UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não quero atend…
Chefinho!
É o chefe aqui, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Cheguei primeiro pra falar com todos
Lucros, vendas e mamadeiras
Tá contratada, vai ser minha parceira
Traz o seu suco e brinda geral
Chefinhos até o final
Chefinho (Quem é que manda aqui?)
Chefinho (Sou a fera, a lenda)
Chefinho (Eu sou pura maravilha)
Vem se juntar
aos negócios da família
Simmons, você confia em mim?
E em mim?
Com minha vida.
Desculpe. É o nervoso.
Não toque nela.
Bisbilhoteira. Dividam-se.
Katja, quer ser do Clube da Poesia?
É noite de haiku.
Do que se trata isso?
O fim do sistema de cinco por cento.
O quê? O sistema funciona. Os bebês mais fofos geram mais amor.
Vou diagramar.
Temos bebês entre os cinco por cento mais fofos
e muitos entre as regiões medianas e ecas.
Quando a Baby Corp diz que esses merecem mais amor,
a gente acaba com essa bundona.
Não quero ser bundona.
Ninguém quer. Por isso alguns de nós revidamos.
Babácam nunca concordará.
Por que acha que estamos discretos?
Oito linhas de assinaturas para os chefes de departamentos.
Se os oito aceitarem acabar com o sistema,
esqueçam a opinião da Babácam.
Levaremos aos chefes dela, o Conselho de Diretores.
Temos TI, RH e, claro, Tina e eu nas Operações de Campo.
Com Desenvolvimento avançaríamos.
Mas sem os oito…
acho que seremos demitidos.
RH manda a real, está bem?
É aqui que estão escondidos.
Esconda a bunda.
Inabraçáveis atacaram um dos cinco por cento.
Graças ao bom…
Chega dessa atrocidade.
- O Bebê que Briga Com o Espelho. - Jura? Não.
Eu o amo.
Eu o vi chutando uma poça. E aí?
Eles monopolizaram o único espelho da loja.
- Calma. Os grandes já vão terminar. - Vamos lá.
O Amor a Bebês está em risco. Diga que conseguiu algo.
Muito público para conflitos. Pip, pensa que pode interferir com Mia?
Eu nunca penso.
Esse bobão zoou minha bike.
Dez, é você. Pronto para ser saco de pancada de um bebê?
Sou um banco espelhado para calçar sapatos. Será uma honra.
Aí está. Reflita e ande.
Nada disso.
Aquele bebê manda ver.
Como vai a revolução?
Nada mal. Outro chefe de departamento assinou.
Vamos fazer um churrasco…
Desculpe.
Desculpe?
Inabraçáveis pedem desculpas?
Vamos checar Pip.
Eu tenho buracos e coisas caindo.
Mande ajuda médica.
Eles jogam sujo. Atingiram Pip.
Ninguém mexe com minha equipe.
Ele briga consigo mesmo.
A lenda em ação.
Isso foi…
Terrível.
Bebê Segurança Katja quase nos pegou
e Austin pediu desculpas.
Desculpe.
Não podemos descuidar.
Faltam quatro departamentos para a revolução secreta.
- Três. Chip topou. - Dê o papel.
O Departamento Jurídico entrou.
- O ladrão de lanches é do Jurídico? - O chefe.
Boa. Faltam três chefes de departamento.
Não é sobre quantos faltam.
É sobre quem falta.
Mantenha a vibe, Antonio,
porque o RH vai mandar a real.
Desafio um, Bebê Má Ideia do Marketing.
CAVALOS E BUZINAS
Ele não tomará a decisão esperta.
Marketing.
Desafio dois,
Amal da Contabilidade.
Amal é um bebê da empresa. Será o mais difícil.
Desafio final,
Bebê Segurança Katja.
Segurança.
Cara.
Sou eu. Conheço bebês melhor que os pediatras.
Vou começar com Katja.
Darei meu sorriso de "como vai".
O que há nesse sorriso… Que fofa. Eu estou bem.
Uau, essas gengivas arrasam.
E marchar até a sala dela.
Ela não estará lá.
Ela fica na Ala de Segurança Máxima quando trabalho no treco da UBO.
Que treco?
Projetos tecnológicos que a Babácam me fez fazer para UBO.
Bem secreto.
Ei, estranho.
Babácam me pôs em um programa de reconhecimento de voz.
Era algo secreto da UBO.
Estranho.
Babácam me pediu para fazer memorandos secretos
para proteger a Baby Corp caso saibam
que ela deixou usar um bebê para torturar adolescentes.
E adivinhe quem achou uma brecha?
Babácam pôs todos em partes do plano,
mas ninguém o conhece inteiro.
Deve ter sido inspirador.
Não.
Ele quer ser isca para entrar
e nos ajudar a saber mais sobre UBO.
Eu toco dois instrumentos e são suas únicas opções.
Temos um presente.
- Rugoso Curtis. - Vou levá-lo para ser interrogado.
- Achei que quereriam boas novas. - Espere.
Estou preparando algo secreto.
Eu procurava uma cobaia.
Um pato nojento serve. Chegou na hora.
Que coincidência suspeita.
Amo coincidências. O "fiz você olhar" da natureza.
Vamos.
Deixe Babácam ocupada. Cuidarei de Katja.
Sua cara está quebrada.
Como segura bem a coleira. Deveria adestrar cães.
Cães já foram filhotes.
Filhotes são inimigos. Você é traidora?
Não, acho competições com cães bobas.
Seu papo é bobo. Deve ser por sua cara quebrada.
Vamos andar em silêncio.
Planos secretos? Eu deveria estar nervoso?
Tudo bem. Estou querendo sair como lenda.
Sair como lenda?
- Vocês os conhecem? - Ele está em todos os filmes.
Ela nas capas de revista.
- Eu a amo. - Eu o amo.
O casal celebridade mais lindo.
Gente que sabe posar para a câmera.
E o novo bebê deles também saberá,
o Bebê Sempre na Câmera, eu.
Esse é o plano secreto?
Aposentadoria?
No estilo celebridade de Hollywood.
Por que viemos aqui? Vamos fazer uma festa.
Eu disse, quero sair como lenda.
Mas os Inabraçáveis quiseram destruir,
sabotar o concurso de beleza.
Lembram que expuseram a UBO por tempo demais
e foi doloroso ver, todos gritavam
como se seus olhos quisessem morder seus rostos?
Foi há uma semana, eu estava lá.
Eu direi o que vi naquele palco.
Uma visão.
Não cubram os olhos.
Não quero ver por mais de oito segundos.
Isso está no passado. O futuro está aqui.
Essa é a UBO?
É um traje com inteligência artificial
e programa de detecção de risco, mas com nossa fofura nuclear UBO dentro.
Vejam isso.
Inimigo detectado.
A teoria era controlar o poder da fofura dolorosa da UBO
em uma explosão focada
e que deixará qualquer inimigo com pavor de bebês.
Teoria comprovada.
Eu vou acabar com os Inabraçáveis e irei embora rindo.
Eu não quero meu cérebro atingido até eu temer bebês.
Eu sou ator e babá e só um deles me paga.
Fizemos um acordo.
Vocês fizeram uma super-arma.
Não foi de propósito.
Pare de ser puxa-saco.
Não ataque meu chefe.
Nem nossos cérebros.
Parem de brigar.
Nunca desperdice biscoitos.
Os bebês estão se arriscando pela mudança.
A super-arma não está apontada para seus crânios.
Essa é a questão. UBO não é uma arma.
Ela é um bebê.
Ela merece amor como quem fica para trás com esse sistema.
Não vamos deter a UBO?
Não, nós vamos salvá-la.
Ainda faltam assinaturas de três chefes.
- Eu cuidarei das assinaturas. - Eu da UBO.
Você projetou a segurança. Como entrar?
Eu sou boa nisso, não dá para entrar.
Só bebês autorizados e prisioneiros. Ninguém aqui é autorizado.
Certo, e a outra coisa?
Nem pensar.
Preparamos tudo de que precisará. Suprimentos, roupas.
Eles planejaram tudo.
E caso eu diga não? É não.
Fiz um escudo de privacidade para você não ver.
Você é um bebê, mas as coisas acontecem mesmo sem você ver.
- Não há outra opção. - Não há outra.
Não.
Meu amor, vida,
há um bebê preso em um traje mecânico anti-adolescentes.
Só a resgataremos se eu tomar uma mamadeira
de fórmula de rejuvenescimento feita por uma corporação mágica.
Vá salvar a UBO.
Preparar escudo de privacidade.
Inabraçável Tim, pronto para ser preso. Sovaco fedido.
Espinha no nariz. Que fome.
Você é minha esposa.
Você é linda. Ah, não.
E aí? Quer ver como pulo alto de bicicleta?
Por isso eu disse não.
Amal, tem um segundo?
Vieram. Os panfletos deram certo.
Ei, é Poesia com Amal.
É exatamente por isso que viemos.
Ouçam Cataratas do Niágara
Neste dia Ela me chama
- Obrigada. Tina, sua vez. - É minha.
Sonhos são legais
Eu sonho
Muito
Sabe o que não é legal?
O sistema dos cinco por cento
Não curti a traição que a poesia sugere.
- Vamos ouvir o poema do Pip. - Eu não preparei rimas.
Poesia não precisa rimar.
Árvores feias comendo sopa
Guerras de sofá Tijolos
Quem dera espadas gritassem No balanceio
Balanceio?
- Já posso parar? - Isso.
É poesia.
Mexe com meu âmago e incendeia a alma.
Fiquei pilhado. Quero fazer uma loucura.
Assinar uma petição para acabar com os cinco por cento?
Isso é chacoalhar o berço.
Amal topou. Só faltam Segurança e Marketing.
E a sua parte?
Onde está meu pato?
Sou Grande Jimmy Mãos de Urso, o Inabraçável tão doido,
eu não posso ser babá sem autorização médica.
Eu vim soltar meu irmão pato.
Eu exijo ver Curtis.
Você terá o que deseja.
Jogue-o na cela.
Você pegou um não pato?
Aqueçam a minha UBO.
E mande o Inabraçável colocar fraldas Traseirabraço.
Ele ficará bem. Faça sua parte.
Sem o sistema dos cinco por cento, mais bebês são amados,
o que, para um gênio do marketing, parece algo fácil.
Eu odiei a ideia.
Eu sabia. Ele é bacana demais para nossa revolução.
Não falei isso.
Como se chama essa revolução?
Você poderia criar um nome.
Tem de ser fácil de lembrar
e que diga que vamos espalhar o calor e que o que faremos mudará tudo.
O Grande Incêndio de Londres Medieval de 1135.
Eu amei.
Eu topo.
Está perdendo efeito.
Ainda não me levantei sem ranger os joelhos.
Está bem. Tirei as algemas. Como planejam me tirar daqui?
Arranque a porta. É uma prisão para bebês.
Onde você estava quando Tabitha e eu ficamos presos?
Sem perguntas, vá logo.
Dê 20 passos e vire à direita.
O que você vê?
Os portões do paraíso, mas decorados pela CIA?
Você chegou. A senha é círculo, coração, triângulo.
Não acho que a UBO…
- Tim, cuidado. - Modo secreto.
Tim.
Eu estou bem.
Demônio atarracado.
Alguém está atrás da UBO.
Segurança.
Vamos fingir que morremos e pegar novas identidades.
Eu queria ser um Cody.
Não, Cod… Pip. Belo nome, mas vamos terminar nossa missão.
Equipe Martelo, vá. Equipe Tubarão Martelo, venha.
E eu…
Eu preciso ir.
Você tem de nos deixar entrar.
Não dá.
Quando eu ouço sua voz, eu penso em seu rosto e narizinho
e cabeça bulbosa macia.
Lute contra isso.
No corredor. Rápido.
Você pode soar menos como um bebê?
Deve haver um botão na porta. Aperte-o.
E ver vários bebês demônios? Não, valeu.
Prefere ver seus sapatos? Minhas habilidades são limitadas.
- Lá estão. - Eu pego.
Tim, aperte o botão agora.
Eu consegui.
- Ótimo. Peguem Curtis. - Protejam a UBO.
Você, na roupa de robô.
Tire a UBO daí.
Pedido negado.
Você quer que a coisa fique feia?
Não, você é da Baby Corp.
Não se a Baby Corp não é a Baby Corp.
Traidor detectado.
Traidor?
Olhe-se no espelho.
Há um bebê dentro de mim.
Usar escudo de privacidade.
Tudo bem. Nós tiraremos você daqui.
- Atualização sobre a UBO. - Tem um minuto?
Um papo bem rápido.
Eu não quero ser seu avião.
Vamos. Só quero conversar.
Não, você me quer no seu coletivo anarquista subversivo.
Por que não usamos esse nome?
Você sabia?
Segurança sabe de tudo.
Por que não dedurou?
Sua causa é correta.
O sistema é uma vergonha.
- Você se juntará a nós? - Nunca.
- Mas você… - Nunca.
Por quê?
Porque eu não sei escrever meu nome.
Metade dos bebês não sabe.
Chip fez uma pizza e ele é advogado.
- Posso ensiná-lo a escrever. - Se eu entrar na revolução?
Mesmo se você não entrar.
Bebês precisam de ajuda.
Que tal desenhar um punho? Temos pouco tempo.
Sra. Babácam, a UBO está na sala do conselho.
UBO? Ei, quem viu…
Ela não veio.
Espere um minuto vergonhoso. Vocês soltaram a UBO?
Só leia isto.
Agiram pelas minhas costas
para se livrarem de mim?
Não, você é ótima.
Mas é hora de acabar com os cinco por cento.
Falta uma assinatura. Junte-se a nós.
Junte-se ao Grande Incêndio de Londres Medieval de 1135.
Marketing.
Guarde o giz. Não assinarei nada.
E que documento vinculante é esse que eu vejo aqui?
Conselho… Avatares?
Aprendemos a fazer videoconferência.
- Viva a eficiência tecnológica. - Estou no iate.
Senhores, senhoras, esta é uma petição
pelo fim dos cinco por cento.
Assinado pelos chefes de departamento.
Querem acabar com o sistema quando a Baby Corp está no auge?
É o que eu disse.
O Amor a Bebês nunca esteve mais alto.
É, Bebê do Conselho Demarius.
Baby Corp foi criada para levar amor a todos os bebês.
É o objetivo final da empresa.
O ponto principal da empresa sempre foi o objetivo final dela.
E graças aos cinco por cento, nós estamos em abundância.
Mas nós fizemos uma petição.
E agradecemos por mostrarem quem nós devemos demitir.
Eu só queria pedir desculpas por ter acabado assim.
E obrigada por ter acabado assim.
Porque não me imagino saindo como uma lenda maior que agora.
Fiquem com a UBO e seus Inabraçáveis.
Estarei entre os cinco por cento de Hollywood hoje.
Hoje talvez não seja bom.
Parece ótimo.
É, mas é possível que já tenhamos dado ao casal celebridade
um bebê mais digno.
Quem é?
São eles.
Preciso tirar foto.
Um escudo de privacidade, como o que usamos.
Vamos abaixar dramaticamente.
Não é bom avisar para não encararem…
Que bebê perfeitamente normal segundo nossos padrões.
Eles são incrivelmente atraentes.
Bem-vinda à família, menina.
Chega de choro. É um trabalho. Não é o fim do mundo.
Façam o que fiz quando perdi o trabalho que eu amava. Montem o seu.
Grandes negócios começaram
com menos talento e paixão do que há aqui.
A yakuza júnior me recrutou, mas estou aberto a outras carreiras.
É uma ótima ideia.
Só tenho medo de ver vocês.
Eu cuidarei disso.
- Posso ficar aqui? - E a senha do Wi-Fi?
Nós vamos fazer isso mesmo?
Nossa empresa de Amor a Bebês?
Diga você, co-CEO
Legendas: Ricardo Vieira