1
00:00:07,882 --> 00:00:10,932
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,596 --> 00:00:14,556
‎พักสายให้หมด…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,346
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,555
‎ฉันคือบอสต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,645
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหมเชิญไปหามุม

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,981
‎ตอนเธอฟันขึ้นฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,436
‎นี่มาคนแรกจะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,407
‎- กำไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา
‎- ฉันผูกมิตร

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,818
‎ฉันรักเธอเธอได้งานจ้า

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
‎ก็เอาเลยชูกล่องน้ำผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,579
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,541
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,791
‎- บอสเบบี้
‎- ตำนานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,754
‎บอสเบบี้

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,133
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม
‎- ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,960
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,011
‎ด้วยความยินดี

18
00:00:51,092 --> 00:00:54,762
‎ถึงฉันจะอยากอยู่ที่นี่
‎เพื่อจัดหาฮีโร่เด็กในองค์กรเพิ่ม

19
00:00:54,846 --> 00:00:57,306
‎ฉันมีโลกธุรกิจของผู้ใหญ่ที่ต้องควบคุม

20
00:00:58,349 --> 00:01:00,979
‎เราเข้าใจว่าเธอเก่งในเรื่องอื่นด้วย

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,481
‎ขอบคุณที่ช่วยบอสัดเบบี๋อีกครั้ง อาเท็ดดี้

22
00:01:03,563 --> 00:01:06,073
‎เราอยากให้อาเป็นพ่อเราแทนทิม

23
00:01:06,149 --> 00:01:08,609
‎ถึงมันจะทำร้ายความรู้สึก แต่ฉันเถียงไม่ออกเลย

24
00:01:08,693 --> 00:01:09,863
‎ฉันคือทิม

25
00:01:09,944 --> 00:01:13,914
‎ได้โปรดรับซูเปอร์นมทารกสูตรพิเศษขวดนี้

26
00:01:13,990 --> 00:01:16,370
‎ที่จะทำให้เป็นเด็กอีกครั้งชั่วคราว

27
00:01:16,451 --> 00:01:19,581
‎แล้วนี่อะไร เซ็ตการแสดงสด
‎จากดีเจฮิซซี่ฟิตเหรอ

28
00:01:23,750 --> 00:01:27,000
‎ฉันไม่รู้ว่าจะขายบรรยากาศได้มั้ยนะ
‎แต่ฮิซซี่ปั่นได้ทั้งเซ็ตเลย

29
00:01:29,255 --> 00:01:31,545
‎ช่วยหยุดคุยกับลูกฉันได้มั้ย

30
00:01:32,091 --> 00:01:35,181
‎เธอเป็นคนเดียวในบริเวณนี้ที่น่าจะชอบเรื่องนี้

31
00:01:38,723 --> 00:01:40,183
‎ผมกำลังเดินกลับออฟฟิศ

32
00:01:40,266 --> 00:01:41,096
‎คุณเทมเปิลตัน

33
00:01:41,184 --> 00:01:44,354
‎- ใครโทรมา ทำไมคุณถึงมีเบอร์นี้
‎- เจ้าหน้าที่บราวน์ เอฟบีไอ

34
00:01:44,437 --> 00:01:47,227
‎เราอยากเปิดโอกาสให้คุณมอบตัวแบบเงียบๆ

35
00:01:47,315 --> 00:01:48,435
‎นี่เอ็นริเก้ใช่มั้ย

36
00:01:48,525 --> 00:01:51,185
‎ริเก้ เราจะแข่งวิ่งเต่ากันวันศุกร์ใช่มั้ย

37
00:01:51,861 --> 00:01:53,661
‎เดี๋ยวนะ รี้ก ผู้ช่วยฉันโทรมา

38
00:01:53,738 --> 00:01:55,028
‎จารอน ฉันกำลังเดินกลับ…

39
00:01:55,115 --> 00:01:58,695
‎คุณเทมเปิลตัน
‎ผมมีภรรยาและลูกห้าคนที่อายุต่ำกว่าหกขวบ

40
00:01:58,785 --> 00:02:00,655
‎และฉันเคารพการตัดสินใจแปลกๆ ของนาย

41
00:02:00,745 --> 00:02:04,915
‎คุณจะบอกเอฟบีไอว่าผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับอะไรก็ตามที่คุณทำใช่มั้ย

42
00:02:04,999 --> 00:02:06,459
‎อะไรนะ ฉันไม่ได้ทำ…

43
00:02:06,543 --> 00:02:08,133
‎ยักยอกเงินไงครับ

44
00:02:08,211 --> 00:02:12,631
‎ผมจะดูเป็นยังไงในสายตาของเคตลิน
‎และบรินลีและเทย์ซัม

45
00:02:12,715 --> 00:02:15,135
‎เทย์ซี แจ็กซ์ตัน แบร็กซ์ตัน และบอกพวกเขา…

46
00:02:15,218 --> 00:02:16,968
‎ฉันไม่ได้ขโมยอะไร

47
00:02:17,053 --> 00:02:18,893
‎ใจเย็นๆ เราจะหาทางออกกัน

48
00:02:18,972 --> 00:02:22,852
‎ให้ฉันประชุมทางโทรศัพท์
‎กับบอร์ดบริหาร ช่างเถอะ

49
00:02:22,934 --> 00:02:23,774
‎พูดกับผมสิ แบรดลีย์

50
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
‎ธีโอ เจ้านายใหญ่

51
00:02:25,895 --> 00:02:29,355
‎คุณกำลังคุยผ่านลำโพงกับผู้บริหารทั้งคณะ

52
00:02:29,440 --> 00:02:31,150
‎- ไง ธีโอ
‎- หวัดดี

53
00:02:31,234 --> 00:02:33,494
‎ทำไมผมถึงได้รับโทรศัพท์จากเอฟบีไอเรื่อง…

54
00:02:34,112 --> 00:02:35,322
‎ยักยอกเงินล่ะ

55
00:02:35,405 --> 00:02:39,365
‎อย่าพูดคำว่า "ยักยอกเงิน" สิ พวก

56
00:02:39,450 --> 00:02:44,580
‎เราแค่เอาเงินบริษัทไปซื้อของที่เราอยากได้

57
00:02:44,664 --> 00:02:47,424
‎- นั่นแหละคือการยักยอกเงิน
‎- ฉันซื้อเรือเร็ว

58
00:02:47,500 --> 00:02:49,340
‎- ใช่เลย
‎- จัดไป

59
00:02:49,419 --> 00:02:53,419
‎รออยู่ที่นั่นนะ ผมจะกลับไปที่ทำงาน
‎เรายังคุยเรื่องนี้กันไม่จบ

60
00:02:53,506 --> 00:02:55,466
‎- ฮัลโหล
‎- เจ้าหน้าที่บราวน์ เอฟบีไอ

61
00:02:55,550 --> 00:02:57,300
‎ผมมาตามเรื่องที่โทรไปเมื่อกี้

62
00:02:57,385 --> 00:02:59,715
‎สรุปว่าไงเรื่องที่จะยอมมอบตัว
‎โดยไม่กระโตกกระตาก

63
00:02:59,804 --> 00:03:01,974
‎ตกลง อะไรนะ ไม่ ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

64
00:03:02,056 --> 00:03:03,886
‎ผมขอเวลาไม่กี่สัปดาห์เพื่อตามรอยเอกสาร

65
00:03:03,975 --> 00:03:05,385
‎คุณครับ เราคือเอฟบีไอ

66
00:03:05,476 --> 00:03:08,556
‎เราตามรอยเอกสารไปถึงคุณแล้ว

67
00:03:11,399 --> 00:03:12,899
‎ผมให้คุณถือสายรอสักครู่ได้มั้ย

68
00:03:12,984 --> 00:03:13,994
‎ตามกฎหมายแล้วไม่ได้

69
00:03:14,068 --> 00:03:15,738
‎พวกคุณทำอะไร ไอ้พวกขี้โกง

70
00:03:15,820 --> 00:03:17,320
‎จะให้พูดความจริงเลยใช่มั้ย_

71
00:03:17,405 --> 00:03:19,615
‎ไม่มีใครทำใจได้เรื่องติดคุก

72
00:03:19,699 --> 00:03:23,119
‎คณะกรรมการบริหารเลยโหวตกัน
‎และเราตัดสินใจใส่ความคุณ

73
00:03:23,202 --> 00:03:27,082
‎- นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณควรโหวต
‎- ขอบคุณมากนะที่ยอมติดคุกเพื่อเรา

74
00:03:27,165 --> 00:03:30,705
‎- คุณเก่งที่สุดเลย
‎- เพื่อน สิ่งที่คุณทำนี่มันเจ๋งจริง

75
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
‎เจ้าหน้าที่บราวน์ ผมอยากให้คุณฟังผม

76
00:03:33,379 --> 00:03:36,169
‎เจ้าหน้าที่บราวน์อยู่กับหน่วยสวาท
‎นี่เจ้าหน้าที่บราวน์

77
00:03:36,257 --> 00:03:38,637
‎ขอโทษนะ คุณคือเจ้าหน้าที่บราวน์เบอร์ 2 เหรอ

78
00:03:38,718 --> 00:03:42,638
‎เอฟบีไอไม่สนใจมุกอุจจาระหรอก คุณเทมเปิลตัน

79
00:03:42,722 --> 00:03:45,982
‎ไม่ใช่มุกอึสักหน่อย เดี๋ยว
‎เขาอยู่กับหน่วยสวาทเหรอ

80
00:04:02,533 --> 00:04:03,373
‎มีอะไร จารอน

81
00:04:03,910 --> 00:04:05,040
‎คุณเทมเปิลตัน

82
00:04:05,119 --> 00:04:09,169
‎ผมอยากบอกคุณก่อนคุณเข้าคุก
‎เพราะผมไม่สบายใจที่จะไปหาคุณที่นั่น

83
00:04:09,249 --> 00:04:12,289
‎คุณเป็นเจ้านายที่ดี มอบตัวเถอะนะครับ

84
00:04:12,377 --> 00:04:15,707
‎ไม่ว่าคุณจะไปซ่อนที่ไหน รัฐบาลก็หาคุณเจออยู่ดี

85
00:04:15,797 --> 00:04:17,717
‎พวกเขาคือเอฟบีไอเลยนะเว้ย

86
00:04:18,967 --> 00:04:20,717
‎ผมขอโทษที่พูดคำว่า "เว้ย" นะ

87
00:04:21,427 --> 00:04:23,637
‎คุณครับ คุณยังอยู่มั้ย คุณ

88
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
‎ว่าไง ยายหนู

89
00:04:27,892 --> 00:04:31,312
‎อาต้องการที่ซุกหัวนอนจนกว่าคดีจะหมดอายุความ

90
00:04:32,605 --> 00:04:34,265
‎พ่อคะ

91
00:04:35,858 --> 00:04:37,898
‎เป็นเรื่องที่ดีมากเลย

92
00:04:37,986 --> 00:04:41,526
‎ใช่ ประเด็นคือทีน่า หลานได้รับความบันเทิง

93
00:04:41,614 --> 00:04:42,914
‎ฉันอยู่ที่นี่กับนายได้ใช่มั้ย

94
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
‎พ่อคะ เราต้องให้เขาอยู่

95
00:04:46,035 --> 00:04:50,825
‎ไม่ ใช่ๆ ไม่ ใช่ๆ ครอบครัว ใช่ แน่นอน แค่…

96
00:04:50,915 --> 00:04:52,785
‎นายไม่ได้ทำอะไรผิดแน่ใช่มั้ย

97
00:04:52,875 --> 00:04:55,295
‎ใช่ เร็วเข้า พวก เวลาเหลือน้อยแล้ว

98
00:04:55,378 --> 00:04:58,508
‎ฉันดื่มซูเปอร์นมทารกสูตรพิเศษไปหนึ่งโดส

99
00:04:58,589 --> 00:05:00,589
‎เหลือ 48 ชั่วโมงที่ฉันจะเป็นเด็ก

100
00:05:00,675 --> 00:05:05,505
‎ฉันต้องการเวลาสามถึงห้าปีเพื่อซ่อนตัวแบบนี้
‎ก่อนที่ฉันจะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้

101
00:05:06,681 --> 00:05:08,061
‎สามถึงห้าปีเหรอ

102
00:05:08,141 --> 00:05:11,061
‎- ทำไมนายพูดแบบนั้น
‎-ไม่มีอะไร ว่าต่อสิ

103
00:05:11,144 --> 00:05:13,944
‎พวกเขาจะจับฉันในสภาพผู้ใหญ่เข้าคุก ทิม

104
00:05:14,022 --> 00:05:16,442
‎ฉันต้องการบ้านที่ปลอดภัยกับคนที่ฉันไว้ใจ

105
00:05:16,524 --> 00:05:19,114
‎คนที่หางานที่บอสัดเบบี๋ให้ฉันทำได้

106
00:05:19,193 --> 00:05:21,743
‎ให้ฉันได้นมทารกสูตรพิเศษ
‎เพื่อให้ฉันยังเป็นเด็กต่อไป

107
00:05:21,821 --> 00:05:24,071
‎มันตรงกับลักษณะของหนูเลย

108
00:05:25,867 --> 00:05:27,947
‎ฉันไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว

109
00:05:30,371 --> 00:05:33,211
‎- ขอฉันคุยกับแครอลก่อน
‎- ไชโย

110
00:05:33,291 --> 00:05:37,841
‎ทีนี้หนูก็จะได้เรียนรู้วิธีกำจัดศัตรูจากอา
‎แบบตัวต่อตัวแทนวิดีโอคอลแล้ว

111
00:05:37,920 --> 00:05:39,630
‎อะไรนะ ลูกมีศัตรูเหรอ

112
00:05:39,714 --> 00:05:41,554
‎อีกไม่นานหรอก

113
00:05:41,632 --> 00:05:43,632
‎แย่ล่ะ แม่ต้องสติแตกแน่

114
00:05:43,718 --> 00:05:45,848
‎ถ้าสมองแม่ไม่…

115
00:05:45,928 --> 00:05:48,178
‎วินาทีที่แม่เห็นอาเท็ดดี้เป็นทารกพูดได้ซะก่อนนะ

116
00:05:48,264 --> 00:05:51,064
‎พวกลูกไปหาวิธีจัดการสถานการณ์
‎ของบอสัดเบบี๋ดีกว่ามั้ย

117
00:05:51,142 --> 00:05:53,692
‎พ่อจะหาทางบอกเรื่องนี้กับแม่เมื่อถึงเวลา…

118
00:05:53,770 --> 00:05:57,440
‎คุณจะบอกอะไรฉัน เด็กแปลกๆ ใส่สูทนั่นใคร

119
00:06:01,611 --> 00:06:05,281
‎สิ่งที่คุณกำลังจะได้ยินไม่เหมาะกับจิตใจของผู้ใหญ่

120
00:06:05,364 --> 00:06:07,664
‎เราต้องค่อยๆ ทำอย่างนุ่มนวล

121
00:06:07,742 --> 00:06:11,752
‎ไม่งั้นสมองคุณอาจแตกเป็นเสี่ยงๆ
‎เหมือนเส้นสปาเกตตีที่ยังไม่สุก

122
00:06:12,789 --> 00:06:17,169
‎นี่แกล้งกันเล่น หรือฉันควรกังวลว่า
‎มีของอะไรในบ้านแตกหักเสียหาย

123
00:06:17,251 --> 00:06:19,881
‎- ทีน่าอยู่ที่ไหน อะไรนะ
‎- เตรียมพร้อมเผื่อมีเหตุฉุกเฉิน

124
00:06:19,962 --> 00:06:22,632
‎ผมเคยเอารูปน้องชายตอนเด็กให้คุณดูหรือยัง

125
00:06:25,510 --> 00:06:27,350
‎เท็ดมีลูกเหรอ

126
00:06:31,182 --> 00:06:32,232
‎ผม…

127
00:06:33,351 --> 00:06:35,441
‎เพิ่มความเร็วในการนวดคอ

128
00:06:37,939 --> 00:06:39,359
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

129
00:06:40,483 --> 00:06:43,533
‎- ผมเคยทำงานในองค์กรลับ…
‎- เสียงวาฬมา

130
00:06:46,614 --> 00:06:48,994
‎ฉันชอบวาฬจัง

131
00:06:50,535 --> 00:06:53,245
‎ผมเคยทำงานให้องค์กรลับที่มีทารกเป็นผู้นำ

132
00:06:53,329 --> 00:06:56,999
‎- ทาบิธา พ่ออยากได้เพลงวาฬอีก
‎- เราถึงขีดสุดแล้ว

133
00:06:57,083 --> 00:06:59,003
‎ร่างกายแม่ปฏิเสธการผ่อนคลาย

134
00:06:59,585 --> 00:07:02,205
‎เธอคือต้นทุนจม พาเด็กๆ หนีไปมอนเตเนโกรกัน

135
00:07:02,296 --> 00:07:04,836
‎อะไรนะ ไม่ แผนสำรองฉุกเฉิน

136
00:07:04,924 --> 00:07:06,304
‎ทารกที่กอดได้แน่น

137
00:07:14,517 --> 00:07:15,517
‎มันมากเกินไป

138
00:07:15,601 --> 00:07:17,351
‎- เราต้องยกเลิก
‎- ไม่

139
00:07:17,437 --> 00:07:19,727
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ทำมันซะ

140
00:07:20,398 --> 00:07:22,068
‎เอาเลย

141
00:07:22,150 --> 00:07:26,900
‎ผมเคยทำงานให้กับ…

142
00:07:27,989 --> 00:07:32,449
‎องค์กรลับที่มีทารกเป็นผู้นำ ถ้าคุณตั้งสติให้ดี
‎แล้วให้ผมพูดห้านาที ผมอธิบายทุกสิ่งได้

143
00:07:34,245 --> 00:07:36,035
‎คุณมีเวลาห้านาที

144
00:07:38,207 --> 00:07:40,037
‎- และหนูก็พูดได้
‎- ทีน่า ไม่นะ

145
00:07:41,085 --> 00:07:44,755
‎คุณบอกทุกคนว่าผมเป็นเด็กแลกเปลี่ยนต่างชาติ
‎หรือเด็กข้างถนนก็ได้

146
00:07:44,839 --> 00:07:49,389
‎สรุปคือถ้าผมไม่เป็นเด็กน้อยอยู่ที่นี่
‎ก็ต้องเป็นผู้ใหญ่อยู่ในคุก

147
00:07:49,469 --> 00:07:52,179
‎ขอบคุณ ฉันดื่มชาคาโมมายล์พอแล้ว

148
00:07:52,263 --> 00:07:54,563
‎แล้วคุณคิดว่ายังไง

149
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
‎คุณรู้ใช่มั้ยว่าเขาอาจทำผิดจริง

150
00:07:56,434 --> 00:07:59,444
‎- ทำไมทุกคนชอบคิดแบบนั้น
‎- เราไม่สิ้นเปลืองอะไรเลย

151
00:07:59,520 --> 00:08:00,690
‎อาเท็ดรวยจะตาย

152
00:08:01,647 --> 00:08:06,237
‎ป่านนี้รัฐบาลคงยึดทรัพย์สินของผมไปแล้ว
‎ซึ่งผมเข้าไม่ถึงอยู่แล้ว เพราะว่า…

153
00:08:07,403 --> 00:08:10,033
‎งั้นเราก็ต้องจ่ายเงินเลี้ยงเด็กอีกคนเหรอ

154
00:08:10,114 --> 00:08:14,494
‎หรือคุณยังกินอาหารผู้ใหญ่
‎แบบว่าเอาแต่เคี้ยวเนื้อสันนอกหมู

155
00:08:14,577 --> 00:08:17,787
‎ไม่ล่ะ พอกินนมทารกนั่น
‎สัญชาตญาณของเด็กก็เริ่มทำงาน

156
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
‎นี่ ทีน่า ส่งอาหารเด็กมาให้หน่อย

157
00:08:19,916 --> 00:08:21,246
‎ได้เลย พวก

158
00:08:24,629 --> 00:08:25,919
‎มีเรื่องให้คุยเยอะเลย

159
00:08:26,005 --> 00:08:28,545
‎ทีน่า ทำไมลูกกับอาในร่างพี่ชาย… ไม่สิ

160
00:08:28,633 --> 00:08:31,053
‎มันฟังดูแปลกๆ ทำไมลูกไม่ไปที่บอสัดเบบี๋ล่ะ

161
00:08:31,135 --> 00:08:34,595
‎เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญเลย ถ้าเราหางาน
‎ที่มีนมทารกสูตรพิเศษให้เขาดื่มไม่ได้

162
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
‎ฟังดูเข้าท่าดี

163
00:08:37,642 --> 00:08:38,642
‎บ๊ายบายค่ะ แม่

164
00:08:41,103 --> 00:08:43,523
‎อ๋อ ใช่ พวกเขาเทเลพอร์ตได้

165
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
‎ตำนานตัวเป็นๆ

166
00:08:51,989 --> 00:08:53,779
‎ฉันกลับมาแล้วเหรอ

167
00:08:54,700 --> 00:08:56,990
‎เขานี่เอง บอสเบบี้

168
00:09:01,415 --> 00:09:02,745
‎พระเจ้า

169
00:09:03,668 --> 00:09:05,918
‎หนูจะตามหาซีอีโอ อาอยู่ได้นะ

170
00:09:07,255 --> 00:09:09,045
‎บอส คุณกลับมาแล้ว

171
00:09:09,674 --> 00:09:12,184
‎อามัล ได้เจอคนคุ้นหน้าสักที

172
00:09:12,260 --> 00:09:14,430
‎ฉันแทบจำใครที่นี่ไม่ได้เลย

173
00:09:14,512 --> 00:09:17,432
‎ใช่ บางคนก็ย้ายไปสาขาอื่นบ้าง

174
00:09:17,515 --> 00:09:20,055
‎บางคนก็ตัดสินใจเดินตามรอยเท้าคุณ
‎และโตเป็นผู้ใหญ่

175
00:09:20,142 --> 00:09:21,772
‎บริษัทเปลี่ยนไปมาก

176
00:09:21,852 --> 00:09:23,652
‎จนตอนนี้ฉันใส่หมวกแล้ว

177
00:09:26,524 --> 00:09:27,404
‎ไม่ใส่ก็ได้

178
00:09:28,484 --> 00:09:32,614
‎โย่ โย่ๆ

179
00:09:32,697 --> 00:09:35,487
‎ใครอยู่ในออฟฟิศของฉัน

180
00:09:35,575 --> 00:09:38,115
‎อะไรนะ ทุกคน นี่บอสเบบี้

181
00:09:38,202 --> 00:09:40,712
‎บอสเบบี้

182
00:09:40,788 --> 00:09:43,498
‎หัวหน้าคนใหม่ใช่มั้ย ทีน่า

183
00:09:43,583 --> 00:09:46,133
‎แนนนี่แคมโนฟิลเตอร์เบบี้ซีอีโอ

184
00:09:46,210 --> 00:09:48,710
‎สนับสนุนโดยผ้าอ้อมบัตสนักเกอร์ส

185
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
‎บัตสนักเกอร์ส ปกป้องปราการด่านสุดท้าย

186
00:09:53,009 --> 00:09:55,139
‎ตำนานตัวเป็นๆ

187
00:09:55,219 --> 00:09:58,469
‎เตือนไว้ก่อน ฉันเล่นก้อนดับกลิ่นในโถฉี่
‎ที่ฉันนึกว่าเป็นลูกกวาด

188
00:09:58,556 --> 00:10:01,176
‎ฉันยังไม่มีโอกาสได้ล้างมือเลย

189
00:10:01,267 --> 00:10:04,937
‎ความอยากรู้อยากเห็นของเราไม่ใช่เรื่องน่าอาย

190
00:10:05,771 --> 00:10:07,771
‎มีอะไร คุณกลับมาแล้ว

191
00:10:07,857 --> 00:10:10,647
‎ฉันไม่มีสมาธิเลย เน็กไทสวยนี่ คางน่ารัก

192
00:10:10,735 --> 00:10:13,065
‎นั่นไงหน้าคุณ ไม่มีความลับกันเลย ว่าไง

193
00:10:13,154 --> 00:10:16,954
‎ผมมีข้อเสนอที่คิดว่าอาจทำให้เราทั้งคู่ชนะ

194
00:10:19,368 --> 00:10:21,868
‎เอาจุกนมใส่เข้าไป อามัล

195
00:10:21,954 --> 00:10:23,124
‎เล่าให้เราฟังซิ

196
00:10:23,205 --> 00:10:25,415
‎มีตัวหยิกแก้มที่ห้องสมุดประชาชน

197
00:10:25,499 --> 00:10:27,209
‎ชนชั้นกับความแข็งแกร่งล่ะ

198
00:10:27,293 --> 00:10:29,383
‎ดูเหมือนจะเป็นพวกคุณยาย พวกฉายเดี่ยว

199
00:10:29,462 --> 00:10:32,512
‎เธอทำให้พวกเด็กๆ ก่อเรื่องวุ่นวาย

200
00:10:32,590 --> 00:10:33,880
‎ได้จังหวะพอดี

201
00:10:33,966 --> 00:10:36,216
‎ผมมีข้อเสนอที่คิดว่าน่าจะช่วย…

202
00:10:36,302 --> 00:10:40,142
‎ฉันเอาอยู่เหมือนผ้าอ้อมบัตสนักเกอร์ส
‎หนักแค่ไหนก็ไหว

203
00:10:40,222 --> 00:10:44,062
‎เรากำลังพัฒนาเทคโนโลยี
‎เพื่อรับมือกับสถานการณ์นี้

204
00:10:46,020 --> 00:10:48,860
‎ปุ่มเมินเฉย เห็นมั้ยว่ามันปิดเร็วแค่ไหน

205
00:10:49,732 --> 00:10:51,362
‎เก่งมาก ซิมมอนส์

206
00:10:51,442 --> 00:10:55,072
‎แล้วตัวหยิกแก้มล่ะ
‎มีเด็กร้องงอแงอยู่เต็มห้องสมุด

207
00:10:55,154 --> 00:10:57,784
‎เราไม่ทำให้เด็กเป็นอันดับหนึ่ง
‎ในความรักของโลกแล้วเหรอ

208
00:10:57,865 --> 00:11:01,115
‎เราทำสิ ค่าความรักเด็กพุ่งสูงขึ้นกว่าที่เคย

209
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
‎ดูกราฟสิ ดูสิ ดู

210
00:11:05,247 --> 00:11:07,457
‎- ยังไง…
‎- กลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์น่ะ พวก

211
00:11:08,918 --> 00:11:12,378
‎มีเด็กหลับทุกครั้งที่กิน

212
00:11:12,463 --> 00:11:15,263
‎ทุกครั้งเลย ให้เขาดูสิ อาลิยาห์

213
00:11:18,803 --> 00:11:20,603
‎น่ารักจัง เรื่องแบบนั้นสอนกันไม่ได้

214
00:11:20,679 --> 00:11:22,349
‎แล้วเราก็เจอเด็กอีกคน

215
00:11:22,431 --> 00:11:25,811
‎ทะเลาะกับตัวเองในกระจก แพ้ตลอด น่ารัก

216
00:11:26,560 --> 00:11:29,020
‎เรามีเด็กที่ออกจากบ้านด้วยชุดแฟนซี

217
00:11:29,105 --> 00:11:33,395
‎เด็กผู้หญิงที่หาว 30 วินาที 30 วินาทีเลยนะ

218
00:11:33,484 --> 00:11:34,654
‎รักเลย

219
00:11:34,735 --> 00:11:37,025
‎ใช่ ทุกคนก็เหมือนกัน

220
00:11:37,113 --> 00:11:40,123
‎ดังนั้นทำไมต้องเสียเวลา
‎พยายามหาแรงกระตุ้นเล็กๆ น้อยๆ

221
00:11:40,199 --> 00:11:42,539
‎สำหรับเด็กทุกคนในห้องสมุดประชาชนล่ะ

222
00:11:42,618 --> 00:11:45,538
‎งั้นก็ปล่อยให้พวกเขาแสดงอะไรน่ารำคาญเนี่ยนะ

223
00:11:45,621 --> 00:11:49,921
‎พวกเขามีทั้งพ่อ แม่ พี่เลี้ยง
‎มีคนคอยดูแลพวกเขาอยู่แล้ว

224
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
‎แล้ววันหนึ่งฉันก็คิดได้

225
00:11:51,544 --> 00:11:55,304
‎สนใจแต่การเพิ่มความรัก
‎ให้กับกลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์

226
00:11:55,381 --> 00:11:57,801
‎ของเด็กทารกสุดน่ารัก และคุณก็จะได้…

227
00:12:00,761 --> 00:12:04,471
‎ค่าความรักเด็กทั้งหมดนี่ได้มาจาก
‎พวกกินไปง่วงไปและพวกชอบแต่งตัวงั้นเหรอ

228
00:12:04,557 --> 00:12:06,057
‎และอื่นๆ ด้วย

229
00:12:06,142 --> 00:12:08,102
‎บอกเขาเรื่องยูบีโอสิ

230
00:12:08,185 --> 00:12:11,145
‎โชคเข้าข้างเราที่โรงงานผลิตเด็ก

231
00:12:11,230 --> 00:12:14,110
‎เราบังเอิญผสมน้ำตาลกับเครื่องเทศ

232
00:12:14,191 --> 00:12:20,741
‎แต่ดันได้ออกมาเป็นเด็กหญิงน่ารักสมบูรณ์แบบ
‎ที่ไม่สามารถทำซ้ำรอยเดิมได้

233
00:12:20,823 --> 00:12:24,033
‎อัลตราเบบี้โอเมก้า

234
00:12:24,118 --> 00:12:25,488
‎ดูซะก่อน

235
00:12:27,204 --> 00:12:29,084
‎เรากักตัวเธอที่สนง.ใหญ่เพื่อความปลอดภัย

236
00:12:29,165 --> 00:12:33,955
‎กล้องทำงานตลอดเวลา
‎เผื่อเราต้องการความน่ารักระดับนิวเคลียร์

237
00:12:35,087 --> 00:12:36,047
‎ขอตัดภาพไว้แค่นี้

238
00:12:36,130 --> 00:12:41,590
‎เราค้นพบในการทดสอบว่าการสัมผัสยูบีโอ
‎นานเกินแปดวินาที มันน่ารักมากจนเจ็บปวด

239
00:12:41,677 --> 00:12:44,427
‎ตั้งแต่นั้นมาฉันก็กะพริบตาไม่ได้เลย

240
00:12:45,639 --> 00:12:49,479
‎นึกดูสิว่าจะทำอะไรได้บ้างถ้ามีเด็กแบบนี้

241
00:12:51,687 --> 00:12:53,647
‎ฉันรู้ว่าคุณทำได้ เจ้าตำนาน

242
00:12:53,731 --> 00:12:56,481
‎แต่ยูบีโอมีไว้สำหรับเจ้าหน้าที่ระดับสูงเท่านั้น

243
00:12:56,567 --> 00:12:58,687
‎คุณไม่ใช่พนักงานด้วยซ้ำ

244
00:12:58,777 --> 00:13:00,237
‎นี่ เรื่องนั้นน่ะ

245
00:13:01,113 --> 00:13:02,663
‎เรื่องมันยาวน่ะ แต่…

246
00:13:02,740 --> 00:13:06,540
‎ผมอยากได้งานที่มีนมทารกสูตรพิเศษ
‎ผมจะได้เป็นเด็กไปตลอด

247
00:13:06,619 --> 00:13:10,209
‎- เพื่อปิดบังตัวตนจากเอฟบีไอ
‎- ไม่

248
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
‎อย่าปิดบังตัวตน เหมือนฉันไง

249
00:13:14,627 --> 00:13:18,337
‎เด็กขี้สงสัยที่บางครั้งก็เล่นกับก้อนดับกลิ่น

250
00:13:18,422 --> 00:13:22,052
‎เป็นตัวของตัวเอง เพราะเธอช่างมหัศจรรย์

251
00:13:24,512 --> 00:13:27,642
‎- ให้หนูลองคุยกับเธอดู
‎- ไม่ นี่เป็นความผิดของอา

252
00:13:27,723 --> 00:13:31,693
‎เราจะเดินเข้ามาในออฟฟิศ
‎แล้วของานทำเหมือนพวกลูกชายวุฒิสมาชิกไม่ได้

253
00:13:31,769 --> 00:13:36,269
‎อาต้องแสดงให้แนนนี่แคมโนฟิลเตอร์เบบี้ซีอีโอ
‎เห็นว่าอาทำอะไรเพื่อบริษัทได้บ้าง

254
00:13:36,357 --> 00:13:40,857
‎อาจะแก้ปัญหาตัวหยิกแก้มนั่น
‎ทำให้บริษัทนี้เพิ่มค่าความรักเด็ก

255
00:13:40,945 --> 00:13:43,735
‎และให้เขาจ้างอาใหม่ อาจะได้ไม่ต้องติดคุก

256
00:13:43,822 --> 00:13:45,742
‎ใช่ แย่งงานนั่นมาเลย

257
00:13:45,824 --> 00:13:46,834
‎ได้เลย

258
00:13:46,909 --> 00:13:49,659
‎แย่งจากมือของเด็กน้อยคนไหนก็ช่าง

259
00:13:49,745 --> 00:13:53,245
‎ที่ทำงานเก่าของฉันในฐานะ
‎รองประธานฝ่ายปฏิบัติการภาคสนามได้ห่วยแตก

260
00:13:53,332 --> 00:13:54,332
‎หนูเอง

261
00:13:54,416 --> 00:13:58,456
‎ยินดีด้วยนะ อาจะหางานอื่นทำ
‎ได้เวลาทำภารกิจแล้ว

262
00:13:58,546 --> 00:13:59,836
‎มีใครอยู่ในทีมบ้าง

263
00:14:00,965 --> 00:14:02,125
‎เจเจ

264
00:14:02,216 --> 00:14:03,796
‎ผู้ช่วยส่วนตัว

265
00:14:06,220 --> 00:14:08,970
‎พิป ตัวอันตราย

266
00:14:11,267 --> 00:14:14,687
‎เดซ เจ้าแห่งการปลอมตัว

267
00:14:16,272 --> 00:14:18,692
‎เดี๋ยวนะ เขาเป็นตู้เก็บเอกสารเหรอ

268
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
‎- ใช่ครับ
‎- ไม่ เดซ

269
00:14:20,818 --> 00:14:22,398
‎ผมคือตู้เก็บเอกสาร

270
00:14:22,486 --> 00:14:23,776
‎ผมเก็บแฟ้มไว้

271
00:14:23,862 --> 00:14:26,872
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
‎คุณยังคงเป็นเด็ก แต่คุณแค่อยู่ใน…

272
00:14:26,949 --> 00:14:28,449
‎ตู้เก็บเอกสาร

273
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
‎เขาอินกับตัวละครมากไป

274
00:14:30,077 --> 00:14:32,447
‎- เป็นเกียรติที่ได้รับใช้ท่านครับ
‎- น้ำผลไม้กล่องมั้ย

275
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
‎หรือสปริงเกิล ถุงเท้าที่เต็มไปด้วยเหรียญล่ะ

276
00:14:34,832 --> 00:14:36,172
‎สเตซี่

277
00:14:36,250 --> 00:14:37,500
‎คุณรู้จักแม่ฉันเหรอ

278
00:14:38,294 --> 00:14:40,804
‎ลูกจ้างในตำนาน แต่เธอเก่งมาก

279
00:14:41,922 --> 00:14:44,132
‎ผมไม่รู้หรอกว่าอะไรถูกอะไรผิด

280
00:14:44,216 --> 00:14:45,756
‎หมอนี่คือคนโปรดของฉันเลย

281
00:14:46,302 --> 00:14:47,892
‎ทุกคนเป็นคนโปรดของฉัน

282
00:14:47,970 --> 00:14:49,140
‎ขอบคุณครับ

283
00:14:49,221 --> 00:14:50,721
‎จักจี้ๆ

284
00:14:51,807 --> 00:14:53,387
‎ที่นี่ห้องสมุดนะ

285
00:14:54,768 --> 00:14:56,308
‎นั่นไงเป้าหมายของหลาน

286
00:14:56,395 --> 00:15:01,685
‎นิ้วผอมแห้งอำมหิต
‎ขยำขยี้แก้มเด็กราวกับเป็นห่อกันกระแทก

287
00:15:01,775 --> 00:15:03,895
‎โอเค ทีมภาคสนาม บอสเบบี้หวังพึ่งเราอยู่

288
00:15:03,986 --> 00:15:07,156
‎มาทำให้ตัวหยิกแก้มนั่นเห็นว่าบอสัดเบบี๋จัดการ…

289
00:15:07,239 --> 00:15:08,529
‎จักจี้ๆ

290
00:15:08,616 --> 00:15:10,116
‎จักจี้ๆ

291
00:15:12,995 --> 00:15:14,705
‎ผมคือตู้เก็บเอกสาร

292
00:15:14,788 --> 00:15:16,538
‎จักจี้ๆ

293
00:15:16,624 --> 00:15:19,174
‎โอเค กลยุทธ์ใหม่ คราวนี้…

294
00:15:20,920 --> 00:15:23,170
‎เธอคือเทวดาจากสวรรค์

295
00:15:23,881 --> 00:15:26,261
‎อามีเส้นตาย "ต้องเข้าคุก" อยู่นะ ทีน่า

296
00:15:26,342 --> 00:15:28,052
‎- ไหวแน่นะ
‎- แน่นอน…

297
00:15:31,513 --> 00:15:34,353
‎นี่ ปกติเราทำงานภาคสนามได้ดี

298
00:15:34,433 --> 00:15:36,943
‎ขอบอกว่าเรากำลังช่วยอาอยู่นะ

299
00:15:37,019 --> 00:15:41,729
‎แต่หนูว่าเราจัดการเธอได้
‎ขอโอกาสอีก 20-25 ครั้ง หนูมั่นใจว่า…

300
00:15:41,815 --> 00:15:45,895
‎เอางี้มั้ย หลานทำงานต่อไปนะ อาจะไปคิดหา…

301
00:15:45,986 --> 00:15:47,526
‎ไอเดียทางเลือก

302
00:15:47,613 --> 00:15:50,123
‎ผมว่าให้เขาอยู่ห้องใต้หลังคาก็ได้มั้ง

303
00:15:50,199 --> 00:15:54,789
‎ผมจะเคลียร์พื้นที่
‎เปลี่ยนมันเป็นห้องเลี้ยงเด็กได้นะ

304
00:15:54,870 --> 00:15:57,290
‎- อาชนะมั้ย
‎- นี่แปลกมากเลย

305
00:15:57,373 --> 00:16:00,633
‎- ผมรู้ว่ามันแปลก…
‎- ถึงไม่ได้งานก็ไม่สำคัญหรอก

306
00:16:00,709 --> 00:16:02,339
‎มีปัญหาอะไร ให้หนูช่วยมั้ย

307
00:16:02,419 --> 00:16:04,509
‎ปัญหาอยู่ที่ใครต่างหาก

308
00:16:04,588 --> 00:16:05,968
‎และอาไม่รู้

309
00:16:06,048 --> 00:16:08,548
‎หนูกำลังเรียนรู้วิธีกำจัดศัตรู

310
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
‎ถูกเผงเลย

311
00:16:11,095 --> 00:16:13,135
‎เอาล่ะ อาต้องการงานนั่น

312
00:16:13,222 --> 00:16:16,352
‎แต่อาต้องจัดการพนักงานอีกคนเพื่อให้ได้งานนี้มา

313
00:16:16,433 --> 00:16:19,483
‎แต่ก่อนที่หลานจะถาม มันก็ไม่เป็นไร
‎เพราะพนักงานคนนั้นกำลังลำบาก

314
00:16:19,561 --> 00:16:23,071
‎เขาจะได้ใช้เรื่องนี้เป็นประสบการณ์เรียนรู้
‎และอาก็ทำทุกอย่างราบรื่นได้ทีหลัง

315
00:16:23,148 --> 00:16:26,238
‎ด้วยการซื้อของขวัญราคาแพง
‎ให้พวกเขาอะไรสักอย่างน่ะนะ

316
00:16:26,318 --> 00:16:29,318
‎นั่นฟังแล้วงงๆ นะ แต่หนูก็ตื่นเต้นมาก

317
00:16:29,405 --> 00:16:31,065
‎งั้นอาอยากให้พวกเขาโดนไล่ออกเหรอ

318
00:16:31,156 --> 00:16:34,786
‎ไม่ๆ ไม่ใช่ แค่ถูกลดขั้น
‎อาจะได้เสียบแทนและเอาตัวรอดได้

319
00:16:36,120 --> 00:16:41,540
‎โอเค อะไรคือสิ่งที่น่าจะทำให้คนคนนี้
‎มีปัญหากับเจ้านายมากที่สุด

320
00:16:42,960 --> 00:16:46,420
‎เทมเปิลตัน อาเชื่อว่าหลาน
‎เพิ่งจะแก้ปัญหาให้อาได้หลายอย่าง

321
00:16:46,505 --> 00:16:48,875
‎หลานแฮ็กระบบกล้องในสำนักงานเป็นมั้ย

322
00:16:48,966 --> 00:16:51,756
‎- เด็กเป็นคนออกแบบระบบเหรอ
‎- ใช่เลย

323
00:16:51,844 --> 00:16:53,554
‎หนูอยากลองเสี่ยงดวงดู

324
00:16:53,637 --> 00:16:56,717
‎- จักจี้ๆ
‎- เขาไม่ชอบคนแปลกหน้า

325
00:16:56,807 --> 00:16:59,307
‎ทนโดนหยิกไม่ไหวแล้ว

326
00:17:01,020 --> 00:17:05,230
‎ถ้าฉันไม่รอด ฉันคงต้องบอกไว้ว่า…

327
00:17:05,315 --> 00:17:08,395
‎เวลาบ่ายสามโมงของคุณ
‎ถูกเปลี่ยนเป็นบ่ายสามโมงครึ่ง

328
00:17:09,903 --> 00:17:11,913
‎ฉันรู้จ้ะ ฉันรู้ เจเจผู้กล้าหาญ

329
00:17:12,614 --> 00:17:14,494
‎อามีความคิดดีๆ บ้างมั้ย

330
00:17:17,745 --> 00:17:19,245
‎อาเอาจอของหนูไปตั้งแต่เมื่อไหร่

331
00:17:19,329 --> 00:17:22,209
‎แค่กันบริเวณโดยรอบและดูดอกไม้ไฟก็พอ

332
00:17:22,291 --> 00:17:25,381
‎ผมจะดูทุกอย่างที่มีคำว่าไฟ

333
00:17:25,461 --> 00:17:26,841
‎ฉันรักเด็กคนนี้จัง

334
00:17:26,920 --> 00:17:28,800
‎จักจี้ๆ

335
00:17:28,881 --> 00:17:29,971
‎จักจี้ๆ

336
00:17:36,764 --> 00:17:39,774
‎สวัสดีจ้ะ ที่รัก

337
00:17:39,850 --> 00:17:42,770
‎ขอดูแก้มตุ้ยนุ้ยนั่นหน่อยสิ

338
00:17:44,146 --> 00:17:45,556
‎จักจี้ๆ

339
00:17:47,524 --> 00:17:48,694
‎จักจี้ๆ

340
00:17:49,735 --> 00:17:51,145
‎จักจี้ๆ

341
00:17:52,571 --> 00:17:53,741
‎สวัสดี

342
00:17:57,451 --> 00:18:00,541
‎โอ้โฮ

343
00:18:01,789 --> 00:18:02,919
‎นั่นคือ…

344
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
‎อัลตราเบบี้โอเมก้า

345
00:18:05,042 --> 00:18:07,592
‎- อาเข้าถึงมันได้ยังไง…
‎- หันไปทางอื่น

346
00:18:07,669 --> 00:18:10,549
‎ได้ยินว่ามีเรื่องร้ายเกิดขึ้นหลังผ่านไปแปดวินาที

347
00:18:10,631 --> 00:18:16,851
‎ฉันอยากหยิกแก้มนั่นจัง

348
00:18:16,929 --> 00:18:18,759
‎น่ารักมาก ใจเจ็บไปหมด

349
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
‎เสียงน่าฟังกว่าเดิมเยอะเลย

350
00:18:25,312 --> 00:18:28,272
‎เป็นค่าความรักเด็กที่เพิ่มขึ้นเล็กๆ แต่วัดได้

351
00:18:28,357 --> 00:18:30,187
‎ฉันว่าฉันได้งานทำแล้วล่ะ

352
00:18:31,110 --> 00:18:32,280
‎ยินดีด้วยนะ

353
00:18:32,361 --> 00:18:37,201
‎โอเค ถามจริง อากล่อมให้แนนนี่แคม
‎ยอมให้อาเข้าถึงยูบีโอได้ยังไง

354
00:18:37,282 --> 00:18:38,452
‎ไว้ทีหลังแล้วกัน

355
00:18:38,534 --> 00:18:43,294
‎โอเค แต่เอาจริงๆ นะ หนูช่วยอาชนะศึกนี้
‎แต่หนูจะไม่ได้รู้รายละเอียดสุดโหดเลยเหรอ

356
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
‎ไว้ทีหลังแล้วกัน แต่อามั่นใจว่ามันได้ผล

357
00:18:45,415 --> 00:18:48,285
‎อาน่าจะได้กลับไปทำงานเก่าเร็วๆ นี้

358
00:18:48,377 --> 00:18:52,707
‎อ้อ และอาอาจต้องปรึกษาหลาน
‎เพื่อขอไอเดียเรื่องของขวัญขอโทษวัยรุ่น

359
00:18:52,798 --> 00:18:55,258
‎แล้วอาก็ลดอายุมันลง
‎จนเป็นของขวัญให้เด็กในที่ทำงาน

360
00:18:55,342 --> 00:18:58,892
‎ได้ค่ะ ทีนี้เราก็แค่ต้องกล่อมแม่กับพ่อ
‎ให้ยอมให้อาอยู่ต่อ

361
00:18:58,971 --> 00:19:01,011
‎แม่ต้องให้เขาอยู่

362
00:19:01,098 --> 00:19:02,468
‎ดูที่เขาทำสิ

363
00:19:02,558 --> 00:19:06,018
‎เห็นมั้ยว่าเด็กๆ มีความสุขแค่ไหน
‎พ่อแม่พวกเขาโล่งใจแค่ไหน

364
00:19:06,770 --> 00:19:08,770
‎มันเป็นแบบนั้น

365
00:19:08,856 --> 00:19:11,276
‎เขาเป็นอย่างที่ตำนานว่าไว้

366
00:19:11,358 --> 00:19:13,238
‎นอกคอก บางครั้งก็สร้างปัญหา

367
00:19:13,318 --> 00:19:16,528
‎แต่เขาทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น
‎สำหรับเด็กและครอบครัว

368
00:19:16,613 --> 00:19:19,373
‎เราไว้ใจเขาได้ว่าเขาจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

369
00:19:23,787 --> 00:19:26,417
‎ใช่ นั่นผมเอง

370
00:19:29,459 --> 00:19:30,789
‎เขาอยู่ได้

371
00:19:30,878 --> 00:19:32,628
‎- ขอบคุณค่ะ แม่
‎- ไชโย

372
00:19:33,172 --> 00:19:35,262
‎แต่มีเงื่อนไขสามสี่ข้อ

373
00:19:35,340 --> 00:19:38,050
‎ไม่มีอะไรสำคัญกับฉันไปกว่าลูกๆ ของฉัน

374
00:19:38,135 --> 00:19:40,675
‎แน่นอน พวกเขาอยู่ที่นี่มานานกว่า

375
00:19:42,347 --> 00:19:43,807
‎โทษที พูดต่อสิ

376
00:19:43,891 --> 00:19:46,771
‎ฉันอยากให้พวกเขามีชีวิตวัยเด็ก
‎แบบปกติที่สุดเท่าที่ทำได้

377
00:19:46,852 --> 00:19:49,232
‎ในสถานการณ์บ้าๆ แบบนี้

378
00:19:49,313 --> 00:19:53,863
‎เพราะงั้นข้อแรก
‎ถ้าเราจะทำสิ่งนี้ งั้นคุณก็คือลูกของเรา

379
00:19:53,942 --> 00:19:56,322
‎- บ้านเรา กฎเรา
‎- ยุติธรรมดี

380
00:19:56,403 --> 00:19:57,823
‎ข้อสอง ผ้าอ้อม

381
00:19:57,905 --> 00:20:00,115
‎- ผมเปลี่ยนเองได้
‎- ขอบคุณพระเจ้า

382
00:20:00,199 --> 00:20:03,489
‎ข้อสาม ถ้าเกิดอะไรกับลูกๆ ฉัน
‎จากหนึ่งในภารกิจของคุณ

383
00:20:03,577 --> 00:20:07,247
‎ฉันจะได้ขายคุณให้โรงเรียนบัลเลต์
‎ที่ซึ่งการออกกำลังกายสุดโหดหลายสิบปี

384
00:20:07,331 --> 00:20:12,131
‎จะหล่อหลอมให้คุณเป็นนักเต้นต้นแบบ
‎แลกกับร่างกาย ความเป็นส่วนตัวและจิตวิญญาณ

385
00:20:12,211 --> 00:20:14,381
‎เป็นการข่มขู่ที่เจาะจงแบบแปลกๆ

386
00:20:14,463 --> 00:20:15,383
‎ฉันเป็นคนละเอียด

387
00:20:15,464 --> 00:20:20,344
‎ข้อสี่ ทีน่าที่รัก อย่าพูดกับแม่แบบผู้ใหญ่อีกนะ

388
00:20:20,427 --> 00:20:23,307
‎เพราะมันทำให้แม่ตกใจมาก

389
00:20:23,388 --> 00:20:25,928
‎- ได้เลยค่ะ
‎- แม่เพิ่งบอกว่ายังไง

390
00:20:26,975 --> 00:20:28,845
‎ต้องอย่างนี้สิ ลูกแม่

391
00:20:28,936 --> 00:20:32,516
‎ขอต้อนรับสู่ครอบครัว
‎เรื่องนั้นคุณควรขอบคุณทีน่านะ

392
00:20:36,526 --> 00:20:37,686
‎ว่าไง หัวหน้า

393
00:20:37,778 --> 00:20:42,158
‎นี่คือสีหน้าของฉันตอนรู้ว่ามีคนแฮ็กเข้ากล้องยูบีโอ

394
00:20:42,241 --> 00:20:43,581
‎มันบูดบึ้งสุดๆ

395
00:20:43,659 --> 00:20:46,749
‎อะไรนะ คุณแนนนี่แคมโนฟิลเตอร์เบบี้ซีอีโอ

396
00:20:46,828 --> 00:20:50,868
‎สนับสนุนโดยผ้าอ้อมบัตสนักเกอร์ส
‎เปลี่ยนถ่ายหนักถ่ายเบาให้เป็นศูนย์

397
00:20:50,958 --> 00:20:52,878
‎- ฉันไม่มีทาง…
‎- ผมทำเอง

398
00:20:52,960 --> 00:20:55,880
‎ผมแฮ็กเข้ากล้องยูบีโอคนเดียว
‎ผมแค่ใช้หน้าจอของทีน่า

399
00:20:55,963 --> 00:20:58,803
‎แต่เธอควรได้ความดีความชอบทั้งหมด
‎ที่ไล่ตะเพิดตัวหยิกแก้ม

400
00:20:58,882 --> 00:21:00,682
‎มันเป็นภารกิจของเธอตั้งแต่ต้นจนจบ

401
00:21:01,969 --> 00:21:03,179
‎ไปที่ห้องทำงานฉัน

402
00:21:05,138 --> 00:21:07,888
‎และความหวังที่จะได้ทำงาน
‎ในบอสัดเบบี๋เป็นอันจบเห่

403
00:21:07,975 --> 00:21:10,595
‎ขอโทษที่พยายามใส่ร้ายหลานเรื่องแฮ็กยูบีโอ

404
00:21:10,686 --> 00:21:13,646
‎พอมองย้อนกลับไปแล้ว
‎มันก็เป็นอาชญากรรมที่ง่ายอยู่นะ

405
00:21:13,730 --> 00:21:16,070
‎นี่ เพราะแบบนี้ทุกคนถึงคิดว่าอาผิดไง

406
00:21:16,149 --> 00:21:17,989
‎ใช่ ตอนนี้อาเข้าใจแล้ว

407
00:21:18,068 --> 00:21:21,858
‎แต่เราไว้ใจว่าอาจะทำสิ่งที่ถูกต้องได้ในที่สุด

408
00:21:22,656 --> 00:21:25,736
‎หนูสัญญาว่าจะเขียนหาอาในคุก
‎หลังจากนมหมดแล้วอาโตขึ้น

409
00:21:25,826 --> 00:21:28,406
‎และถูกจับในอาชญากรรมที่อาไม่ได้ก่อ

410
00:21:28,495 --> 00:21:29,325
‎ขอบใจนะ หลาน

411
00:21:30,539 --> 00:21:32,419
‎ฉันผิดหวังจัง

412
00:21:32,499 --> 00:21:37,089
‎ผมก็ผิดหวังในตัวเอง แต่ก็นั่นแหละ
‎ภารกิจห้องสมุดที่ประสบความสำเร็จ

413
00:21:37,170 --> 00:21:38,590
‎- ฝีมือทีน่าล้วนๆ
‎- ฉันรู้

414
00:21:38,672 --> 00:21:44,682
‎หลังฉันบอกไปว่าเราไม่เสียเวลาและทรัพยากร
‎ของบริษัทไปกับพวกที่ไม่ใช่กลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์

415
00:21:44,761 --> 00:21:46,931
‎- ค่าความรักเด็กเพิ่มขึ้นค่ะ
‎- น้อยมาก

416
00:21:47,014 --> 00:21:50,234
‎ถ้าเธออยากได้งานใหญ่ก็ต้องคิดการใหญ่สิ

417
00:21:50,309 --> 00:21:52,559
‎เหมือนผู้ชายคนนี้ ผู้เป็นตำนาน

418
00:21:52,644 --> 00:21:54,484
‎แฮ็กเข้ากล้องยูบีโอเหรอ

419
00:21:56,064 --> 00:21:58,194
‎กล้ามาก คุณได้งานแล้ว

420
00:21:58,275 --> 00:22:01,315
‎- สวัสดิการนมทารกสูตรพิเศษเต็มรูปแบบ
‎- อะไรนะ

421
00:22:01,403 --> 00:22:03,703
‎ขอบคุณครับ แต่งานอะไร

422
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
‎รองประธานร่วมฝ่ายปฏิบัติการภาคสนาม

423
00:22:06,825 --> 00:22:10,325
‎กับทีน่า ยินดีด้วย พวกคุณจะได้ร่วมงานกัน

424
00:22:10,412 --> 00:22:14,002
‎- อะไรนะ
‎- ครอบครัว หาเวลาให้สิ่งที่สำคัญ

425
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
‎ทีน่า ลูกรัก เร็วเข้า

426
00:22:17,586 --> 00:22:19,336
‎มันอร่อยนะ อร่อยๆ

427
00:22:20,422 --> 00:22:21,552
‎อ้าปากเร็ว

428
00:22:22,466 --> 00:22:26,006
‎พ่ออิจฉาจัง พวกลูกจะได้สนุก
‎กับภารกิจของบอสัดเบบี๋

429
00:22:26,094 --> 00:22:28,064
‎ใช่ เราจะได้ผูกสัมพันธ์กัน

430
00:22:28,138 --> 00:22:30,428
‎หนูจะใช้ทุกอย่างที่เขาสอนมาขยี้เขา

431
00:22:30,515 --> 00:22:34,385
‎ด้วยพลังเท่ากับกรามของเต่าจอมงับ
‎ถ้าเขาพยายามแทงข้างหลังน้องสาวหนู

432
00:22:35,353 --> 00:22:36,983
‎- อะไรนะ
‎- เขารู้ดี

433
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
‎ก็ได้ ลูกคุยกับแม่ก็ได้

434
00:22:41,026 --> 00:22:42,276
‎หนูอยากกินสปาเกตตี

435
00:23:11,264 --> 00:23:13,274
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล