ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
Прибыль, счет, соска-пустышка
Эй, друзья! Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Босс, крошка! Пусть нас услышат!
- Босс, крошка! - Расскажите всем
- Босс, крошка! - Я уже легенда
- Босс, крошка! - Это просто бизнес
Это успех
- Это семейный бизнес - Босс
Симмонс, ты доверяешь мне?
А мне?
Не щадя жизни.
Простите. Это от нервов.
Не трогай.
Разведка. Разделимся.
Катя, хочешь в клуб поэзии?
Сегодня вечер хокку.
Что происходит?
Конец пятипроцентной системы Бэйби-Корп.
Что? Но система работает. Самые милые малыши приносят больше всего любви.
Я покажу наглядно.
Некоторые малыши в числе лучших пяти процентов вот здесь.
А ниже находятся обычные и менее милые.
Когда Бэйби-Корп заявляет, что милашки заслуживают больше любви,
получается большая попа.
Я не хочу быть большой попой.
Никто не хочет. Поэтому мы собрали сопротивление.
Медианяня ни за что не согласится.
Зачем, по-твоему, мы шифруемся?
Восемь подписей начальников всех отделов Бэйби-Корп.
Если все восемь согласятся покончить с системой,
плевать, что скажет Медианяня.
Сможем передать ее начальству - совету директоров.
У нас уже есть подписи ИТ, отдела кадров и наши с Тиной.
Отдел разработок продвинет вперед.
Но если не соберем восемь,
нас, вероятно, уволят.
Отдел кадров честен с вами.
Так вот где вы прячетесь.
Прячьте попу!
Необнимашки напали на пятипроцентника!
Слава богу...
Покончим с этим зверством!
- Это Малыш-Глупыш. - Неужели? Нет.
Обожаю малыша.
Однажды он налетел на лужу. В чем дело?
Эти двое закрыли зеркало в магазине Джуниора Фэнси-младшего.
- Ничего. Ребята скоро закончат. - Вот-вот.
Любовь к малышам падает. Скажи, что у тебя есть план.
Слишком много народу. Пип, как думаешь, сможешь отвлечь Мию?
Я вообще не думаю.
Этот хам угнал велосипед!
Дэз, твой выход. Готов стать грушей для милашки?
Я скамейка с зеркалом. Сочту за честь.
Молодец. Хватайся за отражение.
Нет уж.
Малыш может пострадать.
Как идет революция?
Неплохо. Есть подпись еще одного отдела.
Нужно устроить барбекю...
Извини.
Извини?
С каких пор Необнимашки извиняются?
Проверим Пипа.
У меня что-то вываливается из ран.
Пришлите медиков.
Они жестоко сражаются. Пип ранен.
Никто не тронет мою команду.
Он дерется сам с собой.
Легенда молодец.
Это...
Ужасно.
Нас едва не застукала Охранница Катя.
А потом Остин извинился во время отвлечения.
Извините. Извините.
Нам нельзя рисковать!
Нашей тайной революции не хватает еще четырех отделов.
- Трех. Чип с нами. - Дай сюда бумагу.
Юридический отдел в деле.
- Этот воришка в юротделе? - Глава юротдела.
Отлично. Осталось всего лишь три главы.
Проблема не в том, сколько осталось.
А в том, кто остался.
Не останавливайся, Антонио.
Отдел кадров повеселит персонал.
Задача первая: Малыш Плохая идея из отдела маркетинга.
КЛАКСОНЫ И ЛОШАДИ
Он не принимает верных решений.
Маркетинг.
Задача вторая.
Амал из бухгалтерии.
Амал предан компании. Его сложнее всего переманить.
И наиболее трудная задача:
Охранница-молокосос Катя.
Охрана.
Черт!
Я знаю малышей лучше, чем их педиатры.
Я начну с Кати.
Надену свою фирменную улыбку "как дела".
Что за улыбка... Как мило. Спасибо.
Вот это десны.
И пойду прямо в ее офис.
Сомневаюсь, что она там.
Постоянно вижу ее в охраняемом отделе, когда работаю над безделушкой.
Что за безделушка?
Разработки для УМО, которые поручила Медианяня.
Довольно секретно.
Странно.
А мне она поручила работать над распознаванием голоса.
И сказала, что это секретный проект для УМО.
Странно.
Медианяня поручила мне составить секретные документы,
чтобы защитить Бэйби-Корп, если станет известно,
что она мучила подростков с помощью милых малышей.
Угадайте, кто нашел брешь в системе.
Все работали над крупицами плана,
но никто не знает всю картину.
Уверен, это было вдохновляюще.
Кертис, нет.
Он предлагает пробраться внутрь
и помочь разузнать о планах на УМО.
Я играю на двух инструментах. Выбирайте из них!
Мы привели подарок.
- Лапуля Кертис. - Я отведу его на допрос.
- Вам нужны хорошие новости. - Погодите. Идея!
Я готовлю нечто суперсекретное.
Хотела протестировать на морской свинке.
Но мерзкая утка тоже сойдет. Как вовремя.
Подозрительное совпадение.
Обожаю совпадения. Я называю их приколами природы.
Идем.
Отвлеки Медианяню, а я обработаю Катю.
У тебя что-то с лицом.
Уверенно держишь поводок. Можешь выступать на выставке собак.
Собаки вырастают из щенят.
Щенки - враги. Ты что, предатель?
Нет, эти выставки бестолковые.
Какая странная болтовня. Наверное, потому что с лицом проблемы.
Будем идти молча.
Суперсекретные планы. Мне стоит переживать?
Все нормально. Я тоже хочу уйти легендой.
Уйти легендой?
- Знаете этих двух? - Он был во всех фильмах.
А она на каждой обложке.
- Ее альбом. - Его альбом.
Самая прекрасная звездная пара.
Все их близкие постоянно под камерами.
Как и будущий комочек радости.
Фотогеничная Малышка, я.
И это ваш секретный план?
Отставка?
В стиле голливудских звезд.
Тогда чего мы ждем? Нужно спланировать вечеринку.
Я же сказала, что хочу уйти легендой.
Но появились эти Необнимашки,
сорвали праздник малышей.
Однажды толпа лицезрела УМО дольше восьми секунд,
и было так больно смотреть на их агонию,
будто они готовы разодрать глаза.
Это было неделю назад, и я там был.
Так вот что видела я на сцене.
Перспективы.
Не прикрывайте глаза.
Я не хочу смотреть долго.
Оставьте переживания в прошлом. Вот оно будущее.
Это УМО?
Это костюм с искусственным интеллектом
и распознаванием угрозы. А наша милашка УМО внутри.
Зацените.
Враг обнаружен.
Смысл в том, чтобы использовать силу чрезмерной прелестности УМО
и направить в одну вспышку.
Все враги будут в ужасе от малышей.
Теория доказана.
Я уничтожу этих Необнимашек и уйду со смехом.
Я не хочу, чтобы мои мозги расплавили.
Я актер и няня, а оплата одна.
У нас уговор.
А вы изобрели супероружие?
Они же не специально.
Хватит быть подлизой.
Хватит нападать на босса.
Хватит нападать на наши мозги!
Хватит ссориться!
Папа не выбрасывает печенье.
Все малыши рискуют работой ради изменений в Бэйби-Корп.
Супероружие не грозит превратить ваш мозг в спагетти.
Но в этом и дело. УМО не оружие.
Это малышка.
Она так же, как и все остальные малыши, заслуживает любви.
Значит, мы не остановим УМО?
Нет, мы ее спасем.
Мэм, нам все еще нужны подписи трех отделов.
- Я займусь подписями. - А я займусь УМО.
Ты разработала безопасность. Как пробраться?
Я мастер по безопасности. Так что никак.
Вход только для сотрудников и заключенных. У нас доступа нет.
Как насчет второго?
Ни за что.
Мы собрали все необходимое. Продовольствие, одежду.
Они все учли.
А вы учли, что я буду против? Я против.
Я сделала щит неприкосновенности, чтобы вы ничего не видели.
Ты еще малышка. Не имеет значения, смотрю я или нет.
- Кэрол, другого выбора нет. - У них нет выбора.
Нет.
Любовь моя, жизнь моя,
малышка застряла в костюме подросткового убийцы.
Мы сможем спасти ее, если я выпью выверенную дозу
омолаживающей смеси, приготовленной волшебной корпорацией в облаках.
Спаси УМО.
Применяю щит неприкосновенности.
Необнимашка Тим готов стать заключенным. Подмышки воняют.
Прыщ в носу. Я такой голодный.
Боже. Ты моя жена.
Ты такая красивая. Ой.
Как жизнь? Хочешь покажу, как подпрыгиваю на велике?
Поэтому я была против.
Амал, есть минутка?
Ты пришла. Флаеры сработали.
Да, это же Поэзия с Амалом.
Именно поэтому мы пришли.
Слушаю Ниагарский водопад
Сегодня он зовет меня
- Спасибо. Тина, давай. - Моя очередь.
Мечты классные
Они у меня есть
Куча
А знаешь, что не круто?
Пятипроцентная система
Мне не нравится предательский подтекст.
- Послушаем стихи Пипа. - У меня нет захватывающих стихов.
Поэзия не требует рифмы.
Уродливые деревья едят суп
Война диванов, кирпич - игрушка
Вот бы мечи кричали, Когда ими замахиваются
Замахаются?
- Может, хватит? - Да!
Вот это поэзия!
Будоражит и зажигает мою душу.
Я так заряжен. Хочу сделать что-то безумное!
Подписать петицию об отмене пятипроцентной политики?
Теперь мы качаем колыбельку.
Амал с нами. Остались охрана и маркетинг.
Как успехи?
Где моя утка?
Я Джимми-Здоровяк. Такая безумная Необнимашка,
что меня можно нанимать только по рецепту.
Я пришел вызволить нашу утку.
Я требую увидеть Кертиса.
Твое желание исполнено, юнец.
Отведите его в охраняемый отсек.
Ты поймал очередную не утку?
Заряжай мой подростковый лазер.
И передай Необнимашкам, пусть натягивают подгузники "Попоняшки".
Все будет хорошо. Действуй.
Если отменить систему, малышам достанется больше любви,
что очевидно для такого гения маркетинга, как ты.
Бредовая идея.
Я так и знал. Он слишком крут для революции.
Я такого не говорил.
Как называется революция?
Может, ты дашь название?
Нужно что-то прилипчивое, говорящее,
что мы излучаем тепло и планируем все изменить.
Великий средневековый лондонский пожар 1135-го.
Мне нравится.
Я в деле.
Я расту?
Нет, я же еще не попробовал встать без хруста в коленях.
Так. Я сорвал наручники. Как мне выбраться отсюда?
Выбей дверь. Тюрьма для малышей.
А не могли сказать, когда мы с Табитой тут застряли?
Хватит вопросов, иди!
20 шагов по коридору и направо.
Что ты видишь?
Врата в рай, украшенные ЦРУ?
Ты на месте. Код: кружочек, сердечко, кружочек, треугольник.
Не думаю, что УМО...
- Тим, аккуратно! - Скрытый режим.
Тим!
Я в порядке.
Пузатый дьявол!
На УМО напали. Вперед.
Охрана.
Инсценируем нашу смерть и придумаем новые личности.
Мне нравится Коди.
Нет, Код... Пип. Отличное имя. Нужно выполнить задание.
Команда Хаммера, охраняемый отсек. Хедшарк, со мной.
А мне...
Мне надо бежать!
К тебе не добраться. Впусти нас.
Не могу.
Когда слышу твой голос, то думаю о твоем лице и носе пуговкой.
И мягкой круглой голове.
Сопротивляйся.
Прямо по коридору. Быстрее!
Можешь сделать голос не как у малыша?
За дверью есть кнопка. Нажми на нее.
И увидеть кучу ковыляющих демонов? Нет уж.
Хочешь видеть только свою обувь? Мои навыки ограничены.
- Вот они! - Хватайте их!
Тим, нажми на кнопку, живо!
Получилось!
- Молодец. Хватайте Кертиса. - Защитите УМО.
Ты, костюм робота.
Выпусти УМО.
Запрос отклонен.
Хочешь пошалить?
Нет, ты из Бэйби-Корп.
Нет, когда Бэйби-Корп не похожа на себя.
Предатель обнаружен.
Предатель?
Дружок, посмотри в зеркало.
Внутри меня малыш.
Примени щит неприкосновенности.
Все нормально. Мы вытащим тебя.
- Доложите обстановку... - Есть минутка?
Поболтаем по-быстрому.
Я не хочу быть твоим самолетиком.
Брось, я хочу поговорить.
Нет, ты хочешь переманить меня в вашу организацию анархистов.
Почему мы не взяли такое название?
Ты знала?
Охрана знает все.
Почему не сдала?
Ваше дело правое.
Пятипроцентная система бесчестна.
- Так ты с нами? - Ни за что.
- Но ты только... - Нет!
Почему?
Потому что я не умею писать свое имя!
Половина малышей не может!
Чип нарисовал кусочек пиццы, а он юрист.
- Я научу тебе писать имя. - Если я примкну к вашей революции?
Даже если нет.
Иногда малышам нужна помощь.
Можешь пока кулак нарисовать? У нас счетчик.
Мисс Медианяня, я нашла УМО. Она у совета директоров.
УМО? Вы не видели?
Ее здесь нет.
Минутку стыда. Это вы напали на УМО?
Прочтите это.
Это ваш план? Переманить "Попоняшек"?
Выгнать меня?
Нет, вы молодец.
Но пора попрощаться с пятипроцентной системой.
Не хватает одной подписи. Присоединяйтесь.
Вступайте в Великий средневековый лондонский пожар 1135-го.
Маркетинг.
Я не буду ничего подписывать.
И что это за обязывающий документ я вижу?
Аватарки совета директоров?
Мы освоили видеоконференцию.
- Привет технологиям! - Я на яхте.
Сэр, мэм, планшеты-привидения. Это петиция
об отмене пятипроцентной системы.
С восемью подписями глав отделов.
Хотите отменить пятипроцентную систему в самом расцвете Бэйби-Корп?!
И я о том же!
Любовь к малышам на пике.
Скажите им, Демариус!
Бэйби-Корп создали, чтобы дарить любовь всем малышам.
Это суть компании.
Сутью компании всегда была прибыль.
И благодаря пятипроцентной системе она очень щедрая.
Но мы составили петицию.
И спасибо за список к увольнению.
Мне жаль, что так вышло.
Но с другой стороны, спасибо, что так вышло.
Легендарнее ухода и не придумать.
Оставьте себе УМО и Необнимашек.
А я погружусь в жизнь голливудского пятипроцентника прямо сегодня.
Сегодня не самое подходящее время.
По-моему, отличное.
Но возможно, мы уже передали вашей звездной паре
более достойного малыша.
Кто там?
Это они.
Я должна сделать фото.
У нас, звезд, есть такой же щит неприкосновенности.
Давай опустим его драматично.
А может, предупредим их, чтобы не...
Какая идеально нормальная по нашим стандартам малышка.
Точно. Они же невероятно красивые.
Добро пожаловать в семью.
Хватит ныть. Это работа, а не конец света.
Последуйте моему примеру, когда меня уволили. Начните свое дело.
Отличные бизнесы строили
с меньшим талантом и отдачей, чем у нас.
Меня приняли в детскую якудзу, но я открыт для предложений.
Я согласен, отличная идея!
Я просто боюсь говорить это в глаза.
Я все улажу.
- Можно здесь расположиться? - Какой пароль?
Ты это всерьез?
Откроем собственную компанию?
Это ты мне скажи, со-шеф.
Перевод субтитров: Елена Астанкова