NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefon bağlama…
Patron Bebek!
Patron benim, toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
Kârlılık, maaşlar, biberonlar
İşe alındın Sana iyi çalışmalar!
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
-Patron bebek -Kimmiş söyle ona
Patron bebek Efsaneyim ben bir numara
-Patron bebek -Buna şahit isteriz
Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
Bana güveniyor musun?
Bana?
Hem de nasıl.
Pardon, gerildiğimde oluyor.
Dokunma.
Biri geliyor. Ayrılın.
Şiir kulübüme katılır mısın?
Haiku gecesi.
Nedir bütün bunlar?
Bebek Şirketi'nin yüzde 5'çi sisteminin sonu.
Sistem işliyor. En hoş bebekler en fazla sevgiyi yaratıyor.
Çizeyim.
İlk yüzde 5'te hoş bebekler,
burada da çirkin bebekler var.
Bebek Şirketi hoş bebeklerin daha çok sevgi hak ettiğini söylediğinde
sonuç kocaman bir popo oluyor.
Popo olmak istemiyorum.
Kimse istemez. O yüzden karşı koyuyoruz.
Dadı Kamerası kabul etmez.
Gizliliğin nedeni de bu zaten.
Sekiz departman şefi için sekiz imza yeri.
Sekizi de sistemi sonlandırmayı kabul ederse
dediğinin önemi kalmaz.
Konuyu Yönetim Kurulu'na götürebiliriz.
IT, İK ve Saha Operasyonları'ndan Tina ile ben imzaladık.
Ar-Ge'yle yarıyı buluruz.
Ama sekize ulaşamazsak
muhtemelen kovuluruz.
İK gerçekçidir, tamam mı?
Demek burada saklanıyorsunuz.
Popoyu sakla.
Kucaklanamazlar yüzde 5'liğe saldırıyorlar.
Şükürler ol…
Bu vahşete tahammül edemeyiz.
-Aynada Kendisiyle Kavga Eden Bebek. -Olamaz.
Ona bayılıyorum.
Suya tekme atmıştı. Durum ne?
Bu ikisi aynayı paylaşamıyor.
-Büyüklerin işi birazdan biter. -Her an bitebilir.
Bebek Sevgisi düşüyor. Bir şeyler yapın.
Açık çatışma için çok göz önü. Pip, dikkati Mia'ya çekebilir misin?
Tabii ki.
Velet bisikletimi kaçırdı.
Dez, hoş bir bebeğin kum torbası olmaya hazır mısın?
Aynalı ayakkabı rafıyım. Onur duyarım.
Yansımana bak ve oyna.
Hayır.
Bebek fena dayak yiyor.
Devrim nasıl gidiyor?
Fena değil. Bir şef daha imzaladı.
Barbekü yapsak veya…
Pardon.
Pardon mu?
Kucaklanamazlar özür mü diliyor?
Pip'e bakalım.
Delik açıldı, her şey düşüyor.
Tıbbi yardım gönderin.
Faullü dövüşüyorlar. Pip düştü.
Kimse ekibime bulaşamaz.
Kendisiyle kavga ediyor.
Efsane yine başardı.
Bu…
Berbattı.
Katja bizi neredeyse enseliyordu,
Austin dikkat dağıtma operasyonunda pardon dedi.
Pardon.
Özensiz olamayız.
Gizli devrim için hâlâ dört şef gerekiyor.
-Üç. Chip de bize katıldı. -Ver şu kâğıdı.
Hukuk Departmanı imzalıyor.
-O atıştırmalık hırsızı Hukuk'ta mı? -Şefi.
Harika. Sadece üç departman şefi kaldı.
Önemli olan kaç kişinin değil,
kimin kaldığı.
Çalmaya devam et Antonio
çünkü İK personeli tanıtacak.
Zorluk 1, Pazarlama'dan Kötü Fikir Bebeği.
KORNALAR VE ATLAR
Akılcı adımı atacağını sanmıyorlar.
Pazarlama.
Zorluk 2,
Muhasebe'den Amal.
Amal tam bir şirket bebeği. İkna etmesi zor.
Nihai zorluk,
Güvenlikçi Bebek Katja.
Güvenlik.
Lanet.
Ben bebekleri doktorlarından iyi tanırım.
Katja'yla başlayacağım.
Nasılsın gülümsememi takınacağım.
Nasılsın gülümsemesi… Ne kadar tatlısın.
Diş etleri harika.
Ve doğruca ofisine gidiyorum.
Orada değildir.
Ben zımbırtı üstünde çalışırken Yüksek Güvenlikli Bölüm'e gelir.
Ne zımbırtısı?
UBO için yaptırdığı tasarım.
Oldukça gizli.
Tuhaf.
Bana da ses tanıma yazılımı yaptırdı.
UBO'yla ilgili gizli bir şey dedi.
Tuhaf.
Benden de gizli hukuki memolar yazmamı istedi.
Gençlere işkence etmek için bir bebeğin kullanımına
izin verdiği duyulursa Bebek Şirketi'ni korumak amacıyla.
Tahmin edin, kim bir boşluk buldu.
Herkes planın bir parçası üstünde çalışıyor
ama kimse tümünü bilmiyormuş.
Eminim ördeğe ilham geldi.
Hayır.
İçeri girip plan hakkında
bilgi edinmemize yardım etmek istiyor.
İki enstrüman çalarım, başka seçeneğiniz yok.
Hediye getirdik.
-Pütürlü Curtis. -Sorgulamak için aşağı götüreceğiz.
-İyi haberi duymak istersin dedik. -Durun. Bir fikrim var.
Çok gizli bir şey hazırlıyorum.
Bir kobay arıyordum.
İğrenç bir ördek olur. Zamanlama harika.
Şüpheli bir tesadüf.
Tesadüfe bayılırım. Doğanın dikkat çekme yoludur.
Gidelim.
Dadı Kamerası'nı meşgul et. Katja üstünde çalışacağım.
Yüzün çarpılmış.
Tasma tutuşuna bayıldım. Köpek yarışmasına katılabilirsin.
Yavru büyür köpek olur.
Yavrular düşmandır. Hain misin?
Hayır. Bence köpek yarışmaları aptalca.
Sohbetin kötü. Galiba çarpık yüzün nedeniyle.
Konuşmadan yürüyelim.
Çok gizli plan demek. Kaygılanmalı mıyım?
Her şey yolunda. Efsane olarak bitireceğim.
Efsane olarak bitirmek mi?
-Şunları tanıyor musunuz? -Geçen yıl bütün filmlerde o vardı.
Her dergi kapağında o var.
-Albümü süper. -Albümü süper.
Dünyanın en güzel ünlü çifti.
Kamera önünde tecrübeliler.
Yeni bebekleri de öyle olacak.
Her Zaman Kameradaki Bebek. Ben.
Gizli planın bu mu?
Emeklilik mi?
Hollywood'da ünlü bebek tarzında.
Burada ne yapıyoruz? Emeklilik partisi planlayalım.
Efsane olmak istiyorum dedim.
Ama Kucaklanamazlar bebek yarışmasını
sabote etti.
UBO sekiz saniyeden uzun görünmüş,
herkes gözleri patlayacakmış gibi
çığlıklar atıyordu. Hatırladın mı?
Geçen hafta oldu. Oradaydım.
O sahnede ne gördüğümü söyleyeyim.
Bir hayal.
Gözünüzü kapamayın.
Sekiz saniyeden uzun bakmak istemiyorum.
O korkuyu geçmişte bırak. Gelecek burada.
UBO mu o?
Yapay zekâsı ve tehdit saptama yazılımı olan
bir kıyafet ama içinde hoş UBO'muz var.
Bakın.
Düşman algılandı.
Teoriye göre UBO'nun acı verici hoşluğunun gücünü
bir ışında toplayabilirsen
bütün düşmanlar bebeklerden korkacaktır.
Teori kanıtlandı.
Kucaklanamazlar'ı alt edip kahkahalar atarak gideceğim.
Beynim lazerlenip bebeklerden nefret etmek istemiyorum.
Aktör ve bebek bakıcısıyım ve sadece birinden para kazanıyorum.
Anlaşmıştık.
Süper bir silah yapmışsınız.
Bilinçli yapmadılar.
Şirket yalakalığını kes.
Patronuma saldırmayı kes.
Beynimize saldırmayı kesin.
Kavgayı kesin.
Babam asla kurabiye ziyan etme der.
Bütün bebekler işlerini riske atıyor.
Beyinleri süper silahın hedefinde olanlar siz değilsiniz.
Olay da bu zaten. UBO silah değil.
O bir bebek.
Sistemin dışladığı herkes kadar sevgiyi hak ediyor.
Yani UBO'yu durdurmayacak mıyız?
Hayır, onu kurtaracağız.
Hâlâ imzalaması gereken üç departman şefi var.
-İmzalarla ben ilgileneceğim. -Ben de UBO'yla.
Güvenliği sen tasarladın. Nasıl gireceğiz?
Güvenlik tasarlamada iyiyimdir. Giremeyeceksin.
Yetkililerle mahkûmlar girebilir. Yetkili değiliz.
Pekâlâ, ya öteki şey?
Hayır.
İhtiyacı olabilecek her şeyi koyduk. Yiyecek, kıyafet.
Her şeyi düşünmüşler.
Hayır diyeceğimi düşündünüz mü? Çünkü hayır diyorum.
İzlemek zorunda kalmayasın diye bir kalkan hazırladım.
İzlemesen bile olacak olan olur.
-Başka seçenek yok. -Başka seçenekleri yok.
Hayır.
Aşkım, hayatım,
gençlere karşı geliştirilen mekanize bir silahın içinde bir bebek var.
Onu kurtarmanın tek yolu, sihirli bebek şirketi
tarafından üretilen gençleştirme mamasından içmem.
Git ve UBO'yu kurtar.
Kişisel kalkanı aç.
Kucaklanamaz Tim tutuklanmaya hazır. Koltuk altım kokuyor.
Burnumda sivilce var. Acıktım.
Tanrım, karımsın.
Çok güzelsin. Olamaz.
Bisikletle atlamamı görmek ister misin?
Bu yüzden hayır demiştim.
Amal, vaktin var mı?
Geldin. Broşürler işe yaradı.
Selam, Amal'la şiir vakti.
Bunun için geldik.
Dinle Niyagara Şelaleleri
Bugün çağırıyor Beni
-Sağ ol. Tina, paylaş. -Sıra bende.
Eğlencelidir rüyalar
Ben de görürüm
Bir ton
Nedir eğlenceli olmayan?
Yüzde 5'çilerin midesi
Şiirinin çağrıştırdığı ihanet hoşuma gitmedi.
-Pip'in şiirini dinleyelim. -Kafiyeli bir şey hazırlamadım.
Şiirde kafiye olması gerekmez.
Çorba içen çirkin ağaçlar
Kanepe savaşları, Oyuncak tuğla
Çığlık atsa Kılıç savrulduğunda
Sevril? Suvrul?
-Susabilir miyim? -Evet.
Şiir bu işte.
İçimi titretti, ruhumu ateşledi.
Şiir doluyum. Çılgınlık yapmak istiyorum.
Yüzde 5'çi politikasının sona erdirilmesi için imza atar mısın?
Şimdi beşiği sallıyoruz.
Amal tamam. Güvenlik ile Pazarlama kaldı.
Seninki nasıl gidiyor?
Ördeğim nerede?
Ben Koca Jim Ayıel. O kadar çılgın bir Kucaklanamaz'ım ki
reçetesiz bakıcılık yaptıramazsınız bana.
Ördek kardeşimi kurtarmaya geldim.
Curtis'i görmek istiyorum.
Arzun yerine geldi serseri.
Güvenlikli hücreye atın onu.
Ördek olmayan birini yakaladın?
UBO'umu hazırlayın
ve ona Buttsnuggers bezi bağlamasını söyleyin.
Onun için kaygılanma, işini yap.
Sistem kalkınca daha çok bebek sevgi alacak.
Bir pazarlama dehası için basit bir şey.
Bu fikri sevmedim.
Biliyordum. Devrimimiz için fazlasıyla havalı.
Öyle demedim.
Bu devrimin adı ne?
Adını sen koysan?
Akılda kalıcı olmalı,
yaptığımız şeyin her şeyi değiştireceğini söylemeli.
1135 Büyük Londra Yangını.
Bayıldım.
Varım.
Etkisi geçiyor.
Dizlerim çıtlamadan kalkmayı denemedim.
Pekâlâ. Kelepçeden kurtuldum. Beni nasıl çıkaracaksınız?
Kapıyı kır. O bir bebek hücresi.
Tabitha'yla böyle bir hücredeyken nerelerdeydin?
Soru sorma, yürü.
Yirmi adım at, sonra sağa dön.
Ne görüyorsun?
Cennetin kapısı. Ama CIA dekore etmiş.
Orası. Kapının şifresi, daire-daire-kalp-daire-üçgen.
Bence UBO…
-Tim, dikkat! -Gizlilik modu.
Tim!
İyiyim.
Cüce şeytan!
Biri UBO'nun peşinde. Koş!
Güvenlik.
Ölü numarası yapıp baştan başlama zamanı.
Cody gibi hissediyorum.
Hayır, Cod… Pip. Harika isim. Ama görevi tamamlamalıyız.
Yüksek Güvenlikli Bölüm'e. Köpek balığı, benimle.
Ben de…
Gitmeliyim.
Giremiyoruz. Bizi içeri al.
Yapamıyorum.
Sesini duyunca yüzünü, düğme burnunu
ve yumuşak, yuvarlak başını düşünüyorum.
Karşı koymalısın.
Yürü. Acele et.
Bebek gibi konuşmayabilir misin lütfen?
Kapının dışında bir düğme olmalı. Ona bas.
Emekleyen şeytanlar mı göreyim? Hayır.
Ayakkabına bakmayı mı tercih edersin? Becerilerim sınırlı.
-Orada. -Yakalayın.
Tim, bas şu düğmeye.
Başardım.
-Biri Curtis'i alsın. -UBO'yu koruyun.
Sen, robot kıyafeti.
Serbest bırak UBO'yu.
İstek reddedildi.
İş çirkinleşsin mi istiyorsun?
Hayır, Bebek Şirketi'sin.
Bebek Şirketi, Bebek Şirketi değilken değilim.
Hain algılandı.
Hain mi?
Dostum, aynaya bak.
İçimde bir bebek var.
Kişisel koruma kalkanını aç.
Korkma. Seni buradan çıkaracağız.
-UBO durum güncellemesi… -Vaktin var mı?
Sohbet. Çok kısa.
Uçağın olmak istemiyorum.
Sadece konuşmak istiyorum.
Hayır, yıkıcı anarşist grubuna katılmamı istiyorsun.
O ismi niye kullanmadık?
Biliyor muydun?
Güvenlik her şeyi bilir.
Niye ihbar etmedin?
Çünkü davanız haklı.
%5'çi sistemi utanç verici.
-Yani bize katılıyor musun? -Asla.
-Ama… -Asla.
Neden?
Çünkü adımı yazmayı bilmiyorum.
Bebeklerin yarısı bilmiyor.
Chip tuhaf bir pizza. O bir avukat.
-Adını yazmayı öğretebilirim. -Devrime katılırsam öğretir misin?
Katılmazsan da öğretirim.
Bazen bebeklere yardım lazım.
Şuraya bir şey çizer misin? Vakit geçiyor.
Bayan Dadı Kamerası, UBO'yu buldum. Yönetim Kurulu ofisinde.
UBO? Hey, kim…
Burada değil.
Bir dakika. UBO'nun kaçışını ikiniz mi ayarladınız?
Şunu oku.
Oyununuz arkamdan iç çevirip
kurulun beni kovması mıydı?
Hayır, sen harikasın.
Ama yüzde 5'çi sistemi bırakma vakti geldi.
Hâlâ bir imzaya yer var. Bize katıl.
1135 Büyük Londra Yangını'na katıl.
Pazarlama.
Hiçbir şey imzalamıyorum.
Bu gördüğüm hukuken bağlayıcı belge de ne oluyor?
Avatarlar kurulu mu?
Video konferans yapmasını öğrendik.
-Yaşasın teknolojik verimlilik. -Ben yatımdayım.
Hanımlar, beyler, tablet hayaller, bu bir dilekçe.
Sistemin sona ermesi için.
Sekiz şef de imzaladı.
Bebek Şirketi gelişirken sistemin sona ermesini mi istiyorsunuz?
Ben de öyle dedim.
Bebek Sevgisi bu kadar yükselmemişti.
Söyle onlara Kurul Bebeği Demarius.
Bebek Şirketi tüm bebeklere sevgi getirmek için yaratıldı.
Şirketin en büyük amacı buydu.
Bu şirketin en büyük amacı her zaman en büyük amacı olmuştur.
Yüzde 5'çiler sayesinde de en büyük amaç verimli olmuştur.
Ama bir dilekçe hazırladık.
Biz kimi kovacağımızı gösterdiğiniz için teşekkür ediyoruz.
Böyle sonuçlandığı için üzgünüm.
Ama teşekkür de ediyorum.
Çünkü bundan daha büyük bir efsane olarak buradan gitmeyi hayal edemezdim.
UBO ve Kucaklanamazlar sizin olsun.
Hollywood'un yüzde 5'çiler hayatına dalıyorum. Bugün.
Bugün pek iyi olmayabilir.
Bence harika.
Evet ama senin ünlü çiftine daha iyi bir bebek
göndermiş olabiliriz.
Kim o?
Onlar.
Fotoğraf çekmeliyim.
Biz ünlülerin kullandığı özel kabinlerden.
Yavaş yavaş indirelim.
Uzun süre bakmasınlar diye uyarsak…
Bizim standartlarımıza göre ne kadar normal görünüyor.
Evet. Son derece çekiciler.
Ailemize hoş geldin bebeğim.
Sızlanmayın. Sadece bir işti. Dünyanın sonu değil.
İşimi kaybettiğimde yaptığım gibi yapın. Kendi işinizi kurun.
Buradakinden çok daha az yetenek ve arzuyla büyük işler kurulduğunu gördüm.
Genç yakuza'lara girdim ama başka kariyerlere açığım.
Bence de harika bir fikir.
Sadece yüzünüze bakıp söylemeye korkuyorum.
Bununla ilgileneceğim.
-Buraya yerleşebilir miyim? -Wi-Fi şifresi ne?
Bu işi gerçekten yapıyor muyuz?
Bebek Sevgisi şirketimizi mi kuruyoruz?
Sen söyle, eş-CEO.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan