SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan...
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
- Profit, upah dan dot juga - Berteman
'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
Bayi Bos
- Bisa lihat kehebatanku? - Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Simmons, kau percaya aku?
Kalau aku?
Percaya sekali.
Maaf. Aku begini kalau gugup.
Jangan sentuh.
Ada pengintip. Berpencar.
Katja, mau ikut Klub Puisi-ku?
Ini malam haiku.
Ada apa ini?
Akhir dari sistem lima persen Perusahaan Bayi.
Apa? Sistem lima persen berjalan baik. Bayi-bayi lucu paling disukai.
Kubuatkan diagram.
Ada bayi di zona kelucuan lima persen teratas
dan lebih banyak di wilayah rata-rata ke bawah.
Saat Perusahaan Bayi berkata bayi lucu pantas dapat lebih banyak cinta,
kau dapat bokong besar.
Aku tak mau jadi bokong besar.
Tak ada yang mau. Jadi, beberapa melawan.
Nannycam takkan setuju.
Kenapa kau pikir kami bertindak diam-diam?
Delapan baris tanda tangan untuk delapan kepala.
Jika semua setuju mengakhiri sistem lima persen,
lupakan ucapan Nannycam.
Kita bisa membawa ini ke bos-nya, Dewan Direksi.
Ada TI, SDM, lalu Tina dan aku di Operasi Lapangan.
Litbang akan bantu setengah jalan.
Tapi jika tak dapat semua,
kita mungkin dipecat.
SDM tetap realistis, paham?
- Kalian di sini. - Sembunyikan bokongnya.
Yang Tak Diinginkan menyerang Lima Persen.
Syukurlah...
Kekejaman ini takkan bertahan.
- Ini Bayi Melawan Bayangannya di Cermin. - Sungguh? Tak mungkin.
Aku menyukainya.
Aku pernah melihatnya. Ada apa?
Mereka memonopoli cermin di Junior Fancy Junior's.
- Tak apa. Anak besar akan segera selesai. - Cepatlah.
Cinta Bayi makin tak pasti. Katakan ada rencana.
Terlalu terbuka untuk konflik terbuka. Bisa ganggu Mia?
Tentu saja bisa.
Bocah itu mencuri sepedaku.
Dez, giliranmu. Siap jadi samsak lucu untuk bayi lucu?
Aku bangku sepatu bercermin. Tentu saja.
Bagus. Bercermin dan bergerak.
Tidak boleh.
Bayi itu kuat sekali.
Bagaimana revolusinya?
Lumayan. Kepala lain gabung.
Kita harus buat barbeku...
Maaf.
"Maaf"?
Sejak kapan Yang Tak Diinginkan minta maaf?
Mari lihat Pip.
Ada lubang terbuka, benda berjatuhan.
Kirim bantuan medis.
Mereka bertarung. Pip kalah.
Jangan main-main dengan tim-ku.
Dia bertengkar sendiri.
Legenda berhasil lagi. Itu...
Buruk.
Hampir tertangkap Satpam Bayi Katja,
lalu Austin minta maaf saat operasi.
Maaf.
Kita tak boleh ceroboh.
Apalagi revolusi ini kurang empat kepala.
- Tiga. Chip ikut. - Berikan kertas itu.
Departemen Hukum ikut.
- Pencuri itu di Departemen Hukum? - Kepala.
Bagus. Kau cuma butuh tiga kepala lagi.
Bukan tentang berapa yang tersisa.
Melainkan siapa yang tersisa.
Teruskan lagunya, Antonio,
karena SDM akan memberi pengumuman.
Tantangan satu, Bayi Ide Buruk di Pemasaran.
Apa pun langkah cerdasnya, dia takkan berhasil.
Pemasaran.
Tantangan dua, Amal di Akuntansi.
Amal adalah bayi perusahaan. Dia yang tersulit.
Tantangan pamungkas,
Satpam Bayi Katja.
Keamanan.
Astaga.
Aku mengenal bayi lebih baik daripada dokter anak.
Aku mulai dari Katja.
Pasang senyum apa kabar terbaik.
Apa itu? Kau manis. Aku baik-baik saja.
Gusi itu luar biasa.
Serta berjalan ke kantornya.
Dia tak di sana.
Dia di Area Dengan Keamanan Tinggi saat aku merancang Bayiultra Omega.
Rancangan apa?
Desain teknologi UBO atas perintah Nannycam.
Sangat rahasia.
Aneh.
Dia suruh aku kerjakan perangkat lunak pengenalan suara.
- Dia bilang itu rencana rahasia UBO. - Aneh.
Nannycam memintaku menulis memo hukum rahasia
untuk melindungi Perusahaan Bayi andai diketahui,
dia mengizinkan penggunaan bayi lucu untuk menyiksa remaja.
Tebak siapa yang menemukan celah.
Dia minta kalian mengerjakan bagian rencana,
tapi tak ada yang tahu keseluruhannya.
Aku yakin itu menginspirasi bebek.
Tidak. Ia mau jadi umpan agar bisa masuk
dan bantu kita pelajari rencana UBO.
Aku bisa dua instrumen dan hanya itu pilihan yang ada.
Kami membawa hadiah.
- Lumpy Curtis. - Akan kami wawancarai.
- Mungkin kau ingin kabar baik. - Tunggu. Ada ide.
Aku sedang mengatur hal rahasia.
Aku mencari kelinci percobaan.
Tapi bebek kotor tak masalah. Waktunya tepat.
Kebetulan yang mencurigakan.
Aku suka kebetulan. Aku menyebutnya sentuhan alam.
Ayo.
Buat Nannycam sibuk. Kumulai membujuk Katja.
Wajahmu rusak.
Kau hebat pegang tali. Ikutlah pertunjukan anjing.
Anjing dari anak anjing.
Anak anjing adalah musuh. Kau pengkhianat?
Tidak, pertunjukan anjing itu konyol.
Obrolanmu buruk. Mungkin karena wajahmu yang rusak.
Ayo jalan dalam diam.
Rencana rahasia, ya? Apa aku harus cemas?
Tidak. Aku ingin berhenti dan jadi legenda.
Berhenti?
- Kalian tahu mereka? - Dia di setiap film tahun lalu.
Dia di setiap sampul majalah.
Albumnya bagus.
Pasangan selebritas paling cantik.
Mereka mahir tampil di depan kamera.
Sumber baru kebahagiaan mereka juga,
Bayi Selalu di Kamera, aku.
Itu rencana rahasiamu?
Pensiun?
Dalam gaya bayi selebritas Hollywood.
Kenapa di sini? Adakan pesta pensiun.
Kubilang ingin jadi legenda.
Tapi Yang Tak Diinginkan menghalangi,
menyabotase kontes bayi itu.
Ingat bagaimana UBO terekspos lebih dari delapan detik,
dan menyakitkan lihat semua berteriak
seolah mata mereka coba gigit wajah mereka?
Itu seminggu lalu, aku di sana.
Biar kuberi tahu yang kulihat di sana.
Sebuah visi.
Jangan tutup mata.
Aku tak ingin lihat delapan detik lebih.
Tak perlu cemas lagi. Masa depan ada di sini.
Apa itu UBO?
Ini setelan dengan kecerdasan buatan sendiri
dan perangkat lunak pendeteksi ancaman, tapi UBO lucu kita di dalamnya.
Lihat ini.
Musuh terdeteksi.
Teorinya, manfaatkan kekuatan kelucuan UBO yang begitu menggemaskan
jadi satu ledakan terfokus,
dan itu akan membuat musuh mana pun benar-benar takut pada bayi.
Teori terbukti.
Kuhancurkan Yang Tak Diinginkan dan pergi dengan tawa.
Aku tak ingin otakku dilaser sampai takut bayi.
Aku aktor dan pengasuh anak, hanya satu yang dapat gaji.
Kita sepakat.
Kalian buat senjata super?
Mereka tak sengaja.
Berhenti memuja perusahaan.
Berhenti menyerang bos-ku.
Berhenti menyerang otak kami.
Berhenti berkelahi.
Ayahku bilang, jangan membuang kue.
Semua mempertaruhkan pekerjaan untuk ubah perusahaan.
Bukan kau target senjata super penghancur otak.
Itu intinya. UBO bukan senjata.
Dia bayi. Dia layak dapat cinta seperti bayi lain yang ditinggalkan sistem.
Jadi, kita takkan hentikan UBO?
Kita akan menyelamatkannya.
Kita masih butuh tiga tanda tangan.
- Kutangani tanda tangan. - Kutangani UBO.
Keamanan itu rancanganmu. Bagaimana kita masuk?
Aku hebat merancang keamanan, jadi, tidak bisa.
Hanya bayi dan tahanan. Itu tak satu pun dari kita.
Baik, bagaimana dengan hal lain itu?
Tidak mau.
Kami siapkan kebutuhannya. Perlengkapan dan baju ganti.
Mereka sudah siapkan.
Ada rencana kalau kutolak? Aku menolak.
Ini perisai privasi pribadi agar kau tak lihat.
Kau masih bayi, tapi hal-hal masih terjadi meski tak melihat.
- Tak ada pilihan lain. - Tak ada pilihan.
Tidak.
Cintaku, hidupku,
ada bayi terjebak dalam senjata mekanis anti-remaja.
Dia bisa selamat jika aku minum botol formula dosis tinggi
penurun usia yang dibuat perusahaan bayi ajaib di awan.
Selamatkan UBO.
Membuka perisai privasi pribadi.
Tim Yang Tak Diinginkan siap ditawan. Ketiakku bau.
Jerawat di lubang hidungku. Aku lapar.
Astaga. Kau istriku.
Kau cantik. Astaga.
Apa kabar? Ingin lihat lompatan sepedaku?
Ini alasanku menolak.
Amal, ada waktu?
Kau datang. Selebaran itu berhasil.
Hei, ini Puisi bersama Amal.
Itulah alasan kami ke sini.
Dengar, Air Terjun Niagara
Pada hari ini, ia memanggilku
- Terima kasih. Silakan. - Giliranku. Bagus.
Mimpi itu menyenangkan
Aku sering
Memilikinya
Tahu yang tak menyenangkan?
Sistem lima persen
Aku tak suka pengkhianatan dalam puisimu.
- Dengar puisi Pip. - Aku tak siapkan rima bagus.
Puisi tak harus berima.
Pohon jelek makan sup
Perang sofa, batu bata mainan
Andai pedang menjerit Saat diayunkan
Berayun? Mengayun?
- Boleh aku berhenti? - Ya. Itu baru puisi.
Mengguncang hatiku dan menyemangati jiwaku.
Aku bersemangat. Aku ingin lakukan hal gila.
Seperti menandatangani petisi mengakhiri kebijakan lima persen?
Ini baru seru.
Amal ikut. Tinggal Keamanan dan Pemasaran.
Bagaimana denganmu?
Di mana bebekku?
Aku Tangan Beruang Jimmy Besar, Yang Tak Diinginkan gila,
kalian tak bisa pekerjakan aku tanpa resep.
Akan kubebaskan saudara bebekku.
Aku mau bertemu Curtis.
Kau dapat keinginanmu.
Masukkan ke sel keamanan tinggi.
Kau tangkap yang bukan bebek? Panaskan sinar laser pembuat takut UBO.
Suruh Yang Tak Diinginkan membawa popok Buttsnuggers.
Dia akan baik-baik saja. Giliranmu.
Tanpa sistem lima persen, lebih banyak bayi dapat cinta,
jadi, bagi genius pemasaran sepertimu, pasti ini jelas.
Aku benci ide ini.
Sudah kuduga. Dia terlalu keren untuk revolusi kita.
Bukan begitu.
Apa nama revolusi ini?
Mungkin kau bisa beri kami nama?
Yang mudah diingat dan menyampaikan
kita mau menyebarkan kehangatan, dan akan mengubah segalanya.
Kebakaran Besar London Abad Pertengahan tahun 1135.
Aku menyukainya.
Aku ikut.
Sudah memudar? Aku belum coba berdiri tanpa lututku berbunyi.
Ya. Baik. Borgolnya terbuka. Bagaimana aku keluar dari sel ini?
Buka pintunya. Itu penjara bayi.
Di mana kalian saat Tabitha dan aku terjebak di sel itu?
Jangan tanya, pergi saja.
Dua puluh langkah di koridor, lalu ke kanan. Lihat apa?
Gerbang surga, tapi didekorasi oleh CIA?
Kodenya lingkaran, lingkaran, hati, lingkaran, segitiga.
Kurasa UBO...
- Awas. - Modus diam-diam.
Tim.
Aku tak apa.
Iblis berkaki gemuk!
Ada yang mengincar UBO. Sana!
Keamanan.
Mari palsukan kematian kita dan buat identitas baru.
Aku mau jadi Cody.
Tidak, Cod... Pip. Nama bagus. Kita harus selesaikan misi.
Tim Palu ke Area Dengan Keamanan Tinggi. Tim Kepala Hiu, ikut aku.
Aku...
Aku harus pergi.
Kami tak bisa. Kau harus bantu.
Tak bisa.
Saat dengar suaramu, aku memikirkan wajah dan hidung kecilmu,
serta kepala bulat lunakmu.
Kau harus lawan.
Di ujung. Cepatlah.
Bisa tak bicara seperti bayi?
Pasti ada tombol di luar pintu. Tekanlah.
Lalu melihat iblis balita? Tidak.
Kau mau lihat sepatumu? Keahlianku terbatas.
- Itu mereka. - Tangkap.
Tim, tekan tombol itu sekarang.
Sudah.
- Bagus. Selamatkan Curtis. - Lindungi UBO.
Kau, setelan robot.
Biarkan UBO keluar dari sana.
Permintaan ditolak.
Kau ingin ini jadi buruk?
Kau Perusahaan Bayi.
Tidak ketika Perusahaan Bayi bukan Perusahaan Bayi.
Pengkhianat terdeteksi.
Pengkhianat? Sobat, lihat ke cermin.
Ada bayi dalam diriku.
Buka perisai privasi pribadi.
Sudah aman. Kami akan mengeluarkanmu.
- Pembaruan situasi... - Ada waktu? Sebentar?
Basa-basi. Singkat.
Aku tak ingin jadi pesawatmu.
Aku hanya ingin bicara.
Kau ingin aku gabung kelompok anarkis subversifmu.
Kenapa tak pakai nama itu?
Kau tahu?
Keamanan tahu segalanya.
- Kenapa tak adukan kami? - Sebab kalian benar.
Sistem lima persen itu memalukan.
- Kau mau gabung? - Tidak.
- Tapi kau... - Tidak.
Kenapa?
Karena aku tak tahu cara menulis namaku sendiri.
Separuh bayi di sini juga.
Chip menggambar piza aneh, padahal dia pengacara.
Aku bisa mengajarimu.
Jika aku gabung, kau mau mengajariku?
Aku tetap mau meski kau tak gabung.
Terkadang, bayi hanya butuh bantuan.
Kau bisa gambar kepalan tangan? Sebab waktu tak banyak.
Nannycam, kutemukan UBO. Dia di kantor Dewan Direksi.
UBO? Hei, siapa yang lihat...
Dia tak di sini.
Tunggu. Kalian pelaku pembobolan UBO ini?
Baca saja ini.
Rencanamu menyerangku dari belakang? Membuat Dewan menyingkirkanku?
Tidak, kau hebat.
Tapi ini saatnya melepaskan sistem lima persen.
Ada ruang untuk satu tanda tangan lagi. Bergabunglah.
Bergabunglah dengan Kebakaran Besar London Abad Pertengahan tahun 1135.
Pemasaran.
Simpan krayonmu. Aku takkan tanda tangan.
Dokumen yang mengikat secara hukum apa...
di hadapanku ini?
Kau avatar dewan?
Kami belajar melakukan konferensi video.
- Hidup efisiensi teknologi. - Aku di kapal pesiarku.
Tuan, Nyonya, tablet bayangan, ini petisi
untuk mengakhiri sistem lima persen.
Ditandatangani semua kepala departemen.
Kau ingin akhiri sistem itu saat Perusahaan Bayi berkembang?
Itu yang kukatakan.
Cinta Bayi belum pernah setinggi ini.
Katakan, Bayi Dewan Demarius.
Perusahaan Bayi diciptakan untuk membawa cinta bagi semua bayi.
Itu garis bawah perusahaan ini.
Garis bawah perusahaan ini adalah garis bawahnya.
Lalu berkat sistem lima persen, keuntungan kami melimpah.
Tapi kami membuat petisi.
Terima kasih telah menunjukkan siapa yang harus dipecat.
Hei, aku ingin minta maaf karena jadi seperti ini.
Tapi terima kasih hasilnya begini.
Aku tak bisa bayangkan jadi legenda seperti sekarang.
Simpan UBO dan Yang Tak Diinginkan.
Aku mau masuk ke kehidupan Hollywood Lima Persen hari ini.
Hari ini mungkin kurang pas.
Rasanya pas.
Tapi kami sudah kirim pasangan selebritasmu
bayi yang lebih layak.
Siapa?
Itu mereka.
Aku harus memotretnya.
Tirai lingkaran pelindung privasi, seperti milik kita.
Turunkan secara dramatis.
Kalian tak peringatkan agar tak menatap lama...
Bayi yang sangat normal menurut standar kita.
Benar. Mereka sangat rupawan.
Selamat datang di keluarga.
Berhenti mengeluh. Itu pekerjaan. Bukan akhir dunia.
Tiru aku saat kehilangan pekerjaan yang kusuka. Mulai sendiri. Caramu.
Aku pernah lihat bisnis hebat
dimulai dengan bakat dan gairah yang jauh di bawah ini.
Aku direkrut yakuza junior, tapi terbuka untuk karier lain.
Itu ide bagus.
Aku takut menatap kalian dan mengatakannya.
Aku akan urus.
- Bisa tolong aku? - Apa kata sandi Wi-Fi-nya?
Kita sungguh melakukan ini?
Perusahaan Cinta Bayi kita?
Benar sekali, co-CEO.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu