1
00:00:02,000 --> 00:00:05,792
♪ música melancólica ♪
2
00:00:06,918 --> 00:00:09,542
CONDOMÍNIO GRANADERO
3
00:00:11,959 --> 00:00:13,417
QUE EM PAZ DESCANSE
4
00:00:29,501 --> 00:00:33,959
♪ música melancólica continua ♪
5
00:01:06,792 --> 00:01:11,042
♪ música melancólica continua ♪
6
00:01:26,417 --> 00:01:29,334
♪ música melancólica desvanece ♪
7
00:01:33,918 --> 00:01:35,249
Você está bem?
8
00:01:35,250 --> 00:01:37,458
Você pode me explicar que ridículo é esse
9
00:01:37,459 --> 00:01:40,791
de passear com o morto
na frente do prédio com tanta pompa?
10
00:01:40,792 --> 00:01:44,374
Nem que fosse o Papa
ou o príncipe de Sanculo.
11
00:01:44,375 --> 00:01:47,458
Bem, foi a vontade dele.
O que está incomodando você?
12
00:01:47,459 --> 00:01:51,333
Não, nada.
Só acho que é uma cafonice, nada mais.
13
00:01:51,334 --> 00:01:54,334
Mas enfim, já era,
ele já deve estar no céu dos zeladores.
14
00:01:55,042 --> 00:01:57,041
Quando você morrer, faça o que quiser.
15
00:01:57,042 --> 00:02:00,374
Agora termine de se arrumar,
temos que ir ao cemitério.
16
00:02:00,375 --> 00:02:02,501
Para quê? O morto nem vai saber.
17
00:02:03,876 --> 00:02:05,458
Vai fazer bem para você.
18
00:02:05,459 --> 00:02:07,291
♪ música melancólica ♪
19
00:02:07,292 --> 00:02:08,834
Para fechar o ciclo.
20
00:02:14,417 --> 00:02:15,792
[emocionado] Lá se vai.
21
00:02:25,083 --> 00:02:29,083
♪ música de abertura ♪
22
00:02:33,083 --> 00:02:36,501
{\an8}[trovão]
23
00:02:43,250 --> 00:02:45,166
[mosca]
24
00:02:45,167 --> 00:02:46,208
[trovão]
25
00:02:46,209 --> 00:02:50,750
MEU QUERIDO ZELADOR 4
26
00:02:50,751 --> 00:02:54,124
[trovão]
27
00:02:54,125 --> 00:02:55,583
{\an8}♪ música suave ♪
28
00:02:55,584 --> 00:02:58,208
{\an8}EM MEMÓRIA
DE ELISEO OMAR BASURTO
29
00:02:58,209 --> 00:03:03,249
{\an8}[narrador] Eliseo Omar Basurto
nasceu em 26 de abril de 1962,
30
00:03:03,250 --> 00:03:07,249
uma radiante quinta-feira,
na cidade de Cañuelas.
31
00:03:07,250 --> 00:03:11,374
Filho de Don Eladio Basurto
e Dona Estefanía Roncoli,
32
00:03:11,375 --> 00:03:15,249
teve uma infância maravilhosa
com sua irmã Teresita,
33
00:03:15,250 --> 00:03:19,626
em uma época em que as crianças
podiam brincar despreocupadas na calçada.
34
00:03:20,334 --> 00:03:21,958
Ao terminar o ensino médio,
35
00:03:21,959 --> 00:03:24,708
deu seus primeiros passos
como ajudante de portaria
36
00:03:24,709 --> 00:03:26,626
em um prédio de Parque Chacabuco,
37
00:03:27,000 --> 00:03:32,584
onde aprendeu as técnicas do ofício
e descobriu sua verdadeira vocação.
38
00:03:33,083 --> 00:03:35,666
Até que, em maio de 1992,
39
00:03:35,667 --> 00:03:39,917
o jovem Eliseo foi
convocado como zelador
40
00:03:39,918 --> 00:03:46,333
na chamativa torre de estilo brutalista
da Granadero Arizmendi 1630.
41
00:03:46,334 --> 00:03:47,500
♪ música suave continua ♪
42
00:03:47,501 --> 00:03:52,209
Eliseo esteve presente nos momentos
mais cruciais da história do prédio,
43
00:03:52,626 --> 00:03:56,124
como quando deteve um ladrão
conhecido como "Homem-Aranha"
44
00:03:56,125 --> 00:03:58,917
quando tentava invadir o primeiro andar,
45
00:03:58,918 --> 00:04:02,291
ou quando salvou as economias
do condomínio durante o "corralito".
46
00:04:02,292 --> 00:04:03,875
Mas, sem dúvida,
47
00:04:03,876 --> 00:04:08,583
seu ato mais heroico
foi resgatar um menino ruivo asmático
48
00:04:08,584 --> 00:04:10,542
[no vídeo] preso em um incêndio.
49
00:04:11,292 --> 00:04:14,958
Apesar disso,
teve de enfrentar momentos adversos,
50
00:04:14,959 --> 00:04:16,458
como as numerosas manobras
51
00:04:16,459 --> 00:04:18,917
criadas para tirá-lo do comando
de sua nau
52
00:04:18,918 --> 00:04:24,166
e construir na cobertura
uma suntuosa piscina de gosto duvidoso.
53
00:04:24,167 --> 00:04:28,208
Ataques que contribuíram,
de uma forma ou de outra,
54
00:04:28,209 --> 00:04:32,959
para a terrível doença que culminou
em seu injusto falecimento.
55
00:04:33,751 --> 00:04:37,334
Ainda assim,
vamos lembrá-lo como ele gostaria,
56
00:04:37,959 --> 00:04:40,708
com um sorriso radiante.
57
00:04:40,709 --> 00:04:43,626
[narrador, voz ecoa]
Adeus, capitão!
58
00:04:50,000 --> 00:04:53,918
[aplauso hesitante]
59
00:05:00,209 --> 00:05:01,625
{\an8}[capelão] Bem... [pigarreia]
60
00:05:01,626 --> 00:05:04,125
{\an8}antes de continuar com a cerimônia,
61
00:05:04,751 --> 00:05:09,416
{\an8}quero lembrar que temos aqui
um belo retrato do falecido.
62
00:05:09,417 --> 00:05:14,959
{\an8}A última vontade dele é que esse retrato
seja pendurado no hall do prédio
63
00:05:15,417 --> 00:05:17,791
{\an8}onde ele exerceu seu cargo.
64
00:05:17,792 --> 00:05:19,667
{\an8}Como assim no hall do prédio?
65
00:05:20,417 --> 00:05:22,291
{\an8}- Perdão?
- Sim?
66
00:05:22,292 --> 00:05:26,875
{\an8}O senhor Basurto gostaria
que sua imagem permanecesse no lugar
67
00:05:26,876 --> 00:05:30,208
{\an8}onde passou
os últimos 33 anos da vida dele.
68
00:05:30,209 --> 00:05:33,876
{\an8}Está bem, entendi,
mas não é tão simples.
69
00:05:34,501 --> 00:05:36,958
{\an8}É uma decisão muito importante
sobre a decoração
70
00:05:36,959 --> 00:05:39,917
{\an8}para que seja decretada
assim por um morto.
71
00:05:39,918 --> 00:05:42,666
{\an8}- Matías.
- Teria que ser colocado em votação.
72
00:05:42,667 --> 00:05:43,750
{\an8}[Messina] Isso mesmo.
73
00:05:43,751 --> 00:05:48,917
{\an8}Deveria haver uma assembleia constituída
e ser aprovado por maioria.
74
00:05:48,918 --> 00:05:51,416
{\an8}O corpo do meu amigo
ainda nem foi enterrado,
75
00:05:51,417 --> 00:05:54,583
{\an8}e vocês já estão discutindo
por essa besteira?
76
00:05:54,584 --> 00:05:56,791
{\an8}Desculpe, mas se ninguém quiser,
eu levo comigo.
77
00:05:56,792 --> 00:05:58,459
{\an8}Será um prazer ficar com ele.
78
00:05:59,876 --> 00:06:01,458
{\an8}Disse ficar com ele,
não disse pendurar.
79
00:06:01,459 --> 00:06:02,541
{\an8}[capelão] Perdão,
80
00:06:02,542 --> 00:06:05,374
{\an8}podemos deixar essa questão
para o momento apropriado?
81
00:06:05,375 --> 00:06:07,166
Vamos continuar com a cerimônia,
por favor.
82
00:06:07,167 --> 00:06:08,249
[Messina] Certo...
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,708
Outro pedido do Sr. Basurto
é que todos, livremente,
84
00:06:11,709 --> 00:06:13,708
dediquem algumas palavras.
85
00:06:13,709 --> 00:06:15,541
E cito textualmente:
86
00:06:15,542 --> 00:06:17,917
"Desejo que falem com total sinceridade.
87
00:06:17,918 --> 00:06:22,500
{\an8}Não é necessário me idealizar
nem suavizar meus erros,
88
00:06:22,501 --> 00:06:25,166
{\an8}apenas me lembrar com honestidade".
89
00:06:25,167 --> 00:06:26,458
{\an8}[burburinho de agitação]
90
00:06:26,459 --> 00:06:27,501
{\an8}[capelão] Bem,
91
00:06:27,959 --> 00:06:29,542
{\an8}alguém quer começar?
92
00:06:34,250 --> 00:06:37,167
{\an8}[presente tosse]
93
00:06:40,834 --> 00:06:42,584
{\an8}[Clarita] Com licença.
94
00:06:43,292 --> 00:06:46,291
{\an8}Bem, vou me apresentar:
95
00:06:46,292 --> 00:06:50,291
{\an8}eu sou a Clarita, a ex-esposa do Eliseo.
96
00:06:50,292 --> 00:06:52,124
{\an8}[burburinho de surpresa]
97
00:06:52,125 --> 00:06:55,999
{\an8}Perdão, você é a Clarita,
minha tia Clarita?
98
00:06:56,000 --> 00:06:57,583
{\an8}Não, eu não sou tia de ninguém.
99
00:06:57,584 --> 00:07:00,208
{\an8}Faz mais de 30 anos
que me separei do Eliseo.
100
00:07:00,209 --> 00:07:02,958
{\an8}Meu tio disse que você quebrou o pescoço
em uma escada rolante.
101
00:07:02,959 --> 00:07:05,999
{\an8}Para mim que você foi atropelada
por um carro-forte.
102
00:07:06,000 --> 00:07:09,166
{\an8}Para mim que uma pedra abriu sua cabeça
quando vocês andavam a cavalo.
103
00:07:09,167 --> 00:07:13,875
{\an8}E para mim disse que você morreu no mar,
alegremente em cima de uma banana boat.
104
00:07:13,876 --> 00:07:16,458
{\an8}Disse que você foi morta
em uma saidinha de banco.
105
00:07:16,459 --> 00:07:18,666
{\an8}Para mim, que um motor
de ar-condicionado esmagou você.
106
00:07:18,667 --> 00:07:21,500
{\an8}Para mim, que foi um ataque de puma
no Parque Nacional Baritú.
107
00:07:21,501 --> 00:07:23,500
{\an8}Que você pegou fogo
com um aquecedor.
108
00:07:23,501 --> 00:07:24,583
{\an8}Picada de barbeiro.
109
00:07:24,584 --> 00:07:27,082
{\an8}Fibrodisplasia ossificante progressiva.
110
00:07:27,083 --> 00:07:29,374
{\an8}Está bem, nós já entendemos.
111
00:07:29,375 --> 00:07:31,041
{\an8}♪ música cômica ♪
112
00:07:31,042 --> 00:07:35,000
{\an8}É lógico que ele tenha mentido assim,
porque ficou...
113
00:07:35,584 --> 00:07:37,751
muito magoado quando eu o deixei.
114
00:07:40,709 --> 00:07:41,709
Mas enfim...
115
00:07:42,834 --> 00:07:47,416
Apesar das desavenças
de qualquer casamento,
116
00:07:47,417 --> 00:07:50,166
nós nunca tivemos... [inspira fundo]
117
00:07:50,167 --> 00:07:53,249
[hesita] uma boa vida na cama.
118
00:07:53,250 --> 00:07:57,666
[tosses e burburinho de incredulidade]
119
00:07:57,667 --> 00:08:00,958
Coisa que depois
conseguimos resolver com o tempo.
120
00:08:00,959 --> 00:08:03,041
[inspira fundo] É... Enfim...
121
00:08:03,042 --> 00:08:05,375
- Enfim...
- [Maxi assente]
122
00:08:05,918 --> 00:08:10,333
♪ música cômica continua ♪
123
00:08:10,334 --> 00:08:14,626
[inspira fundo]
124
00:08:15,751 --> 00:08:16,959
[emocionado] Querido Eliseo...
125
00:08:17,167 --> 00:08:18,542
[hesita]
126
00:08:20,834 --> 00:08:23,918
- Quer que eu leia?
- [soluça]
127
00:08:26,417 --> 00:08:27,875
[Lola] "Querido Eliseo,
128
00:08:27,876 --> 00:08:31,875
você me ensinou a olhar seus olhos azuis
com medo de ser desaprovado,
129
00:08:31,876 --> 00:08:33,334
de nunca estar à sua altura.
130
00:08:34,083 --> 00:08:36,750
Sua morte me livra
de uma mochila cheia de tijolos,
131
00:08:36,751 --> 00:08:39,958
e, finalmente, me sinto capaz
de traçar meu próprio caminho."
132
00:08:39,959 --> 00:08:42,374
Você me fez reincidir no crime, tio.
133
00:08:42,375 --> 00:08:46,416
Sabe como é difícil para mim
abandonar esse caminho de autodestruição?
134
00:08:46,417 --> 00:08:48,374
Roubei duas carteiras hoje,
135
00:08:48,375 --> 00:08:49,833
duas.
136
00:08:49,834 --> 00:08:51,625
Eu não consigo evitar,
137
00:08:51,626 --> 00:08:53,292
é mais forte do que eu.
138
00:08:53,959 --> 00:08:57,042
[emocionada]
Morreu sozinho, coitadinho.
139
00:08:57,876 --> 00:09:00,166
♪ música cômica continua ♪
140
00:09:00,167 --> 00:09:05,041
Agora é a vez de vocês
passarem pela parte da perda.
141
00:09:05,042 --> 00:09:06,124
Hein?
142
00:09:06,125 --> 00:09:11,458
Gostaria de oferecer algumas ferramentas
para que possam viver o luto em harmonia.
143
00:09:11,459 --> 00:09:14,000
Seriam três sessões no Zoom do prédio.
144
00:09:14,918 --> 00:09:17,208
Você me ferrou com a empresa, hein?
145
00:09:17,209 --> 00:09:18,876
Eu torrei um milhão com você.
146
00:09:19,792 --> 00:09:22,791
Agora tenho os zeladores empoderados,
cheios de coragem,
147
00:09:22,792 --> 00:09:25,250
todos viraram gerentes,
e estão fazendo resistência.
148
00:09:25,792 --> 00:09:27,208
Puseram as asinhas de fora?
149
00:09:27,209 --> 00:09:29,541
Depois percebi
que para lidar com gente assim,
150
00:09:29,542 --> 00:09:31,708
é preciso um líder de equipe como você.
151
00:09:31,709 --> 00:09:35,876
♪ música cômica continua ♪
152
00:09:38,626 --> 00:09:39,791
[beatbox]
153
00:09:39,792 --> 00:09:42,249
[rap] ♪ Se foi o Eliseo ♪
♪ O rei desse edifício ♪
154
00:09:42,250 --> 00:09:44,374
♪ Uma vida dedicada a um único ofício ♪
155
00:09:44,375 --> 00:09:46,708
♪ E os que ontem o venderam ♪
♪ Hoje não dizem nada ♪
156
00:09:46,709 --> 00:09:49,333
♪ Hoje vêm chorar com a cara amargurada ♪
157
00:09:49,334 --> 00:09:51,750
♪ Deixava tudo lindo, no frio e no calor ♪
158
00:09:51,751 --> 00:09:54,082
♪ Sabia quem pagava e quem era o devedor ♪
159
00:09:54,083 --> 00:09:56,374
♪ Um sábio do lobby, um deus do controle ♪
160
00:09:56,375 --> 00:09:58,666
♪ Mas nunca conseguiu ♪
♪ Que lhe dessem amor ♪
161
00:09:58,667 --> 00:10:01,082
[Claudito e Garrido cantam]
♪ Ah, ah, que lhe dessem amor! ♪
162
00:10:01,083 --> 00:10:03,708
♪ Ah, ah, que lhe dessem amor! ♪
163
00:10:03,709 --> 00:10:06,208
Muito bem, muito bem, muito obrigado.
164
00:10:06,209 --> 00:10:08,082
Muito lindo, muito obrigado.
165
00:10:08,083 --> 00:10:09,166
Muito obrigado.
166
00:10:09,167 --> 00:10:11,041
- Por favor.
- [em inglês] Descanse em paz, Eliseo.
167
00:10:11,042 --> 00:10:14,501
Você me usou para evitar
que construíssem aquela piscina de merda.
168
00:10:15,834 --> 00:10:19,876
Nós tivemos uma noite linda,
inesquecível, juntos.
169
00:10:20,876 --> 00:10:23,666
Você me fez sentir
como uma adolescente.
170
00:10:23,667 --> 00:10:27,041
[suspira] E depois
nunca mais tocou minha campainha.
171
00:10:27,042 --> 00:10:28,124
♪ música cômica ♪
172
00:10:28,125 --> 00:10:31,834
Tive muitos pesadelos
em que você me olha da beira da cama,
173
00:10:33,250 --> 00:10:36,833
sorrindo, sem dizer uma palavra.
174
00:10:36,834 --> 00:10:38,792
E eu não consigo nem me mover.
175
00:10:39,876 --> 00:10:41,209
Cheguei até a fazer...
176
00:10:41,834 --> 00:10:43,082
xixi na cama.
177
00:10:43,083 --> 00:10:44,416
[risos e burburinho de deboche]
178
00:10:44,417 --> 00:10:47,500
Você me fez perder
uma relação saudável e linda
179
00:10:47,501 --> 00:10:50,625
com uma mulher que está muito acima
do meu padrão habitual.
180
00:10:50,626 --> 00:10:53,416
Por uma indiscrição... Bem, duas.
181
00:10:53,417 --> 00:10:56,999
Embora eu o considerasse
uma mente brilhante,
182
00:10:57,000 --> 00:11:00,041
tive que repensar
minha competência como profissional.
183
00:11:00,042 --> 00:11:03,750
[inspira fundo] A crise que tive
foi tão grande
184
00:11:03,751 --> 00:11:05,833
que larguei tudo... [ri]
185
00:11:05,834 --> 00:11:09,166
e formei com duas amigas
uma banda de jazz fusion.
186
00:11:09,167 --> 00:11:14,082
Tocamos todas as terças às 23 horas
no bar El Hortondo, em Colegiales.
187
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
Vou deixar os panfletos,
caso alguém queira ir.
188
00:11:16,667 --> 00:11:18,667
Não se fala dos corpos alheios.
189
00:11:20,417 --> 00:11:22,374
E você masculinizou
minha companheira, Eliseo.
190
00:11:22,375 --> 00:11:24,999
Disse que ela tem
o mesmo corte de cabelo que eu.
191
00:11:25,000 --> 00:11:26,291
[Victoria assente]
192
00:11:26,292 --> 00:11:28,875
Isso é uma zombaria
de muito mau gosto.
193
00:11:28,876 --> 00:11:31,125
E, se quiser saber, transfóbica.
194
00:11:31,501 --> 00:11:33,541
Tudo volta,
lembra que eu disse isso para você?
195
00:11:33,542 --> 00:11:34,833
[burburinho de indignação]
196
00:11:34,834 --> 00:11:36,708
Olhe quem está vivo e quem está morto.
197
00:11:36,709 --> 00:11:38,875
Desgraçado,
você acabou com a minha vida!
198
00:11:38,876 --> 00:11:42,208
Fiquei sem casa, fechei a fundação
com medo de você me expor.
199
00:11:42,209 --> 00:11:44,625
Então... hoje eu celebro sua morte!
200
00:11:44,626 --> 00:11:46,500
- Desgraçado!
- [capelão] Retire-a, por favor.
201
00:11:46,501 --> 00:11:47,708
- [Morris] Desgraçado!
- [Agustina] Se acalme.
202
00:11:47,709 --> 00:11:50,708
- [capelão] Retire-a, por favor.
- Eu fiquei assim por sua culpa!
203
00:11:50,709 --> 00:11:53,541
[gritando] Eczemas!
Tive eczemas pelo corpo todo!
204
00:11:53,542 --> 00:11:58,333
Quem usa um menor de idade para fingir
que está no meio de um incêndio
205
00:11:58,334 --> 00:12:02,500
que ele mesmo provocou
para resgatá-lo e se fazer de herói?
206
00:12:02,501 --> 00:12:05,792
Só uma pessoa muito, muito doente.
207
00:12:06,584 --> 00:12:09,584
E pensar que ele deu em cima de mim
com uma falta de tato...
208
00:12:11,167 --> 00:12:12,834
Foi muito constrangedor.
209
00:12:13,417 --> 00:12:17,876
[burburinho]
210
00:12:21,209 --> 00:12:23,876
- [tosses]
- [Zambrano suspira]
211
00:12:24,501 --> 00:12:25,751
É...
212
00:12:26,542 --> 00:12:28,917
Eu nunca entendi...
213
00:12:28,918 --> 00:12:34,000
por que você foi tão desgraçado comigo
se eu realmente...
214
00:12:35,000 --> 00:12:36,876
Bem, nunca fiz nada para você.
215
00:12:37,751 --> 00:12:39,334
Eu só queria...
216
00:12:40,125 --> 00:12:43,124
uma piscina,
uma porcaria de uma piscina,
217
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
para nadar de manhã
e baixar o colesterol.
218
00:12:46,334 --> 00:12:47,709
[inspira fundo]
219
00:12:48,417 --> 00:12:51,417
Qualquer pé-rapado
tem uma piscina, não?
220
00:12:52,751 --> 00:12:54,374
Até de lona.
221
00:12:54,375 --> 00:13:00,125
Mas eu até cheguei
a duvidar se realmente...
222
00:13:00,834 --> 00:13:03,542
não era culpa minha
você me tratar assim.
223
00:13:05,834 --> 00:13:06,876
Mas não,
224
00:13:08,250 --> 00:13:09,292
agora entendo.
225
00:13:10,751 --> 00:13:12,167
Você era...
226
00:13:12,876 --> 00:13:14,375
realmente um grande desgraçado.
227
00:13:14,876 --> 00:13:15,876
[capelão pigarreia]
228
00:13:22,959 --> 00:13:23,959
[pigarreia]
229
00:13:30,584 --> 00:13:31,917
Bem... [pigarreia]
230
00:13:31,918 --> 00:13:34,918
vejo que o desejo
foi cumprido com louvor,
231
00:13:35,876 --> 00:13:40,208
especialmente no quesito "sinceridade".
232
00:13:40,209 --> 00:13:44,041
Agora vamos proceder
à transferência do falecido
233
00:13:44,042 --> 00:13:46,125
para a última morada.
234
00:13:46,626 --> 00:13:50,918
Para isso precisamos da colaboração
de seis pessoas para carregar o caixão.
235
00:13:51,501 --> 00:13:56,167
Essas seis pessoas foram designadas
previamente pelo senhor Basurto e são:
236
00:13:56,542 --> 00:13:59,208
Crespo, Basurto Maximiliano...
237
00:13:59,209 --> 00:14:00,209
Sim, eu.
238
00:14:01,042 --> 00:14:03,458
...Campana, Miguel Aníbal...
239
00:14:03,459 --> 00:14:04,459
[assente]
240
00:14:05,125 --> 00:14:06,459
...Gómez Pascual...
241
00:14:07,417 --> 00:14:08,417
[capelão assente]
242
00:14:08,709 --> 00:14:10,876
...Garrido, Ángel Fabián...
243
00:14:11,542 --> 00:14:14,334
- Montelongo, María Clara...
- Eu.
244
00:14:16,250 --> 00:14:18,876
...Zambrano, Matías.
245
00:14:19,542 --> 00:14:20,751
[Zambrano] Hum.
246
00:14:22,167 --> 00:14:24,249
Peço, por favor, que se aproximem.
247
00:14:24,250 --> 00:14:25,709
Três de cada lado.
248
00:14:26,125 --> 00:14:28,374
- [gemidos de esforço]
- [capelão] Muito bem.
249
00:14:28,375 --> 00:14:30,917
Com cuidado e muito respeito,
250
00:14:30,918 --> 00:14:32,291
avancemos.
251
00:14:32,292 --> 00:14:37,125
♪ música cômica ♪
252
00:14:46,000 --> 00:14:47,082
[porta se abre com estrondo]
253
00:14:47,083 --> 00:14:50,458
Ai, cheguei bem na hora.
Perdão pelo atraso.
254
00:14:50,459 --> 00:14:51,999
Eu estava em um batizado.
255
00:14:52,000 --> 00:14:54,208
É a vida,
256
00:14:54,209 --> 00:14:56,750
a morte, tudo no mesmo dia.
257
00:14:56,751 --> 00:14:58,999
Mas aqui estamos.
258
00:14:59,000 --> 00:15:02,500
- Vamos, rápido, eu tenho um casamento.
- O senhor se confundiu, padre.
259
00:15:02,501 --> 00:15:04,958
- Esta é uma cerimônia laica.
- Fui eu que o chamei.
260
00:15:04,959 --> 00:15:06,541
Eu sei que o Eliseo não era praticante,
261
00:15:06,542 --> 00:15:10,708
mas não ficaria em paz comigo mesmo
se não intercedesse por ele.
262
00:15:10,709 --> 00:15:11,791
Vamos, vamos.
263
00:15:11,792 --> 00:15:16,208
Convido todos a rezar
o Ato de Contrição em nome de Eliseo.
264
00:15:16,209 --> 00:15:18,625
Um momento, padre. Que Deus me perdoe,
265
00:15:18,626 --> 00:15:20,625
mas meu amigo Eliseo
jamais permitiria isso.
266
00:15:20,626 --> 00:15:22,917
Então peço que se retire.
267
00:15:22,918 --> 00:15:25,625
Mas eu vim de La Reja,
duas horas de viagem.
268
00:15:25,626 --> 00:15:26,917
Está bem pesado, cara.
269
00:15:26,918 --> 00:15:28,958
Vamos continuar,
nossas costas estão nos matando.
270
00:15:28,959 --> 00:15:31,416
Por que o senhor não reza em silêncio
e nos deixa em paz?
271
00:15:31,417 --> 00:15:32,541
Não temos o dia todo.
272
00:15:32,542 --> 00:15:34,250
[padre pigarreia]
273
00:15:35,501 --> 00:15:36,501
Padre,
274
00:15:38,167 --> 00:15:39,209
uma doação.
275
00:15:40,083 --> 00:15:42,917
♪ música de suspense cômico ♪
276
00:15:42,918 --> 00:15:44,125
[Maxi] Vamos.
277
00:15:57,751 --> 00:16:00,999
SINDICATO DE ZELADORES DE PRÉDIOS
DA REPÚBLICA ARGENTINA
278
00:16:01,000 --> 00:16:05,458
♪ música de suspense cômico continua ♪
279
00:16:05,459 --> 00:16:08,375
CONDOMÍNIO GRANADERO ARISMENDI 1630
280
00:16:21,375 --> 00:16:22,458
Ei, ei.
281
00:16:22,459 --> 00:16:24,416
Desculpe incomodar com isso agora,
282
00:16:24,417 --> 00:16:26,708
mas meu amigo Eliseo
deixou o testamento com você?
283
00:16:26,709 --> 00:16:29,791
"Meu amigo", sério?
Que performance você está fazendo, hein?
284
00:16:29,792 --> 00:16:30,875
Que performance?
285
00:16:30,876 --> 00:16:34,583
Querer saber se ele deixou em ordem
não significa que eu não esteja de luto.
286
00:16:34,584 --> 00:16:37,166
Ele deixou tudo organizado
com aquela velha maldita,
287
00:16:37,167 --> 00:16:38,751
a irmã do milico.
288
00:16:46,834 --> 00:16:49,625
- [Gómez] Senhora, eu queria perguntar...
- Agora não!
289
00:16:49,626 --> 00:16:52,583
♪ música cômica ♪
290
00:16:52,584 --> 00:16:55,334
[burburinho]
291
00:17:27,626 --> 00:17:33,541
Alguém quer dizer algumas últimas palavras
antes do encerramento da cerimônia?
292
00:17:33,542 --> 00:17:37,125
[pássaro chilreando]
293
00:17:38,542 --> 00:17:40,124
[Loyola gritando] Eu!
294
00:17:40,125 --> 00:17:43,918
♪ música de suspense cômico ♪
295
00:17:45,417 --> 00:17:47,333
Lá vem esse sujeito de novo.
296
00:17:47,334 --> 00:17:50,374
Por favor, esse senhor não pode falar.
Ele é um degenerado.
297
00:17:50,375 --> 00:17:53,416
[rindo] Não posso falar?
Por que não posso falar?
298
00:17:53,417 --> 00:18:00,291
Tenho uma das três melhores línguas
de Belgrano R.
299
00:18:00,292 --> 00:18:02,124
- [burburinho de indignação]
- Quem é esse cara?
300
00:18:02,125 --> 00:18:06,208
E essa língua, claro,
já passou por várias mulheres.
301
00:18:06,209 --> 00:18:10,124
- [Gonzalo] Não, por favor, retire-se.
- Isso é realmente uma falta de respeito.
302
00:18:10,125 --> 00:18:13,083
Bem, não vou falar de mim, e sim...
303
00:18:16,501 --> 00:18:18,125
do meu querido amigo.
304
00:18:18,501 --> 00:18:21,209
É para isso
que temos que dar bola agora!
305
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
E por falar em bola...
306
00:18:24,042 --> 00:18:26,958
- [burburinho de indignação]
- Por favor, por favor.
307
00:18:26,959 --> 00:18:29,416
♪ música de tensão cômica ♪
308
00:18:29,417 --> 00:18:33,250
[sirenes da polícia]
309
00:18:46,209 --> 00:18:50,209
♪ música de tensão cômica continua ♪
310
00:18:51,584 --> 00:18:52,667
Obrigado.
311
00:18:53,542 --> 00:18:54,918
Senhor presidente.
312
00:18:56,209 --> 00:18:59,124
- Eu posso pedir um favor?
- Sim, claro.
313
00:18:59,125 --> 00:19:02,833
O senhor poderia
se despedir do Eliseo por mim?
314
00:19:02,834 --> 00:19:03,999
Sim, claro.
315
00:19:04,000 --> 00:19:10,375
É para acrescentar um pequeno detalhe,
para que coloque em cima do caixão.
316
00:19:10,751 --> 00:19:11,833
[Presidente] Claro.
317
00:19:11,834 --> 00:19:12,959
É o meu amuleto,
318
00:19:14,167 --> 00:19:19,999
que tomei do primeiro Gurkha
que eu executei, senhor.
319
00:19:20,000 --> 00:19:21,083
[Presidente] Ah.
320
00:19:22,167 --> 00:19:23,249
O que está fazendo com isso?
321
00:19:23,250 --> 00:19:25,750
Acalmem-se, fiquem tranquilos.
322
00:19:25,751 --> 00:19:27,082
É uma oferenda de paz.
323
00:19:27,083 --> 00:19:28,625
- Tudo bem.
- [Froilán] Tranquilos.
324
00:19:28,626 --> 00:19:32,417
♪ música de tensão cômica continua ♪
325
00:19:35,959 --> 00:19:37,709
Eu gostaria...
326
00:19:38,542 --> 00:19:41,751
de deixar isto para o Eliseo...
327
00:19:42,209 --> 00:19:44,374
para agradecer...
328
00:19:44,375 --> 00:19:47,626
este trabalho que ele
conseguiu para mim, senhor.
329
00:19:48,876 --> 00:19:51,333
Por que você mesmo
não leva até a sepultura?
330
00:19:51,334 --> 00:19:54,166
Não posso, Senhor Presidente,
331
00:19:54,167 --> 00:19:57,750
porque minha ex está lá,
e as coisas não terminaram bem.
332
00:19:57,751 --> 00:20:00,709
Eu não quero pôr o dedo na ferida.
333
00:20:01,792 --> 00:20:04,834
Mas eu não posso ir até lá com uma faca.
334
00:20:06,000 --> 00:20:07,124
Senhor,
335
00:20:07,125 --> 00:20:10,416
eu me retiro.
336
00:20:10,417 --> 00:20:11,792
Espero o senhor no carro.
337
00:20:12,501 --> 00:20:15,501
Eu já comi
cinco ou seis mulheres por semana.
338
00:20:15,792 --> 00:20:18,541
Sim, sim. Já comi famílias inteiras.
339
00:20:18,542 --> 00:20:21,625
Tirem esse cara daqui.
Pobre velhinho, não sabe o que diz.
340
00:20:21,626 --> 00:20:23,750
Que velhinho nada!
341
00:20:23,751 --> 00:20:27,999
Porque cada gota de sêmen que derramei,
coloquei no lugar certo.
342
00:20:28,000 --> 00:20:29,249
[burburinho de indignação]
343
00:20:29,250 --> 00:20:30,333
[capelão]
Por favor, alguém o leve.
344
00:20:30,334 --> 00:20:32,541
[Loyola]
Como vão me tirar daqui desse jeito?
345
00:20:32,542 --> 00:20:34,333
- Por favor, senhor.
- Não, me nego.
346
00:20:34,334 --> 00:20:35,583
- [Garrido] Por favor.
- Amigo, amigo.
347
00:20:35,584 --> 00:20:37,541
[Loyola]
Estão me expulsando, meu amigo.
348
00:20:37,542 --> 00:20:39,583
Qual é o meu crime?
349
00:20:39,584 --> 00:20:40,750
Ter transado?
350
00:20:40,751 --> 00:20:42,291
Mas isso é possível?
351
00:20:42,292 --> 00:20:44,875
Eu só disse a verdade.
352
00:20:44,876 --> 00:20:47,750
♪ música cômica continua ♪
353
00:20:47,751 --> 00:20:50,209
[Loyola]
Vocês são todos uns caretas.
354
00:20:51,167 --> 00:20:54,124
[Loyola, ao fundo] Neste cemitério
tem mais de quinze mulheres
355
00:20:54,125 --> 00:20:57,041
que já se deitaram
com este reprodutor!
356
00:20:57,042 --> 00:21:00,291
Para finalizar a cerimônia,
enquanto o caixão desce...
357
00:21:00,292 --> 00:21:01,625
Aquele não é...
358
00:21:01,626 --> 00:21:05,375
[burburinho de curiosidade]
359
00:21:08,626 --> 00:21:10,918
- Senhor Presidente.
- Obrigado.
360
00:21:11,501 --> 00:21:14,583
Que alegria vê-lo por aqui, "Presida".
361
00:21:14,584 --> 00:21:17,458
Quero apresentá-lo à Lorena,
minha esposa.
362
00:21:17,459 --> 00:21:19,500
Bem, o senhor conheceu a gestão anterior.
363
00:21:19,501 --> 00:21:22,958
[ri] Nesta eu consegui
um upgrade tremendo.
364
00:21:22,959 --> 00:21:24,708
Ela é a mãe do Faustino,
meu mais novo.
365
00:21:24,709 --> 00:21:26,667
- Muito prazer.
- Muito prazer, Senhor Presidente.
366
00:21:27,334 --> 00:21:28,542
O que ele faz aqui?
367
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Bem...
368
00:21:30,542 --> 00:21:32,416
desculpem a interrupção,
369
00:21:32,417 --> 00:21:36,458
mas eu não poderia deixar
de vir apresentar minhas condolências
370
00:21:36,459 --> 00:21:38,125
a um homem exemplar.
371
00:21:39,501 --> 00:21:40,751
Eu decidi...
372
00:21:41,250 --> 00:21:44,750
condecorar o Eliseo postumamente
373
00:21:44,751 --> 00:21:47,791
com a Grande Cruz de Maio ao Mérito.
374
00:21:47,792 --> 00:21:52,042
Uma honra que, como sabem,
conquistam nossos patriotas...
375
00:21:52,792 --> 00:21:54,417
que ajudam a engrandecer a Argentina.
376
00:21:55,334 --> 00:21:59,124
Perdão pela impertinência,
mas a que se deve isso?
377
00:21:59,125 --> 00:22:02,625
É um assunto de Estado. Não posso revelar.
378
00:22:02,626 --> 00:22:04,374
[resmunga] Bem...
379
00:22:04,375 --> 00:22:07,374
Alguém vai receber
a Cruz em nome do Eliseo?
380
00:22:07,375 --> 00:22:09,374
Senhor Presidente,
381
00:22:09,375 --> 00:22:13,166
eu daqui seria, digamos,
o único familiar direto do Eliseo.
382
00:22:13,167 --> 00:22:15,876
Então acho que seria para mim, não?
383
00:22:16,667 --> 00:22:20,542
Perdão, quantas vezes
você viu seu tio na vida, querido?
384
00:22:21,167 --> 00:22:25,209
Eu fui casada com ele, no papel e tudo,
dividimos o mesmo teto.
385
00:22:25,626 --> 00:22:26,626
[ri]
386
00:22:27,042 --> 00:22:30,124
Na verdade, sou eu
que devo ficar com ela, é o mais lógico.
387
00:22:30,125 --> 00:22:34,291
Desculpe, mas esse ativo
passa a fazer parte dos bens do Eliseo
388
00:22:34,292 --> 00:22:36,374
a serem herdados,
389
00:22:36,375 --> 00:22:39,999
o que me torna
o único habilitado a reclamá-lo.
390
00:22:40,000 --> 00:22:43,249
Acho que o melhor
será eu levar a Cruz
391
00:22:43,250 --> 00:22:45,750
e ordenar que seja exibida no Senado.
392
00:22:45,751 --> 00:22:47,000
Com licença.
393
00:22:47,459 --> 00:22:48,541
Eu posso vê-la?
394
00:22:48,542 --> 00:22:51,125
Sim, claro. Pode pegar.
395
00:22:52,459 --> 00:22:53,459
[Presidente ri baixinho]
396
00:22:57,876 --> 00:23:00,124
- [todos] Não!
- [Romina] O que você está fazendo?
397
00:23:00,125 --> 00:23:01,458
[Zambrano] Você está louco?
398
00:23:01,459 --> 00:23:04,124
Não acredito! O que você está fazendo?
399
00:23:04,125 --> 00:23:07,082
Está louco? O que tem na cabeça?
400
00:23:07,083 --> 00:23:09,833
Vá para o carro! Vamos!
Você está de castigo.
401
00:23:09,834 --> 00:23:13,209
[burburinho de inconformismo]
402
00:23:14,459 --> 00:23:15,917
O celular.
403
00:23:15,918 --> 00:23:17,917
- [Maxi] Ah, claro.
- Aqui.
404
00:23:17,918 --> 00:23:21,917
♪ música cômica ♪
405
00:23:21,918 --> 00:23:23,209
Se tocar, não atenda!
406
00:23:23,876 --> 00:23:26,583
Perdão, desculpem, perdão.
Não, Senhor Presidente, desculpe.
407
00:23:26,584 --> 00:23:28,500
- Não, não, tudo bem.
- Continue.
408
00:23:28,501 --> 00:23:30,374
Está bem, está bem.
409
00:23:30,375 --> 00:23:33,249
[burburinho de inconformismo]
410
00:23:33,250 --> 00:23:37,416
Acho que o melhor
é que a Cruz vá com o Eliseo.
411
00:23:37,417 --> 00:23:38,417
É o mais correto.
412
00:23:39,834 --> 00:23:44,250
Vocês não têm ideia
do homem que esta nação perdeu.
413
00:23:45,417 --> 00:23:47,709
[suspira] Eu vou me retirar.
414
00:23:49,209 --> 00:23:51,167
Tenho que governar um país.
415
00:23:54,042 --> 00:23:56,249
É o que Eliseo teria querido.
416
00:23:56,250 --> 00:23:58,417
[aplausos]
417
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Muito bem.
418
00:24:12,709 --> 00:24:17,166
Para encerrar a cerimônia,
enquanto o caixão estiver sendo baixado,
419
00:24:17,167 --> 00:24:21,041
o falecido pediu expressamente
que todos os presentes
420
00:24:21,042 --> 00:24:26,959
cantarolem uma versão instrumental
do famoso Hino à Alegria de Beethoven.
421
00:24:28,000 --> 00:24:31,166
- Perdão, é brincadeira?
- De forma alguma, senhor.
422
00:24:31,167 --> 00:24:34,000
Tenho instruções precisas
do senhor Basurto.
423
00:24:35,292 --> 00:24:36,666
Por favor.
424
00:24:36,667 --> 00:24:39,000
[silêncio]
425
00:24:41,584 --> 00:24:44,751
[cantarola]
426
00:24:46,042 --> 00:24:49,918
[cantarolam]
427
00:25:05,626 --> 00:25:07,542
[cantarolam]
428
00:25:15,626 --> 00:25:17,667
♪ terminam a música ♪
429
00:25:22,417 --> 00:25:24,458
[capelão]
Muito bem, muito obrigado.
430
00:25:24,459 --> 00:25:28,249
E agora, um minuto de silêncio
para terminar
431
00:25:28,250 --> 00:25:30,542
de honrar a memória dele.
432
00:25:43,709 --> 00:25:50,417
♪ Hino à Alegria de Beethoven assobiado ♪
433
00:25:54,751 --> 00:25:57,249
♪ música de suspense ♪
434
00:25:57,250 --> 00:25:59,167
[assobio continua]
435
00:26:04,042 --> 00:26:07,833
♪ música de suspense se intensifica ♪
436
00:26:07,834 --> 00:26:10,374
- [Schuster] Está vivo, desgraçado!
- [Garrido] É um milagre!
437
00:26:10,375 --> 00:26:11,917
[burburinho de surpresa]
438
00:26:11,918 --> 00:26:13,666
- É um milagre!
- É um milagre!
439
00:26:13,667 --> 00:26:15,625
[gritos]
440
00:26:15,626 --> 00:26:17,834
É um milagre! É um milagre!
441
00:26:19,375 --> 00:26:22,250
- Você fingiu sua morte, demente de merda!
- [Garrido] É um milagre!
442
00:26:23,334 --> 00:26:25,082
[Nacho] Mamãe! Mamãe!
443
00:26:25,083 --> 00:26:26,791
- Mamãe!
- [Zambrano] Seu maldito!
444
00:26:26,792 --> 00:26:29,542
[exclamam assustados]
445
00:26:30,250 --> 00:26:32,875
- [Messina] O que você está fazendo?
- [Miguel] O que é isso?
446
00:26:32,876 --> 00:26:34,333
Eliseo, o que está acontecendo?
447
00:26:34,334 --> 00:26:35,958
♪ música de tensão ♪
448
00:26:35,959 --> 00:26:37,458
Parem, parem!
449
00:26:37,459 --> 00:26:40,583
- Não, Eliseo, por favor, pare!
- Pelo amor de Deus, não faça isso.
450
00:26:40,584 --> 00:26:43,708
Shh! Quietinhos. Quietinhos.
451
00:26:43,709 --> 00:26:46,208
Eliseo, olhe nos meus olhos. Respire.
452
00:26:46,209 --> 00:26:48,583
Você está fora de si,
eu posso ajudá-lo.
453
00:26:48,584 --> 00:26:50,875
Sim, estou respirando, doutora.
Fique tranquila.
454
00:26:50,876 --> 00:26:52,292
Mas vou explodir do mesmo jeito.
455
00:26:52,834 --> 00:26:55,958
[Clarita] Escute o que estou dizendo.
Você ainda pode parar.
456
00:26:55,959 --> 00:26:57,375
Não seja louco.
457
00:26:57,792 --> 00:27:00,583
Eu... Eu não estou louco, Clarita.
458
00:27:00,584 --> 00:27:03,374
[rindo] Muito pelo contrário.
459
00:27:03,375 --> 00:27:07,166
Este lindo colete de bombas
eu fiz muito concentrado,
460
00:27:07,167 --> 00:27:08,458
com muita lucidez.
461
00:27:08,459 --> 00:27:10,667
- De verdade.
- Minha ex garantiu que você estava doente.
462
00:27:11,042 --> 00:27:13,166
Bem, porque sua ex
é uma pessoa de palavra.
463
00:27:13,167 --> 00:27:15,500
E, além disso,
houve uma troca de favores com ela.
464
00:27:15,501 --> 00:27:18,333
Eu ajudei na adoção
de um menino haitiano.
465
00:27:18,334 --> 00:27:19,791
Um menino lindo.
466
00:27:19,792 --> 00:27:22,875
Mas eu chorei por você.
Como pôde fazer isso comigo?
467
00:27:22,876 --> 00:27:26,082
E o que isso tem a ver?
Eu provei para você que gostava de mim.
468
00:27:26,083 --> 00:27:29,209
Foi lindo.
Nosso vínculo se fortaleceu, Gómez. [ri]
469
00:27:29,918 --> 00:27:31,709
Sabem por que eu fiz tudo isso?
470
00:27:34,083 --> 00:27:37,458
- Porque...
- Não, é uma pergunta retórica, Garrido.
471
00:27:37,459 --> 00:27:41,500
[ofegante] Eu fiz isso porque todos vocês
me fizeram muito mal.
472
00:27:41,501 --> 00:27:42,583
Muito mal.
473
00:27:42,584 --> 00:27:44,416
Mas claro,
depois de o homem estar moribundo,
474
00:27:44,417 --> 00:27:46,333
vocês não continuariam atacando.
475
00:27:46,334 --> 00:27:48,374
[gritos assustados]
476
00:27:48,375 --> 00:27:50,041
Não, Claudito, venha aqui.
477
00:27:50,042 --> 00:27:51,542
Não precisa correr.
478
00:27:52,000 --> 00:27:54,999
Se isto explodir,
o cemitério inteiro vai pelos ares.
479
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
- Fique aqui.
- [Miguel] Eliseo, por favor.
480
00:27:56,959 --> 00:28:00,708
Claudito, vá até a coroa
que diz vênus-papa-moscas
481
00:28:00,709 --> 00:28:04,791
e traga um objeto azul
que quero mostrar a todos.
482
00:28:04,792 --> 00:28:06,374
- [Claudito geme]
- Traga, por favor!
483
00:28:06,375 --> 00:28:08,584
- [gritando] Traga! Já!
- [Claudito] Já vou.
484
00:28:09,792 --> 00:28:11,791
Obrigado, querido. É um walkie-talkie.
485
00:28:11,792 --> 00:28:13,334
Eu escutei todos vocês com isto.
486
00:28:14,167 --> 00:28:17,584
Sempre sonhei com o que diriam de mim
quando eu morresse.
487
00:28:18,083 --> 00:28:19,792
Como me atacaram.
488
00:28:20,709 --> 00:28:23,375
Não gostei.
Foram muito duros comigo.
489
00:28:24,584 --> 00:28:26,500
Agora, com que cara me julgam,
490
00:28:26,501 --> 00:28:30,083
seu bando de imbecis,
malditos e desgraçados?
491
00:28:30,542 --> 00:28:32,625
Eu conheço a todos vocês,
492
00:28:32,626 --> 00:28:34,999
sei o que fazem
pelas costas dos outros.
493
00:28:35,000 --> 00:28:36,291
Hein?
494
00:28:36,292 --> 00:28:39,167
[ofegante] Pelas costas de seus parceiros.
495
00:28:42,209 --> 00:28:45,292
[ofegante] Pelas costas de seus pais.
496
00:28:46,375 --> 00:28:48,374
Pelas costas de seus filhos.
497
00:28:48,375 --> 00:28:50,625
E sabem por que os conheço tão bem?
498
00:28:50,626 --> 00:28:54,875
Porque há 33 anos
que eu entro na casa de todos vocês.
499
00:28:54,876 --> 00:28:59,208
[rindo] Sim. Reviro suas coisas,
provo suas comidas, durmo nas suas camas.
500
00:28:59,209 --> 00:29:02,999
O vaso sanitário eu não uso
porque sou respeitoso e tenho códigos.
501
00:29:03,000 --> 00:29:05,083
Códigos que vocês
nunca tiveram comigo.
502
00:29:05,584 --> 00:29:07,625
Por isso agora
vamos explodir todos juntos.
503
00:29:07,626 --> 00:29:10,750
- [todos] Não, não!
- [Zambrano] Eliseo, por favor!
504
00:29:10,751 --> 00:29:13,458
[com voz embargada] Eliseo,
escute uma coisa. Escute bem.
505
00:29:13,459 --> 00:29:16,625
Eu gosto muito de você, Eliseo.
Sempre gostei.
506
00:29:16,626 --> 00:29:19,999
Sempre gostei, de verdade.
Eu peço, tenha piedade.
507
00:29:20,000 --> 00:29:21,541
Perdoe-me, Eliseo, perdoe-me.
508
00:29:21,542 --> 00:29:23,583
Quero pedir desculpas por tudo.
509
00:29:23,584 --> 00:29:25,500
Eu gosto de você, Eliseo. Eu gosto.
510
00:29:25,501 --> 00:29:28,041
- [debocha] Você gosta de mim, Zambrano?
- De verdade.
511
00:29:28,042 --> 00:29:29,541
Tenha piedade, por favor.
512
00:29:29,542 --> 00:29:32,041
Agora você gosta de mim? Já é tarde.
513
00:29:32,042 --> 00:29:33,708
Agora é hora de pagar.
514
00:29:33,709 --> 00:29:35,082
[todos] Não! Não!
515
00:29:35,083 --> 00:29:37,125
Agora vocês vão explodir todos.
516
00:29:37,459 --> 00:29:40,166
- [todos] Não, por favor!
- [Eliseo ri]
517
00:29:40,167 --> 00:29:42,208
Adeus, seus lixos!
518
00:29:42,209 --> 00:29:43,917
[todos gritam] Não!
519
00:29:43,918 --> 00:29:45,834
[efeito de tensão]
520
00:29:46,459 --> 00:29:48,750
- [explosões]
- [gritos assustados]
521
00:29:48,751 --> 00:29:51,750
[Eliseo gargalha]
522
00:29:51,751 --> 00:29:53,876
♪ música de tensão cômica ♪
523
00:29:54,000 --> 00:29:55,541
Agora sim, já estou bem.
524
00:29:55,542 --> 00:29:58,999
[rindo] Que peso
saiu das minhas costas!
525
00:29:59,000 --> 00:30:01,416
Estou leve como uma pluma.
526
00:30:01,417 --> 00:30:03,167
Espero que vocês também.
527
00:30:04,083 --> 00:30:05,208
[ofegante]
528
00:30:05,209 --> 00:30:06,917
Nós nos vemos no prédio.
529
00:30:06,918 --> 00:30:08,459
Tenham uma boa tarde.
530
00:30:09,292 --> 00:30:12,666
[burburinho de alívio]
531
00:30:12,667 --> 00:30:16,375
♪ música de tensão cômica continua ♪
532
00:30:23,667 --> 00:30:26,083
♪ música desvanece ♪
533
00:30:28,000 --> 00:30:32,959
[pássaros chilreando]
534
00:30:36,584 --> 00:30:38,626
ALUGA-SE
535
00:30:40,959 --> 00:30:46,042
♪ música de suspense ♪
536
00:30:47,667 --> 00:30:49,000
[ruído do elevador]
537
00:30:52,042 --> 00:30:54,791
- [corretora] E então?
- [mulher] Achei muito lindo.
538
00:30:54,792 --> 00:30:55,875
- [Eliseo] Olá.
- [corretora] Tudo bem?
539
00:30:55,876 --> 00:30:57,208
- [Eliseo] Bom dia.
- [mulher] Bom dia.
540
00:30:57,209 --> 00:30:58,750
Ele é Eliseo, o zelador.
541
00:30:58,751 --> 00:31:00,374
O que acharam do apartamento?
542
00:31:00,375 --> 00:31:01,792
Impecável, realmente.
543
00:31:02,292 --> 00:31:04,999
Diga a verdade, qual é a pegadinha?
544
00:31:05,000 --> 00:31:06,917
Por que os apartamentos
estão tão baratos?
545
00:31:06,918 --> 00:31:08,875
[ri]
546
00:31:08,876 --> 00:31:11,082
Veja, eu trabalho aqui há 33 anos.
547
00:31:11,083 --> 00:31:12,876
Já vi de tudo.
548
00:31:13,167 --> 00:31:15,500
Gente que vem, gente que vai,
549
00:31:15,501 --> 00:31:18,917
preços que sobem, preços que descem.
Mas vou dar um conselho.
550
00:31:18,918 --> 00:31:20,917
Se piscarem...
551
00:31:20,918 --> 00:31:23,541
vão perder uma oportunidade única.
552
00:31:23,542 --> 00:31:26,374
Única, sim.
Foi exatamente o que eu disse.
553
00:31:26,375 --> 00:31:29,875
Para qualquer coisa,
eu estou sempre aqui.
554
00:31:29,876 --> 00:31:31,333
- Muito obrigada.
- Obrigado.
555
00:31:31,334 --> 00:31:33,082
- Tenham um bom dia.
- Bom dia, Eliseo.
556
00:31:33,083 --> 00:31:34,542
- Até logo.
- Tchau.
557
00:31:36,667 --> 00:31:38,500
- [homem] Um bom homem.
- [corretora] Sim.
558
00:31:38,501 --> 00:31:39,791
[homem] Lugar lindo.
559
00:31:39,792 --> 00:31:42,541
♪ música de suspense cômico ♪
560
00:31:42,542 --> 00:31:44,167
[palma suave]
561
00:31:45,584 --> 00:31:49,959
♪ música de suspense cômico continua ♪
562
00:31:54,876 --> 00:31:57,959
[Zambrano] Vamos ver se você se atreve
a entrar na minha casa agora, desgraçado.
563
00:32:05,709 --> 00:32:09,959
♪ música de suspense cômico
se intensifica ♪
564
00:32:19,542 --> 00:32:22,374
[bufa]
565
00:32:22,375 --> 00:32:25,291
Grande idiota.
Você não vai me vencer. [ri]
566
00:32:25,292 --> 00:32:27,708
Não, não. [ri]
567
00:32:27,709 --> 00:32:30,374
Mesmo que tenham me deixado sozinho,
daqui eu não saio.
568
00:32:30,375 --> 00:32:33,708
[inspira fundo] Vou morrer
com as botas calçadas,
569
00:32:33,709 --> 00:32:35,501
seu maldito!
570
00:32:37,083 --> 00:32:38,792
Deste apartamento eu não saio!
571
00:32:39,459 --> 00:32:42,042
- [baque metálico]
- [Zambrano, ao longe] Maldito!
572
00:32:44,125 --> 00:32:45,291
[Eliseo ri, satisfeito]
573
00:32:45,292 --> 00:32:47,041
[Zambrano, ao longe] Desgraçado!
574
00:32:47,042 --> 00:32:48,542
[Eliseo ri]
575
00:32:49,918 --> 00:32:52,125
Ah, doutor Zambrano,
576
00:32:53,250 --> 00:32:56,082
como vamos nos divertir.
577
00:32:56,083 --> 00:32:59,501
[ri baixinho]
578
00:33:01,292 --> 00:33:03,042
[efeito de suspense]
579
00:33:06,083 --> 00:33:08,416
[grita]
580
00:33:08,417 --> 00:33:09,833
♪ música de encerramento ♪
581
00:33:09,834 --> 00:33:11,834
MEU QUERIDO ZELADOR 4
582
00:34:36,250 --> 00:34:39,501
EM MEMÓRIA DE ADRIANA AIZEMBERG
583
00:34:45,083 --> 00:34:47,918
♪ fim da música de encerramento ♪
584
00:34:52,709 --> 00:34:54,167
{\an8}Olá, bom dia.
585
00:34:54,834 --> 00:34:58,917
{\an8}Eu sou Eliseo Omar Basurto,
natural de Cañuelas,
586
00:34:58,918 --> 00:35:01,999
{\an8}embora haja mais de 30 anos
que eu viva e trabalhe aqui,
587
00:35:02,000 --> 00:35:03,501
{\an8}na cidade de Buenos Aires.
588
00:35:04,167 --> 00:35:06,792
{\an8}Tenho renda fixa comprovável,
589
00:35:07,584 --> 00:35:10,791
{\an8}uma modesta fortuna
e imóvel próprio.
590
00:35:10,792 --> 00:35:14,959
{\an8}Não tenho vícios
nem doenças preexistentes.
591
00:35:15,709 --> 00:35:16,959
{\an8}Não gosto de ler,
592
00:35:17,584 --> 00:35:22,250
{\an8}nem de música, nem de cinema,
nem de teatro, nem de televisão.
593
00:35:22,918 --> 00:35:26,667
{\an8}Minha única fonte de prazer
é a minha própria mente.
594
00:35:27,167 --> 00:35:30,082
{\an8}E o motivo deste anúncio
595
00:35:30,083 --> 00:35:31,918
{\an8}é encontrar uma namorada
596
00:35:32,542 --> 00:35:34,542
{\an8}que esteja aberta a união estável,
597
00:35:34,918 --> 00:35:37,999
{\an8}devido ao falecimento
da minha antiga companheira,
598
00:35:38,000 --> 00:35:40,042
{\an8}uma vênus-papa-moscas.
599
00:35:40,959 --> 00:35:43,458
{\an8}As interessadas devem
enviar seu currículo,
600
00:35:43,459 --> 00:35:46,583
{\an8}além de um certificado
de antecedentes criminais
601
00:35:46,584 --> 00:35:48,626
{\an8}para este e-mail.
602
00:35:49,167 --> 00:35:53,167
{\an8}Bem, espero ter a sorte
de encontrar alguém à minha altura.
603
00:35:53,375 --> 00:35:54,458
{\an8}Até breve.
604
00:35:54,459 --> 00:35:57,833
{\an8}[Total Eclipse of the Heart]
♪ De vez em quando eu desmorono ♪
605
00:35:57,834 --> 00:36:02,583
{\an8}♪ E preciso de você agora, esta noite ♪
♪ E preciso de você mais do que nunca ♪
606
00:36:02,584 --> 00:36:05,166
MEU QUERIDO ZELADOR 5
607
00:36:05,167 --> 00:36:08,333
NOVA TEMPORADA
608
00:36:08,334 --> 00:36:11,876
♪ Nós aguentaremos firme para sempre ♪