1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
Nikogo nie...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Szef Bobas!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Ja tu rządzę! Czas na spotkanie
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
Siadać proszę! Koniec z gadaniem!
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
Mam zadanie. To nie ząbkowanie
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
Pierwszy w robocie i ostatni zostanie
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
Zyski, straty, i smoczki w rękach
9
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
To nie żart! Robota w papierkach!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Więc dalej podnieście swe ręce w górę!
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,327
Bobasy wam zajdą za skórę!
12
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
Szef Bobas! (Tak to właśnie ja!)
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,707
Szef Bobas! (No i firma moja)
14
00:00:40,790 --> 00:00:43,376
Szef Bobas!
(Powiesz dziś co o tym sądzisz?)
15
00:00:43,460 --> 00:00:46,963
Znany to jest fakt, że rodzinka rządzi
Szef Bobas
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
Simmons, ufasz mi?
17
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
A mi?
18
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
Bezgranicznie!
19
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Przepraszam. To z nerwów.
20
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
Nie dotykaj.
21
00:01:08,193 --> 00:01:09,944
Mamy gapia. Rozdzielmy się!
22
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
Katja, dołączysz do Klubu Poezji?
23
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Mamy wieczór z haiku.
24
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
Co się dzieje?
25
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
Koniec systemu pięcioprocentowców.
26
00:01:44,771 --> 00:01:50,443
Co? System działa. Najładniejsze bobasy
generują najwięcej miłości.
27
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
Przedstawię to.
28
00:01:52,070 --> 00:01:55,448
Mamy pięć procent bobasów
o największym uroku
29
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
i dużo więcej przeciętnych i brzydkich.
30
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
Gdy firma mówi,
że ci zasługują na więcej miłości,
31
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
wychodzi nam wielki tyłek.
32
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
Nie chcę być tyłkiem.
33
00:02:08,795 --> 00:02:12,465
Nikt nie chce. Dlatego stawiamy opór.
34
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
Zdalna Niania się nie zgodzi.
35
00:02:14,926 --> 00:02:18,054
Stąd to sekretne spotkanie.
36
00:02:18,138 --> 00:02:22,058
Osiem miejsc na podpisy
dla szefów działów.
37
00:02:22,142 --> 00:02:25,854
Jeśli wszyscy zgodzą się,
by zakończyć system,
38
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
nieważne, co mówi Niania.
39
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
Pójdziemy z tym do jej szefów,
do komitetu.
40
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
Mamy dział IT, HR
oraz mnie i Tinę z Operacji Terenowych.
41
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Jeszcze Dział Badań i Rozwoju.
42
00:02:38,491 --> 00:02:42,370
Jeśli nie zdobędziemy kompletu,
wszyscy wylecimy.
43
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
Dział Kadr nie żartuje.
44
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
Tu się ukrywacie.
45
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
Chować tyłek!
46
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
Nieprzytulacze atakują pięcioprocentowców.
47
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
Chwała...
48
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
Nie pozwolę na to!
49
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
- To Bobas Walczący ze Swoim Odbiciem.
- Serio?
50
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
Uwielbiam go.
51
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
Jest świetny. Co się dzieje?
52
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
Zajęli jedyne lustro
w Eleganckim Juniorze Juniorze.
53
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
- Już dobrze. Niedługo skończą.
- Czekamy.
54
00:03:18,156 --> 00:03:21,451
Miłość zaczyna spadać. Macie pomysł?
55
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
Otwarty konflikt niemożliwy.
Pip, zajmiesz się Mią?
56
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
Oczywiście.
57
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
Zabrał mój rower!
58
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
Dez, twoja kolej. Dasz się wyżyć bobasowi?
59
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
Jestem ławką z lustrem. To zaszczyt.
60
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
Właśnie tak. Ruszaj się.
61
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Nie sądzę.
62
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Niezły łomot.
63
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Jak tam rewolucja?
64
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
Nieźle. Kolejny szef podpisał.
65
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
Zróbmy grilla albo...
66
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
Wybacz.
67
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
„Wybacz”?
68
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
Odkąd Nieprzytulacze przepraszają?
69
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
Sprawdźmy, co u Pipa.
70
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
Coś się wylewa!
71
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
Wyślijcie wsparcie!
72
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
Walczą nieczysto. Pip poległ.
73
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Mój zespół jest nietykalny.
74
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
Walczy z samym sobą.
75
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Legenda powraca.
76
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
To było...
77
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
Okropne.
78
00:04:42,991 --> 00:04:45,868
Najpierw prawie nakryła nas Katja,
79
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
a potem Austin przepraszał na akcji.
80
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
Przepraszam.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
Nie możemy tak ryzykować.
82
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
Wciąż brakuje nam czterech podpisów.
83
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
- Trzech. Chip dołączył.
- Daj to.
84
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
Dział Prawny pisze się na to!
85
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
- On pracuje w Dziale Prawnym?
- Jestem szefem.
86
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Świetnie. Jeszcze tylko trzy podpisy.
87
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
Nie chodzi o to, ile zostało,
88
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
a kto został.
89
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
Nie przestawaj grać, Antonio,
90
00:05:19,902 --> 00:05:22,947
bo czas na przegląd personelu.
91
00:05:23,031 --> 00:05:26,242
Wyzwanie 1. Bobas Zły Pomysł z Marketingu.
92
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
TRĄBKI I KONIE
93
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
Nie liczcie, że postąpi mądrze.
94
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
Marketing.
95
00:05:32,373 --> 00:05:33,249
Wyzwanie 2.
96
00:05:33,708 --> 00:05:35,501
Amal z Księgowości.
97
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
Amal jest lojalny.
Nie ugnie się tak łatwo.
98
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
I największe wyzwanie.
99
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Bobas Ochroniarz Katja.
100
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
Ochrona.
101
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
Rety.
102
00:05:47,722 --> 00:05:51,601
Nie martwcie się.
Znam bobasy lepiej niż pediatrzy.
103
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Zacznę od Katji.
104
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
Przykleję swój najlepszy uśmiech.
105
00:05:56,981 --> 00:06:01,277
Jaki to...? O, jak miło z twojej strony.
106
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
Rety, te dziąsła mają moc.
107
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
I pójdą prosto do jej biura.
108
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
Tam jej nie ma.
109
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
Widuję ją w Ściśle Strzeżonym Skrzydle,
gdy pracuję nad Omegą.
110
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
Nad czym?
111
00:06:14,457 --> 00:06:17,835
To jakieś projekty Niani dla UBO.
112
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
Ściśle tajne.
113
00:06:19,253 --> 00:06:23,841
Dziwne. Ja pracowałem
nad programem rozpoznawania głosów.
114
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Mówiła, że to tajny projekt UBO.
115
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
Dziwne.
116
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
Ja miałem napisać tajne upoważnienia,
117
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
by w celu ochrony Korporacji Bobas
118
00:06:35,061 --> 00:06:39,565
wykorzystywać bobasy
do torturowania nastolatków.
119
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
Zgadnijcie, kto znalazł lukę.
120
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
Niania zwerbowała wszystkich do pomocy,
121
00:06:46,072 --> 00:06:48,157
ale nikt nie zna całego planu.
122
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
To pewnie coś inspirującego.
123
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
Nie!
124
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
Zgłasza się na przynętę,
125
00:06:58,084 --> 00:07:00,628
by pomóc nam poznać plany UBO.
126
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
Gram na dwóch instrumentach.
To wasze jedyne opcje.
127
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
Mamy prezent.
128
00:07:11,806 --> 00:07:15,935
- Purchel Curtis?
- Prowadzę go na przesłuchanie.
129
00:07:16,018 --> 00:07:19,689
- Pomyślałem, że was to ucieszy.
- Chwileczkę.
130
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
Przygotowywałam coś ściśle tajnego.
131
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Szukałam królika doświadczalnego,
132
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
ale zadowolę się kaczką. Dzięki!
133
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Podejrzany zbieg okoliczności.
134
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Uwielbiam je! To pstryczek od natury!
135
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
Idziemy.
136
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
Zajmij ją. Ja popracuję nad Katją.
137
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
Twarz ci się popsuła.
138
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
Świetne prowadzenie.
Mogłabyś występować z psami.
139
00:07:48,759 --> 00:07:53,431
Psy rosną ze szczeniaków.
Szczeniaki to wrogowie. Jesteś zdrajcą?
140
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
Nie. Pokazy psów są śmieszne.
141
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
Kiepska gadka. Pewnie przez zepsutą twarz.
142
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Idźmy w ciszy.
143
00:08:05,693 --> 00:08:08,988
Ściśle tajne plany? Mam się denerwować?
144
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Wszystko gra. Też chcę się stać legendą.
145
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Legendą?
146
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
- Znacie tę dwójkę?
- Był w każdym filmie rok temu.
147
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Ona jest na okładkach.
148
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
Boski album.
149
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
Najpiękniejsza para świata.
150
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
Obyci przed kamerami.
151
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
Podobnie jak ich nowa pociecha,
152
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
Bobas Przed Kamerą, ja.
153
00:08:33,179 --> 00:08:34,680
To twój tajny plan?
154
00:08:34,764 --> 00:08:35,598
Emerytura?
155
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
W hollywoodzkim stylu.
156
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
To co tu robimy? Planujmy przyjęcie.
157
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
Mówiłam, chcę odejść jako legenda.
158
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
Ale Nieprzytulacze chcieli to zepsuć.
159
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
Sabotowali konkurs.
160
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
UBO pokazano przez ponad osiem sekund.
161
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
To było bolesne, każdy krzyczał,
162
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
jakby oczy ich atakowały.
163
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
To było tydzień temu. Byłem tam.
164
00:09:01,249 --> 00:09:04,418
Powiem ci, co ja tam dostrzegłam.
165
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
Wizję.
166
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
Nie zasłaniajcie oczu.
167
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
Nie chcę za długo patrzeć.
168
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
Nie martwcie się. Nadeszła przyszłość.
169
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
To UBO?
170
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
To kombinezon ze sztuczną inteligencją
171
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
i systemem wykrywania zagrożeń,
ale nasz UBO jest w środku.
172
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
Patrzcie.
173
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
Wykryto wroga.
174
00:09:41,330 --> 00:09:45,960
Chciałam ujarzmić moc bolesnego uroku UBO
175
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
w postaci jednego strzału,
176
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
który wywoła we wrogu lęk przed bobasami.
177
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
Działa!
178
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
Pokonam Nieprzytulaczy
i odejdę ze śmiechem.
179
00:10:00,600 --> 00:10:03,936
Nie chcę laserowego prania mózgu!
180
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
Jestem aktorem i niańką.
Tylko jedno daje mi zarobek.
181
00:10:08,482 --> 00:10:12,069
Mieliśmy umowę.
A wy stworzyliście superbroń?
182
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Nie celowo.
183
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Nie bądź takim lizusem.
184
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
Nie atakuj go.
185
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
A wy nasze mózgi.
186
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
Dość kłótni!
187
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
Tato zabrania marnować ciastka.
188
00:10:27,043 --> 00:10:30,463
Każdy bobas z tej listy sporo ryzykuje.
189
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
Ale to nie waszym mózgom
zagraża superbroń.
190
00:10:34,467 --> 00:10:37,595
W tym rzecz. UBO to nie broń.
191
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
To bobas.
192
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
Zasługuje na miłość jak każdy
porzucony przez ten system.
193
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
Czyli nie powstrzymamy UBO?
194
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
Nie, ocalimy ją.
195
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
Nadal potrzebujemy trzech podpisów.
196
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
- Zajmę się tym.
- A ja UBO.
197
00:10:57,281 --> 00:11:03,663
- Simmons, jakieś luki w jej ochronie?
- Jestem w tym dobra, więc nie ma żadnych.
198
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
Wstęp mają tylko autoryzowane bobasy.
199
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
A co z tą drugą sprawą?
200
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Nie ma szans.
201
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
Wszystko przygotowaliśmy.
Zapasy, ubranie na zmianę.
202
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
Wszystko zaplanowali.
203
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
Moją odmowę też? Nie zgadzam się.
204
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
Zrobiłam osłonę,
byś nie musiała tego widzieć.
205
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
Nawet gdy nie patrzysz,
rzeczy i tak się dzieją.
206
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
- Carol, nie mamy wyjścia.
- Nie mają.
207
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
Nie.
208
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
Moja droga,
209
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
bobas utknął w zmechanizowanym
kombinezonie bojowym.
210
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
Uratuję ją, wypijając butelkę
211
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
odmładzającej mieszanki
przyrządzonej w chmurach.
212
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
Uratuj UBO.
213
00:11:52,670 --> 00:11:55,339
Uruchamiam osłonę.
214
00:12:04,598 --> 00:12:08,811
Nieprzytulacz Tim gotów dać się pojmać.
Pacha mi śmierdzi.
215
00:12:08,894 --> 00:12:12,898
Pryszcz na nosie. Jestem głodny.
Rety, moja żona.
216
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Aleś ty śliczna.
217
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
Jak leci? Pokazać ci sztuczkę na rowerze?
218
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
Dlatego odmówiłam.
219
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Amal, masz chwilę?
220
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
Jesteście! Ulotki zadziałały.
221
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
Hej, to Poezja z Amalem.
222
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
Tak, dlatego tu przyszłyśmy.
223
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
Słuchajcie
Niagara wzywa
224
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
A tego dnia
Wzywa mnie
225
00:12:39,884 --> 00:12:42,761
- Tina, teraz ty.
- Świetnie.
226
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Sny to zabawa
227
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
Miewam je
228
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
Fajna sprawa
229
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
A co nie jest miłe?
230
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Pięcioprocentowce zgniłe
231
00:12:53,814 --> 00:12:56,942
Twoja poezja sugeruje zdradę.
232
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
- Posłuchajmy wiersza Pipa.
- Nie mam rymów.
233
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
Poezja nie zawsze ma rymy.
234
00:13:04,783 --> 00:13:06,785
Brzydkie drzewo je zupę
235
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
Kanapowa wojna
Zabawkowa cegła
236
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Szkoda, że miecze nie krzyczą
237
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
Gdy są machane
238
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
- Wystarczy?
- Tak!
239
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
To poezja!
240
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Moja dusza aż zapłonęła!
241
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
Co za emocje. Chcę zrobić coś szalonego.
242
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
Podpisać petycję
przeciwko pięcioprocentowcom?
243
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
I to rozumiem!
244
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
Mamy Amala. Teraz Ochrona i Marketing.
245
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
A jak u ciebie?
246
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
Gdzie moja kaczka?
247
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
Jestem Duży Jim Gołeręce,
Nieprzytulacz tak szalony,
248
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
że trzeba mieć na mnie receptę.
249
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
Przybyłem wyzwolić kaczego brata!
250
00:13:54,833 --> 00:13:58,837
- Chcę widzieć Curtisa!
- Spełnimy twoje życzenie.
251
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
Wrzućcie go do celi.
252
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
Tym razem nie-kaczka?
253
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Pora rozgrzać UBO.
254
00:14:07,429 --> 00:14:11,559
Nieprzytulaczowi przydadzą się
Pieluszki Pupootulacz.
255
00:14:11,850 --> 00:14:14,311
Da sobie radę. Rób swoje.
256
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
Więcej bobasów doświadczy miłości,
257
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
co powinno skusić marketingowego geniusza.
258
00:14:21,569 --> 00:14:22,903
Kiepski pomysł.
259
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
Wiedziałem. Jest zbyt fajny na rewolucję.
260
00:14:26,490 --> 00:14:30,411
Nie mówiłem tego.
Jak się nazywa ta rewolucja?
261
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
Może mógłbyś wymyślić nam nazwę?
262
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
Musi być chwytliwa i przekazywać,
263
00:14:37,001 --> 00:14:42,882
że chcemy szerzyć ciepło
i nasze działania wszystko zmienią.
264
00:14:43,465 --> 00:14:47,344
Wielki Średniowieczny
Pożar Londynu w 1135.
265
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
Bomba!
266
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
Wchodzę w to.
267
00:14:57,396 --> 00:14:58,772
Przestaje działać.
268
00:14:58,856 --> 00:15:01,609
Jeszcze nie wstawałem
bez strzykania w kolanie.
269
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
No dobra. Rozerwałem kajdanki.
Jak mnie wyciągniecie?
270
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
Otwórz drzwi. To więzienie bobasów.
271
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
Poważnie? Czemu nie pomogliście,
gdy tu byłem ostatnio?
272
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
Koniec pytań. Idź.
273
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
Dwadzieścia kroków i w prawo.
274
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
Co widzisz?
275
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
Wrota niebios, ale dekorowane przez CIA?
276
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
Kod do drzwi to:
kółko, kółko, serce, kółko, trójkąt.
277
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
UBO chyba nie...
278
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
- Uważaj!
- Niewykrywalność.
279
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
Tim!
280
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Wszystko gra.
281
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
Mały diabeł!
282
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Ktoś jest przy UBO!
283
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
Ochrona!
284
00:16:01,877 --> 00:16:06,715
Pora upozorować śmierć i zacząć od nowa.
Może jako Cody.
285
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
Nie, Cod... Pip. Świetne imię.
Musimy dokończyć misję.
286
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
Do Ściśle Strzeżonego Skrzydła! Za mną!
287
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
Ja...
288
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Muszę lecieć.
289
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Nie wejdziemy. Wpuść nas.
290
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Nie mogę.
291
00:16:26,902 --> 00:16:31,573
Gdy słyszę twój głos,
myślę o twojej twarzy, nosku
292
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
i bulwiastej głowie.
293
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Walcz z tym.
294
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Na końcu korytarza.
295
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Możesz nie brzmieć jak bobas?
296
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
Przed drzwiami powinien być przycisk.
Naciśnij.
297
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
Mam się spotkać z demonami? Nie, dzięki.
298
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
Wolisz zobaczyć buty?
Mam ograniczone możliwości.
299
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
- Tam są.
- Brać ich!
300
00:16:59,852 --> 00:17:02,396
Tim, naciśnij. Już!
301
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
Zrobiłem to.
302
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
- Brawo. Idźcie po Curtisa.
- Strzeżcie UBO!
303
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
Ty, robocie.
304
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Wypuść UBO.
305
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Odmawiam.
306
00:17:15,909 --> 00:17:20,330
- Ma być nieprzyjemnie?
- Nie, jesteś z Korporacji Bobas.
307
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
To nie moja Korporacja Bobas.
308
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
Wykryto zdrajcę.
309
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
Zdrajcę? Lepiej spójrz w lustro.
310
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Wewnątrz mnie jest bobas.
311
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
Uruchamiam osłonę!
312
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
Już dobrze. Wyciągniemy cię.
313
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
- Raport o UBO...
- Masz chwilę?
314
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Szybka pogawędka.
315
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
Nie chcę być twoim samolotem.
316
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Daj spokój, chcę pogadać.
317
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Nie, chcesz, bym dołączyła
do ruchu anarchistów.
318
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Mogliśmy użyć tej nazwy.
319
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
- Wiedziałaś?
- Ochrona wie wszystko.
320
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
I nie mówiłaś?
321
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
Bo to słuszna sprawa.
322
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
Ten system jest haniebny.
323
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
- Dołączysz?
- Nigdy.
324
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
- Ale...
- Nigdy!
325
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Dlaczego?
326
00:18:19,056 --> 00:18:24,728
Bo nie potrafię napisać własnego imienia.
327
00:18:25,896 --> 00:18:28,107
Podobnie jak połowa bobasów.
328
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
Chip narysował pizzę, a to prawnik.
329
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
- Mogę cię nauczyć.
- Jeśli dołączę do rewolucji?
330
00:18:37,282 --> 00:18:41,829
Nawet jeśli nie dołączysz.
Czasem bobasy potrzebują pomocy.
331
00:18:41,912 --> 00:18:45,582
A na razie narysuj cokolwiek. Czas ucieka.
332
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
Nianiu, znalazłam UBO.
Jest w sali komitetu.
333
00:18:49,837 --> 00:18:53,257
- UBO? Czy ktoś widział...?
- Nie ma jej tu.
334
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
Haniebna chwila.
Ucieczka UBO to wasza sprawka?
335
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Przeczytaj to.
336
00:19:00,722 --> 00:19:04,601
Działacie za moją pieluchą,
by komitet mnie zwolnił?
337
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
Nie, jesteś świetna.
338
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
Ale pora porzucić system
pięcioprocentowców.
339
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
Jest miejsce na jeden podpis. Dołącz.
340
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
Do Wielkiego Średniowiecznego
Pożaru Londynu w 1135.
341
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Marketing.
342
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
Schowaj kredkę. Nic nie podpiszę.
343
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
Cóż to za prawnie wiążący dokument?
344
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
Awatary komitetu?
345
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
Rozpracowaliśmy wideokonferencję.
346
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
- Niech żyje technologia.
- Jestem na jachcie.
347
00:19:38,385 --> 00:19:44,349
Panowie, panie, tablety. Oto petycja,
by zakończyć system pięcioprocentowców.
348
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Podpisana przez szefów działów.
349
00:19:46,810 --> 00:19:51,982
Chcecie zakończyć system,
gdy Korporacja Bobas kwitnie?
350
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
Właśnie!
351
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
Miłość nigdy nie była większa.
352
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
Powiedz im, Demariusie.
353
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Korporacja powstała,
by okazać miłość wszystkim bobasom.
354
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
To zawsze nam przyświecało.
355
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
Firmie zawsze przyświecało
nasze własne światło.
356
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
A dzięki systemowi
światło jest jasne jak nigdy dotąd.
357
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
Ale mamy petycję.
358
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
I dzięki wam wiemy, kogo zwolnić.
359
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
Przykro mi, że tak to się skończyło.
360
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
Ale również dziękuję wam za to.
361
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
Bo teraz stanę się
jeszcze większą legendą.
362
00:20:39,947 --> 00:20:46,286
Zatrzymajcie sobie UBO i Nieprzytulaczy.
Ja dziś wkraczam do Hollywood.
363
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Dziś może się nie udać.
364
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
Nie sądzę.
365
00:20:50,749 --> 00:20:55,295
Możliwe, że dostarczyliśmy
twojej ukochanej parze
366
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
lepszego bobasa.
367
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Kto tam?
368
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
To oni.
369
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
Muszę zrobić zdjęcie.
370
00:21:04,471 --> 00:21:07,641
To osłona prywatności.
371
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
Obniżmy ją powoli.
372
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
Czy ktoś nie powinien ich ostrzec, by...?
373
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
Cóż za doskonale zwykłe dziecko
zgodne ze standardami.
374
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
No tak. Są niezwykle atrakcyjni.
375
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Witaj w rodzinie.
376
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
Dosyć rozpaczania.
To tylko praca, nie koniec świata.
377
00:22:07,868 --> 00:22:12,247
Zróbcie to, co ja po utracie pracy.
Załóżcie swoją.
378
00:22:13,040 --> 00:22:18,086
Widziałem firmy startujące
z mniejszą ilością talentu i pasji.
379
00:22:18,170 --> 00:22:21,965
Rekrutowała mnie yakuza,
ale rozważę inne opcje.
380
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
To świetny pomysł!
381
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
Ale boję się na was spojrzeć.
382
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
Zajmę się tym.
383
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
- Rozstawimy się tu?
- Hasło do Wi-Fi?
384
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
Naprawdę to robimy?
385
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
Nasza własna Miłość do bobasów?
386
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
Ty mi powiedz, współnaczelna.
387
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Napisy: Michał Urbaniak