NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie...
Szef Bobas!
Ja tu rządzę! Czas na spotkanie
Siadać proszę! Koniec z gadaniem!
Mam zadanie. To nie ząbkowanie
Pierwszy w robocie i ostatni zostanie
Zyski, straty, i smoczki w rękach
To nie żart! Robota w papierkach!
Więc dalej podnieście swe ręce w górę!
Bobasy wam zajdą za skórę!
Szef Bobas! (Tak to właśnie ja!)
Szef Bobas! (No i firma moja)
Szef Bobas! (Powiesz dziś co o tym sądzisz?)
Znany to jest fakt, że rodzinka rządzi Szef Bobas
Simmons, ufasz mi?
A mi?
Bezgranicznie!
Przepraszam. To z nerwów.
Nie dotykaj.
Mamy gapia. Rozdzielmy się!
Katja, dołączysz do Klubu Poezji?
Mamy wieczór z haiku.
Co się dzieje?
Koniec systemu pięcioprocentowców.
Co? System działa. Najładniejsze bobasy generują najwięcej miłości.
Przedstawię to.
Mamy pięć procent bobasów o największym uroku
i dużo więcej przeciętnych i brzydkich.
Gdy firma mówi, że ci zasługują na więcej miłości,
wychodzi nam wielki tyłek.
Nie chcę być tyłkiem.
Nikt nie chce. Dlatego stawiamy opór.
Zdalna Niania się nie zgodzi.
Stąd to sekretne spotkanie.
Osiem miejsc na podpisy dla szefów działów.
Jeśli wszyscy zgodzą się, by zakończyć system,
nieważne, co mówi Niania.
Pójdziemy z tym do jej szefów, do komitetu.
Mamy dział IT, HR oraz mnie i Tinę z Operacji Terenowych.
Jeszcze Dział Badań i Rozwoju.
Jeśli nie zdobędziemy kompletu, wszyscy wylecimy.
Dział Kadr nie żartuje.
Tu się ukrywacie.
Chować tyłek!
Nieprzytulacze atakują pięcioprocentowców.
Chwała...
Nie pozwolę na to!
- To Bobas Walczący ze Swoim Odbiciem. - Serio?
Uwielbiam go.
Jest świetny. Co się dzieje?
Zajęli jedyne lustro w Eleganckim Juniorze Juniorze.
- Już dobrze. Niedługo skończą. - Czekamy.
Miłość zaczyna spadać. Macie pomysł?
Otwarty konflikt niemożliwy. Pip, zajmiesz się Mią?
Oczywiście.
Zabrał mój rower!
Dez, twoja kolej. Dasz się wyżyć bobasowi?
Jestem ławką z lustrem. To zaszczyt.
Właśnie tak. Ruszaj się.
Nie sądzę.
Niezły łomot.
Jak tam rewolucja?
Nieźle. Kolejny szef podpisał.
Zróbmy grilla albo...
Wybacz.
„Wybacz”?
Odkąd Nieprzytulacze przepraszają?
Sprawdźmy, co u Pipa.
Coś się wylewa!
Wyślijcie wsparcie!
Walczą nieczysto. Pip poległ.
Mój zespół jest nietykalny.
Walczy z samym sobą.
Legenda powraca.
To było...
Okropne.
Najpierw prawie nakryła nas Katja,
a potem Austin przepraszał na akcji.
Przepraszam.
Nie możemy tak ryzykować.
Wciąż brakuje nam czterech podpisów.
- Trzech. Chip dołączył. - Daj to.
Dział Prawny pisze się na to!
- On pracuje w Dziale Prawnym? - Jestem szefem.
Świetnie. Jeszcze tylko trzy podpisy.
Nie chodzi o to, ile zostało,
a kto został.
Nie przestawaj grać, Antonio,
bo czas na przegląd personelu.
Wyzwanie 1. Bobas Zły Pomysł z Marketingu.
TRĄBKI I KONIE
Nie liczcie, że postąpi mądrze.
Marketing.
Wyzwanie 2.
Amal z Księgowości.
Amal jest lojalny. Nie ugnie się tak łatwo.
I największe wyzwanie.
Bobas Ochroniarz Katja.
Ochrona.
Rety.
Nie martwcie się. Znam bobasy lepiej niż pediatrzy.
Zacznę od Katji.
Przykleję swój najlepszy uśmiech.
Jaki to...? O, jak miło z twojej strony.
Rety, te dziąsła mają moc.
I pójdą prosto do jej biura.
Tam jej nie ma.
Widuję ją w Ściśle Strzeżonym Skrzydle, gdy pracuję nad Omegą.
Nad czym?
To jakieś projekty Niani dla UBO.
Ściśle tajne.
Dziwne. Ja pracowałem nad programem rozpoznawania głosów.
Mówiła, że to tajny projekt UBO.
Dziwne.
Ja miałem napisać tajne upoważnienia,
by w celu ochrony Korporacji Bobas
wykorzystywać bobasy do torturowania nastolatków.
Zgadnijcie, kto znalazł lukę.
Niania zwerbowała wszystkich do pomocy,
ale nikt nie zna całego planu.
To pewnie coś inspirującego.
Nie!
Zgłasza się na przynętę,
by pomóc nam poznać plany UBO.
Gram na dwóch instrumentach. To wasze jedyne opcje.
Mamy prezent.
- Purchel Curtis? - Prowadzę go na przesłuchanie.
- Pomyślałem, że was to ucieszy. - Chwileczkę.
Przygotowywałam coś ściśle tajnego.
Szukałam królika doświadczalnego,
ale zadowolę się kaczką. Dzięki!
Podejrzany zbieg okoliczności.
Uwielbiam je! To pstryczek od natury!
Idziemy.
Zajmij ją. Ja popracuję nad Katją.
Twarz ci się popsuła.
Świetne prowadzenie. Mogłabyś występować z psami.
Psy rosną ze szczeniaków. Szczeniaki to wrogowie. Jesteś zdrajcą?
Nie. Pokazy psów są śmieszne.
Kiepska gadka. Pewnie przez zepsutą twarz.
Idźmy w ciszy.
Ściśle tajne plany? Mam się denerwować?
Wszystko gra. Też chcę się stać legendą.
Legendą?
- Znacie tę dwójkę? - Był w każdym filmie rok temu.
Ona jest na okładkach.
Boski album.
Najpiękniejsza para świata.
Obyci przed kamerami.
Podobnie jak ich nowa pociecha,
Bobas Przed Kamerą, ja.
To twój tajny plan?
Emerytura?
W hollywoodzkim stylu.
To co tu robimy? Planujmy przyjęcie.
Mówiłam, chcę odejść jako legenda.
Ale Nieprzytulacze chcieli to zepsuć.
Sabotowali konkurs.
UBO pokazano przez ponad osiem sekund.
To było bolesne, każdy krzyczał,
jakby oczy ich atakowały.
To było tydzień temu. Byłem tam.
Powiem ci, co ja tam dostrzegłam.
Wizję.
Nie zasłaniajcie oczu.
Nie chcę za długo patrzeć.
Nie martwcie się. Nadeszła przyszłość.
To UBO?
To kombinezon ze sztuczną inteligencją
i systemem wykrywania zagrożeń, ale nasz UBO jest w środku.
Patrzcie.
Wykryto wroga.
Chciałam ujarzmić moc bolesnego uroku UBO
w postaci jednego strzału,
który wywoła we wrogu lęk przed bobasami.
Działa!
Pokonam Nieprzytulaczy i odejdę ze śmiechem.
Nie chcę laserowego prania mózgu!
Jestem aktorem i niańką. Tylko jedno daje mi zarobek.
Mieliśmy umowę. A wy stworzyliście superbroń?
Nie celowo.
Nie bądź takim lizusem.
Nie atakuj go.
A wy nasze mózgi.
Dość kłótni!
Tato zabrania marnować ciastka.
Każdy bobas z tej listy sporo ryzykuje.
Ale to nie waszym mózgom zagraża superbroń.
W tym rzecz. UBO to nie broń.
To bobas.
Zasługuje na miłość jak każdy porzucony przez ten system.
Czyli nie powstrzymamy UBO?
Nie, ocalimy ją.
Nadal potrzebujemy trzech podpisów.
- Zajmę się tym. - A ja UBO.
- Simmons, jakieś luki w jej ochronie? - Jestem w tym dobra, więc nie ma żadnych.
Wstęp mają tylko autoryzowane bobasy.
A co z tą drugą sprawą?
Nie ma szans.
Wszystko przygotowaliśmy. Zapasy, ubranie na zmianę.
Wszystko zaplanowali.
Moją odmowę też? Nie zgadzam się.
Zrobiłam osłonę, byś nie musiała tego widzieć.
Nawet gdy nie patrzysz, rzeczy i tak się dzieją.
- Carol, nie mamy wyjścia. - Nie mają.
Nie.
Moja droga,
bobas utknął w zmechanizowanym kombinezonie bojowym.
Uratuję ją, wypijając butelkę
odmładzającej mieszanki przyrządzonej w chmurach.
Uratuj UBO.
Uruchamiam osłonę.
Nieprzytulacz Tim gotów dać się pojmać. Pacha mi śmierdzi.
Pryszcz na nosie. Jestem głodny. Rety, moja żona.
Aleś ty śliczna.
Jak leci? Pokazać ci sztuczkę na rowerze?
Dlatego odmówiłam.
Amal, masz chwilę?
Jesteście! Ulotki zadziałały.
Hej, to Poezja z Amalem.
Tak, dlatego tu przyszłyśmy.
Słuchajcie Niagara wzywa
A tego dnia Wzywa mnie
- Tina, teraz ty. - Świetnie.
Sny to zabawa
Miewam je
Fajna sprawa
A co nie jest miłe?
Pięcioprocentowce zgniłe
Twoja poezja sugeruje zdradę.
- Posłuchajmy wiersza Pipa. - Nie mam rymów.
Poezja nie zawsze ma rymy.
Brzydkie drzewo je zupę
Kanapowa wojna Zabawkowa cegła
Szkoda, że miecze nie krzyczą
Gdy są machane
- Wystarczy? - Tak!
To poezja!
Moja dusza aż zapłonęła!
Co za emocje. Chcę zrobić coś szalonego.
Podpisać petycję przeciwko pięcioprocentowcom?
I to rozumiem!
Mamy Amala. Teraz Ochrona i Marketing.
A jak u ciebie?
Gdzie moja kaczka?
Jestem Duży Jim Gołeręce, Nieprzytulacz tak szalony,
że trzeba mieć na mnie receptę.
Przybyłem wyzwolić kaczego brata!
- Chcę widzieć Curtisa! - Spełnimy twoje życzenie.
Wrzućcie go do celi.
Tym razem nie-kaczka?
Pora rozgrzać UBO.
Nieprzytulaczowi przydadzą się Pieluszki Pupootulacz.
Da sobie radę. Rób swoje.
Więcej bobasów doświadczy miłości,
co powinno skusić marketingowego geniusza.
Kiepski pomysł.
Wiedziałem. Jest zbyt fajny na rewolucję.
Nie mówiłem tego. Jak się nazywa ta rewolucja?
Może mógłbyś wymyślić nam nazwę?
Musi być chwytliwa i przekazywać,
że chcemy szerzyć ciepło i nasze działania wszystko zmienią.
Wielki Średniowieczny Pożar Londynu w 1135.
Bomba!
Wchodzę w to.
Przestaje działać.
Jeszcze nie wstawałem bez strzykania w kolanie.
No dobra. Rozerwałem kajdanki. Jak mnie wyciągniecie?
Otwórz drzwi. To więzienie bobasów.
Poważnie? Czemu nie pomogliście, gdy tu byłem ostatnio?
Koniec pytań. Idź.
Dwadzieścia kroków i w prawo.
Co widzisz?
Wrota niebios, ale dekorowane przez CIA?
Kod do drzwi to: kółko, kółko, serce, kółko, trójkąt.
UBO chyba nie...
- Uważaj! - Niewykrywalność.
Tim!
Wszystko gra.
Mały diabeł!
Ktoś jest przy UBO!
Ochrona!
Pora upozorować śmierć i zacząć od nowa. Może jako Cody.
Nie, Cod... Pip. Świetne imię. Musimy dokończyć misję.
Do Ściśle Strzeżonego Skrzydła! Za mną!
Ja...
Muszę lecieć.
Nie wejdziemy. Wpuść nas.
Nie mogę.
Gdy słyszę twój głos, myślę o twojej twarzy, nosku
i bulwiastej głowie.
Walcz z tym.
Na końcu korytarza.
Możesz nie brzmieć jak bobas?
Przed drzwiami powinien być przycisk. Naciśnij.
Mam się spotkać z demonami? Nie, dzięki.
Wolisz zobaczyć buty? Mam ograniczone możliwości.
- Tam są. - Brać ich!
Tim, naciśnij. Już!
Zrobiłem to.
- Brawo. Idźcie po Curtisa. - Strzeżcie UBO!
Ty, robocie.
Wypuść UBO.
Odmawiam.
- Ma być nieprzyjemnie? - Nie, jesteś z Korporacji Bobas.
To nie moja Korporacja Bobas.
Wykryto zdrajcę.
Zdrajcę? Lepiej spójrz w lustro.
Wewnątrz mnie jest bobas.
Uruchamiam osłonę!
Już dobrze. Wyciągniemy cię.
- Raport o UBO... - Masz chwilę?
Szybka pogawędka.
Nie chcę być twoim samolotem.
Daj spokój, chcę pogadać.
Nie, chcesz, bym dołączyła do ruchu anarchistów.
Mogliśmy użyć tej nazwy.
- Wiedziałaś? - Ochrona wie wszystko.
I nie mówiłaś?
Bo to słuszna sprawa.
Ten system jest haniebny.
- Dołączysz? - Nigdy.
- Ale... - Nigdy!
Dlaczego?
Bo nie potrafię napisać własnego imienia.
Podobnie jak połowa bobasów.
Chip narysował pizzę, a to prawnik.
- Mogę cię nauczyć. - Jeśli dołączę do rewolucji?
Nawet jeśli nie dołączysz. Czasem bobasy potrzebują pomocy.
A na razie narysuj cokolwiek. Czas ucieka.
Nianiu, znalazłam UBO. Jest w sali komitetu.
- UBO? Czy ktoś widział...? - Nie ma jej tu.
Haniebna chwila. Ucieczka UBO to wasza sprawka?
Przeczytaj to.
Działacie za moją pieluchą, by komitet mnie zwolnił?
Nie, jesteś świetna.
Ale pora porzucić system pięcioprocentowców.
Jest miejsce na jeden podpis. Dołącz.
Do Wielkiego Średniowiecznego Pożaru Londynu w 1135.
Marketing.
Schowaj kredkę. Nic nie podpiszę.
Cóż to za prawnie wiążący dokument?
Awatary komitetu?
Rozpracowaliśmy wideokonferencję.
- Niech żyje technologia. - Jestem na jachcie.
Panowie, panie, tablety. Oto petycja, by zakończyć system pięcioprocentowców.
Podpisana przez szefów działów.
Chcecie zakończyć system, gdy Korporacja Bobas kwitnie?
Właśnie!
Miłość nigdy nie była większa.
Powiedz im, Demariusie.
Korporacja powstała, by okazać miłość wszystkim bobasom.
To zawsze nam przyświecało.
Firmie zawsze przyświecało nasze własne światło.
A dzięki systemowi światło jest jasne jak nigdy dotąd.
Ale mamy petycję.
I dzięki wam wiemy, kogo zwolnić.
Przykro mi, że tak to się skończyło.
Ale również dziękuję wam za to.
Bo teraz stanę się jeszcze większą legendą.
Zatrzymajcie sobie UBO i Nieprzytulaczy. Ja dziś wkraczam do Hollywood.
Dziś może się nie udać.
Nie sądzę.
Możliwe, że dostarczyliśmy twojej ukochanej parze
lepszego bobasa.
Kto tam?
To oni.
Muszę zrobić zdjęcie.
To osłona prywatności.
Obniżmy ją powoli.
Czy ktoś nie powinien ich ostrzec, by...?
Cóż za doskonale zwykłe dziecko zgodne ze standardami.
No tak. Są niezwykle atrakcyjni.
Witaj w rodzinie.
Dosyć rozpaczania. To tylko praca, nie koniec świata.
Zróbcie to, co ja po utracie pracy. Załóżcie swoją.
Widziałem firmy startujące z mniejszą ilością talentu i pasji.
Rekrutowała mnie yakuza, ale rozważę inne opcje.
To świetny pomysł!
Ale boję się na was spojrzeć.
Zajmę się tym.
- Rozstawimy się tu? - Hasło do Wi-Fi?
Naprawdę to robimy?
Nasza własna Miłość do bobasów?
Ty mi powiedz, współnaczelna.
Napisy: Michał Urbaniak