ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Відкладіть...
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь, я зубами хапаюся
Першим приходжу, останнім прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі
Беру тебе хлопче! Фанфари і трелі
Пакетики з соком піднімемо до стелі
Бебі бос Якщо ваша ласка
-Бебі бос! -Він не знає поразки
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка
-Бебі бос! -Хіба не цікаво?
Сідайте зручніше
Це сімейна справа! Бебі бос!
Сіммонс, ти мені довіряєш?
Ти мені довіряєш?
Цілком.
Перепрошую, це від нервів.
Не чіпай.
Тут є наглядач. Розділимося.
Катю, приєднаєшся до Клубу поезії?
Вечір хайку!
Що це все означає?
Кінець п'ятивідсотковій системі Корпорації.
Що? Але система працює. Наймиліші малюки викликають найбільше любові.
Покажу на графіку.
Певні малі - на найвищому рейтингу милоти,
а тут перебувають нормальні та бридкі малі.
Тож коли Корпорація каже, що ці малята заслуговують на більше любові,
виходить великий задок.
Я не хочу бути великим задком.
Ніхто не хоче. Тому дехто з нас із цим бореться.
Неннікем ніколи на це не піде.
Чому треба ховатися?
Вісім граф для підписів директорів восьми відділів Корпорації.
Якщо всі восьмеро погодяться припинити цю систему,
тоді неважливо, що вона скаже.
Ми можем донести це до її босів, Ради Директорів.
А ще є Техвідділ, Відділ кадрів, Польові операції.
Відділ досліджень допоміг.
Але якщо не зберемо вісім,
нас звільнять.
Відділ кадрів не жартує, зрозуміло?
То ось де ви ховаєтеся.
Ховайте задок.
Необіймашки нападають на п'ятивідсоткових.
О, дякувати...
Ця жорстокість не пройде!
-Це маля б'ється з собою в дзеркалі. -Та ну? Ні.
Обожнюю це маля.
Бачила, як бавиться в калюжі. Що?
Вони заступають дзеркало в «Джуніор Фенсі».
-Усе гаразд. Дорослі діти вже йдуть. З хвилини на хвилину.
Любов до малюків у небезпеці. Скажіть, що ви щось робите.
Забагато людей для відкритого конфлікту. Піп, завадиш Мії?
Я? Без зайвих думок.
Цей бовдур вкрав мою тачку.
Дез, готовий стати грушою для побиття милих малюків?
Я - сидіння з дзеркалом. Це честь для мене.
Ось так. Бий відображення.
Не роби так.
Той знає, як відбиватися.
Як революція?
Непогано. Ще один директор підписав.
Треба зробити барбекю чи...
Вибачте.
Вибачте?
Відколи Необіймашки вибачаються?
Перевірю, як Піп.
Усе падає.
Надішліть меддопомогу.
Вони ведуть брудну гру. Піпа знешкоджено.
Ніхто не ображає мою команду.
Він б'ється з собою!
Легенда знову діє!
Це було...
Жахливо.
Нас ледь не викрило маля-охоронець Катя,
а потім Остін почав вибачатися під час операції.
Вибачте. Вибачте.
Ми не можемо ризикувати.
Поки революції бракує чотирьох директорів.
-Трьох. Чіп із нами. -Дай-но цей папірець.
Юридичний відділ підписує.
-Цей викрадач снеків із Юридичного? -Директор відділу.
Чудово. Залишилося ще три підписи.
Річ не в тім, скільки залишилося.
А хто залишився.
Продовжуй, Антоніо,
адже Відділ кадрів хоче привернути увагу.
Проблема перша, Маля з Поганими Ідеями з Маркетингу.
«РОГА ТА КОПИТА»
Він не вигадає нічого розумного.
Маркетинг.
Друга,
Амал із бухгалтерії.
Амал обожнює компанію. Його буде важко завербувати.
Найскладніше завдання,
маля-охоронець Катя.
Охорона.
Боже.
Це ж я. Я знаю малят краще, ніж їхні педіатри.
Я почну з Каті.
Готую свою «як-справи» усмішку.
Яку усмішку... О, як мило. У мене все добре.
Овва, які ясна!
І марширую прямо в її кабінет.
Навряд чи вона там.
Вона була у Надсекретному, коли я працював над брязкальцем для УБО.
Брязкальцем?
Неннікем наказала розробити його для УБО.
Це таємниця.
Овва, дивно.
Вона наказала мені працювати над розпізнанням голосу.
Сказала, це секретна розробка для УБО.
Овва, дивно.
А мене попросила підготувати документи для захисту УБО,
якщо це стане відомо,
що вона дозволила використати миле маля для тортур дітей.
Вгадайте, хто знайшов лазівку.
Неннікем змусила всіх працювати над частинами плану,
але цілий план не знає ніхто.
Певно, це щось натхненне мовою качок.
Кертісе, ні.
Він пропонує себе як наживу,
щоб потрапити всередину та дізнатися більше.
Я граю на двох інструментах, тож маєте лише два варіанти.
Принесли подарунок.
-Лампі Кертіс. -Його треба допитати.
-Певно, хочете почути добрі новини. -Стривайте. Ідея.
Я готувала дещо надсекретне.
Шукала морську свинку для дослідів.
Але можна взяти й жирну качку. Чудово.
Підозрілий збіг.
Я люблю збіги. Наче природа каже: «Агов, поглянь!»
Ходімо.
Відволікай Неннікем. Я займуся Катею.
У тебе щось із обличчям.
Як вправно тримаєш! Можеш виступати з собаками.
Собаки виростають з цуценят.
Цуценята - вороги. Ти зрадниця?
Ні, я гадаю, що вистави з собаками дурнуваті.
Погано слова підбираєш. Це тому що в тебе щось із обличчям.
Тепер будемо йти мовчки.
Надсекретні плани, га? Варто нервуватися?
Гаразд, я сама шукаю спосіб стати легендою.
Легендою?
-Так, знаєте цих двох? -Він був у кожному фільмі торік.
Вона на всіх обкладинках.
-Люблю її альбом. -Його.
Найгарніша зіркова пара у світі.
Вони знають, як поводитися перед камерою.
Як і їхня нова зірка.
Маля з завжди ввімкненою камерою - це я.
Це і є секретний план?
Відставка?
У стилі голлівудських малюків.
Тоді що ми тут робимо? Треба планувати вечірку.
Я ж казала, я хочу стати легендою.
Але Необіймашки хотіли все зіпсувати,
і зірвати Конкурс Голопуцьків.
Пам'ятаєте, як ми показали УБО довше восьми секунд,
і всі кричали,
наче їхні очі вилазять з очниць?
Це було тиждень тому, я там був.
Я розповім, що я бачила на сцені.
Я покажу.
Не заплющуйте очі.
Не хочу дивитися довше, ніж можна.
Залиш цей страх у минулому. Майбутнє вже тут.
Це УБО?
Це костюм із власним штучним інтелектом.
Він вміє визначати загрози, а наша лапуля УБО всередині.
Зацініть.
Виявлено ворога.
Ідея була - приборкати нестримну милоту УБО
та скерувати її так,
щоб ворог жахався малят.
І це вдалося.
Я переможу Необіймашок і сміятимуся.
Не хочу, щоб мені сканували мозок, щоб я боявся малят.
Я актор і няня, і отримую лише одну зарплатню.
Ми ж домовлялися.
А ви створили суперзброю?
Вони не спеціально.
Припини захищати Корпорацію.
Годі нападати на мого боса.
І на наш мозок.
Годі сваритися.
Тато каже, щоб не псувати печиво.
Кожне маля ризикує роботою у спробах змінити Корпорацію.
Не лише у вас є суперзброя для мозку.
Але ось що головне. УБО - не зброя.
Вона - маля.
Вона заслуговує на любов, як і всі поза системою п'яти відсотків.
Тож ми не зупинятимемо УБО?
Ні, ми її рятуватимемо.
Нам досі потрібні три підписи директорів відділів.
-Я займуся підписами. -А я УБО.
Ти створила її кімнату. Як нам туди потрапити?
Я добре створюю Надсекретні відділи, тож ніяк.
Лише уповноважені та в'язні. Ніхто з нас не уповноважений.
А як щодо другого варіанту?
Ні за що.
Ми все підготували. Їжа, змінний одяг.
Вони про все подумали.
А подумали, що я скажу ні? Я кажу ні.
Я створила захисний щит, щоб ти не дивилась.
Ти малюк, але навіть якщо не дивитися, усіляке можу статися.
-Інших варіантів немає. -У них нема інших варіантів.
Ні.
Моє кохання, моє життя,
малюка запхали до протипідліткового збройного костюму.
Її можна врятувати, якщо я вип'ю трохи суміші,
яка зменшить мій вік, і яку розробила Корпорація Малюків.
Врятуй УБО.
Захисний щит!
Необіймашка Тім готовий до ув'язнення! Звідси тхне.
Прищ у носі. Я так хочу їсти!
Ого. Ти моя жінка.
Ти така гарна. О ні.
Як ти? Показати, як стрибаю на велосипеді?
Ось чому я казала ні.
Амале, маєш хвильку?
Ви прийшли! Реклама подіяла.
Це Клуб поезії Амала.
Так, саме тому ми й прийшли.
Шум Ніагарського водоспаду
Сьогодні Кличе мене позаду
-Дякую, Тіно, уперед. -Моя черга. Добре.
Мрії - це весело
Треба їх мати
Ось така теорема
А що не весело? Можу сказати
П'ятивідсоткова система
Мені не подобається ідея твого вірша.
-Нехай Піп виступить. -Я не придумав жодних рим.
Рима не обов'язкова.
Гидкі дерева їдять суп
Війну всі ведуть Каміння летить
Шкода, мечі не кричать, Коли їх б'ють
Б'ють? Чи як?
-Можна завершувати? -Так.
Справжня поезія!
Вона запалила вогонь моєї душі.
Я такий натхненний, що хочу зробити щось шалене!
Підписати петицію проти політики п'яти відсотків?
Зламаймо систему!
Амал із нами. Лишилася Охорона та Маркетинг.
Як твої справи?
Де моя качка?
Я Джиммі Ведмежі-лапи, шалений Необіймашка,
якого не можна взяти на роботу без припису.
Я прийшов звільнити свого брата-качку.
Вимагаю побачити Кертіса!
Ти його побачиш, бешкетник.
До Надсекретного відділу його.
Спіймав його?
Треба розігріти мій УБО-бластер.
І сказати цьому Необіймашці начепити підгузки «Попотурботу».
З ним усе буде добре. Роби свою справу.
Без системи п'яти відсотків більше малят отримають любов,
для генія маркетингу це має бути очевидно.
Погана ідея.
Я так і знав. Він надто крутий для революції.
Я цього не казав.
Як називається революція?
Може, ви вигадаєте?
Має бути щось хвацьке, що говорить,
що ми хочемо поширити тепло і це все змінить.
Велика лондонська пожежа 1135-го року.
Гарно.
Я за.
Ні, вже не діє?
Ще рано! Я ще не відчув, що в мене не хрустять коліна.
О так. Гаразд, я розірвав кайданки. Як мені звідси вибратися?
Відчини двері. Це тюрма для малят.
Де ти була, коли ми з Табітою тут застрягли?
Не питай, просто йди.
Двадцять кроків коридором, і праворуч.
Що ти бачиш?
Ворота на небо, але прикрашені ЦРУ?
Ти на місці. Код - коло-коло-серце-коло-трикутник.
Не думаю, що УБО...
-Тім, обережно. -Прихований режим.
Тім. Тім.
Усе добре.
Диявол-коротун!
Хтось прийшов по УБО. Ходімо.
Охорона!
Час інсценувати смерть і вигадати нові імена.
Я б обрав Коді.
Ні, Коді... Піп. Чудове ім'я. Треба завершити операцію.
Команда Молот - до Надсекретного. Команда Платок...
А я... Я...
Я мушу йти.
Не можемо ввійти. Впусти.
Не можу.
Коли я чую твій голос, я думаю про твоє личко та ніс-картопельку
та м'яку голову.
Ти маєш боротися.
Коридором. Хутчіш.
Можеш не говорити, як маля?
Ззовні має бути кнопка. Натисни її.
І побачити малят-демонів? Ні, дякую.
Хочеш поглянути на свої черевики? Я маю обмежені можливості.
-Ось вони. -Хапайте їх!
Тім, негайно натисни кнопку.
Я це зробив!
-Чудово. Візьміть Кертіса. -Захищайте УБО.
Агов, роботе-костюме!
Випусти УБО на волю.
Запит відхилено.
Хочеш загострити ситуацію?
Ні, ти з Корпорації.
Не з такої Корпорації Малюків.
Виявлено зрадника.
Зрадника?
У дзеркало поглянь.
Усередині мене маля.
Захисний щит!
Усе добре. Ми тебе звідси витягнемо.
-Новини щодо УБО... -Маєш хвильку? Секунду?
Потеревенити. Швидко.
Я не хочу бути твоїм літаком.
Та ну. Я просто хочу поговорити.
Ні, ти хочеш, щоб я приєдналась до вашого анархістського руху.
Чому ми не використали цю назву?
Ти знала?
Охорона знає все.
Чому ти не казала?
Бо ваша справа - правильна.
Система п'яти відсотків - ганебна.
-То ти з нами? -Ні за що.
-Але ти щойно... -Ні за що.
Чому ні?
Бо я не знаю, як написати власне ім'я.
Як і половина малят тут.
Чіп намалював піцу, а він юрист.
-Я можу навчити тебе писати. -Якщо я приєднаюся до революції?
Я навчу тебе в будь-якому разі.
Малюкам лише треба допомогти.
Тим часом, намалюєш щось? Адже часу обмаль.
Міс Неннікем, я знайшла УБО. Вона в кабінеті ради директорів.
УБО? Агов, хтось бачив...
Її тут немає.
Яка ганебна хвилина. Втечу УБО влаштували ви двоє?
Прочитайте це.
Це ваша гра? За моїми «Попотурботами»?
Рада позбулася мене?
Ні, ви чудова.
Але час позбутися системи п'яти відсотків.
Тут є місце для підпису. Приєднуйтесь.
До Великої лондонської пожежі 1135-го року.
Маркетинг.
Не треба. Я нічого не підпишу.
А що це за документ?
Ви аватари ради?
Ми навчилися робити відеоконференції.
-Дуже ефективно. -Я на своїй яхті.
Пані та панове, планшетні привиди, це петиція,
щоб закрити систему п'яти відсотків.
Директори восьми відділів підписали.
Хочете закрити цю систему, коли Корпорація Малюків процвітає?
Я теж так кажу!
Любов до малюків не була вищою.
Скажіть їм, директоре Демаріус.
Корпорацію було створено, щоб надати любов усім малюкам.
Це висока мета цієї компанії.
Високою метою цієї компанію завжди було триматися на висоті.
І завдяки системі п'яти відсотків, справи йдуть угору.
Але ми склали петицію.
Ми вдячні, що показали, кого слід звільнити.
Агов, хотіла сказати, мені шкода, що так сталося.
Але також дякую вам за це.
Інакше я б не стала такою легендарною, як зараз.
Лишіть собі УБО та Необіймашок.
Я розпочинаю п'ятивідсоткове голлівудське життя.
Може, не від сьогодні.
Хоча, чому ні.
Може, ми вже привели вашій зірковій парі
краще нове маля.
Хто це?
Це вони.
Треба зробити фото!
Система захисту приватності, як у зірок.
Ефектно вимкнемо її.
Хіба їх не попередили, що довго дивитися не можна?
Яке чудове звичайне маля за нашими стандартами.
Саме так. Неймовірно гарні.
Вітаємо в сім'ї, маленька!
Годі скиглити. Це робота. Це не кінець світу.
Вчини так, як я, коли втратила роботу. Розпочни свою справу.
Бачив початок різних справ
з меншим талантом та жагою, які я бачу тут.
Мене взяли до молодших якудз, але я відкритий до пропозицій.
Теж гадаю, що це добра ідея.
Боюся дивитися тобі в обличчя.
Я цим займуся.
-Можна сісти тут? -Який пароль від вай-фаю?
Ми дійсно це зробимо?
Наша власна компанія?
Це ти мені скажи, другий директоре.
Переклад субтитрів: Валерія Куч