‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pune-i pe…
‎Bebe șef!
‎Eu sunt șefu' ‎începe ședința
‎Suntem toți aici? ‎Țin evidența
‎Ai dentiție ‎Iar eu am ambiție
‎Primul venit, salut ‎Super apariție
‎- Profituri, salarii și suzete ‎- Sunt de treabă!
‎Ai postul îndată!
‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!
‎Noi suntem bebei șefi pe viață
‎- Bebe șef ‎- Spune cine sunt
‎- Bebe șef ‎- Sunt legenda, mitul
‎Bebe șef
‎- Cine-i cel mai tare? ‎- Fiți atenți
‎Îs afaceri de familie ‎Bebe șef
‎Simmons, ai încredere în mine?
‎În mine ai?
‎Până la moarte!
‎Scuze! E de la neliniște.
‎Stai!
‎Suntem urmăriți. Împrăștierea!
‎Katja, ai intra în clubul meu de poezie?
‎E seara de haiku-uri.
‎Despre ce e vorba?
‎Punem capăt sistemului celor 5%.
‎Dar funcționează! Cei mai drăguți ‎copii generează cea mai multă dragoste.
‎Fac un grafic.
‎Avem bebeluși aici, cei 5% de top
‎și mult mai mulți aici, ‎mediocri spre groaznici.
‎Când Bebe Cor spune că cei 5% ‎merită dragoste mai multă,
‎ce obții e un ditamai fundul!
‎Nu vreau să fiu un fund!
‎Nimeni nu vrea. De asta ne opunem.
‎Fără Filtre nu va fi de acord.
‎De ce oare acționăm în secret?
‎Opt locuri de semnătură ‎pentru șefii celor opt departamente.
‎Dacă toți vor să schimbăm sistemul,
‎nu contează ce vrea șefa.
‎Mergem la șefii ei, ‎la consiliul de administrație.
‎Avem IT, resurse umane și noi, ‎de la operațiuni în teren.
‎Cu tine suntem la jumătate.
‎Dar dacă nu semnează toți,
‎probabil ne vor da afară.
‎Zic adevărul, da?
‎Deci aici vă ascundeați!
‎Ascunde fundul!
‎Neîmbrățișații atacă un special!
‎Ce bine…
‎Nu vom tolera așa ceva!
‎- E Bebe Se Bate Cu Oglinda! ‎- Pe bune? Nu!
‎Îl iubesc!
‎Odată s-a bătut cu o baltă! Deci?
‎Cei doi au ocupat ‎singura oglindă din magazin.
‎- Copiii mari pleacă imediat. ‎- Acum!
‎Dragostea scade. ‎Spuneți-mi că aveți o soluție!
‎Pip, crezi că o poți distrage pe Mia?
‎Eu nu cred.
‎Mi-a furat bicicleta!
‎Dez, vrei să fii sacul de box ‎al unui bebeluș?
‎Sunt o băncuță cu oglindă. Aș fi onorat.
‎Uite! Acolo e reflecția ta!
‎N-ai voie!
‎Rezistă bine la bătaie!
‎Cum merge revoluția?
‎A mai semnat un șef de departament.
‎Ieșim la un grătar, sau…?
‎Scuze!
‎Scuze?
‎De când se scuză Neîmbrățișații?
‎Să vedem ce face Pip.
‎M-au găurit, cad chestii din mine.
‎Trimiteți ajutor!
‎Joacă murdar. Pip a căzut!
‎Nimeni nu-mi atinge echipa!
‎Vai, se luptă cu el însuși!
‎Legenda lovește iar!
‎A fost…
‎Teribil!
‎Cât pe ce să ne prindă Katja,
‎apoi Austin își cere scuze.
‎Scuze!
‎Nu ne permitem greșeli!
‎Mai avem nevoie ‎de patru șefi de departament.
‎- Trei. Chip e cu noi. ‎- Dă hârtia!
‎Departamentul juridic semnează.
‎- De acolo e hoțul ăsta de gustări? ‎- E șeful.
‎Super! Mai lipsesc doar trei.
‎Important nu e câți lipsesc.
‎Contează cine lipsește.
‎Cântă mai departe, Antonio,
‎simt că mă apucă disperarea.
‎Provocarea 1, Bebe Idei Proaste ‎de la marketing.
‎BAL CU CAI ȘI GOARNE
‎Sigur nu ia decizia corectă.
‎Marketing!
‎Provocarea 2,
‎Amal de la contabilitate.
‎E omul companiei. ‎Cu el va fi cel mai greu.
‎Provocarea majoră,
‎Bebe Katja de la pază.
‎Pază!
‎O, nu!
‎Cunosc bebelușii mai bine ca doctorii lor!
‎Voi începe cu Katja.
‎Afișez zâmbetul meu ce-mai-faci…
‎Ce-i un zâmbet ce…? ‎Drăguț din partea ta! Sunt bine.
‎Ai niște gingii beton!
‎…și merg până în biroul ei!
‎N-o vei găsi acolo.
‎Când lucrez la chestia pentru UBO ‎e mereu în aripa de maximă securitate.
‎Ce chestie?
‎Șefa mi-a cerut să fac ceva pentru UBO.
‎În secret.
‎Ciudat!
‎Mie mi-a cerut să lucrez la un program.
‎A zis că e ceva secret pentru UBO.
‎Ciudat!
‎Mie mi-a cerut să scriu ‎niște rapoarte juridice
‎pentru a proteja Bebe Cor ‎în caz că se află
‎că șefa a autorizat folosirea ‎unui bebeluș pentru a tortura adolescenți.
‎Și ghici cine a găsit o portiță!
‎Toată lumea lucrează la câte o felie,
‎dar nimeni nu a văzut tortul.
‎Sigur ai zis ceva înălțător.
‎Curtis, nu!
‎Se oferă ca momeală,
‎pentru a afla mai multe.
‎Joc la doar două instrumente, ‎nu aveți alte opțiuni.
‎Am adus un cadou.
‎- Lumpy Curtis! ‎- Îl ducem la interogatoriu.
‎- Am zis că te vei bucura. ‎- Stați!
‎Lucrez la ceva foarte secret.
‎Căutam un cobai pentru teste.
‎Dar merge și un rățoi scârbos. La fix!
‎O coincidență suspectă.
‎Ador coincidențele! ‎Le consider semne ale naturii.
‎Să mergem!
‎Ține-o ocupată pe șefa. ‎Eu mă ocup de Katja.
‎Fața ta e defectă.
‎Admiram cum ții lesa. ‎Ca la o expoziție canină!
‎Câinii se fac din cățeluși.
‎Cățelușii sunt dușmani. Ne-ai trădat?
‎Nu. Cred că expozițiile ‎canine sunt niște prostii.
‎Vorbești prostii. ‎Poate de la fața defectă.
‎Vom merge în tăcere.
‎Planuri secrete, zici? Să-mi fac griji?
‎Vreau să plec ca o legendă.
‎Să pleci ca o legendă?
‎- Îi știi pe cei doi? ‎- El joacă în toate filmele.
‎Ea e pe fiecare revistă.
‎- Îi ador albumul! ‎- Îl ador.
‎Cel mai frumos cuplu de vedete.
‎Știu ce să facă în fața camerei.
‎Va ști și noul lor bebeluș.
‎Bebe Mereu În Fața Camerei, eu.
‎Ăsta e planul tău?
‎Pensionarea?
‎Ca bebeluș de vedetă din Hollywood.
‎Atunci ce căutăm aici? ‎Avem o petrecere de planificat!
‎Ți-am zis, vreau să fiu o legendă.
‎Neîmbrățișații au vrut să mă împiedice,
‎au sabotat concursul.
‎Ții minte cum UBO a fost ‎la vedere peste opt secunde
‎și toți urlau de durere,
‎de parcă ochii lor le rodeau fețele?
‎Am fost de față.
‎Vă zic ce am văzut acolo.
‎O viziune.
‎Nu vă acoperiți ochii!
‎Nu vreau să mă uit peste opt secunde!
‎Lasă această temere în trecut. ‎Viitorul e aici!
‎E UBO?
‎E un costum cu inteligență artificială
‎și un program de detecție a pericolelor, ‎dar înăuntru e UBO.
‎Ia uitați!
‎Inamic detectat.
‎Am vrut să adun forța ‎drăgălășeniei dureroase a UBO
‎într-o explozie concentrată
‎ce va face ca inamicilor ‎să le fie groază de bebeluși.
‎Funcționează.
‎Voi învinge Neîmbrățișații ‎și voi pleca râzând!
‎Nu vreau să fiu iradiat ‎până mă tem de copii.
‎Sunt actor și babysitter ‎și doar una din astea aduce bani.
‎Aveam un acord.
‎Și ați făcut o armă secretă?
‎Nu intenționat!
‎Ești sclavul corporației!
‎Nu-mi ataca șeful!
‎Nu ne atacați creierul!
‎Nu vă mai certați!
‎Tati zice să nu fac risipă.
‎Ne riscăm slujbele pentru schimbare!
‎Nu pe voi vă amenință arma-minune!
‎Tocmai asta e! UBO nu e o armă.
‎E un bebeluș.
‎Merită să fie iubită la fel ‎ca celelalte victime ale sistemului.
‎Deci nu o oprim?
‎Nu, o salvăm.
‎Mai avem nevoie de trei semnături.
‎- Eu mă ocup de semnături. ‎- Eu de UBO.
‎Cum putem intra la ea?
‎Mă pricep la proiectare. Nu puteți.
‎Au acces doar bebelușii ‎autorizați și prizonierii.
‎Încercăm varianta B?
‎Nici gând!
‎Am pregătit tot. Echipament, ‎haine de schimb.
‎S-au gândit la tot.
‎Că voi zice nu, v-ați gândit? Zic nu.
‎Nu trebuie să privești ‎transformarea, am făcut un paravan.
‎Lucrurile au loc și dacă nu le privești.
‎- N-avem de ales, Carol. ‎- N-au de ales.
‎Nu.
‎Iubirea mea,
‎un bebeluș e blocat ‎într-un costum mecanizat.
‎Poate fi salvată doar dacă iau o doză
‎de lapte special făcut ‎de o firmă din nori a bebelușilor.
‎Salveaz-o!
‎Activăm paravanul!
‎Tim e gata să fie luat prizonier. ‎Put la subraț.
‎Am un coș în nară. Mi-e foame!
‎Ești soția mea!
‎Ce frumoasă ești! Nu.
‎Ce faci? Vrei să vezi ‎cum sar cu bicicleta?
‎De asta am zis nu.
‎Amal, ai o secundă?
‎Ai venit! Fluturașii au funcționat!
‎Poezie cu Amal!
‎Da, exact pentru asta am venit.
‎Cascada Niagara
‎Azi mă strigă pe nume
‎- Mulțumesc. Tina, te rog. ‎- Bine.
‎E super să visezi
‎Și eu o fac
‎Mult
‎Știi ce nu-i super?
‎Burțile celor 5%
‎Nu-mi place trădarea exprimată.
‎- Să-l ascultăm pe Pip. ‎- N-am rime tari.
‎Poezia nu trebuie să rimeze.
‎Pomi urâți mănâncă supă
‎Luptă de sofa ‎O jucărie-cărămidă
‎De ce nu urlă săbiile când sunt mânuite
‎Mânate? Mâniate?
‎- Mă pot opri? ‎- Da.
‎E poezie!
‎Îmi zguduie sufletul și mi-l aprinde.
‎Sunt înflăcărat! Vreau să fac o nebunie.
‎Semnează petiția ‎pentru a pune capăt politicii celor 5%?
‎Acum chiar facem valuri.
‎Amal a semnat. Mai e paza și marketingul.
‎Tu cum stai?
‎Unde e rățoiul meu?
‎Sunt Jimmy Mâini Uriașe, ‎Neîmbrățișatul atât de nebun,
‎încât poate fi angajat doar cu rețetă.
‎Voi elibera fratele rățoi!
‎Vreau să-l văd pe Curtis!
‎Cum vrei, derbedeule!
‎Aruncați-l într-o celulă!
‎Ai prins un non-rățoi?
‎Pregătiți Raza-teamă a lui UBO!
‎Și spuneți-i Neîmbrățișatului ‎să-și pună un scutec.
‎Va fi bine. Continuă cu misiunea!
‎Fără sistemul 5% ‎vor fi iubiți mai mulți bebeluși,
‎ceea ce nu are cum să nu te convingă.
‎Urăsc ideea asta.
‎Știam. E prea cool ‎pentru revoluția noastră.
‎N-am zis asta!
‎Cum îi zice acestei revoluții?
‎Poate ne dai tu un nume?
‎Ceva care să sugereze
‎căldura sufletească ‎și că urmează o schimbare majoră.
‎Incendiul Pentecost Londonez din 1135.
‎Îmi place!
‎Semnez!
‎Trece efectul?
‎Nici n-am văzut cum e ‎să nu-ți trosnească genunchii!
‎Am scăpat de cătușe. ‎Cum mă scoateți de aici?
‎Rupe ușa. E o închisoare de bebeluși.
‎Unde erai când m-ați închis ‎aici cu Tabitha?
‎Hai, fără întrebări!
‎20 de pași, apoi la dreapta.
‎Ce vezi?
‎Porțile raiului, decorate de CIA?
‎Ai ajuns. Codul e ‎cerc-cerc-inimă-cerc-triunghi.
‎Nu cred că UBO…
‎- Tim, ai grijă! ‎- Mod invizibil.
‎Tim!
‎Sunt bine.
‎Demon pitic!
‎UBO e sub atac! Fugiți!
‎Paza!
‎E timpul să ne alegem noi identități.
‎Eu vreau să fiu Cody.
‎Super nume! Dar trebuie ‎să ducem misiunea la capăt.
‎Echipa Ciocan, la închisoare! ‎Echipa Rechin, cu mine!
‎Iar eu…
‎Trebuie să plec!
‎Nu putem intra. Dă-ne drumul!
‎Nu pot!
‎Când te aud, mă gândesc ‎la fața ta, la năsucul tău,
‎la capul tău moale și bulbos.
‎Rezistă!
‎La capătul culoarului!
‎Poți să nu vorbești ca un bebeluș?
‎E un buton lângă ușă. Apasă-l!
‎Și să văd un cârd de mici demoni? ‎Nu, mersi.
‎Preferi să-ți vezi pantofii? Cam atât pot.
‎- Uite-i! ‎- Prindeți-i!
‎Tim, apasă butonul!
‎Am reușit!
‎- Căutați-l pe Curtis! ‎- Apărați-o pe UBO!
‎Hei, costum robotizat!
‎Las-o pe UBO să iasă!
‎Cerere respinsă.
‎Vrei să jucăm urât?
‎Nu, ești Bebe Cor.
‎Bebe Cor nu mai e Bebe Cor!
‎Trădător detectat.
‎Trădător?
‎Uită-te în oglindă!
‎E un bebeluș înăuntrul meu!
‎Activați paravanul!
‎E în regulă. Te scoatem de aici.
‎- Situația UBO… ‎- Ai un minut? O secundă?
‎Să vorbim. Repede.
‎Nu vreau să fiu avionul tău!
‎Vreau doar să discutăm!
‎Nu, vrei să mă alătur ‎anarhiștilor tăi subversivi.
‎De ce nu zicem așa?
‎Știai?
‎Paza știe tot.
‎De ce n-ai zis nimic?
‎E o cauză dreaptă.
‎Sistemul de 5% e o rușine.
‎- Deci ni te alături? ‎- Nu!
‎- Dar ai… ‎- Niciodată!
‎De ce?
‎Pentru că nu știu să-mi scriu numele!
‎Jumătate din cei de aici nu știu.
‎Chip a desenat o pizza, și e avocat.
‎- Te pot învăța să-ți scrii numele. ‎- Faci asta, dacă vin cu voi?
‎O fac și dacă nu ni te alături.
‎Uneori, doar ai nevoie de ajutor.
‎Acum poți să desenezi un pumn? Ne grăbim.
‎Șefa, am găsit-o pe UBO. ‎E în biroul consiliului.
‎UBO? Hei, cine a văzut-o…?
‎Nu-i aici.
‎Stați și vă rușinați! ‎Voi ați organizat evadarea?
‎Citește asta!
‎Îmi umblați pe la spatele scutecului?
‎Vreți să scăpați de mine?
‎Nu, tu ești minunată.
‎Dar e vremea să renunțăm la sistemul 5%.
‎Mai e loc de o semnătură. Hai cu noi!
‎Alătură-te Incendiului Pentecost ‎Londonez din 1135.
‎Marketingul.
‎Lasă. Nu semnez nimic!
‎Ce-i cu acest document ‎cu valoare juridică?
‎Stimate avataruri ale consiliului?
‎Am învățat să ținem teleconferințe.
‎- Trăiască tehnologia! ‎- Eu sunt pe iahtul meu.
‎Doamnelor, domnilor, ‎tablete-fantomă, aceasta e o petiție
‎pentru desființarea sistemului 5%.
‎Semnată de șefii departamentelor.
‎De ce să renunțăm la sistem ‎când Bebe Cor merge bine?
‎Asta spun și eu!
‎Dragostea pentru bebe e la cote maxime.
‎Zi-le, Bebe Demarius!
‎Bebe Cor a fost creat ‎pentru a le aduce dragoste tuturor.
‎Asta e ideea de bază a firmei.
‎Ideea de bază a companiei ‎a fost mereu profitul.
‎Datorită sistemului 5%, ‎profitul e generos.
‎Dar am scris o petiție!
‎Vă mulțumim, acum știm ‎pe cine să dăm afară.
‎Îmi pare rău că s-a terminat așa.
‎Dar vă și mulțumesc.
‎Nu-mi pot imagina un mod ‎mai legendar de a pleca din firmă.
‎Păstrați-i pe UBO și pe Neîmbrățișați.
‎Eu încep chiar azi viața ‎celor 5% din Hollywood!
‎Poate azi nu e cea mai bună zi.
‎Pare minunată.
‎Da, dar poate că i-am livrat deja ‎cuplului tău de vedete
‎un bebeluș mai bun.
‎Cine e?
‎Sunt ei!
‎Vreau să fac o poză!
‎E un paravan ca cele folosite de noi!
‎Să-l coborâm dramatic!
‎N-ar trebui avertizați să nu se uite…?
‎Ce bebeluș absolut normal ‎conform standardelor noastre!
‎Așa e. Sunt foarte atrăgători.
‎Bun venit în familie, micuțo!
‎Ajunge! E doar un job. ‎Nu e sfârșitul lumii.
‎Faceți ce am făcut și eu. ‎Porniți afacerea voastră.
‎Afaceri nemaipomenite
‎au pornit cu mult mai puțin talent ‎decât văd aici.
‎M-a recrutat yakuza, ‎dar accept și alte oferte.
‎Și eu cred că e o idee bună.
‎Dar mi-e frică să v-o spun direct.
‎Rezolv eu asta.
‎- Mă pot așeza aici? ‎- Care e parola de la Wi-Fi?
‎Chiar facem asta?
‎Compania noastră?
‎Tu știi, doamna codirectoare!
‎Subtitrarea: Vera Mayer