1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
Ik ben even…
3
00:00:17,016 --> 00:00:20,562
Boss Baby
-hoogste tijd, overleg met het baasje
4
00:00:20,645 --> 00:00:22,731
iedereen present? zoek en plaatsje
5
00:00:22,814 --> 00:00:27,444
jullie duimen, ik doe goeie zaken
-als eerste hier, dat hoort bij mijn taken
6
00:00:27,527 --> 00:00:31,823
aandeel, fopspeen en winst afromen
-klasse vriend, jij bent aangenomen
7
00:00:31,906 --> 00:00:36,578
dus toost nu maar op de baan van je dromen
totdat je pensioen is gekomen
8
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
Boss Baby
-kijk eens wie dit is
9
00:00:38,621 --> 00:00:41,750
Boss Baby
-een legende, mythisch
10
00:00:41,833 --> 00:00:45,962
deze baby gaat 't maken,
schuif dus aan, het zijn familiezaken
11
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
Simmons, vertrouw je me?
12
00:00:52,635 --> 00:00:55,221
Mij?
-Met m'n leven.
13
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Gebeurt als ik nerveus ben.
14
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
Afblijven.
15
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
Pottenkijker. Opsplitsen.
16
00:01:28,213 --> 00:01:32,801
Wil je bij m'n dichtclub?
Het is haiku-avond.
17
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
Waar gaat dit over?
18
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
Het einde van Baby Corps
vijf-procentersysteem.
19
00:01:44,771 --> 00:01:50,610
Maar het werkt. De leukste baby's
genereren echt de meeste liefde.
20
00:01:50,693 --> 00:01:55,448
Ik teken het. Hier zitten baby's
in de top-vijf-procentzone…
21
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
…en in de gemiddelde-tot-jakkeszone.
22
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
Als deze baby's meer liefde verdienen…
23
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
…dan krijg je een grote bips.
24
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
Dat wil ik niet zijn.
25
00:02:08,795 --> 00:02:12,465
Daarom vecht een aantal van ons terug.
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
Nannycam gaat nooit akkoord.
27
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
Waarom doen we zo geheimzinnig?
28
00:02:18,138 --> 00:02:22,058
Acht stippellijnen voor
de acht afdelingshoofden.
29
00:02:22,142 --> 00:02:27,772
Als die het vijf-procentersysteem
willen stoppen, maakt het niet uit.
30
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
Dan gaan we ermee
naar de Raad van Bestuur.
31
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
We hebben IT, HR en
Tina en mij van Veldoperaties al.
32
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Met R&D zijn we halverwege.
33
00:02:38,491 --> 00:02:42,871
Maar met minder dan acht
zullen ze ons ontslaan.
34
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
HR houdt het echt, oké?
35
00:02:48,209 --> 00:02:51,754
Dus hier verstoppen jullie je.
-Bips weg.
36
00:02:53,923 --> 00:02:57,969
Niet-Knuffelbaren
vallen een vijf-procenter aan.
37
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
Deze wandaad is ontoelaatbaar.
38
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
Het is Vecht-met-zichzelf-in-spiegel-baby.
-Echt?
39
00:03:05,351 --> 00:03:09,230
Zo'n leuk kind.
Hij tackelde ooit 'n plas. Situatie?
40
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
Deze twee pikken de enige spiegel in.
41
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
De grote kinderen zijn zo klaar.
-Nog heel even.
42
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
Babyliefde loopt gevaar.
Zeg dat je iets doet.
43
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
Te openbaar voor ruzie.
Denk je dat je iets met Mia kunt?
44
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
Ik denk nooit.
45
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
Die etter pikte m'n fiets.
46
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
Dez, jij bent.
Klaar om een schattige boksbal te zijn?
47
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
Ik ben een schoenenbank met een spiegel.
48
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
Schop je spiegelbeeld maar.
49
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Niet, dus.
50
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Die baby kan er wat van.
51
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Hoe gaat 't bij jou?
52
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
We hebben weer een afdelingshoofd.
53
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
We moeten barbecueën of…
54
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
Sorry.
55
00:04:11,584 --> 00:04:15,755
Sorry? Sinds wanneer
zeggen Niet-Knuffelbaren sorry?
56
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
Hoe is 't met Pip?
57
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
Ik heb gaten en er komt spul uit.
58
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
Stuur medische hulp.
59
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
Ze vechten gemeen. Pip is neer.
60
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Niemand komt aan mijn team.
61
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
Hij vecht met zichzelf.
62
00:04:39,487 --> 00:04:42,907
Legende doet 't weer. Dat was…
-Vreselijk.
63
00:04:42,991 --> 00:04:45,868
Beveiligers-baby Katja had ons bijna.
64
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
En Austin moest sorry zeggen.
65
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
Sorry.
66
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
Slordigheid kan niet.
67
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
Niet nu we nog
vier afdelingshoofden missen.
68
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
Drie. Chip doet mee.
-Geef me dat papier.
69
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
De Juridische Afdeling tekent.
70
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
Zit die snoepsteler daar?
-Hoofd Juridisch.
71
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Geweldig. Nog maar drie afdelingshoofden.
72
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
Het gaat niet om het aantal.
73
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
Het gaat om wie.
74
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
Blijf jammen, Antonio…
75
00:05:19,902 --> 00:05:22,947
…want HR gaat personeel-cool doen.
76
00:05:23,031 --> 00:05:26,242
Uitdaging één: Slecht Idee-baby,
Marketing.
77
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
TOETER- EN PAARDENBAL
78
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
Geen kans op een slimme zet bij hem.
79
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
Marketing.
80
00:05:32,373 --> 00:05:35,501
Uitdaging twee: Amal bij Boekhouding.
81
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
Amal is een echte bedrijfsbaby.
De lastigste.
82
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
Uitdaging nummer ultiem…
83
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Beveiligers-baby Katja.
84
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Beveiliging.
-Man.
85
00:05:47,722 --> 00:05:51,601
Ik ken baby's beter dan hun eigen dokter.
86
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Ik begin bij Katja.
87
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
Zet m'n beste hoe-is-het-lach op.
88
00:05:56,981 --> 00:06:01,277
Wat is een hoe-is-het…
-Wat lief van je. Alles goed.
89
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
Dat tandvlees heeft pit.
90
00:06:04,655 --> 00:06:08,618
En loop zo naar haar kantoor.
-Daar is ze vast niet.
91
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
Ze is in de beveiligde vleugel
als ik aan dat UBO-dingetje werk.
92
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
Dingetje?
93
00:06:14,457 --> 00:06:19,170
Wat tech-ontwerpen voor Nannycam voor UBO.
Leek geheim.
94
00:06:19,253 --> 00:06:23,841
Raar.
Ik moest aan spraakherkenning werken.
95
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
En dat was een geheim UBO-ding.
96
00:06:26,677 --> 00:06:31,891
Raar. Ik moest
geheime, juridische memo's schrijven…
97
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
…mocht het openbaar worden…
98
00:06:35,061 --> 00:06:39,565
…dat een schattige baby
tieners mocht martelen.
99
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
En raad eens wie een maas vond?
100
00:06:42,485 --> 00:06:48,533
Nannycam liet iedereen stukjes doen,
maar niemand kent het geheel.
101
00:06:52,537 --> 00:06:55,748
Vast inspirerend in eends.
-Nee.
102
00:06:55,832 --> 00:07:00,962
Hij wil lokaas zijn om meer over
de UBO-plannen te weten te komen.
103
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
Ik speel twee instrumenten,
dat zijn de enige opties.
104
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
Een cadeautje.
105
00:07:11,806 --> 00:07:15,935
Bultje Curtis.
-Ik ga hem ondervragen.
106
00:07:16,018 --> 00:07:19,689
Dacht dat je dat wilde weten.
-Goed idee.
107
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
Ik werk aan iets wat supergeheim is.
108
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Ik zocht een proefkonijn.
109
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
Maar 'n vieze eend is prima. Mooi.
110
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Verdacht toevallig.
111
00:07:31,534 --> 00:07:36,497
Heerlijk, toeval. Daar ga je van kijken.
We gaan.
112
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Hou Nannycam bezig. Ik ga Katja bewerken.
113
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
Je gezicht is kapot.
114
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
Je kan zo aan een hondenshow meedoen.
115
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Puppy's worden honden.
116
00:07:50,803 --> 00:07:57,059
Het zijn vijanden. Ben jij 'n verrader?
-Nee, ik vind die shows dom.
117
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
Slechte prietpraat.
Komt door je kapotte gezicht.
118
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
We lopen nu in stilte.
119
00:08:05,693 --> 00:08:08,988
Geheime plannen? Moet ik nerveus worden?
120
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Ik wil er zelf als legende uitgaan.
121
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Eruit gaan?
122
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
Ken je deze twee?
-Hij zat vorig jaar in elke film.
123
00:08:18,080 --> 00:08:21,417
Zij staat op elke cover.
-Geweldig album.
124
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
Mooiste beroemde koppel ter wereld.
125
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
Mensen die een camera kennen.
126
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
En hun nieuwe hartendief ook…
127
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
Altijd-voor-de-camera-baby, ik.
128
00:08:32,845 --> 00:08:35,598
Is dat je geheime plan? Pensioen?
129
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
In Hollywood-celebrity-babystijl.
130
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
Maar dan moeten we een feestje plannen.
131
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
Ik wil als legende vertrekken.
132
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
Maar Niet-Knuffelbaren
wilden dat voorkomen…
133
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
…saboteerden die verkiezing.
134
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
Weet je nog toen UBO
te lang zichtbaar was…
135
00:08:52,907 --> 00:08:58,579
…en iedereen schreeuwde
alsof hun ogen hun gezicht wilden bijten?
136
00:08:58,663 --> 00:09:04,418
Dat was vorige week en ik was erbij.
-Ik zeg je wat ik op dat podium zag.
137
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
Een visioen.
138
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
Dat hoeft niet.
139
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
Ik wil niet te lang kijken.
140
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
Dat zijn zorgen van vroeger.
Hier is de toekomst.
141
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
Is dat UBO?
142
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
Het is een pak
met kunstmatige intelligentie…
143
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
…en dreigingswaarnemingssoftware,
maar onze UBO zit erin.
144
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
Kijk hiernaar.
145
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
Vijand waargenomen.
146
00:09:40,955 --> 00:09:45,960
De theorie was om UBO's pijnlijke
schattigheid te bundelen…
147
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
…tot één gerichte straal…
148
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
…en elke vijand
wordt doodsbang van baby's.
149
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
Theorie bewezen.
150
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
Ik schakel die Niet-Knuffelbaren uit
en vertrek lachend.
151
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
Ik wil niet gelaserd worden
tot ik bang ben voor baby's.
152
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
Ik ben acteur en babysitter
en maar één levert iets op.
153
00:10:08,482 --> 00:10:12,069
We hadden 'n afspraak
en jij maakte 'n superwapen?
154
00:10:12,153 --> 00:10:15,823
Niet met opzet.
-Hou op met slijmen.
155
00:10:15,906 --> 00:10:19,577
Val m'n baas niet aan.
-Val onze hersens niet aan.
156
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
Hou op met ruziemaken.
157
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
Nooit een koekje verspillen.
158
00:10:27,043 --> 00:10:30,463
Alle baby's riskeren hun baan
om iets te veranderen.
159
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
Jullie hebben geen superwapen
op je schedelspaghetti gericht.
160
00:10:34,467 --> 00:10:38,804
Maar dat is 't juist. UBO is geen wapen.
Ze is 'n baby.
161
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
Ze verdient liefde zoals iedereen
die dit systeem laat vallen.
162
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
Dus we houden UBO niet tegen?
163
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
Nee, we redden haar.
164
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
We hebben nog drie handtekeningen nodig.
165
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
Daar zorg ik voor.
-En ik zorg voor UBO.
166
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Simmons, hoe komen we binnen?
167
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
Ik ben goed in beveiliging, dus niet.
168
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
Alleen bevoegde baby's en gevangenen.
Dat zijn wij niet.
169
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
En dat andere ding?
170
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Absoluut niet.
171
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
We hebben alles voorbereid.
Voorraden, schone kleren.
172
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
Ze hebben alles gepland.
173
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
Ook dat ik nee zou zeggen?
Want ik zeg nee.
174
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
Ik maakte een schild,
dan hoef je niks te zien.
175
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
Dingen gebeuren, ook als je niet kijkt.
176
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
Carol, het moet.
-Het moet.
177
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
Nee.
178
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
M'n liefde…
179
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
…er zit een baby vast
in een bewapend anti-tienerpak.
180
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
Ze kan alleen gered worden
als ik een fles…
181
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
…leeftijdverlagende drank neem,
van 'n magisch babybedrijf.
182
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
Ga de UBO redden.
183
00:11:52,670 --> 00:11:55,339
Activeer privacy-schild.
184
00:12:04,598 --> 00:12:08,811
Niet-Knuffelbare Tim
kan gevangen genomen worden.
185
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
Een puist. Ik heb zo'n honger.
186
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
Je bent m'n vrouw.
187
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Zo knap. O, nee.
188
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
Wil je zien hoe hoog ik
met een fiets kan springen?
189
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
Dit is waarom ik nee zei.
190
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Amal, heb je even?
191
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
De flyers hebben gewerkt.
192
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
Hé, Dichtkunst met Amal.
193
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
Ja, daarom zijn we er.
194
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
Zie, de Niagara Waterval
195
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
Op deze dag roept hij mij
196
00:12:39,884 --> 00:12:42,761
Dank je. Tina.
-Ik ben. Geweldig.
197
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Dromen zijn leuk
198
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
En je krijgt
199
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
Geen jeuk
200
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
En wat is niet leuk?
201
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Het vijf-procenter-syst-euk
202
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
Je gedicht suggereert verraad.
203
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
We luisteren naar Pip.
-Ik heb geen rijmpjes voorbereid.
204
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
Poëzie hoeft niet te rijmen.
205
00:13:04,783 --> 00:13:06,785
Bomen die soep eten
206
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
Sofa's, stenen speelgoed
207
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Schreeuwende zwaarden bij 't zwaaien
208
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
Zwaaide? Zwoei?
209
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
Mag ik stoppen?
-Ja.
210
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
Dat is poëzie.
Het raakt me en zet m'n ziel in brand.
211
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
Ik heb zo'n dichtzin.
Ik wil iets raars doen.
212
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
Een petitie tekenen
tegen het vijf-procenter-beleid?
213
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
Nu schommelen we de wieg.
214
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
Amal doet mee.
Nu Beveiliging en Marketing nog.
215
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
Hoe gaat jouw ding?
216
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
Waar is m'n eend?
217
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
Ik ben Grote-blote-handen-Jimmy
de Niet-Knuffelbare zo gek…
218
00:13:49,328 --> 00:13:54,291
…dat ik alleen kom op recept.
Ik kom m'n eendbroeder bevrijden.
219
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
Ik wil Curtis zien.
220
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
Je krijgt je zin.
221
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
Gooi hem in 'n beveiligde cel.
222
00:14:03,467 --> 00:14:07,346
Heb je een non-eend gevangen?
Warm m'n UBO-blaster op.
223
00:14:07,429 --> 00:14:11,767
En laat die Niet-Knuffelbare
wat Billenknuffel-luiers omdoen.
224
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
Komt goed. Doe jij jouw ding maar.
225
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
Zonder het systeem
krijgen meer baby's liefde…
226
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
…appeltje-eitje voor een marketinggenie.
227
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
Ik haat dit idee.
228
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
Hij is veel te cool voor onze revolutie.
229
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
Dat zei ik niet.
230
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
Hoe heet deze revolutie?
231
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
Misschien weet jij iets?
232
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
Iets pakkends wat mensen vertelt…
233
00:14:37,001 --> 00:14:42,882
…dat het om warmtespreiding gaat
en dat wat wij doen alles verandert.
234
00:14:43,465 --> 00:14:47,344
De Grote Middeleeuwse Londense Brand
van 1135.
235
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
Geweldig.
236
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
Ik doe mee.
237
00:14:56,896 --> 00:15:01,609
Is het uitgewerkt?
Ik weet nog niet of m'n knieën knakken.
238
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
O ja, oké. De boeien zijn eraf.
Hoe kom ik hieruit?
239
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
De deur forceren? Het is voor baby's.
240
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
Waar was je toen Tabitha en ik
hier vastzaten?
241
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
Geen retorische vragen. Ga.
242
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
Twintig stappen en dan rechts.
243
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
Wat zie je?
244
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
De hemelpoort, maar ingericht door de CIA?
245
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
Je bent er. De code is
rondje-rondje-hart-rondje-driehoek.
246
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
Ik geloof niet dat de UBO…
247
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
Tim, pas op.
-Sluipmodus.
248
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
Tim.
249
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Alles goed.
250
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
Kortbenige duivel.
251
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Iemand is bij UBO. Ga.
252
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
Beveiliging.
253
00:16:01,877 --> 00:16:04,922
Tijd voor een nieuwe identiteit.
254
00:16:05,005 --> 00:16:06,715
Ik voel me een Cody.
255
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
Nee… Pip. Geweldige naam.
We moeten onze missie afmaken.
256
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
Hoofdhaaiteam met mij mee.
257
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
En ik…
258
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Ik moet gaan.
259
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Je moet ons binnenlaten.
260
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Gaat niet.
261
00:16:26,902 --> 00:16:31,573
Als ik je stem hoor,
denk ik aan je gezicht en je dopneus…
262
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
…en zachte bolle hoofd.
263
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Vecht ertegen.
264
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
De gang in. En snel.
265
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Kun je minder als een baby klinken?
266
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
Er moet een knop zitten. Druk erop.
267
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
En 'n zootje baby-duivels zien? Nee dank.
268
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
Kijk je liever naar je schoenen?
Ik kan maar weinig.
269
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
Daar zijn ze.
-Grijp ze.
270
00:16:59,852 --> 00:17:02,396
Tim, druk op die knop.
271
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
Gedaan.
272
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
Ga Curtis halen.
-Bescherm de UBO.
273
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
Jij, robotpak.
274
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Laat de UBO eruit.
275
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Verzoek afgewezen.
276
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
Wil je dat dit akelig wordt?
277
00:17:18,620 --> 00:17:23,208
Nee, jij bent Baby Corp.
-Niet als Baby Corp Baby Corp niet is.
278
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
Verrader gesignaleerd.
279
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
Verrader? Kijk in de spiegel.
280
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Er zit een baby in me.
281
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
Activeer privacy-schild.
282
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
Al goed. We halen je hier weg.
283
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
Update over UBO…
-Heb je even? Heel even?
284
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Prietpraat. Snel.
285
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
Ik wil je vliegtuig niet zijn.
286
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Ik wil alleen maar praten.
287
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Je wilt dat ik me bij je subversieve,
anarchistische collectief aansluit.
288
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Waarom gebruikten we die naam niet?
289
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
Wist je 't?
-Beveiliging weet alles.
290
00:18:08,712 --> 00:18:11,965
En je zei niks?
-Jullie hebben gelijk.
291
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
Het systeem is beschamend.
292
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
Dus je doet mee?
-Nooit.
293
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
Maar je zei…
-Nooit.
294
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Hoezo?
295
00:18:19,056 --> 00:18:24,728
Omdat ik m'n eigen naam
niet kan schrijven.
296
00:18:25,896 --> 00:18:31,026
Dat kunnen er maar weinig.
Chip is advocaat en tekende 'n pizza.
297
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
Ik kan het je leren.
-Als ik meedoe, doe je dat dan?
298
00:18:37,282 --> 00:18:41,829
Ook als je niet meedoet.
Soms hebben baby's hulp nodig.
299
00:18:41,912 --> 00:18:45,582
Kun je nu even 'n vuist tekenen?
De meter loopt.
300
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
Ik heb UBO gevonden.
Ze is in de bestuurskamer.
301
00:18:49,837 --> 00:18:53,257
UBO? Yo, wie zag…
-Ze is er niet.
302
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
Wacht een beschamende minuut.
Waren jullie dit?
303
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Lees dit.
304
00:19:00,722 --> 00:19:04,601
Dit? Achter m'n Billenknuffels om?
En me laten lozen?
305
00:19:04,685 --> 00:19:09,773
Nee. Je bent geweldig.
-Maar we moeten het systeem loslaten.
306
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
Er is nog plaats. Doe mee.
307
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
Doe mee met de Grote Middeleeuwse
Londense Brand van 1135.
308
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Marketing.
309
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
Hou je krijtje. Ik teken niks.
310
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
En wat is dit wettelijk bindende document
dat ik hier zie?
311
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
Bestuurs-avatars?
312
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
We leerden videovergaderen.
313
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
Leve technologische efficiency.
-Ik zit op m'n jacht.
314
00:19:38,385 --> 00:19:42,055
Heren, dames, tabletspoken,
dit is 'n petitie…
315
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
…om 't systeem te stoppen.
Getekend door alle hoofden.
316
00:19:46,810 --> 00:19:51,982
Willen jullie het systeem stoppen
nu Baby Corp floreert?
317
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
Dat zeg ik.
318
00:19:53,734 --> 00:19:58,363
Babyliefde was nooit hoger.
-Vertel het, Bestuursbaby Demarius.
319
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Baby Corp werd opgericht
om alle baby's liefde te brengen.
320
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Dat is ons bedrijfsresultaat.
321
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
Een ander bedrijfsresultaat was er nooit.
322
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
En dankzij het systeem
is ons resultaat overvloedig.
323
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
Maar we maakten een petitie.
324
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
En we bedanken jullie, dat we nu weten
wie we moeten ontslaan.
325
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
Ik wilde alleen zeggen,
sorry dat het zo gelopen is.
326
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
En bedankt dat het zo gelopen is.
327
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
Want een grotere legende
zal ik nooit worden.
328
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Hou de UBO en je Niet-Knuffelbaren.
329
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
Ik spring vandaag
dat vijf-procenter-Hollywoodleven in.
330
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Vandaag is niet geweldig.
331
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
Het voelt zo.
332
00:20:50,749 --> 00:20:57,047
Maar mogelijk bezorgden we
je beroemde koppel een waardiger baby.
333
00:20:59,424 --> 00:21:03,637
Wie is daar?
-Dat zijn ze. Ik moet een foto maken.
334
00:21:04,471 --> 00:21:09,601
Zo'n gordijn gebruiken wij ook.
-Laat het dramatisch zakken.
335
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
Moet iemand ze niet waarschuwen
niet te lang…
336
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
Wat een perfect normaal uitziende baby
naar onze maatstaven.
337
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Ze zijn onwijs aantrekkelijk.
338
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Welkom, meisje.
339
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
Hou op. Het is een baan.
Niet het einde van de wereld.
340
00:22:07,868 --> 00:22:12,247
Doe wat ik deed.
Begin voor jezelf. Zoals jullie willen.
341
00:22:13,040 --> 00:22:18,086
Grote bedrijven startten met minder talent
en passie dan ik hier zie.
342
00:22:18,170 --> 00:22:21,965
De jonge maffia wilde me,
maar ik sta open voor andere loopbanen.
343
00:22:22,049 --> 00:22:26,762
Ik vind het ook een geweldig idee.
Maar ik durf jullie niet aan te kijken.
344
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Dat regel ik.
345
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
Wat is het wifi-wachtwoord?
346
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
Gaan we dit echt doen?
347
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
Ons eigen Babyliefde-bedrijf?
348
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
Zeg jij het maar, mededirecteur.
349
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Ondertiteld door: Mary Ann Smit