EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen tele...
Boss Baby!
Jeg er sjefen, ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
Profitter, lønning og tåtesmokken
Jeg får meg venner! Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n!
-Boss Baby -Du vet hvem det er
-Boss Baby -Jeg er en mytisk legende
-Boss Baby -Kan baby få et vitne?
Finn en babystol
Det er familiebedriften Boss Baby
Stoler du på meg, Simonsen?
Stoler du på meg?
Med livet.
Jeg får det når jeg er nervøs.
Ikke rør.
Noen er på utkikk. Del dere.
Katja, vil du være med i poesiklubben?
Vi har haiku-kveld.
Hva dreier det seg om?
Slutten på Babycos femprosentsystem.
Hva? Femprosentsystemet fungerer. De søteste babyene skaper mest kjærlighet.
La meg vise deg.
Vi har babyer i de øverste fem prosentene,
og flere her nede i "vanlig-til-uff"-området.
Når Babyco sier at disse fortjener mer kjærlighet,
ender man opp med en svær rumpe.
Jeg vil ikke være en rumpe.
Ingen vil det. Derfor kjemper noen tilbake.
Nannycam går aldri med på det.
Hvorfor tror du vi er hemmelighetsfulle?
Åtte signaturer fra sjefene i de åtte avdelingene.
Går alle med på å droppe femprosentsystemet,
kan vi glemme Nannycam.
Vi kan gå til konsernstyret.
Vi har IT, HR og Tina og meg fra feltoperasjoner.
Med F&U er vi halvveis.
Men får vi ikke alle åtte,
får vi nok sparken.
HR-avdelingen er med.
Er det her dere gjemmer dere?
Gjem rumpa.
De uklemmelige tar en femprosenter.
Takk og...
Dette er ikke greit.
-Det er Slåss-med-seg-selv-i-speil-baby. -Virkelig?
Jeg elsker ham.
Han sparket en dam. Hva skjer?
De tar det eneste speilet på Junior Fancy Junior.
-De store er snart ferdige. -Når som helst.
Babykjærligheten synker. Si at dere har noe.
For offentlig for konflikt. Pip, kan du ta Mia?
Jeg lurer aldri.
Han tok sykkelen min.
Din tur, Dez. Klar for å være en søt babys slagsekk?
Jeg er en skobenk med speil. Det er en ære.
Ja. lå speilet og beveg deg.
Nei.
Babyen tåler juling.
Hvordan går revolusjonen?
Ikke verst. En ny sjef har signert.
Vi kan grille eller...
Unnskyld.
Unnskyld?
Når begynte Uklemmelige å unnskylde seg?
Vi ser til Pip.
Jeg har åpne hull. Ting faller ut.
Send legehjelp.
Skitne triks. Pip er ferdig.
Ingen tuller med teamet mitt.
Han slåss mot seg selv.
Legenden klarte det.
Det var...
Forferdelig.
Vi ble nesten tatt av Vekterbaby Katja.
Så sa Austin unnskyld.
Unnskyld.
Vi kan ikke være uforsiktige.
Ikke når revolusjonen mangler fire ledere.
-Tre. Chip er med. -Gi meg arket.
Juridisk avdeling er med.
-Er snackstyven i juridisk? -Sjef for juridisk.
Flott. Da trengs bare tre til.
Det handler ikke om det.
Det handler om hvem som gjenstår.
Hold musikken i gang,
for HR kommer til å svinge.
Nummer én: Dårlig-idé-baby i markedsavdelingen.
SIRENER OG HESTER DANS
Han gjør ikke det smarte.
Markedsføring.
Nummer to:
Amal på regnskapsavdelingen.
Han er en bedriftsbaby. Han blir verst.
Nummer sist:
Vekterbaby Katja.
Vekter.
Oi.
Jeg kjenner babyene bedre enn legene deres.
Jeg begynner med Katja.
Jeg bruker mitt beste smil.
Hva slags...? Så hyggelig. Alt vel.
Det er bra tannkjøtt.
Jeg går rett til kontoret.
Hun er nok ikke der.
Hun er i høysikkerhetsfløyen når jeg jobber med UBO-greia.
Hvilken greie?
Noen greier Nannycam lager til UBO.
Ganske hemmelig.
Merkelig.
Nannycam ville ha stemmegjenkjenning.
Det var en hemmelig UBO-greie.
Så rart.
Nannycam ba meg skrive hemmelige notater
som beskytter Babyco hvis det blir kjent
at hun brukte en søt baby til å torturere tenåringer.
Gjett hvem som fant et smutthull.
Nannycam fikk alle til å jobbe med planen,
men ingen vet alt om den.
Det var nok inspirerende på and.
Nei, Curtis.
Han tilbyr seg å være åte
og å hjelpe oss å finne ut mer.
Jeg spiller to instrumenter, og det er ikke flere valg.
Vi har med en gave.
-Klumpen Curtis. -Han skal forhøres.
-Du ville vel ha gode nyheter. -Vent. En idé.
Jeg har jobbet med noe hemmelig.
Jeg så etter en prøvekanin.
Men en ekkel and funker. Bra timing.
Mistenkelig tilfeldig.
Jeg elsker tilfeldigheter. Naturens overraskelser.
Kom igjen.
Hold Nannycam opptatt. Jeg tar Katja.
Ansiktet ditt er ødelagt.
Jeg beundrer båndholdingen. Du kunne vært på utstilling.
Hunder kommer fra valper.
Valper er fiender. Er du en forræder?
Jeg synes bare at hundeutstillinger er teite.
Du småprater dårlig. Kanskje på grunn av ansiktet.
Vi skal gå i stillhet.
Topphemmelige planer? Burde jeg bli nervøs?
Alt vel. Jeg vil også bli en legende.
Bli en legende?
-Kjenner du de to? -Han var i alle filmene i fjor.
Hun er på alle forsider.
Vi elsker albumene .
Verdens vakreste kjendispar.
Folk som kan bruke kamera.
Det vil også barnet deres gjøre.
Alltid på kamera-baby. Meg.
Er det planen?
Å gi deg?
Som Hollywood-kjendisbaby.
Hva gjør vi her? Vi må planlegge fest.
Jeg vil jo bli en legende.
Men De uklemmelige ville ødelegge
og saboterte konkurransen.
Husk at UBO var ute i over åtte sekunder
og hvor vondt det var å se alle skrike
som om øynene bet dem i ansiktet.
For en uke siden. Jeg var der.
La meg fortelle hva jeg så.
En visjon.
Ikke hold for øynene.
Jeg vil ikke se mer.
La bekymringene bli i fortiden. Fremtiden er her.
Er det UBO?
Det er en drakt med kunstig intelligens
og antitrussel-programmer, men UBO er inne i den.
Se nå.
Fiende oppdaget.
Teorien var å bruke kraften i UBOs søthet
i ett fokusert skudd
som gjør alle fiender livredde for babyer.
Det er bevist.
Jeg skal ta De uklemmelige og slutte med et smil.
Jeg vil ikke bli skutt til jeg frykter babyer.
Jeg er skuespiller og barnevakt, og tjener ikke godt.
Vi hadde en avtale.
Og dere lagde et supervåpen?
Ikke med vilje.
Ikke smisk for firmaet.
Ikke angrip sjefen.
Ikke angrip hjerner.
Ikke krangle.
Ikke kast bort kjeks.
Alle risikerer jobben for å endre Babyco.
Dere har ikke noe supervåpen rettet mot hjernen.
Det er nettopp det. UBO er ikke et våpen, men en baby.
Hun fortjener også kjærlighet i femprosentsystemet.
Skal vi ikke stoppe UBO?
Nei, vi skal redde henne.
Vi trenger fortsatt tre signaturer.
-Jeg tar meg av dem. -Jeg tar UBO.
Du designet vaktholdet. Hvordan kommer vi inn?
Jeg er god til sånt, så det gjør dere ikke.
Bare godkjente babyer og fanger. Ikke oss.
Hva med det andre?
Nei.
Vi har pakket alt. Forsyninger og klesskift.
De har planlagt alt.
Hva med at jeg sier nei? Jeg sier nei.
Jeg har laget et skjold så du slipper å se på.
Ting skjer selv om man ikke ser på.
-Vi har ikke noe valg. -Ikke noe valg.
Nei.
Min kjære. Mitt liv.
En baby sitter fast i en mekanisk anti-tenåringsdrakt.
Hun kan bare reddes ved at jeg tar en flaske
aldersregulerende babydrikk laget av et babyfirma.
Redd UBO-en.
Starter personvernsskjold.
Uklemmelige Tim klar til fanging. Armhulene stinker.
Kvise i nesa. Jeg er sulten.
Oi. Du er kona mi.
Du er så pen. Å nei.
Hva skjer? Vil du se hvor høyt jeg hopper?
Det var derfor jeg sa nei.
Har du tid, Amal?
Dere kom. Det virket.
Hei. Det er poesi med Amal.
Ja, det var derfor vi kom.
Hør Niagarafossen
I dag Kaller den på meg
-Takk. Få høre, Tina. -Min tur. Flott.
Drøm er gøy.
Jeg har det
Masse
Men hva er ikke gøy?
De fem prosentene
Jeg liker ikke forræderiet i poesien.
-La oss høre Pips dikt. -Jeg har ingen kule rim.
Det trenger ikke å rime.
Stygge trær spiser suppe
Sofakrig En mursteinleke
Skulle ønske sverd skrek Når de svingtes
Svinges? Svang?
-Kan jeg slutte? -Ja.
Det er poesi.
Den ryster meg og tenner sjelen.
Jeg er poetisk. Jeg vil være sprø.
Skrive under for å avslutte femprosenterregelen?
Nå ble det fart i sakene.
Amal er med. Nå vakthold og markedsføring.
Hva med deg?
Hvor er anda mi?
Jeg er Store-Jimmy Bjørnehånd. Den uklemmelige som er så sprø
at jeg bare fås på resept.
Jeg skal redde min andebror.
Jeg må treffe Curtis.
Du får ønsket ditt oppfylt.
Få ham i høysikkerhetscelle.
Fanget dere en ikke-and?
Varm opp UBO-fryktskyteren.
Og be den Uklemmelige om å ta på Stompedumpen-bleier.
Han klarer seg. Bare gjør din del.
Når systemet er borte, får flere babyer kjærlighet.
Det er enkelt for et geni som deg.
Jeg liker det ikke.
Jeg visste det. Han er for kul for revolusjonen.
Jeg sa ikke det.
Hva heter revolusjonen?
Kan du gi oss et navn?
Det må være fengende og si til folk
at vi sprer varmen og at det vil endre alt.
Den store bybrannen i London i år 1135.
Jeg elsker det.
Jeg er med.
Gir det seg?
Ikke ennå. Jeg har ikke prøvd å reise meg.
Å ja. Ok. Jeg ødela håndjernene. Hvordan skal jeg komme ut?
Riv opp døra. Det er babyfengsel.
Hvor var dere da jeg og Tabitha var fanget i cellene?
Ikke still spørsmål. Gå.
Tjue skritt og så til høyre.
Hva ser du?
Himmelens porter, men dekorert av CIA?
Du er fremme. Koden er sirkel-sirkel-hjerte-sirkel-trekant.
Jeg tror ikke UBO...
-Se opp, Tim! -Snikemodus.
Tim.
Det går bra.
Kortbeinte djevel!
Noen vil ta UBO. Gå.
Vakt.
Vi later som vi dør og tar nye identiteter.
Jeg er nok en Kåre.
Nei, Kår... Pip. Flott navn. Men vi må gjøre oss ferdige.
Hammer-team til høysikkerhetsfløy. Hodehai-team, kom.
Og jeg...
Jeg må gå.
Vi kommer ikke inn. Slipp oss inn.
Jeg klarer ikke.
Når jeg hører deg, tenker jeg på den lille nesa di
og det myke hodet ditt.
Du må kjempe imot.
Bortover gangen. Fort.
Kan du høres mindre ut som en baby?
Det er en knapp utenfor døren. Trykk på den.
Og se små demoner? Nei takk.
Vil du heller se på skoene? Jeg kan ikke stort.
-Der er de. -Ta dem.
Tim, trykk på knappen.
Jeg klarte det.
-Bra jobbet. Hent Curtis. -Beskytt UBO.
Du. Robotdrakt.
Slipp ut UBO.
Forespørsel avvist.
Vil du at det skal bli stygt?
Nei. Du er fra Babyco.
Ikke når Babyco ikke er Babyco.
Forræder oppdaget.
Forræder?
Se deg i speilet.
Det er en baby inne i meg.
Start personvernskjold.
Det går bra. Vi skal få deg ut.
-Statusrapport på UBO... -Har du et øyeblikk?
Småprat. Kjapt.
Jeg vil ikke være flyet ditt.
Gi deg. Jeg vil bare snakke.
Nei, du vil ha meg med i anarkistkollektivet ditt.
Hvorfor kalte vi det ikke det?
Visste du det?
Vekterne vet alt.
Hvorfor sa du det ikke?
Det er en god sak.
Femprosentsystemet er skammelig.
-Så du blir med? -Aldri.
-Men du... -Aldri.
Hvorfor ikke?
Fordi... jeg ikke kan skrive navnet mitt.
Det kan ikke halvparten av babyene.
Chip tegnet en rar pizza, og han er advokat.
-Jeg kan lære deg det. -Gjør du det hvis jeg blir med?
Jeg gjør det uansett.
Babyer trenger hjelp iblant.
Kan du bare tegne en knyttneve? Taksameteret går.
Nannycam, jeg fant UBO. Hun er på styrets kontor.
UBO? Hei, hvem har sett...?
Hun er ikke her.
Vent et skammelig øyeblikk. Slapp dere ut UBO?
Les dette.
Gikk dere bak bleiene mine?
For å kaste meg?
Nei, du er flott.
Men det er på tide å droppe femprosentsystemet.
Det er plass til en signatur til. Bli med.
Bli med i den store bybrannen i London i 1135.
Markedsføring.
Behold den. Jeg signerer ikke.
Hva er dette for et juridisk bindende dokument?
Styreavatarene?
Vi har lært oss nettmøter.
-Hill teknologisk effektivitet. -Jeg er på yachten min.
Mine damer og herrer, dette er en begjæring
om å avslutte femprosentsystemet.
Signert av alle de åtte sjefene.
Vil dere avslutte systemet når Babyco blomstrer?
Det er det jeg sier.
Babykjærligheten har aldri vært høyere.
Bra, styrebaby Demarius.
Babyco ble skapt for å gi alle babyer kjærlighet.
Det er selskapets bunnlinje.
Selskapets bunnlinje har alltid vært den samme.
Og takket være systemet har bunnlinjen vokst.
Men vi har en begjæring.
Og vi takker dere for å ha vist oss hvem vi skal gi sparken.
Jeg er lei for at det ble slik.
Men takk for at det ble slik.
Jeg kan ikke bli en større legende enn nå.
Behold UBO og De uklemmelige.
Jeg hopper inn i Hollywood-livet i dag.
Det passer kanskje ikke i dag.
Det føles bra.
Ja, men det kan hende at vi har gitt kjendisparet
en mer verdig ny baby.
Hvem er det?
Det er dem.
Jeg må ta et bilde.
Det er en personverngardin. Slik vi kjendiser bruker.
La oss senke det dramatisk.
Bør de ikke advares mot å stirre for lenge på...?
For en helt vanlig baby etter vår standard.
Å ja. De er utrolig attraktive.
Velkommen til familien, jenta mi.
Slutt å sutre. Det er en jobb, ikke verdens undergang.
Gjør det jeg gjorde da jeg mistet min. Start deres egen.
Selskaper har startet
med mindre talent og lidenskap enn dere.
Jeg ble rekruttert til yakuzaen, men er åpen for annet.
Det er en god idé.
Jeg er redd for å si det.
Jeg tar meg av det.
-Kan jeg jobbe her? -Hva er WiFi-passordet?
Skal vi gjøre dette?
Et babykjærlighet-selskap?
Hva sier du, meddirektør?
Tekst: John Friberg