1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
‎พักสายให้หมด…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‎ฉันคือบอสต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหมเชิญไปหามุม

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
‎ตอนเธอฟันขึ้นฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
‎นี่มาคนแรกจะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
‎กำไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
‎ฉันผูกมิตร
‎ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
‎ก็เอาเลยชูกล่องน้ำผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,327
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
‎- บอสเบบี้
‎- ตำนานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
‎- บอสเบบี้
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม

15
00:00:43,168 --> 00:00:44,044
‎ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
‎ซิมมอนส์ เชื่อใจฉันมั้ย

18
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
‎เชื่อใจฉันมั้ย

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
‎ด้วยชีวิตเลย

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
‎โทษที ฉันเป็นแบบนี้เวลาตื่นเต้น

21
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
‎เดี๋ยว อย่าแตะนะ

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
‎มีคนมาดูด้วย แยกกันไป

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
‎แคทย่า อยากเข้าชมรมกวีของฉันมั้ย

24
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
‎นี่คืนไฮกุนะ

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
‎จุดจบของระบบเด็กห้าเปอร์เซ็นต์ของบอสัดเบบี๋

27
00:01:44,771 --> 00:01:50,610
‎อะไรนะ ระบบเด็กห้าเปอร์เซ็นต์ได้ผล
‎เด็กที่น่ารักที่สุดสร้างความรักมากที่สุด

28
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
‎ฉันจะวาดแผนภาพให้ดู

29
00:01:52,070 --> 00:01:55,448
‎เรามีเด็กทารกห้าเปอร์เซ็นต์
‎อยู่ในโซนความน่ารัก

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
‎และยังมีอีกเพียบตรงนี้
‎ในโซนปานกลางถึงรั้งท้าย

31
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
‎ดังนั้นตอนที่บอสัดเบบี๋บอกว่า
‎เด็กน่ารักพวกนี้ควรได้ความรักมากกว่าคนอื่น

32
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
‎สิ่งสุดท้ายที่เราจะได้คือก้นใหญ่ๆ

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
‎ฉันไม่อยากก้นใหญ่

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,465
‎ไม่มีใครอยากเป็น ซิมมอนส์
‎เราบางคนถึงได้ตอบโต้ไง

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
‎แนนนี่แคมไม่ยอมแน่

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
‎แน่นอน คิดว่าทำไมเราถึงทำลับๆ ล่อๆ ล่ะ

37
00:02:18,138 --> 00:02:22,058
‎ลายเซ็นแปดแถว
‎ของหัวหน้าฝ่ายบอสัดเบบี๋ทั้งแปดฝ่าย

38
00:02:22,142 --> 00:02:25,854
‎ถ้าทั้งแปดคนเห็นด้วย
‎ที่จะยุติระบบเด็กห้าเปอร์เซ็นต์

39
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
‎งั้นก็ลืมสิ่งที่แนนนี่แคมพูดได้เลย

40
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
‎เราเอาเรื่องนี้ไปบอกเจ้านายหล่อนได้
‎พวกคณะกรรมการบริหาร

41
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
‎เรามีฝ่ายไอที ฝ่ายบุคคลและทีน่ากับฉัน
‎ในฝ่ายปฏิบัติการภาคสนาม

42
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
‎ฝ่ายวิจัยและพัฒนาจะช่วยเราไปถึงครึ่งทาง

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
‎แต่ถ้าไม่ได้ทั้งแปดฝ่าย

44
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
‎เราอาจจะโดนไล่ออกก็ได้

45
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
‎ฝ่ายบุคคลพูดจริงเสมอ

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
‎มาซ่อนตัวกันอยู่ที่นี่เอง

47
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
‎ซ่อนก้นไว้

48
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
‎กลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดโจมตีเด็กห้าเปอร์เซ็นต์คนนึง

49
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
‎โล่งอกไปที

50
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
‎เราจะไม่ทนต่อความป่าเถื่อนนี้

51
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
‎- เป็นเบบี๋ชอบทะเลาะกับตัวเองค่ะ
‎- จริงเหรอ ไม่

52
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
‎ฉันรักเด็กคนนั้น

53
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
‎เคยเห็นเขาโดดเตะแอ่งน้ำครั้งหนึ่ง
‎สถานการณ์เป็นยังไง

54
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
‎สองคนนี้ยึดกระจกบานเดียว
‎ที่จูเนียร์ แฟนซี จูเนียร์

55
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
‎- ไม่เป็นไร เด็กดี เดี๋ยวเด็กโตก็ถ่ายเสร็จแล้ว
‎- เร็วๆ นี้แหละ

56
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
‎ค่าความรักเด็กเริ่มเสี่ยงแล้ว บอกทีว่าคุณมีแผน

57
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
‎มันโจ่งแจ้งไปที่จะเปิดศึกแบบโต้งๆ
‎พิป นายคิดว่าจะไปขัดขวางมีอาได้มั้ย

58
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
‎ไม่ต้องคิดเลย

59
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
‎เด็กบ้านั่นขโมยรถจักรยานฉันไป

60
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
‎เดซ ตานายแล้ว พร้อมเป็นกระสอบทราย
‎ของเด็กน้อยน่ารักหรือยัง

61
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
‎ผมเป็นม้านั่งวางรองเท้าที่มีกระจก
‎เป็นเกียรติมากครับ

62
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
‎นั่นแหละ ติดเงาสะท้อนแล้วไปซะ

63
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
‎ไม่มีทาง

64
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
‎เด็กนั่นทนมือทนเท้า

65
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
‎การปฏิวัติทางฝั่งคุณเป็นไง

66
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
‎ก็ไม่เลว หัวหน้าฝ่ายอีกคนเซ็นแล้ว

67
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
‎เราควรทำบาร์บีคิวหรือ…

68
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
‎ขอโทษ

69
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
‎ขอโทษงั้นเหรอ

70
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
‎กลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดรู้จักขอโทษตั้งแต่เมื่อไหร่

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
‎ไปดูพิปกัน

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
‎ตัวฉันโดนเจาะเป็นรูจนไส้ไหลออกมา

73
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
‎ส่งหน่วยแพทย์มาด่วน

74
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
‎ระวัง พวกเขาเล่นสกปรก พิปล้มแล้ว

75
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
‎ไม่มีใครมายุ่งกับทีมฉันได้

76
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
‎เขากำลังสู้กับตัวเอง

77
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
‎ยอดฝีมือในตำนานทำได้อีกแล้ว

78
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
‎นี่มัน…

79
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
‎แย่มาก

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,868
‎เราเกือบโดน
‎เบบี้รักษาความปลอดภัยแคทย่าจับได้

81
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
‎แล้วออสตินก็มาขอโทษฉัน
‎ระหว่างปฏิบัติการเบนความสนใจ

82
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
‎ขอโทษๆ

83
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
‎เราจะเสี่ยงทำอะไรสะเพร่าไม่ได้

84
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
‎ในเมื่อการปฏิวัติลับนี้ยังขาดหัวหน้าฝ่ายอีกสี่คน

85
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
‎- สาม ชิปเอาด้วย
‎- เอากระดาษนั่นมา

86
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
‎ฝ่ายกฎหมายจะเซ็นสัญญา

87
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
‎- จอมฉกขนมนั่นอยู่ฝ่ายกฎหมายเหรอ
‎- หัวหน้าฝ่ายกฎหมาย

88
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
‎เยี่ยม อาต้องการหัวหน้าฝ่ายอีกแค่สามคน

89
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
‎ไม่เกี่ยวว่าเหลือกี่คน

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
‎แต่เกี่ยวกับว่าเหลือใครบ้าง

91
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
‎บรรเลงต่อไป แอนโตนิโอ

92
00:05:19,902 --> 00:05:22,947
‎เพราะฝ่ายบุคคลกำลังจะร่ายยาวแบบส่วนตัว

93
00:05:23,031 --> 00:05:26,242
‎ด่านแรก เบบี้ไอเดียแย่ในฝ่ายการตลาด

94
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
‎(แอร์ฮอร์นแอนด์ฮอร์ส)

95
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
‎ไม่ว่าแผนจะฉลาดแค่ไหน เขาก็ไปไม่รอด

96
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
‎การตลาด

97
00:05:32,373 --> 00:05:33,249
‎ด่านที่สอง

98
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
‎อามาลในฝ่ายบัญชี

99
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
‎ใช่ อามาลเป็นคนเก่าคนแก่ของบริษัท
‎เขาคือคนที่ดึงตัวมาได้ยากที่สุด

100
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
‎ด่านสุดท้ายที่มหาโหด

101
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
‎เบบี้รักษาความปลอดภัยแคทย่า

102
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
‎ฝ่ายรปภ.

103
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
‎ให้ตายสิ

104
00:05:47,722 --> 00:05:51,601
‎ทุกคน นี่ฉันเอง
‎ฉันรู้จักเด็กดีกว่ากุมารแพทย์ซะอีก

105
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
‎เจ๋ง เริ่มจากแคทย่าเลยแล้วกัน

106
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
‎ยิ้มทักทายให้สวยที่สุด

107
00:05:56,981 --> 00:06:01,277
‎ยิ้มทักทายอะไร น่ารักจัง ฉันสบายดี

108
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
‎โอ้โฮ เหงือกนั่นโดนใจดีแฮะ

109
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
‎แล้วเดินตรงไปที่ออฟฟิศเธอ

110
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
‎ฉันว่าคุณไม่น่าจะเจอเธอที่นั่น

111
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
‎ฉันมักเห็นเธอที่ฝั่งที่คุ้มกันแน่นหนา
‎ตอนฉันทำอุปกรณ์ให้อัลตราเบบี้โอเมก้า

112
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
‎อุปกรณ์อะไร

113
00:06:14,457 --> 00:06:17,835
‎งานออกแบบเทคโนโลยี
‎ที่แนนนี่แคมให้ฉันทำให้ยูบีโอ

114
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
‎ดูเหมือนจะเป็นความลับ

115
00:06:19,253 --> 00:06:20,546
‎แปลกจัง

116
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
‎แนนนี่แคมให้ฉันทำซอฟต์แวร์จดจำเสียง

117
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
‎หล่อนว่ามันเป็นความลับเรื่องยูบีโอ

118
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
‎แปลกจัง

119
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
‎แนนนี่แคมขอให้ผมเขียนบันทึก
‎ข้อกฎหมายที่ต้องเก็บเป็นความลับ

120
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
‎เพื่อปกป้องบอสัดเบบี๋
‎ถ้าเรื่องนี้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

121
00:06:35,061 --> 00:06:39,565
‎เธออนุญาตให้ใช้เด็กน่ารักเพื่อทรมานวัยรุ่น

122
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
‎แล้วทายซิว่าใครเจอช่องโหว่

123
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
‎เท่าที่ฟังดู แนนนี่แคมให้ทุกคนมีส่วนร่วม
‎ในแผนการนี้แค่บางเสี้ยว

124
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
‎แต่ไม่มีใครรู้เรื่องทั้งหมด

125
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
‎มันคงจะไปปลุกใจเป็ดเข้า

126
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
‎เคอร์ติส ไม่

127
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
‎มันเสนอตัวเป็นเหยื่อล่อเพื่อเข้าไปข้างใน

128
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
‎และช่วยให้เราล่วงรู้แผนยูบีโอมากขึ้น

129
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
‎ผมเล่นเครื่องดนตรีสองอย่าง
‎และนั่นคือทางเลือกเดียวที่คุณมี

130
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
‎เราเอาของขวัญมาด้วย

131
00:07:11,806 --> 00:07:15,935
‎- ลัมปี้ เคอร์ติส
‎- เราจะพามันไปสอบปากคำ

132
00:07:16,018 --> 00:07:19,689
‎- คิดว่าคุณคงอยากฟังข่าวดี
‎- เดี๋ยวก่อน ไอเดียบรรเจิด

133
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
‎ฉันกำลังทำสิ่งที่เป็นความลับสุดยอด

134
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
‎ฉันหาหนูตะเภามาทดลองอยู่

135
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
‎แต่ฉันเอาเป็ดซกมกก็ได้ มาได้เวลาพอดี

136
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
‎บังเอิญอย่างน่าสงสัย

137
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
‎ฉันชอบเรื่องบังเอิญ
‎ฉันเรียกมันว่าลุคจากธรรมชาติ

138
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
‎ไปกันเถอะ

139
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
‎ถ่วงเวลาแนนนี่แคมไว้ หนูจะไปชักจูงแคทย่า

140
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
‎หน้าคุณเละหมดแล้ว

141
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
‎แค่ชื่นชมวิธีถือสายจูงของคุณ
‎คุณน่าจะไปประกวดสุนัข

142
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
‎หมาเติบโตมาจากลูกหมา

143
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
‎ลูกหมาคือศัตรู คุณเป็นคนทรยศเหรอ

144
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
‎เปล่า ฉันแค่คิดว่างานประกวดสุนัขมันงี่เง่า

145
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
‎การพูดคุยของคุณมันแย่มาก
‎คงเป็นเพราะหน้าเละๆ ของคุณ

146
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
‎เราจะเดินกันเงียบๆ

147
00:08:05,693 --> 00:08:08,988
‎แผนลับสุดยอดเหรอ ผมควรกังวลมั้ย

148
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ฉันเองก็อยากปิดฉากอย่างตำนาน

149
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
‎ปิดฉากอย่างตำนานเหรอ

150
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
‎- โอเค รู้จักสองคนนี้มั้ย
‎- ปีที่แล้วเขาเล่นหนังทุกเรื่องเลย

151
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
‎เธอขึ้นปกนิตยสารทุกเล่ม

152
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
‎- ชอบอัลบั้มเธอจัง
‎- ชอบอัลบั้มเขาจัง

153
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
‎คู่รักคนดังที่งดงามที่สุดในโลก

154
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
‎แถมยังรู้วิธีเข้าหากล้องด้วย

155
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
‎รวมถึงความสุขล้นใจคนใหม่ของพวกเขา

156
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
‎เบบี๋ที่ออกกล้องตลอด ฉันนี่ไง

157
00:08:32,845 --> 00:08:35,598
‎นี่เหรอแผนลับของคุณ ปลดเกษียณเนี่ยนะ

158
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
‎ในสไตล์เด็กคนดังของฮอลลีวูด

159
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
‎แล้วเรามาทำอะไรที่นี่
‎เราต้องวางแผนงานเลี้ยงเกษียณ

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
‎บอกแล้วไงว่าฉันอยากปิดฉากอย่างตำนาน

161
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
‎แต่กลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดคิดจะพรากมันไป

162
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
‎ทำลายงานประกวดทารกนั่น

163
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
‎จำได้มั้ยว่ายูบีโอของเรา
‎ถูกเผยตัวนานเกินแปดวินาที

164
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
‎และมันเจ็บปวดมากที่เห็นทุกคนกรีดร้อง

165
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
‎ราวกับดวงตาของพวกเขาพยายามกัดหน้าตัวเอง

166
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
‎เรื่องเกิดเมื่อสัปดาห์ก่อนเอง ผมอยู่ที่นั่น

167
00:09:01,249 --> 00:09:04,418
‎จะบอกให้ว่าฉันเห็นอะไรบนเวทีนั่น

168
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
‎ภาพนิมิต

169
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
‎ไม่ต้องปิดตาก็ได้

170
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
‎ฉันไม่อยากดูนานเกินแปดวินาที

171
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
‎ทิ้งความกังวลนั้นไว้กับอดีต อนาคตอยู่ที่นี่แล้ว

172
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
‎นั่นคือยูบีโอเหรอ

173
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
‎มันเป็นชุดที่มีปัญญาประดิษฐ์ในตัว

174
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
‎และซอฟต์แวร์ตรวจจับภัย
‎แต่มียูบีโอผู้น่ารักของเราอยู่ข้างใน

175
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
‎ดูนี่สิ

176
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
‎ตรวจพบศัตรู

177
00:09:40,955 --> 00:09:45,960
‎ทฤษฎีคือใช้ประโยชน์
‎จากความน่ารักแสนเจ็บปวดของยูบีโอ

178
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
‎ในการปล่อยพลังแค่ครั้งเดียว

179
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
‎และมันจะทำให้ศัตรูหน้าไหนก็ตาม
‎กลัวเด็กทารกสุดหัวใจ

180
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
‎ทฤษฎีได้รับการพิสูจน์แล้ว

181
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
‎ฉันจะโค่นล้มกลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดนั่น
‎และออกไปพร้อมเสียงหัวเราะ

182
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
‎ฉันไม่อยากให้สมองฉันโดนยิงเลเซอร์
‎จนทำให้ฉันกลัวเด็ก

183
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
‎ฉันเป็นนักแสดงและพี่เลี้ยงเด็ก
‎แต่มีงานเดียวที่ได้เงิน

184
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
‎เราตกลงกันแล้ว

185
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
‎แล้วพวกเธอก็สร้างอาวุธมหาประลัยเหรอ

186
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
‎พวกเขาไม่ได้ตั้งใจ

187
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
‎เลิกประจบบริษัทได้แล้ว

188
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
‎เลิกโจมตีหัวหน้าฉันได้แล้ว

189
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
‎เลิกโจมตีสมองเราได้แล้ว

190
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
‎เลิกทะเลาะกันได้แล้ว

191
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
‎พ่อฉันบอกว่าอย่าให้คุกกี้เสียเปล่า

192
00:10:27,043 --> 00:10:30,463
‎เด็กทุกคนในนี้เอาอาชีพมาเสี่ยง
‎เพื่อเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ในบอสัดเบบี๋

193
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
‎แต่เธอไม่ใช่คนที่โดนอาวุธร้ายแรง
‎พุ่งเป้าไปที่หัวกะโหลกนี่

194
00:10:34,467 --> 00:10:37,595
‎แต่นั่นแหละประเด็น ยูบีโอไม่ใช่อาวุธ

195
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
‎เธอเป็นเด็กคนนึง

196
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
‎เธอสมควรได้รับความรักเหมือนคนอื่นๆ
‎ที่ถูกทิ้งไว้โดยระบบเด็กห้าเปอร์เซ็นต์นี่

197
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
‎เราจะไม่หยุดยูบีโอเหรอ

198
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
‎ไม่ เราจะช่วยเธอ

199
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
‎หัวหน้าคะ เรายังต้องการลายเซ็น
‎ของหัวหน้าฝ่ายอีกสามคน

200
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
‎- ฉันจะเป็นคนนำล่ารายชื่อเอง
‎- ฉันจะนำทีมช่วยยูบีโอ

201
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
‎เธอออกแบบระบบความปลอดภัยให้หล่อน
‎เราจะเข้าไปได้ยังไง

202
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
‎ฉันเก่งเรื่องออกแบบระบบความปลอดภัย
‎คุณเข้าไปไม่ได้หรอก

203
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
‎เฉพาะเด็กที่ได้รับอนุญาตกับนักโทษ
‎ถึงจะเข้าไปได้ เราไม่ได้รับอนุญาต

204
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
‎โอเค แล้วอีกเรื่องล่ะ

205
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
‎ไม่มีทาง

206
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
‎เราเตรียมทุกอย่างที่เขาต้องการแล้ว
‎อุปกรณ์ เสื้อผ้าไว้เปลี่ยน

207
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
‎เห็นมั้ย พวกเขาวางแผนไว้หมดแล้ว

208
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
‎คุณวางแผนให้ฉันปฏิเสธใช่มั้ย
‎เพราะฉันบอกว่าไม่ไง

209
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
‎ฉันทำที่กำบังความเป็นส่วนตัวไว้
‎คุณจะได้ไม่ต้องเห็นมันเกิดขึ้น

210
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นทารก
‎แต่ถึงจะไม่ดู ก็เกิดเรื่องอยู่ดี

211
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
‎- แครอล เราไม่มีทางเลือกอื่น
‎- พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นนะ

212
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
‎ไม่

213
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
‎ยอดรักของผม ยอดชีวิตของผม

214
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
‎ตอนนี้มีเด็กทารกติดอยู่ในชุดติดอาวุธต่อต้านวัยรุ่น

215
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
‎ทางเดียวที่จะช่วยเธอได้
‎คือผมต้องกินนมทารกสูตรลดอายุ

216
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
‎ที่ผลิตโดยบริษัทเบบี๋วิเศษในหมู่เมฆ
‎อย่างระมัดระวัง

217
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
‎ไปช่วยยูบีโอเถอะ

218
00:11:52,670 --> 00:11:55,339
‎ใช้ที่กำบังความเป็นส่วนตัว

219
00:12:04,598 --> 00:12:08,811
‎ทิมที่ใครๆ ก็ไม่กอดพร้อมจะถูกจับเป็นนักโทษแล้ว
‎รักแร้ฉันเหม็น

220
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
‎ฉันมีสิวในรูจมูก หิวจังเลย

221
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
‎พระเจ้า คุณเป็นภรรยาผม

222
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
‎คุณสวยมากเลย ไม่นะ

223
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
‎เป็นไงบ้าง
‎อยากเห็นมั้ยว่าผมกระโดดได้สูงแค่ไหน

224
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
‎แบบนี้ไง ฉันถึงได้ปฏิเสธ

225
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
‎อามาล พอมีเวลามั้ย

226
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
‎มาแล้วเหรอ ใบปลิวได้ผล

227
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
‎ทุกคน นี่คือบทกวีกับอามาล

228
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
‎ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

229
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
‎"น้ำตกไนแอการา"

230
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
‎"วันนี้มันเพรียกหาฉัน"

231
00:12:39,884 --> 00:12:42,761
‎- ขอบคุณครับ ทีน่า แบ่งปันหน่อย
‎- ตาฉันแล้ว เยี่ยม

232
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
‎"ความฝันช่างแสนสนุก"

233
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
‎"ฉันมีมัน"

234
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
‎"มีเพียบเลย"

235
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
‎"รู้มั้ยอะไรที่ไม่สนุก"

236
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
‎"ระดับเด็กห้าเปอร์เซ็นต์"

237
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
‎ผมไม่ชอบการทรยศในบริษัทในบทกวีของคุณ

238
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
‎- ฉันขอเสนอให้เราฟังกลอนของพิป
‎- ผมไม่ได้เตรียมคำคล้องจองเจ๋งๆ มา

239
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
‎บทกวีไม่จำเป็นต้องคล้องจอง น้องชาย

240
00:13:04,783 --> 00:13:06,785
‎"ต้นไม้อัปลักษณ์กินซุป

241
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
‎โซฟาทะเลาะกัน ก้อนอิฐที่เป็นของเล่น

242
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
‎ฉันอยากให้ดาบกรีดร้องเมื่อถูกแกว่ง

243
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
‎กวัด ไกว"

244
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
‎- ผมหยุดพูดได้มั้ย
‎- ใช่

245
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
‎บทกวีชัดๆ

246
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
‎สั่นไปทั้งตัว จนจิตวิญญาณลุกเป็นไฟ

247
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
‎ผมตื่นเต้นเหมือนนักกวี จนอยากทำอะไรบ้าๆ

248
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
‎อย่างเช่นลงชื่อยกเลิกนโยบาย
‎เด็กห้าเปอร์เซ็นต์ของบอสัดเบบี๋

249
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
‎เรากำลังแกว่งไกวเปล

250
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
‎อามาลเอาด้วย
‎เหลือแค่ฝ่ายความปลอดภัยและการตลาด

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
‎ทางฝั่งอาเป็นไงบ้าง

252
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
‎เป็ดของฉันอยู่ไหน

253
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
‎ฉันคือบิ๊กจิมมี่มือหมี
‎กลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดที่บ้าคลั่งสุดขั้ว

254
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
‎ถึงขั้นที่นายจ้างฉันเลี้ยงเด็ก
‎โดยไม่มีใบสั่งยาไม่ได้

255
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
‎ฉันมาปลดปล่อยน้องชายเป็ดของฉัน

256
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
‎ฉันขอพบเคอร์ติส

257
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
‎นายก็ได้สมใจอยากแล้ว ไอ้เบื๊อก

258
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
‎เอาเขาไปขังในห้องขังความปลอดภัยสูง

259
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
‎คุณจับตัวที่ไม่ใช่เป็ดได้เหรอ

260
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
‎อุ่นเครื่องยูบีโอของฉันหน่อย

261
00:14:07,429 --> 00:14:11,767
‎และบอกเจ้าหนุ่มใครๆ ก็ไม่กอดนั่น
‎ให้ใส่ผ้าอ้อมบัตสนักเกอร์ส

262
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
‎เขาไม่เป็นไรหรอก หลานแค่ทำส่วนของหลานไป

263
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
‎เมื่อไม่มีระบบเด็กห้าเปอร์เซ็นต์
‎เด็กก็ได้รับความรักมากขึ้น

264
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
‎ซึ่งสำหรับอัจฉริยะด้านการตลาดอย่างคุณ
‎ดูไม่ใช่เรื่องที่ต้องคิดมาก

265
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
‎ผมไม่ชอบความคิดนี้

266
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
‎ว่าแล้ว เขาเจ๋งเกินกว่าจะปฏิวัติกับเรา

267
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

268
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
‎การปฏิวัตินี้เรียกว่าอะไร

269
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
‎คุณน่าจะช่วยเราตั้งชื่อได้

270
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
‎ต้องเป็นอะไรที่ติดหู บอกผู้คนว่า

271
00:14:37,001 --> 00:14:42,882
‎เรามีหน้าที่ส่งต่อความอบอุ่น
‎และสิ่งที่เราทำจะเปลี่ยนทุกอย่าง

272
00:14:43,465 --> 00:14:47,344
‎อัคคีภัยครั้งใหญ่ในลอนดอนยุคกลางปี 1135

273
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
‎ชอบมากเลย

274
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
‎ผมเอาด้วย

275
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
‎ไม่นะ ยาจะหมดฤทธิ์แล้ว

276
00:14:58,272 --> 00:15:01,609
‎อย่าเพิ่งสิ ฉันยังไม่ได้ลองยืนโดยเข่าไม่ลั่นเลย

277
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
‎โอเค ฉันเอากุญแจมือออกแล้ว
‎เธอมีแผนอะไรที่จะพาฉันออกไป

278
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
‎พังประตูเลย มันเป็นคุกสำหรับเด็ก

279
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
‎ถามจริง ครั้งล่าสุดที่ทาบิธากับฉัน
‎ติดอยู่ในห้องขังนั้น เธออยู่ไหน

280
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
‎ไม่ต้องถาม ไปซะ

281
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
‎เดินไปตามทางเดิน 20 ก้าว แล้วเลี้ยวขวา

282
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
‎คุณเห็นอะไร

283
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
‎ประตูสวรรค์ที่ตกแต่งโดยซีไอเอ

284
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
‎คุณถึงที่หมายแล้ว รหัสประตูคือ
‎วงกลม วงกลม หัวใจ วงกลม สามเหลี่ยม

285
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
‎ฉันไม่คิดว่ายูบีโอ…

286
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
‎- ทิม ระวัง
‎- โหมดพรางตัว

287
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
‎ทิมๆ

288
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
‎ฉันไม่เป็นไร

289
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
‎ไอ้ปีศาจขาด้วน

290
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
‎มีคนตามล่ายูบีโอ ไป

291
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
‎ฝ่ายรปภ.

292
00:16:01,877 --> 00:16:04,922
‎ได้เวลาแกล้งตาย แล้วเริ่มต้นใหม่กับตัวตนใหม่

293
00:16:05,005 --> 00:16:06,715
‎ผมรู้สึกเหมือนเป็นโคดี้

294
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
‎ไม่ ค็อดพิป ชื่อเพราะดี
‎แต่เราต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

295
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
‎ทีมแฮมเมอร์ไปฝั่งที่คุ้มกันแน่นหนา
‎ทีมหัวเกรียน มากับฉัน

296
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
‎และฉัน…

297
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
‎ฉันต้องไปแล้ว

298
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
‎เราเข้าไปหานายไม่ได้
‎นายต้องเปิดให้เราเข้าไป

299
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
‎ฉันทำไม่ได้

300
00:16:26,902 --> 00:16:31,573
‎เมื่อฉันได้ยินเสียงนาย
‎ฉันคิดถึงหน้านายและจมูกจิ๋วของนาย

301
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
‎กับหัวนิ่มๆ ทรงกระเปาะนั่น

302
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
‎นายต้องสู้กับมัน

303
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
‎อยู่สุดทางเดิน และรีบด้วย

304
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
‎อย่าพูดเหมือนเด็กมากนักได้มั้ย

305
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
‎ข้างนอกประตูน่าจะมีปุ่มอยู่ กดเลย

306
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
‎แล้วเปิดไปเจอปีศาจเตาะแตะเหรอ
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

307
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
‎อยากดูรองเท้าตัวเองมากกว่ามั้ย
‎ทักษะของผมมีจำกัด

308
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
‎- อยู่นั่นไง
‎- จับพวกมัน

309
00:16:59,852 --> 00:17:02,396
‎ทิม กดปุ่มเดี๋ยวนี้

310
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
‎ฉันทำได้แล้ว

311
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
‎- ทำดีมาก ไปช่วยเคอร์ติสที
‎- ปกป้องยูบีโอ

312
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
‎แก ไอ้ชุดหุ่นยนต์

313
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
‎ปล่อยยูบีโอออกมา

314
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
‎ปฏิเสธคำขอ

315
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
‎อยากให้ถึงเลือดถึงเนื้อใช่มั้ย

316
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
‎ไม่ คุณคือบอสัดเบบี๋

317
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
‎ไม่ใช่อีกแล้ว เมื่อบอสัดเบบี๋ไม่ใช่บอสัดเบบี๋

318
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
‎ตรวจพบคนทรยศ

319
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
‎คนทรยศเหรอ

320
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
‎นี่พวก ส่องกระจกดูสิ

321
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
‎มีเด็กอยู่ในตัวฉัน

322
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
‎ใช้ที่กำบังความเป็นส่วนตัว

323
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
‎ไม่เป็นไรนะ เราจะพาเธอออกไปจากที่นี่

324
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
‎- อัปเดตสถานการณ์ที่ยูบีโอ
‎- พอมีเวลามั้ย แค่แป๊บเดียว

325
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
‎คุยเล่นกัน แป๊บเดียว

326
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
‎ฉันไม่อยากเป็นเครื่องบินของคุณ

327
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
‎ไม่เอาน่า ฉันแค่อยากคุยด้วย

328
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
‎ไม่ คุณอยากให้ฉันเข้าร่วม
‎กลุ่มอนาธิปไตยล้มล้างอำนาจของคุณ

329
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
‎ทำไมเราไม่ใช้ชื่อนั้นล่ะ

330
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
‎คุณรู้เหรอ

331
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
‎รปภ.รู้ทุกอย่าง

332
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
‎ทำไมไม่เอาเรื่องเราไปฟ้อง

333
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
‎เพราะอุดมการณ์ของคุณชอบธรรม

334
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
‎ระบบเด็กห้าเปอร์เซ็นต์มันน่าละอาย

335
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
‎- งั้นคุณจะมาร่วมกับเราเหรอ
‎- ไม่มีทาง

336
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
‎- แต่คุณเพิ่ง…
‎- ไม่มีทาง

337
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
‎ทำไมล่ะ

338
00:18:19,056 --> 00:18:24,728
‎เพราะฉันเขียนชื่อตัวเองไม่เป็น

339
00:18:25,896 --> 00:18:28,107
‎เด็กกว่าครึ่งที่นี่ก็เหมือนกัน

340
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
‎ชิปวาดพิซซ่าหน้าตาประหลาด ทั้งที่เขาเป็นทนาย

341
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
‎- ฉันสอนคุณเขียนชื่อได้นะ
‎- ถ้าฉันร่วมการปฏิวัติของคุณ คุณจะสอนฉันเหรอ

342
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
‎ต่อให้คุณไม่เข้าร่วม ฉันก็สอนให้

343
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
‎บางครั้งเด็กก็ต้องการความช่วยเหลือ

344
00:18:41,912 --> 00:18:45,582
‎ตอนนี้วาดกำปั้นไปก่อนได้มั้ย เวลาไม่คอยท่า

345
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
‎คุณแนนนี่แคม ฉันเจอยูบีโอแล้ว
‎เธออยู่ห้องทำงานคณะผู้อำนวยการ

346
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
‎ยูบีโอ นี่ มีใครเห็น…

347
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
‎เธอไม่อยู่ที่นี่

348
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
‎เดี๋ยวก่อนนะ การแหกคุกของยูบีโอ
‎เป็นฝีมือคุณสองคนเหรอ

349
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
‎อ่านนี่ดูสิ

350
00:19:00,722 --> 00:19:03,016
‎นี่แผนคุณเหรอ
‎ลอบแทงหลังผ้าอ้อมบัตสนักเกอร์สฉัน

351
00:19:03,100 --> 00:19:04,601
‎เพื่อให้คณะผู้อำนวยการไล่ฉันออก

352
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
‎ไม่ คุณเก่งมาก

353
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
‎แต่ถึงเวลาต้องยกเลิกระบบเด็กห้าเปอร์เซ็นต์

354
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
‎ยังมีที่ให้เซ็นได้อีกหนึ่งลายเซ็น มาร่วมกับเราสิ

355
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
‎เข้าร่วมกับมหาอัคคีภัยแห่งลอนดอน 1135

356
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
‎การตลาด

357
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
‎เก็บสีเทียนไว้เถอะ ฉันไม่เซ็นอะไรทั้งนั้น

358
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
‎แล้วเอกสารที่มีผลทางกฎหมาย
‎ที่อยู่ตรงหน้าผมนี่คืออะไร

359
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
‎ร่างอวตารของคณะผู้อำนวยการเหรอ

360
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
‎เราเรียนรู้วิธีประชุมทางไกล

361
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
‎- เทคโนโลยีสุดล้ำจงเจริญ
‎- ฉันอยู่บนเรือยอชต์

362
00:19:38,385 --> 00:19:42,055
‎ท่านทั้งหลาย ปีศาจแท็บเล็ต นี่คือคำร้อง

363
00:19:42,139 --> 00:19:44,349
‎เพื่อยุติระบบเด็กห้าเปอร์เซ็นต์

364
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
‎เซ็นโดยหัวหน้าทั้งแปดฝ่าย

365
00:19:46,810 --> 00:19:51,982
‎คุณอยากจบระบบเด็กห้าเปอร์เซ็นต์
‎ตอนที่บอสัดเบบี๋กำลังเติบโตเหรอ

366
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
‎ก็นั่นน่ะสิ

367
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
‎ค่าความรักเด็กไม่เคยสูงเท่านี้มาก่อน

368
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
‎บอกพวกเขาไป เบบี้ผู้อำนวยการเดมาเรียส

369
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
‎บอสัดเบบี๋ถูกสร้างขึ้น
‎เพื่อนำความรักมาสู่ทารกทุกคน

370
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
‎นั่นคือแก่นแท้ของบริษัทนี้มาโดยตลอด

371
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
‎แก่นแท้ของบริษัทนี้เป็นแก่นแท้ของมันมาโดยตลอด

372
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
‎และเพราะระบบเด็กห้าเปอร์เซ็นต์
‎แก่นแท้ของเราถึงได้อู้ฟู่ขนาดนี้

373
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
‎แต่เรายื่นคำร้องไปแล้ว

374
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
‎และเราขอบคุณที่แสดงให้เห็นว่า
‎เราควรไล่ใครออก

375
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
‎นี่ แค่อยากบอกว่า
‎ฉันเสียใจที่เรื่องกลายเป็นแบบนี้

376
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
‎แต่ก็ขอบคุณนะที่เรื่องออกมาเป็นแบบนี้

377
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
‎เพราะฉันนึกภาพการออกจากวงการ
‎ในฐานะตำนานที่ยิ่งใหญ่กว่าตอนนี้ไม่ออก

378
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
‎เอายูบีโอกับพวกใครๆ ก็ไม่กอดไปด้วยเลย

379
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
‎วันนี้ฉันจะกระโจนเข้าสู่
‎ชีวิตฮอลลีวูดแบบห้าเปอร์เซ็นต์

380
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
‎วันนี้อาจจะไม่เหมาะ

381
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
‎รู้สึกดีมาก

382
00:20:50,749 --> 00:20:55,295
‎ใช่ แต่เป็นไปได้ว่า
‎เราส่งมอบลูกคนใหม่ที่คู่ควรกว่า

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
‎ให้คู่รักคนดังของคุณไปแล้ว

384
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
‎ใครน่ะ

385
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
‎พวกเขามาแล้ว

386
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
‎ฉันต้องถ่ายรูปไว้

387
00:21:04,471 --> 00:21:07,641
‎มันคือที่กำบังความเป็นส่วนตัว
‎เหมือนที่คนดังอย่างเราใช้

388
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
‎ลดมันลงมาเยอะๆ เลย

389
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
‎ไม่มีใครเตือนพวกเขาเหรอว่าอย่าจ้องนานเกิน…

390
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
‎ทารกหน้าตาปกติดีตามมาตรฐานของเรา

391
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
‎จริงด้วย พวกเขามีเสน่ห์เหลือล้น

392
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
‎ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวนะ สาวน้อย

393
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
‎เลิกคร่ำครวญได้แล้ว ก็แค่งานงานนึง
‎โลกไม่แตกหรอกน่า

394
00:22:07,868 --> 00:22:12,247
‎ทำอย่างที่ฉันทำตอนเสียงานที่ฉันรัก
‎ตั้งบริษัทของเราเองตามวิธีของเรา

395
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
‎ฉันเคยเห็นธุรกิจใหญ่ๆ เกิดขึ้น

396
00:22:14,791 --> 00:22:18,086
‎โดยคนที่มีพรสวรรค์และใจรักน้อยกว่า
‎คนที่ฉันเห็นในห้องนี้มาก

397
00:22:18,170 --> 00:22:21,965
‎ผมได้รับเลือกเข้าแก๊งยากูซ่ารุ่นเยาว์
‎แต่ผมเปิดรับอาชีพอื่น

398
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
‎ฉันก็คิดว่ามันเข้าท่าดีนะ

399
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
‎ฉันแค่กลัวที่จะมองหน้าพวกเธอตอนพูด

400
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
‎เดี๋ยวฉันจัดการเอง

401
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
‎- ขอตั้งโต๊ะตรงนี้ได้มั้ย
‎- รหัสไวไฟคืออะไร

402
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
‎เราจะทำกันจริงๆ เหรอ

403
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
‎บริษัทเบบี้เลิฟของเราเอง

404
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
‎หลานก็บอกอาสิ ซีอีโอร่วม

405
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล