1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
‎Chờ đã, tôi…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Nhóc Trùm!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Xin chào các anh em</i>
<i>‎Tôi là Nhóc Trùm</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Anh em ơi chú ý</i>
<i>‎Ngồi ngăn nắp giùm</i>

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,025
<i>‎Tôi nắm trùm</i>
<i>‎Khi các cậu còn tắm truồng</i>

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,444
<i>‎Ai đi qua đều thưa:</i>
<i>‎"Chào Nhóc Trùm"</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
<i>‎Phúc lợi, thưởng lương</i>
<i>‎Ti giả cả năm</i>

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
<i>‎Đủ tố chất</i>
<i>‎Dễ thương là "xách cặp"</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>‎Nào ta cùng nhau cụng ly</i>
<i>‎Nhân dịp đang gặp</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,578
<i>‎Quyết tâm cùng nhau</i>
<i>‎Vượt thăng trầm</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Nhắc lại tôi là ai?</i>

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại</i>

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,543
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay</i>

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
<i>‎Ngồi trên ngai</i>

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,046
<i>‎- Vận hàng cơ nghiệp gia đình</i>
<i>‎- Nhóc Trùm</i>

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
‎Simmons, cháu tin chú không?

18
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
‎Cậu tin tớ chứ?

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
‎Với cả tính mạng.

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
‎Xin lỗi. Mỗi khi lo lắng tớ lại thế.

21
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
‎Đừng động vào nó.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
‎Có kẻ giám sát. Chia ra hành động.

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
‎Katja, vào Câu lạc bộ Thơ của tôi không?

24
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
‎Tối nay là thơ haiku đấy.

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
‎Chuyện này là sao?

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
‎Sự kết thúc
‎của hệ thống 5% tại Tập đoàn Nhóc.

27
00:01:44,771 --> 00:01:50,610
‎Cái gì? Hệ thống 5% hiệu quả
‎Bé dễ thương tạo ra nhiều tình yêu nhất.

28
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
‎Để vẽ sơ đồ cho xem.

29
00:01:52,070 --> 00:01:55,448
‎Ta có một vài bé
‎thuộc 5% rất dễ thương trên này

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
‎và rất nhiều bé
‎ở khu vực trung bình-đến-đáng ghét.

31
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
‎Nên khi Tập đoàn Nhóc bảo,
‎bé dễ thương đáng được yêu hơn,

32
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
‎rút cục thứ ta có là cái mông lớn già nua.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
‎Tôi không muốn là cái mông to.

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,465
‎Không ai muốn cả.
‎Đó là lý do vài người chúng tôi chống lại.

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
‎CEO Máy Quay sẽ không bao giờ đồng ý.

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
‎Ừ, cậu nghĩ sao bọn này phải lén lút vậy?

37
00:02:18,138 --> 00:02:22,058
‎Tám dòng chữ ký cho
‎tám trưởng bộ phận tại Tập đoàn Nhóc.

38
00:02:22,142 --> 00:02:25,854
‎Nếu cả tám người đồng ý bỏ hệ thống 5%,

39
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
‎ta có thể quên lời Máy Quay đi.

40
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
‎Ta có thể báo cáo với sếp cô ra,
‎Ban Giám đốc.

41
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
‎Ta có IT, nhân sự, và tất nhiên,
‎Tina và tôi ở bộ phận tác chiến.

42
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
‎Thêm ban R&D là được nửa rồi.

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
‎Nhưng nếu không có đủ tám chữ ký,

44
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
‎có lẽ ta sẽ bị đuổi việc.

45
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
‎Phòng Nhân sự luôn nhìn thực tế, được chứ?

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
‎Thì ra các người trốn ở đây.

47
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
‎Giấu cái mông đi.

48
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
‎Không Thể Ôm đang tấn công bé 5% đấy.

49
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
‎Ôi, ơn trời...

50
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
‎Không thể chấp nhận tội ác này.

51
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
‎- Đó là Nhóc Đánh Mình Trong Gương.
‎- Thật ư? Không.

52
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
‎Tôi yêu cậu bé đó.

53
00:03:06,728 --> 00:03:09,230
‎Từng thấy bé đá vũng nước. Vụ này là gì?

54
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
‎Hai người đó chiếm tấm gương duy nhất
‎ở tiệm Nhóc Bảnh Con!

55
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
‎- Không sao. Đám trẻ lớn sắp xong rồi.
‎- Bất cứ lúc nào.

56
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
‎Tình yêu Trẻ thơ đang giảm.
‎Hãy nói là có tiến triển rồi đi.

57
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
‎Chỗ công cộng, không thể tạo xung đột.
‎Pip, cháu xua Mia được không?

58
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
‎Cháu chờ chú bảo mãi.

59
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
‎Thằng nhóc đó cướp xe của tôi.

60
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
‎Dez, đến cháu.
‎Sẵn sàng làm bao cát cho bé con chưa?

61
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
‎Cháu là ghế thử giày có gương.
‎Đó sẽ là vinh dự của cháu.

62
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
‎Đúng rồi. Thấy hình ảnh và di chuyển.

63
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
‎Không, không đâu.

64
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
‎Nhóc đó chịu đòn giỏi thật.

65
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
‎Cuộc cách mạng sao rồi?

66
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
‎Không tệ. Một trưởng phòng nữa ký rồi.

67
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
‎Ta nên tổ chức tiệc nướng hoặc...

68
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
‎Xin lỗi.

69
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
‎Xin lỗi ư?

70
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
‎Từ bao giờ
‎Không Thể Ôm lại nói xin lỗi vậy?

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
‎Để xem Pip sao rồi.

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
<i>‎Tôi bị thủng và nhiều thứ đang rơi ra.</i>

73
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
‎Cử cứu thương đến mau.

74
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
<i>‎Cẩn thận, họ chơi bẩn lắm. Pip gục rồi.</i>

75
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
‎Không ai được động vào đội của tôi.

76
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
‎Ồ, cậu bé đang chiến đấu với chính mình.

77
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
‎Huyền thoại thắng rồi.

78
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
‎Thật là...

79
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
‎Kinh khủng.

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,868
‎Bọn chú suýt bị Nhóc Bảo vệ Katja
‎bắt quả tang,

81
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
‎rồi chú khiến Austin xin lỗi
‎lúc đánh giả vờ.

82
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
‎Xin lỗi. Xin lỗi nhé.

83
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
‎Ta không thể để xảy ra sơ suất.

84
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
‎Khi cuộc cách mạng bí mật này
‎có thiếu bốn trưởng phòng.

85
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
‎- Ba thôi. Chip tham gia rồi.
‎- Đưa tôi tờ giấy đó.

86
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
‎Phòng Pháp chế sẽ ký tên.

87
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
‎- Kẻ trộm đồ ăn đó ở phòng Pháp chế?
‎- Trưởng phòng Pháp chế.

88
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
‎Tuyệt quá. Chỉ cần ba người nữa thôi.

89
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
‎Vấn đề không phải còn bao nhiêu người.

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
‎Vấn đề là còn những ai.

91
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
‎Tiếp tục điệu nhạc đó đi, Antonio.

92
00:05:19,902 --> 00:05:22,947
‎vì bộ phận nhân sự sắp tung chiêu đây.

93
00:05:23,031 --> 00:05:26,242
‎Thử thách số một,
‎Nhóc Ý Tồi ở bộ phận Tiếp thị.

94
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
‎BÓP CÒI HƠI DỌA NGỰA

95
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
‎Cậu ta không làm nổi gì sáng suốt.

96
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
‎Tiếp thị.

97
00:05:32,373 --> 00:05:33,249
‎Số hai,

98
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
‎Amal ở phòng Kế toán.

99
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
‎Amal rất yêu công ty.
‎Đây sẽ là ca khó nhằn nhất.

100
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
‎Thử thách tối thượng,

101
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
‎Nhóc Bảo vệ Katja.

102
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
‎Bảo vệ.

103
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
‎Trời ạ.

104
00:05:47,722 --> 00:05:51,601
‎Có cháu đây. Cháu hiểu trẻ con
‎hơn cả bác sĩ nhi khoa của họ.

105
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
‎Cháu sẽ bắt đầu từ Katja.

106
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
‎Với nụ cười bạn-sao-rồi đẹp nhất.

107
00:05:56,981 --> 00:06:01,277
‎Nụ cười bạn-sao-rồi là sao?
‎Ồ, em thật ngọt ngào. Chị ổn.

108
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
‎Chà, lợi của em đáng yêu đấy.

109
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
‎Rồi đến thẳng văn phòng của cô ấy.

110
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
‎Tớ không nghĩ cô ấy ở đó.

111
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
‎Tớ thấy cô ấy ở khu Bảo Mật
‎khi tớ đến làm mấy thứ cho UBO.

112
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
‎Làm thứ gì?

113
00:06:14,457 --> 00:06:17,835
‎Vài thiết bị
‎CEO Máy Quay bảo cháu làm cho UBO.

114
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
‎Khá là bí mật.

115
00:06:19,253 --> 00:06:20,546
‎Chà, lạ thật.

116
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
‎CEO cũng bảo tớ làm
‎phần mềm nhận diện giọng nói.

117
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
‎Cô ấy nói đó là bí mật liên quan đến UBO.

118
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
‎Chà, kỳ quái.

119
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
‎Máy Quay yêu cầu tôi viết
‎vài ghi chú pháp chế bí mật

120
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
‎để bảo vệ Tập đoàn Nhóc nếu lộ ra rằng

121
00:06:35,061 --> 00:06:39,565
‎cô ta dùng một em bé dễ thương
‎để tra tấn các thanh thiếu niên.

122
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
‎Và đoán xem
‎ai đã tìm ra lỗ hổng pháp luật.

123
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
‎CEO giao cho mỗi người
‎làm một phần trong kế hoạch này.

124
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
‎nhưng không ai biết bức tranh toàn cảnh.

125
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
‎Chắc trong ngôn ngữ vịt thì hay lắm.

126
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
‎Curtis, không.

127
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
‎Cậu ấy định làm mồi nhử để xâm nhập,

128
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
‎và giúp ta biết thêm về kế hoạch UBO.

129
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
‎Tớ chơi được hai nhạc cụ,
‎nên các cậu chỉ có hai lựa chọn thôi.

130
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
‎Bọn cháu có quà. này

131
00:07:11,806 --> 00:07:15,935
‎- Lumpy Curtis.
‎- Tôi sẽ đưa nó xuống để thẩm vấn.

132
00:07:16,018 --> 00:07:19,689
‎- Tôi chỉ muốn báo cho cô tin tốt.
‎- Đợi đã. Tôi có ý này.

133
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
‎Tôi đang ấp ủ một kế hoạch tối mật.

134
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
‎Và đang cần chuột bạch để thử nghiệm.

135
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
‎Nhưng, này, con vịt kinh tởm cũng được.
‎Đúng lúc lắm.

136
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
‎Trùng hợp một cách khả nghi.

137
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
‎Tôi thích sự trùng hợp.
‎Tôi nghĩ đó là điều bất ngờ của tự nhiên.

138
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
‎Đi thôi.

139
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
‎Chú cầm chân Máy Quay.
‎Cháu sẽ tiếp cận Katja.

140
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
‎Mặt cháu méo mó quá.

141
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
‎Ngưỡng mộ cách cô cầm dây xích.
‎Cô có thể tham gia biểu diễn chó.

142
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
‎Chó lớn lên từ chó con.

143
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
‎Cún con là kẻ thù.
‎Cháu là kẻ phản bôi sao?

144
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
‎Không, cháu chỉ nghĩ
‎mấy chương trình đó thật ngớ ngẩn.

145
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
‎Cháu tán gẫu tệ quá.
‎Có thể vì mặt cháu bị méo đấy.

146
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
‎Giờ ta sẽ đi trong im lặng.

147
00:08:05,693 --> 00:08:08,988
‎Kế hoạch tối mật hả?
‎Tôi có nên lo lắng không?

148
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
‎Không sao đâu. Tôi muốn thành huyền thoại.

149
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
‎Thành một huyền thoại ư?

150
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
‎- Biết hai người này chứ?
‎- Năm ngoái cậu ấy đóng mọi bộ phim.

151
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
‎Lên mọi bìa tạp chí.

152
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
‎- Album của cô ấy.
‎- Của anh ta.

153
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
‎Cặp đôi người nổi tiếng đẹp nhất thế giới.

154
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
‎Những người biết cách thể hiện
‎trước máy quay.

155
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
<i>‎Và niềm vui mới của họ cũng thế,</i>

156
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
<i>‎Nhóc Luôn Quay Phim, chính là tôi.</i>

157
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
‎Đó là kế hoạch bí mật của cô ư?

158
00:08:34,764 --> 00:08:35,598
‎Nghỉ hưu hả?

159
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
‎Theo phong cách sao nhí Hollywood.

160
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
‎Vậy ta làm gì ở đây?
‎Ta phải chuẩn bị tiệc nghỉ hưu.

161
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
‎Tôi nói rồi, tôi muốn thành huyền thoại.

162
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
‎Nhưng đám Không Thể Ôm
‎phá đám kế hoạch của tôi,

163
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
‎hủy hoại cuộc thi hoa hậu nhí.

164
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
‎Nhớ lúc UBO của ta lộ diện hơn tám giây.

165
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
‎và mọi người hét lên đau đớn

166
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
‎như thể mắt họ sắp nuốt chửng mặt chứ?

167
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
‎Một tuần trước, và tôi có mặt ở đó.

168
00:09:01,249 --> 00:09:04,418
‎Để tôi nói cho anh biết
‎tôi đã thấy gì trên sân khấu.

169
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
‎Một viễn cảnh.

170
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
‎Cháu không cần che mắt.

171
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
‎Cháu không muốn nhìn lâu hơn tám giây.

172
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
‎Bỏ lo lắng đó lại trong quá khứ đi.
‎Tương lai là đây.

173
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
‎Đó là UBO?

174
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
‎À, đúng ra thì đây là
‎bộ đồ có trí tuệ nhân tạo riêng

175
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
‎và phần mềm phát hiện nguy hiểm,
‎nhưng với UBO của ta bên trong.

176
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
‎Xem này.

177
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
‎Phát hiện kẻ thù.

178
00:09:40,955 --> 00:09:45,960
‎Lý thuyết là, ta dồn sức mạnh
‎đáng-yêu-đến-đau-đớn của UBO

179
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
‎thành một chùm tia chiếu,

180
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
‎và nó sẽ khiến kẻ thù cực kỳ sợ trẻ con.

181
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
‎Đã chứng minh.

182
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
‎Tôi sẽ hạ gục đám Không Thể Ôm,
‎và ra đi trong ngạo nghễ.

183
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
‎Tôi không muốn bị chiếu laze
‎đến khi sợ em bé.

184
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
‎Tôi là diễn viên, và người trông trẻ.
‎Và chỉ một nghề làm ra tiền.

185
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
‎Ta đã thỏa thuận.

186
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
‎Và các anh chế ra một siêu vũ khí?

187
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
‎Họ không cố ý làm vậy.

188
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
‎Đừng có nịnh bợ công ty nữa.

189
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
‎Đừng công kích sếp tôi nữa.

190
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
‎Đừng tấn công não bọn tôi nữa.

191
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
‎Đừng tranh cãi nữa.

192
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
‎Bố tớ bảo đừng bỏ phí bánh quy.

193
00:10:27,043 --> 00:10:30,463
‎Tất cả có nguy cơ mất việc
‎để thay đổi Tập đoàn Nhóc.

194
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
‎Các em không phải mục tiêu
‎của siêu vũ khí nhắm vào não.

195
00:10:34,467 --> 00:10:37,595
‎Nhưng đó là trọng tâm.
‎UBO không phải vũ khí.

196
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
‎Mà là một đứa trẻ.

197
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
‎Em ấy xứng đáng được yêu
‎như những ai nằm ngoài hệ thống 5%.

198
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
‎Vậy là ta sẽ không ngăn UBO?

199
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
‎Không, chúng ta sẽ cứu em ấy.

200
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
‎Thưa cô, ta vẫn cần
‎chữ ký của ba trưởng phòng.

201
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
‎- Em sẽ phụ trách việc lấy chữ ký.
‎- Tôi lo vụ UBO.

202
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
‎Simmons phụ trách an ninh.
‎Làm sao vào được?

203
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
‎Cháu rất giỏi thiết kế,
‎nên chú không vào được đâu.

204
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
‎Chỉ người được phép và tù nhân.
‎Không ai trong chúng ta được phép.

205
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
‎Được rồi, vậy còn vế kia thì sao?

206
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
‎Không đời nào.

207
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
‎Bọn em đã chuẩn bị mọi thứ anh ấy cần.
‎Đồ dùng, quần áo để thay.

208
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
‎Họ lên kế hoạch chi tiết rồi.

209
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
‎Nếu chị từ chối thì sao?
‎Và chị bảo là không được.

210
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
‎Cháu làm tấm khiên bảo vệ
‎để cô không phải chứng kiến.

211
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
‎Cháu là em bé, không thấy
‎không có nghĩa chuyện không xảy ra.

212
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
‎- Carol, em không còn lựa chọn.
‎- Họ không còn lựa chọn.

213
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
‎Không.

214
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
‎Tình yêu của đời anh,

215
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
‎một em bé đang kẹt trong
‎bộ đồ vũ khí chống thiếu niên cơ khí hóa.

216
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
‎Cách duy nhất để cứu bé ấy
‎là anh uống một lượng

217
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
‎sữa công thức giảm tuổi
‎làm tập đoàn em bé kỳ diệu trên mây.

218
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
‎Đi cứu UBO đi.

219
00:11:52,670 --> 00:11:55,339
‎Kích hoạt khiên bảo vệ riêng tư đi.

220
00:12:04,598 --> 00:12:08,811
‎Tim thuộc Không Thể Ôm
‎đã sẵn sàng để bị bắt. Nách tôi bốc mùi.

221
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
‎Mũi bố có mụn. Và bố đói meo.

222
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
‎Chúa ơi. Em là vợ anh.

223
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
‎Em xinh quá. Ôi, không.

224
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
‎Em thế nào rồi?
‎Muốn xem tôi nhảy bằng xe đạp không?

225
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
‎Đây là lý do chị từ chối.

226
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
‎Amal, nói chuyện chút nhé?

227
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
‎Các cậu đến rồi. Tờ rơi có hiệu quả.

228
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
‎Các bạn, hãy làm thơ với Amal.

229
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
‎Phải, đó chính là lý do bọn tớ đến đây.

230
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
<i>‎Nghe đi</i>
<i>‎Thác Niagara</i>

231
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
<i>‎Ngày hôm nay</i>
<i>‎Nó gọi tôi</i>

232
00:12:39,884 --> 00:12:42,761
‎- Cảm ơn. Tina, đến cậu.
‎- Đến tớ. Tuyệt.

233
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
<i>‎Mơ ước là niềm vui</i>

234
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
<i>‎Tôi có chúng</i>

235
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
<i>‎Một tấn</i>

236
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
<i>‎Biết gì không vui không?</i>

237
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
<i>‎Duy trì hệ thống 5%</i>

238
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
‎Tớ không thích sự phản bội trong thơ cậu.

239
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
‎- Tớ đề nghị ta nghe thơ của Pip.
‎- Tớ chưa chuẩn bị vần điệu.

240
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
‎Thơ không cần vần.

241
00:13:04,783 --> 00:13:06,535
<i>‎Những cái cây xấu xí ăn súp</i>

242
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
<i>‎Đánh nhau trên ghế</i>
<i>‎Cục gạch đồ chơi</i>

243
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
<i>‎Ước gì kiếm hét lên</i>
<i>‎Khi ai đó vung chúng</i>

244
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
<i>‎Vung? Vẩy?</i>

245
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
‎- Tớ ngừng nói được chứ?
‎- Tuyệt.

246
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
‎Đó là thơ ca.

247
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
‎Nó làm rung động tâm can
‎và đốt cháy linh hồn tôi.

248
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
‎Tôi tràn đầy cảm hứng.
‎Tôi muốn làm gì đó điên rồ.

249
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
‎Ký kiến nghị chấm dứt
‎chính sách 5% của Tập đoàn Nhóc?

250
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
‎Gây rắc rối thôi nào.

251
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
‎Amal ký rồi. Còn An ninh và Tiếp thị.

252
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
‎Bên chú sao rồi?

253
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
‎Vịt của tôi đâu?

254
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
‎Tôi là Jimmy Tay Gấu Bự Con,
‎một Không Thể Ôm điên rồ đến mức,

255
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
‎ai muốn thuê tôi trông trẻ
‎cũng phải có đơn.

256
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
‎Tôi đến để cứu người anh em vịt.

257
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
‎Tôi muốn gặp Curtis.

258
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
‎Anh được như ý rồi, đồ khùng.

259
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
‎Ném hắn vào phòng giam tối an.

260
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
‎Bắt được một Không Thể Ôm?

261
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
‎Khởi động máy bắn UBO đi.

262
00:14:07,429 --> 00:14:11,767
‎Và bảo tay Không Thể Ôm đó
‎dùng ít tã Ôm Mông đi.

263
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
‎Anh ấy sẽ ổn thôi.
‎Cháu lo việc của mình đi.

264
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
‎Khi hệ thống 5% bị hủy bỏ,
‎thêm nhiều trẻ em được yêu,

265
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
‎với thiên tài tiếp thị như cậu,
‎đây là điều hiển nhiên.

266
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
‎Tớ ghét ý tưởng này.

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
‎Biết mà. Cậu ta không thèm
‎tham gia cuộc cách mạng của ta.

268
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
‎Tớ không nói thế.

269
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
‎Cuộc cách mạng này gọi là gì?

270
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
‎Cậu có thể giúp bọn tớ chọn tên không?

271
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
‎Phải là gì đó thật hấp dẫn
‎để mọi người biết

272
00:14:37,001 --> 00:14:42,882
‎chúng ta muốn lan tỏa sự ấm áp,
‎và những gì ta làm sẽ thay đổi mọi thứ.

273
00:14:43,507 --> 00:14:47,386
‎Đại Hỏa Hoạn London Trung Cổ năm 1135.

274
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
‎Tớ rất thích.

275
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
‎Tớ tham gia.

276
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
‎Ôi, hết tác dụng à?

277
00:14:58,272 --> 00:15:01,609
‎Đừng mà. Mình còn chưa thử
‎đứng lên mà đầu gối không kêu.

278
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
‎Ồ, phải. Được rồi. Chú bẻ còng rồi.
‎Kế hoạch cứu chú ra là gì?

279
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
‎Ủn cửa ra. Đó là nhà tù cho trẻ em.

280
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
‎Thật sao? Lần trước cháu ở đâu,
‎lúc Tabitha và chú bị giam ấy?

281
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
<i>‎Đừng hỏi nữa, đi mau đi.</i>

282
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
<i>‎Đi 20 bước dọc hành lang, rồi rẽ phải.</i>

283
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
<i>‎Chú thấy gì?</i>

284
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
‎Cổng thiên đường,
‎nhưng được trang trí bởi CIA?

285
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
<i>‎Đến đúng nơi rồi. Mã mở cửa là</i>
<i>‎tròn-tròn-tim-tròn-tam giác.</i>

286
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
‎Chú không nghĩ UBO...

287
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
<i>‎- Tim, coi chừng.</i>
‎- Chế độ tàng hình.

288
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
<i>‎Tim. Anh Tim.</i>

289
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
‎Anh không sao.

290
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
‎Quỷ dữ chân ngắn!

291
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
‎Ai đó nhắm đến UBO. Đi mau.

292
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
‎Bảo vệ.

293
00:16:01,877 --> 00:16:04,922
‎Đến lúc giả chết
‎và bắt đầu lại với danh tính mới.

294
00:16:05,005 --> 00:16:06,715
‎Tớ thích tên Cody.

295
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
‎Không, Cod... Pip. Tên hay đấy.
‎Nhưng ta phải hoàn thành nhiệm vụ.

296
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
‎Đội Búa, đến khu Bảo Mật.
‎Đội Cá Mập Đầu, theo tôi.

297
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
‎Và tôi... Tôi...

298
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
‎Tôi phải đi đây.

299
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
‎Bọn em không vào được. Mở cửa ra.

300
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
‎Anh không thể.

301
00:16:26,902 --> 00:16:31,573
‎Khi nghe giọng em,
‎anh nghĩ đến khuôn mặt, cái mũi hếch

302
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
‎và mái đầu mềm mại của em.

303
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
<i>‎Anh phải đấu tranh.</i>

304
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
<i>‎Ở dưới sảnh. Nhanh lên.</i>

305
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
‎Làm ơn đừng nói giọng em bé được không?

306
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
‎Ngoài cửa sẽ có một cái nút. Bấm nó đi.

307
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
‎Và thấy một lũ quỷ con tập đi ư?
‎Không, cảm ơn.

308
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
‎Chú muốn nhìn giày của mình không?
‎Kỹ năng của cháu có hạn.

309
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
‎- Họ kìa.
‎- Bắt lấy chúng.

310
00:16:59,852 --> 00:17:02,396
‎Tim, nhấn cái nút đó đi.

311
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
‎Anh làm được rồi.

312
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
‎- Làm tốt lắm. Ai đó tìm Curtis đi.
‎- Bảo vệ UBO!

313
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
‎Này, bộ đồ rôbốt.

314
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
‎Thả UBO ra mau.

315
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
‎Yêu cầu bị từ chối.

316
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
‎Ồ, mày muốn chuyện này tồi tệ hơn ư?

317
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
‎Không, anh từ Tập đoàn Nhóc.

318
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
‎Không khi Tập đoàn Nhóc thay đổi.

319
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
‎Phát hiện kẻ phản bội.

320
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
‎Phản bội ư?

321
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
‎Anh bạn, nhìn vào gương đi.

322
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
‎Bên trong tôi có một em bé.

323
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
‎Kích hoạt khiên bảo vệ riêng tư đi.

324
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
‎Không sao, nhóc.
‎Bọn chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây.

325
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
‎- Cập nhật về UBO.
‎- Cô rảnh chứ? Một giây thôi?

326
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
‎Để nói chuyện. Nhanh mà.

327
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
‎Tôi không muốn làm máy bay của cháu.

328
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
‎Thôi nào. Cháu chỉ muốn nói chuyện.

329
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
‎Không, cháu muốn tôi gia nhập
‎nhóm đối lập vô chính phủ.

330
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
‎Sao ta không dùng tên đó nhỉ?

331
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
‎Cô biết ư?

332
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
‎Bảo vệ biết mọi thứ.

333
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
‎Sao cô không nói?

334
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
‎Mục đích của cháu chính đáng.

335
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
‎Hệ thống 5% thật đáng xấu hổ.

336
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
‎- Vậy cô tham gia chứ?
‎- Không.

337
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
‎- Nhưng cô vừa...
‎- Không.

338
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
‎Tại sao không?

339
00:18:19,056 --> 00:18:24,728
‎Vì tôi không biết viết tên mình.

340
00:18:25,896 --> 00:18:28,107
‎Nửa số em bé ở đây cũng vậy.

341
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
‎Chip vẽ miếng pizza kỳ lạ
‎và chú ấy là luật sư.

342
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
‎- Cháu có thể dạy cô viết tên.
‎- Nếu tôi tham gia, cháu sẽ dạy tôi à?

343
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
‎Cháu sẽ làm thế dù cô không tham gia.

344
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
‎Đôi khi em bé cần giúp đỡ.

345
00:18:41,912 --> 00:18:45,582
‎Giờ cô vẽ nắm đấm được không?
‎Bọn cháu sắp hết thời gian rồi.

346
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
‎CEO, cháu tìm thấy UBO rồi.
‎Cô bé ở văn phòng ban giám đốc.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
‎UBO? Này, xin chào, có ai thấy...?

348
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
‎Không ở đây.

349
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
‎Chờ một phút đáng xấu hổ.
‎Hai người đã giải thoát UBO?

350
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
‎Đọc cái này đi đã.

351
00:19:00,681 --> 00:19:03,016
‎Các người âm mưu? Đâm lén sau mông tôi?

352
00:19:03,100 --> 00:19:04,601
‎Để ban giám đốc đuổi tôi?

353
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
‎Không, cô rất tuyệt vời.

354
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
‎Nhưng đã đến lúc xóa bỏ hệ thống 5%.

355
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
‎Vẫn còn chỗ cho một chữ ký nữa.
‎Hãy nhập hội đi.

356
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
‎Tham gia Đại Hỏa hoạn London
‎Trung Cổ năm 1135.

357
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
‎Tiếp thị.

358
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
‎Giữ bút màu của cháu đi. Tôi không ký đâu.

359
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
<i>‎Tài liệu ràng buộc pháp lý</i>
<i>‎mà tôi đang thấy là gì vậy?</i>

360
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
‎Thưa các hình đại diện hội đồng?

361
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
<i>‎Chúng tôi đã học cách họp trực tuyến.</i>

362
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
<i>‎- Vinh danh sự hiệu quả của công nghệ.</i>
<i>‎- Tôi đang trên du thuyền.</i>

363
00:19:38,385 --> 00:19:42,055
‎Thưa ông, thưa bà, bóng ma máy tính bảng,
‎đây là đơn kiến nghị

364
00:19:42,139 --> 00:19:44,349
‎để xóa bỏ hệ thống 5%.

365
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
‎Có chữ ký của tám trưởng bộ phận.

366
00:19:46,810 --> 00:19:51,982
<i>‎Cháu muốn bỏ hệ thống 5%</i>
<i>‎khi Tập đoàn Nhóc đang phát triển mạnh?</i>

367
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
‎Đó là điều tôi muốn nói.

368
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
<i>‎Tình yêu Trẻ thơ chưa bao giờ cao thế.</i>

369
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
‎Bảo họ đi, Nhóc Giám đốc Demarius.

370
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
‎Tập đoàn Nhóc được tạo ra
‎để đem lại tình yêu cho mọi em bé.

371
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
‎Đó là lợi nhuận ròng của công ty này.

372
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
<i>‎Lợi nhuận ròng của công ty</i>
<i>‎vẫn luôn là lợi nhuận ròng.</i>

373
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
<i>‎Và nhờ hệ thống 5%,</i>
<i>‎ta có lợi nhuận ròng khổng lồ.</i>

374
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
‎Nhưng chúng tôi đã lập kiến nghị.

375
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
<i>‎Cảm ơn vì đã cho chúng tôi biết</i>
<i>‎cần phải sa</i>‎ <i>‎thải</i>‎ <i>‎ai.</i>

376
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
‎Này, tôi chỉ muốn nói, tôi rất tiếc
‎khi chuyện thành ra thế này.

377
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
‎Nhưng cũng cảm ơn
‎vì mọi việc diễn ra thế này.

378
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
‎Vì tôi không thể tưởng tượng mình nghỉ hưu
‎với màn huyền thoại hơn thế này.

379
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
‎Giữ UBO và Không Thể Ôm đi.

380
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
‎Hôm nay tôi sẽ bước vào
‎cuộc sống của một 5% ở Hollywood.

381
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
‎Hôm nay có lẽ không hợp lắm đâu.

382
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
‎Khá hợp đấy chứ.

383
00:20:50,749 --> 00:20:55,295
‎Phải, nhưng có thể chúng tôi
‎đã đem cho cặp đôi nổi tiếng của cô

384
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
‎một em bé xứng đáng hơn.

385
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
‎Ai vậy?

386
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
‎Là họ.

387
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
‎Em phải chụp ảnh mới được.

388
00:21:04,471 --> 00:21:07,641
‎Đây là khiên bảo vệ riêng tư,
‎kiểu ngôi sao hay dùng.

389
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
‎Hạ nó xuống đầy kịch tính đi.

390
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
‎Không phải ta nên cảnh báo họ
‎đừng nhìn quá lâu...

391
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
‎Một đứa bé hoàn toàn bình thường
‎theo tiêu chuẩn của chúng ta.

392
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
‎À, phải rồi. Họ vốn đã cực kỳ đẹp.

393
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
‎Chào mừng đến với gia đình, con gái.

394
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
‎Đừng rên rỉ nữa. Đó chỉ là công việc.
‎Có phải tận thế đâu.

395
00:22:07,868 --> 00:22:12,247
‎Như lúc chị mất việc yêu thích ấy.
‎Bắt đầu việc khác. Theo cách của mình.

396
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
‎Nhiều công ty phát đạt

397
00:22:14,791 --> 00:22:18,086
‎khởi đầu với ít tài năng và nhiệt huyết
‎hơn ở đây.

398
00:22:18,170 --> 00:22:21,965
‎Cháu được vào băng yakuza nhí,
‎nhưng sẵn sàng theo nghề khác.

399
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
‎Anh cũng nghĩ đó là ý hay.

400
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
‎Anh chỉ sợ phải nhìn mặt em
‎để nói điều đó.

401
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
‎Để cháu xử lý việc đó cho.

402
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
‎- Tôi đặt bàn ở đây nhé?
‎- Mật khẩu Wi-Fi là gì?

403
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
‎Ta thật sự là làm điều này sao?

404
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
‎Công ty Tình yêu Trẻ thơ của riêng ta?

405
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
‎Cháu nói thử xem, đồng CEO.

406
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong