1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
Håll mina...

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>Baby-Bossen!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>Jag är boss</i>
<i>Låter klubban falla</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
<i>Slå er ner</i>
<i>Finns plats för alla</i>

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
<i>Lika viktig som eran blöjbralla</i>

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
<i>Försten på plats</i>
<i>Låt affärsropen skalla</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
<i>Fonder, flöden, och favvonappen</i>

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
<i>Skakar hand!</i>
<i>Kontrakt i mappen!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:36,327
<i>Så höj eran pipmugg för baby-rappen!</i>
<i>Baby-bossar tills vi dumpar haklappen!</i>

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
<i>-Baby-Bossen!</i>
<i>-Jag är här igen</i>

12
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
-<i>Baby-Bossen!</i>
<i>-Ja'e legenden, myten</i>

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
<i>-Baby-Bossen!</i>
<i>-Ja, ni hade det på känn</i>

14
00:00:43,168 --> 00:00:46,046
<i>-Upp i vagnen, det gäller familjen</i>
<i>-Baby-Bossen</i>

15
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
Svensson, litar du på mig?

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
Litar du på mig?

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
Med mitt liv.

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Förlåt. Jag är nervös.

19
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
Rör den inte.

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
Nån är nyfiken. Sära på er!

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
Katja, vill du gå med i min poesiklubb?

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Det är haikukväll.

23
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
Vad är det här?

24
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
Slutet på Babybolagets femprocentarsystem.

25
00:01:44,771 --> 00:01:50,610
Vad? Det funkar ju.
De sötaste bebisarna skapar mest kärlek.

26
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
Jag ska visa.

27
00:01:52,070 --> 00:01:55,448
Vi har bebisar i den här övre zonen.

28
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
Sen har vi dem i medel- till jösseszonen.

29
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
När Babybolaget säger
att söta förtjänar mer kärlek,

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
får man en stor bak!

31
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
Jag vill inte ha det.

32
00:02:08,795 --> 00:02:12,465
Det vill ingen.
Så vissa av oss slår tillbaka.

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
Barnvakt-utan-filter håller inte med.

34
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
Därav hemlighetsmakeriet.

35
00:02:18,138 --> 00:02:22,058
Åtta signaturrader
för de olika avdelningscheferna.

36
00:02:22,142 --> 00:02:27,772
Om de enas om att avsluta systemet,
har Barnvakt-utan-filter ingen talan.

37
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
Vi kan gå till hennes chefer.

38
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
Vi har IT, HR samt Tina
och mig i Arbetslaget.

39
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Forskning tar oss halvvägs.

40
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
Om vi inte får ihop alla,

41
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
får vi nog sparken.

42
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
HR följer reglerna.

43
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
Så, det är här ni är.

44
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
Göm rumpan.

45
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
Ogosbara angriper en femprocentare.

46
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
Tack och...

47
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
Det här kan inte tolereras.

48
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
-Slåss-mot-sig-själv-i-spegeln-babyn.
-På riktigt?

49
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
Jag älskar honom.

50
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
Jag såg honom dropkicka en pöl.

51
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
De tar bort enda spegeln
på Junior Fancy Junior's.

52
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
-Det är okej. De stora barnen går snart.
-Snart.

53
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
Bebiskärleken är sval. Säg att du har nåt.

54
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
För öppet för konflikt.
Pip, kan du störa Mia?

55
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
Jag tänker aldrig.

56
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
Idioten snodde min cykel!

57
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
Dez, din tur. Är du redo att var slagpåse?

58
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
Jag är en skobänk med spegel. Vilken ära.

59
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
Så där. Ta en titt och gå.

60
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Nej, låt bli.

61
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Bebisen kan få pisk.

62
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Hur går revolutionen?

63
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
Inte illa. Ytterligare en signatur.

64
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
Vi borde grilla eller...

65
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
Förlåt.

66
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
Förlåt?

67
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
Sen när ber Ogosbara om ursäkt?

68
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
Vi kollar Pip.

69
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
<i>Jag har hål och saker ramlar ur.</i>

70
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
Skicka läkare.

71
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
<i>De kör fulspel. Pip är ute.</i>

72
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Ingen bråkar med mitt team.

73
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
Han slåss mot sig själv.

74
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Legenden gör det igen.

75
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
Det var...

76
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
Hemskt.

77
00:04:42,991 --> 00:04:45,868
Katja tog oss nästan.

78
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
Sen ber Austin om ursäkt.

79
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
Förlåt. Förlåt.

80
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
Vi får inte slarva.

81
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
Inte när vi ligger fyra signaturer back.

82
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
-Tre. Chip är på.
-Ge mig pappret.

83
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
Juristavdelningen skriver på.

84
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
-Är snackstjuven jurist?
-Chefsjurist.

85
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Toppen. Du behöver bara tre till.

86
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
Det handlar inte om antalet,

87
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
utan om vilka som är kvar.

88
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
Håll igång det här, Antonio.

89
00:05:19,902 --> 00:05:22,947
HR ska få personal att dansa.

90
00:05:23,031 --> 00:05:26,242
Utmaning 1:
Dålig-idé-babyn på marknadsföring.

91
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
HORN OCH HÄSTAR

92
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
Han gör aldrig det som är smart.

93
00:05:31,372 --> 00:05:32,290
Marknadsföring.

94
00:05:32,373 --> 00:05:33,249
Utmaning 2:

95
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
Amal på redovisningen.

96
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
Amal är en företagsbaby, svår att omvända.

97
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
Den största utmaningen:

98
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Väktarbaby Katja.

99
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
Väktare.

100
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
Jösses.

101
00:05:47,722 --> 00:05:51,601
Hörni, jag kan bebisar
bättre än deras läkare.

102
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Jag börjar med Katja.

103
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
Lägg dig an med finaste leendet.

104
00:05:56,981 --> 00:06:01,277
Vad är... Vad gulligt. Jag mår bra.

105
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
Wow, vilket tandkött.

106
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
Och gå till hennes kontor.

107
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
Hon är nog inte där.

108
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
Jag ser henne på säkerhetsavdelningen
med UBO-prylar.

109
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
Vilka prylar?

110
00:06:14,457 --> 00:06:17,835
Saker som Barnvakt-utan-filter ville ha.

111
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
Ganska hemligt.

112
00:06:19,253 --> 00:06:20,546
Oj... Märkligt.

113
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
Det var nåt med röstigenkänning.

114
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Hon sa att det var hemligt.

115
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
Oj... Märkligt.

116
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
Barnvakt-utan-filter bad om hemliga memon

117
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
för att skydda Barnbolaget.

118
00:06:35,061 --> 00:06:39,565
Hon godkände användning av
en baby för att plåga tonåringar.

119
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
Gissa vem som hittade ett kryphål?

120
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
Alla jobbade på det,

121
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
men ingen vet helheten.

122
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Inspirerande på ankspråk.

123
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Nej, Curtis. Han vill vara lockbete

124
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
och hjälpa oss att ta reda på mer.

125
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
Jag spelar två instrument.
Det finns inga andra val.

126
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
Vi har en present.

127
00:07:11,806 --> 00:07:15,935
-Lumpy Curtis.
-Han ska bli utfrågad.

128
00:07:16,018 --> 00:07:19,689
-Jag ville ge dig goda nyheter.
-Vänta. Bra idé.

129
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
Jag har kokat ihop en hemlighet.

130
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Jag ville testa den på nån.

131
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
Men jag kan ta en anka. Bra tajming.

132
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Ett misstänksamt sammanträffande.

133
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Jag älskar sånt.
Naturens sätt att fånga ens uppmärksamhet.

134
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
Kom igen.

135
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Uppehåll Barnvakt-utan-filter.
Jag fixar Katja.

136
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
Ditt ansikte är trasigt.

137
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
Vad fint du håller.
Du kan vara med i en hundshow.

138
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Hundar växer från valpar.

139
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
Valpar är fienden. Är du förrädare?

140
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
Nej, jag tycker showerna är fåniga.

141
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
Du kallpratar illa.
Kanske för att du är trasig.

142
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Nu går vi i tystnad.

143
00:08:05,693 --> 00:08:08,988
Hemliga planer? Ska jag var nervös?

144
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Ingen fara. Jag vill bli legend själv.

145
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Bli legend?

146
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
-Känner du de två?
-Han var med i alla filmer i fjol.

147
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Hon är på alla omslag.

148
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
Jag älskar hennes album.

149
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
Världens vackraste kändispar.

150
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
Folk som kan föra sig runt kameran.

151
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
<i>Detsamma gäller deras avkomma.</i>

152
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
<i>Alltid-i-bild-kameran-bebisen. Jag!</i>

153
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
Är det hemliga planen?

154
00:08:34,764 --> 00:08:35,598
Du slutar?

155
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Som en Hollywoodkändis-bebis.

156
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
Vad gör vi här?
Vi har en fest att planera.

157
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
Jag vill bli en legend först.

158
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
Men Ogosbara vill förstöra det.

159
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
De förstörde tävlingen.

160
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
Vår UBO syntes längre än åtta sekunder.

161
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
Det gjorde ont att se alla skrika

162
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
som om deras ögon bet i dem.

163
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
Det var en vecka sen. Jag var där.

164
00:09:01,249 --> 00:09:04,418
Jag ska säga vad jag såg på scenen.

165
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
En vision.

166
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
Blunda inte.

167
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
Jag tittar max åtta sekunder.

168
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
Glöm den oron. Framtiden är här.

169
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
Är det UBO?

170
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
Det är en dräkt
med artificiell intelligens.

171
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
och mjukvara som upptäcker hot,
men vår UBO är inuti.

172
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
Kolla här.

173
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
<i>Fiende upptäckt!</i>

174
00:09:40,955 --> 00:09:45,960
Teorin var att styra kraften
av UBO:s smärtsamma söthet-

175
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
-till en fokuserad explosion-

176
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
-för att skrämma fienden för bebisar.

177
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
Teorin är bevisad.

178
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
Jag ska sänka Ogosbara
och lämna skrattandes.

179
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
Jag vill inte bli strålad
och bli rädd för bebisar.

180
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
Jag är skådis och barnvakt.
Endast en sak ger betalt.

181
00:10:08,482 --> 00:10:12,069
Vi gjorde en deal och ni gjorde ett vapen?

182
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Inte medvetet.

183
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Sluta smöra för bolaget.

184
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
Angrip inte min chef.

185
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
Sluta attackera våra hjärnor.

186
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
Sluta bråka.

187
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
Man ska inte slösa kakor.

188
00:10:27,043 --> 00:10:30,463
Alla riskerar jobbet
för att förändra Babybolaget.

189
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
Ni är inte ensamma om
ett supervapen som hotar er.

190
00:10:34,467 --> 00:10:37,595
Men det är grejen. UBO är inget vapen.

191
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
Hon är en baby.

192
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
Hon förtjänar också kärleken
som alla femprocentare fick.

193
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
Ska vi inte stoppa UBO?

194
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
Nej, vi ska rädda henne.

195
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
Vi saknar ytterligare tre underskrifter.

196
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
-Jag fixar det.
-Jag fixar UBO.

197
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Du har designat säkerheten.
Hur tar vi oss in?

198
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
Jag är skicklig, så man tar sig inte in.

199
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
Endast auktoriserade och fångar.
Vi är inte auktoriserade.

200
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
Det andra, då?

201
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Inte en chans.

202
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
Vi har fixat allt han behöver.
Varor, ombyte.

203
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
De har planerat allt.

204
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
Har du planeret ett nej från mig?

205
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
Jag har gjort en sköld, så du ser inget.

206
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
Du är en baby, men saker sker
även om du inte ser.

207
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
-Vi har inget val.
-De har inget val.

208
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
Nej.

209
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
Min kärlek, mitt liv.

210
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
En bebis är fast
i en mekaniserad anti-tonårsvapendräkt.

211
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
Enda sättet att rädda henne är om jag tar-

212
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
-en anti-åldringsdryck
som en magisk babyorganisation tillverkat.

213
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
Rädda UBO.

214
00:11:52,670 --> 00:11:55,339
Aktivera privat sköld.

215
00:12:04,598 --> 00:12:08,811
Ogosbara Tim är redo att bli fånge.
Jag stinker.

216
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
Jag har en finne i näsan och är hungrig.

217
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
Jösses. Min fru!

218
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Du är så söt. Åh, nej.

219
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
Hur är läget? Vill du se mitt cykelhopp?

220
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
Därför sa jag nej.

221
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Amal, har du tid?

222
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
Du kom. Flygbladen funkade.

223
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
Hörni, det är Poesi med Amal.

224
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
Därför är vi här.

225
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
<i>Hör Niagarafallen</i>

226
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
<i>På den här dagen De kallar mig</i>

227
00:12:39,884 --> 00:12:42,761
-Tack. Tina.
-Min tur. Toppen.

228
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
<i>Drömmar är kul</i>

229
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
<i>Ha dem</i>

230
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
<i>Massor</i>

231
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
<i>Vet ni vad som inte är kul?</i>

232
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
<i>Femprocentarnas buk</i>

233
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
Jag ogillar förräderiet
som dikten antyder.

234
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
-Vi lyssnar på Pip.
-Jag har inte förberett nåt rim.

235
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
Det måste inte rimma.

236
00:13:04,783 --> 00:13:06,660
<i>Fula träd äter soppa</i>

237
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
<i>Soffkrig En tegelsten som leksak</i>

238
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
<i>Tänk om ord skrek När man svingade dem</i>

239
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
<i>Svingade? Svang?</i>

240
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
-Får jag sluta prata?
-Ja.

241
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
Det är poesi.

242
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Det är omskakande och tänder min själ.

243
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
Jag är pumpad. Jag vill göra nåt galet.

244
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
Som att skriva på för att få slut
på Babybolagets femprocentare?

245
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
Nu gungar vi ekan.

246
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
Amal är på. Säkerhet och Marknad nu.

247
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
Hur går din grej?

248
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
Var är min anka?

249
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
Jag är Stor-Jimmy Björnhand,
En galen Ogosbar

250
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
som inte kan anlitas utan recept.

251
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
Jag ska frigöra min ankbror.

252
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
Jag vill träffa Curtis.

253
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
Din önskan är uppfylld.

254
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
Släng in honom i en cell.

255
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
Har du fångat en icke-anka?

256
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Värm upp mitt UBO-skrämmisvapen.

257
00:14:07,429 --> 00:14:11,767
Säg åt den Ogosbare
att ta på sig en Rumpklämmarblöja.

258
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
Han klarar sig. Ta hand om dig.

259
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
Utan systemet, kan fler bebisar få kärlek.

260
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
För ett marknadsföringsgeni
borde det vara solklart.

261
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
Jag hatar idén.

262
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
Jag visste det.
Han är för cool för vår revolution.

263
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
Det sa jag inte.

264
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
Vad heter revolutionen?

265
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
Du kanske kan ge oss ett namn?

266
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
Det måste vara nåt som visar

267
00:14:37,001 --> 00:14:42,882
att vi vill sprida värmen
och att vi tänker förändra.

268
00:14:43,465 --> 00:14:47,344
Den stora branden i London 1135.

269
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
Jag älskar det.

270
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
Jag är på.

271
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
Den slutar verka!

272
00:14:58,272 --> 00:15:01,609
Inte än. Mina knän knäpper än.

273
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
Jaså. Okej. Fängslen gick sönder.
Hur tar jag mig ut?

274
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
Slit upp dörren. Det är ett babyfängelse.

275
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
Var fanns du senast Tabitha
och jag var fast där inne?

276
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
<i>Fråga inte. Gå bara.</i>

277
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
<i>Tjugo steg ner i korridoren, så höger.</i>

278
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
<i>Vad ser du?</i>

279
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
Himlaporten, dekorerad av CIA?

280
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
<i>Du är framme. Koden är:</i>
<i>cirkel-cirkel-hjärta-cirkel-triangel.</i>

281
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
Jag tror inte UBO...

282
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
<i>-Tim, se upp.</i>
-Stealthläge.

283
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
<i>Tim.</i>

284
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Jag mår bra.

285
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
En kortbent djävul!

286
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Nån vill ta UBO. Gå.

287
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
Säkerheten.

288
00:16:01,877 --> 00:16:04,922
Dags att fejka vår död
och anta ny identitet.

289
00:16:05,005 --> 00:16:06,715
Jag känner mig som en Cody.

290
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
Nej, Cod... Pip. Bra namn.
Vi måste avsluta uppdraget.

291
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
Hammarteamet till Säkerhetsavdelningen.

292
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
Och jag...

293
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Jag måste gå.

294
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Vi kan inte gå in. Släpp in oss.

295
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Jag kan inte.

296
00:16:26,902 --> 00:16:31,573
När jag hör din röst,
tänker jag på ditt ansikte och din näsa

297
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
och mjuka huvud.

298
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
<i>Jag måste kämpa emot.</i>

299
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
<i>Ner för korridoren. Fort.</i>

300
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Kan du sluta låta som en bebis?

301
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
Det borde finnas en knapp utanför dörren.

302
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
Och se en massa ungar? Nej, tack.

303
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
Vill du hellre se dina skor?
Jag är inte så skicklig.

304
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
-Där är de.
-Ta dem.

305
00:16:59,852 --> 00:17:02,396
Tim, tryck på knappen.

306
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
Jag lyckades.

307
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
-Bra jobbat. Hämta Curtis.
-Skydda UBO.

308
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
Du, robotdräkten!

309
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Släpp ut UBO därifrån.

310
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Begäran nekas.

311
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
Vill du att det blir fult?

312
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
Nej, du är Babybolaget.

313
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
Inte när Babybolaget är så här.

314
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
Förrädare upptäckt.

315
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
Förrädare?

316
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
Se dig i spegeln.

317
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Jag har en bebis i mig.

318
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
Aktivera privat sköld.

319
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
Det är okej. Du ska härifrån.

320
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
-Uppdatering om UBO...
-Har du tid?

321
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Snacka. Fort.

322
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
Jag vill inte vara ditt flygplan.

323
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Kom igen. Jag vill bara prata.

324
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Nej, du vill ha mig med i ditt
subversiva, anarkistkollektiv.

325
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Varför tog vi inte det namnet?

326
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
Visste du?

327
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
Säkerheten vet allt.

328
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
Men du sa inget?

329
00:18:10,172 --> 00:18:14,134
Ni vill göra nåt bra.
Systemet är skamligt.

330
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
-Går du med oss?
-Aldrig.

331
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
-Men du...
-Aldrig.

332
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Varför?

333
00:18:19,056 --> 00:18:24,728
Jag kan inte skriva mitt namn.

334
00:18:25,896 --> 00:18:28,107
Det gäller hälften av bebisarna här.

335
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
Chip ritade en pizza. Han är advokat.

336
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
-Jag kan lära dig skriva.
-Gör du det om jag går med?

337
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
Även om du inte går med.

338
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
Ibland behöver man hjälp.

339
00:18:41,912 --> 00:18:45,582
Kan du rita en knoge nu bara?
Metern tickar.

340
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
Barnvakt-utan-filter,
UBO är i styrelserummet.

341
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
UBO? Vem är...?

342
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Hon är inte här.

343
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
Så skamligt. Var det ni som tog henne?

344
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Läs här.

345
00:19:00,722 --> 00:19:03,016
Är du sån? Går bakom min blöja?

346
00:19:03,100 --> 00:19:04,601
Ser till att peta mig?

347
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
Nej, du är toppen.

348
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
Men femprocentarsystemet måste bort.

349
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
Det finns plats för en signatur till.
Gå med oss.

350
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
Gå med i Stora branden i London 1135.

351
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Marknad.

352
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
Behåll din krita. Jag skriver inte på.

353
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
<i>Vad är det för dokument jag ser?</i>

354
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
Dina styrelseavatarer?

355
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
<i>Vi har lärt oss köra videokonferenser.</i>

356
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
<i>-Tack och lov för teknisk effektivitet.</i>
<i>-Jag är på min yacht.</i>

357
00:19:38,385 --> 00:19:42,055
Herrar, damer, surfplattespöken,
det här är en motion

358
00:19:42,139 --> 00:19:44,349
att avsluta femprocentarsystemet.

359
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Alla cheferna har skrivit på.

360
00:19:46,810 --> 00:19:51,982
<i>Vill ni avsluta systemet</i>
<i>när Babybolaget blomstrar?</i>

361
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
Ja.

362
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
<i>Bebiskärleken har aldrig varit högre.</i>

363
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
Säg åt dem styrelsebebis Demarius.

364
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Babybolaget var menat
att ge alla bebisar kärlek.

365
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Det är bolagets ändamål.

366
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
<i>Det har alltid varit bolagets ändamål.</i>

367
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
<i>Tack vare femprocentarsystemet,</i>
<i>är vårt ändamål generöst.</i>

368
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
Men vi har skrivit på en motion.

369
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
<i>Vi tackar er för att ni har visat oss</i>
<i>vilka vi ska sparka.</i>

370
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
Jag är ledsen att det blev så här.

371
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
Men tack för att det blev så.

372
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
Jag kan inte bli en större legend
än den jag är nu.

373
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Behåll UBO och dina Ogosbara.

374
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
Jag hoppar in
i femprocentarnas Hollywoodliv idag.

375
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Idag är nog inte så bra.

376
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
Det känns bra.

377
00:20:50,749 --> 00:20:55,295
Ja, men det är möjligt
att vi redan har gett ditt kändispar

378
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
en mer nyhetsvärdig bebis.

379
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Vem?

380
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Dem.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
Jag måste ta en bild.

382
00:21:04,471 --> 00:21:07,641
Det är en sköld som vi kändisar använder.

383
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
Vi sänker den.

384
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
Borde inte någon varna dem
från att stirra...

385
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
Vilken normal baby enligt vår standard.

386
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Ja, de är så fina.

387
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Välkommen till familjen.

388
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
Sluta gnälla.
Det är ett jobb, inte världens ände.

389
00:22:07,868 --> 00:22:12,247
Gör som jag när jag miste jobbet.
Starta eget.

390
00:22:13,040 --> 00:22:18,086
Jag har sett stora företag starta
med mindre talang och passion än så här.

391
00:22:18,170 --> 00:22:21,965
Jag rekryterades till junioryakuzan,
men är öppen för annat.

392
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
Det är en bra idé.

393
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
Jag är bara rädd att säga det.

394
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Jag fixar det.

395
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
-Får jag sitta här?
-Vad är nätverkslösen?

396
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
Ska vi verkligen göra det?

397
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
Vårt eget Bebiskärleksbolag?

398
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
Säg det du, meddirektör.

399
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Undertexter: Marie Roos