - Permisi.
Teruskan menikmati akrobat Jaron.
Kabar gembira.
Blister ingin mengundang Jaron malam ini.
Ide bagus. Jaron menerima.
Blister lihat kau ucapkan jawaban Jaron
padahal dia ada di sana.
Aku tahu Jaron amat mengagumi Blister.
Kau menerima undangan itu, 'kan, Jaron?
Katanya, "Ya."
Astaga, Kawan.
Jika ketahuan, kau akan berjam-jam ikut pelatihan kepekaan.
Cari alas bokong.
Kenapa kau bicara denganku? Tak ada yang mencurigai Wheaty...
Kupikir kau bisa membantu.
Bantu aku memperkuat keberadaan Jaron yang khayalan.
Aku dikelilingi orang normal? Lebih baik tersedak tikus.
- Ayolah. Aku meminta sebagai teman. - Pahami satu hal.
Aku bukan temanmu. Hubungan kita hanya soal transaksi.
Baik. Ayo bertransaksi. Lakukan ini dan akan kupenuhi kemauanmu.
Baik, sampai jumpa nanti malam.
Dia menyenangkan, ya?
Ini teman khayalanku, Jaron.
Ya, Jaron, mereka keluarga yang manis.
Aku setuju.
Di sebelah Melissa ada teman khayalannya, Wheaty.
Wheaty bilang tersedak tikus.
Tipikal Wheaty.
Jadi, bagaimana kalian bertemu?
Aku bertemu Melissa di pelatihan teman khayalan.
Perusahaan Bayi amat maju.
Kami harus punya moral baik,
tak berbohong atau memanfaatkan situasi.
Melissa, ceritakan bagaimana Wheaty mengikutimu dari Tallahassee.
Sudah kau ceritakan, mau biografiku, penulis bokong?
Baiklah, aku bertemu Wheaty di cabang Tallahassee.
Ceritakan lebih banyak soal Jaron.
Baik. Jaron muncul saat pelatihan kepekaan,
dan kujadikan asisten. Tamat.
Tapi JJ asistenmu.
Asisten kita. Aku perlu asisten sendiri.
Jaron bisa buat kopi seperti punya sertifikat...
Dia bisa meniruku saat aku tak mau bicara dengan...
Dengan orang di telepon. Agustus lalu, dia jual rumah liburan,
- milikku di Cabo. - Ada apa, Blister?
Blister heran bagaimana dia melakukannya pada Agustus padahal kalian baru bertemu.
Hei, beri tahu Blister, telinganya seperti kotoran anjing.
"Telinganya seperti kotoran anjing."
Kata Blister tak terima.
Bagaimana kita tahu Tn. Blister adalah khayalan?
Tentu Blister khayalan yang nyata. Tenang, Mel.
Ingat pelatihan kepekaan?
Ya, Melissa, kami menghormati teman khayalan di rumah ini.
Hormati ini, dasar piring keju, menyajikan sarapan siang beralas.
Berhenti mengejek.
Apa katanya? Ulangi, Melissa.
Aku tak perlu bicara denganmu, orang normal mayones.
Permisi sebentar. Maaf.
- Kau seharusnya membantu. - Kita bayi nyata.
Mereka mau kita bersikap baik dengan hal khayalan? Cukup sudah.
Lakukan permintaanku. Sekarang.
Kau dan aku, saatnya, ini kiamat.
- Apa yang akan kita lakukan? - Membasmi semua teman khayalan.
- Mulai dengan Tn. Blister... - Sabar.
A, kau tak bisa basmi yang tak ada.
B, Blister menjengkelkan, tapi Tina keluarga.
- Aku tak mau dia sedih... - Ya. Tunggu sebentar.
Menulis pesan anonim kepada FBI soal buronan Teddy Templeton.
- Bagaimana kau tahu... - Aku meriset.
Kau pikir kita tak sengaja bertemu di kelas?
Aku mengincarmu. Kini kau akan membantuku.
Karena mungkin membasmi teman khayalan,
dan kau punya akses ke hal yang kita perlukan
Dapat. Kenapa kau perlu portal ke Peternakan Khayalan?
Kenapa kau simpan portal ke Peternakan Khayalan?
Jika aku ingin dendeng unicorn.
Terdengar enak. Bagaimana cara kerjanya?
Fisika khayalan dasar.
Percaya mesin saja ini bekerja.
- Hati-hati! - Tak apa-apa.
Wheaty dengan Melissa, Jaron di atas, pesan masakan Thai khayalan.
Bagus. Ini tak berbahaya bagi manusia,
tapi setelah kutekan tiga batu permata ini,
semua teman khayalan di sekitar sini akan terisap.
Lalu selesai? Mereka hilang selamanya?
Beristirahatlah dr. Fartworm. Aku merindukanmu.
Kekuatannya amat indah. Seperti hiu memakai gaun pesta.
- Kita tak perlu melakukan ini. - Kau tak melunak, 'kan?
Aku melunak. Aku membantumu karena kau ancam.
Aku masih mengancam. Bantu aku bawa ini ke atas.
Aku senang kau bawa kami kemari. Aku dan Blister ingin bicara.
Baik. Kemarilah. Sedikit lagi...
- Kami minta maaf. - Kenapa?
Karena tak memercayaimu. Jaron tampak palsu, dan aku menduga...
Aku penuh kecurigaan.
Blister selalu bilang aku harus santai.
Mungkin aku bisa membantu? Jika Blister pergi...
Kenapa kusingkirkan Blister? Dia sahabatku,
semoga kau dan teman khayalanmu...
Masuk ke sana, sampah khayalan.
Blister, awas. Dia ingin mendorongmu masuk.
Gerakan hebat, Blister.
Melissa? Portal itu hanya untuk teman khayalan.
Kau serius?
Apa yang kau...
Namanya Jaron, dan dia tak tampak
karena khayalan, tapi dengan cara yang nyata.
Melissa juga punya.
Belum pernah ada teman khayalan baru muncul dalam kuliahku.
Apalagi lebih dari satu.
Lakukan ini, dan aku akan membantumu.
Kami menghormati teman khayalan di rumah ini.
- Berhenti mengejek. - Apa katanya?
Melissa adalah khayalan.
Mereka bantu kita atasi perubahan.
Kau pasti dalam kesulitan sampai membayangkan teman kuat
tanpa menyadarinya.
Kau benar, aku kuat.
- Dia keluar dari portal. Melissa. - Ada apa?
Teman khayalanmu?
Sungguh hanya aku yang tak tahu?
- Karena aku jadi tampak... - Dia coba dorong Blister,
tapi tersedot ke kotak dan kini coba keluar.
Kotak yang mengagumkan, ya?
Terima kasih. Harus kita tutup.
Hei, Tabby, aku bertemu teman lama.
Dia melemparkan dr. Fartworm.
Ya, ini dia.
Kau lebih bau daripada sebelumnya.
Kembalilah ke Peternakan Khayalan.
- Melissa menarik Blister. - Tidak.
- Portal ditutup. Menyerahlah. - Tidak!
Dia memegang Blister lagi.
Dia memasukkannya ke keranjang pakaian. Dia kabur!
Melissa, tunjukkan dirimu!
Di atas orang tuamu. Menggantung di plafon.
- Bagaimana bisa? - Maaf.
Imajinasiku tinggi. Salahkan ayahmu.
Tim. Carol. Dengarkan.
- Melissa menggantung di plafon. - Dia menangkap Blister.
Itu bayanganku bagaimana kau membayangkan Melissa.
- Jaron dan Wheaty? - Kau tak tahu bedanya
teman nyata dan bayangan?
Aku baru sadar itu terdengar bodoh.
Berdirilah di sofa dan tangkap Melissa.
Bantu kami selamatkan Blister.
Berhasil?
- Dia lari. - Jangan biarkan dia masuk loteng.
- Portalnya ada di sana. - Melissa ingin mengasingkan Blister?
Kau bawa teman khayalan jahat ke rumah kita?
Maaf. Pikiranku sakit.
Cepat! Dia di plafon di belakang tangga.
Bagus, Carol. Tutup tangga.
- Dia naik dinding. - Aku ada ide.
Dia kena. Aku dapat Blister.
Tina, awas.
- Melissa mengambilnya lagi. - Blister berteriak.
Templeton. Dia ke arahmu.
- Jangan biarkan dia masuk portal. - Kembalikan teman khayalan putriku.
Ini minyak sayur semprot licin. Turun, bayi laba-laba bayangan.
Kubawa telur sisa, jika kalian...
Aku kembali nanti saja.
Yvette. Ini...
latihan teater.
- Tim menulis drama. - Ya, judulnya...
"Rumah Ini Hidup dan Hanya Minyak Semprot yang Bisa Membunuhnya."
Klise, tapi aku mau menontonnya. Semoga sukses.
Melissa menuju portal.
Jangan nyalakan portal.
Dr. Fartworm harus disingkirkan sebelum aku muntah.
Tahan Fartworm, baunya memperlambat Melissa.
Melissa.
- Jangan lempar dia ke dalam. - Blister. Tidak.
Jackie Business. Sekarang.
Tendangan karate, tepat di tenggorokan Melissa.
Jackie Business hebat.
Tenang, Kawan. Kau aman.
Tidak!
Jackie Business melempar Melissa.
- Bisa dr. Fartworm kulempar masuk kini? - Ya.
Aku bisa bernapas lagi.
Melissa rekan khayalanku yang bersifat transaksi.
Jackie Business teman khayalan baruku.
Aku suka bisnis.
Malam, Jackie. Terima kasih bantuanmu.
Aku suka bisnis.
Jackie Business? Bangun.
Suaramu seperti penghancur sampah.
- Jackie? - Aku suka bisnis.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni