1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
Ingen tele...

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>Boss Baby!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,520
<i>Jeg er sjefen, ringer inn til møtet</i>

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,689
<i>Alle sammen her?</i>
<i>Vær vennlig å sitte</i>

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
<i>Mens du sutter på tommel'n</i>
<i>Kan jeg alle svarene</i>

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
<i>Jeg vil være først</i>
<i>Så jeg kan vise meg fram der</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
<i>Profitter, lønning og tåtesmokken</i>

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
<i>Jeg får meg venner!</i>
<i>Digger deg, du får jobben!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>Vi hever vår juiceboks</i>
<i>Og setter standar'n</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,369
<i>Boss Babyer til pensjonsalder'n!</i>

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,496
<i>-Boss Baby</i>
<i>-Du vet hvem det er</i>

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
<i>-Boss Baby</i>
<i>-Jeg er en mytisk legende</i>

14
00:00:40,832 --> 00:00:43,043
<i>-Boss Baby</i>
<i>-Kan baby få et vitne?</i>

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,085
<i>Finn en babystol</i>

16
00:00:44,169 --> 00:00:46,087
<i>Det er familiebedriften</i>
<i>Boss Baby</i>

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
Stoler du på meg, Simonsen?

18
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
Stoler du på meg?

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
Med livet.

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Jeg får det når jeg er nervøs.

21
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
Ikke rør.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
Noen er på utkikk. Del dere.

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
Katja, vil du være med i poesiklubben?

24
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Vi har haiku-kveld.

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
Hva dreier det seg om?

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
Slutten på Babycos femprosentsystem.

27
00:01:44,771 --> 00:01:50,610
Hva? Femprosentsystemet fungerer.
De søteste babyene skaper mest kjærlighet.

28
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
La meg vise deg.

29
00:01:52,070 --> 00:01:55,448
Vi har babyer i de øverste fem prosentene,

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
og flere her nede
i "vanlig-til-uff"-området.

31
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
Når Babyco sier at disse
fortjener mer kjærlighet,

32
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
ender man opp med en svær rumpe.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
Jeg vil ikke være en rumpe.

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,465
Ingen vil det.
Derfor kjemper noen tilbake.

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
Nannycam går aldri med på det.

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
Hvorfor tror du vi er hemmelighetsfulle?

37
00:02:18,138 --> 00:02:22,058
Åtte signaturer fra sjefene
i de åtte avdelingene.

38
00:02:22,142 --> 00:02:25,854
Går alle med på å droppe
femprosentsystemet,

39
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
kan vi glemme Nannycam.

40
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
Vi kan gå til konsernstyret.

41
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
Vi har IT, HR og Tina og meg
fra feltoperasjoner.

42
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Med F&U er vi halvveis.

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
Men får vi ikke alle åtte,

44
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
får vi nok sparken.

45
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
HR-avdelingen er med.

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
Er det her dere gjemmer dere?

47
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
Gjem rumpa.

48
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
De uklemmelige tar en femprosenter.

49
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
Takk og...

50
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
Dette er ikke greit.

51
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
-Det er Slåss-med-seg-selv-i-speil-baby.
-Virkelig?

52
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
Jeg elsker ham.

53
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
Han sparket en dam. Hva skjer?

54
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
De tar det eneste speilet
på Junior Fancy Junior.

55
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
-De store er snart ferdige.
-Når som helst.

56
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
Babykjærligheten synker.
Si at dere har noe.

57
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
For offentlig for konflikt.
Pip, kan du ta Mia?

58
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
Jeg lurer aldri.

59
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
Han tok sykkelen min.

60
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
Din tur, Dez. Klar for å være
en søt babys slagsekk?

61
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
Jeg er en skobenk med speil.
Det er en ære.

62
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
Ja. lå speilet og beveg deg.

63
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Nei.

64
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Babyen tåler juling.

65
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Hvordan går revolusjonen?

66
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
Ikke verst. En ny sjef har signert.

67
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
Vi kan grille eller...

68
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
Unnskyld.

69
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
Unnskyld?

70
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
Når begynte Uklemmelige å unnskylde seg?

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
Vi ser til Pip.

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
<i>Jeg har åpne hull. Ting faller ut.</i>

73
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
Send legehjelp.

74
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
<i>Skitne triks. Pip er ferdig.</i>

75
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Ingen tuller med teamet mitt.

76
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
Han slåss mot seg selv.

77
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Legenden klarte det.

78
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
Det var...

79
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
Forferdelig.

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,868
Vi ble nesten tatt av Vekterbaby Katja.

81
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
Så sa Austin unnskyld.

82
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
Unnskyld.

83
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
Vi kan ikke være uforsiktige.

84
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
Ikke når revolusjonen mangler fire ledere.

85
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
-Tre. Chip er med.
-Gi meg arket.

86
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
Juridisk avdeling er med.

87
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
-Er snackstyven i juridisk?
-Sjef for juridisk.

88
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Flott. Da trengs bare tre til.

89
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
Det handler ikke om det.

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
Det handler om hvem som gjenstår.

91
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
Hold musikken i gang,

92
00:05:19,902 --> 00:05:22,947
for HR kommer til å svinge.

93
00:05:23,031 --> 00:05:26,242
Nummer én:
Dårlig-idé-baby i markedsavdelingen.

94
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
SIRENER OG HESTER
DANS

95
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
Han gjør ikke det smarte.

96
00:05:31,456 --> 00:05:32,332
Markedsføring.

97
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
Nummer to:

98
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
Amal på regnskapsavdelingen.

99
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
Han er en bedriftsbaby. Han blir verst.

100
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
Nummer sist:

101
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Vekterbaby Katja.

102
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
Vekter.

103
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
Oi.

104
00:05:47,722 --> 00:05:51,601
Jeg kjenner babyene
bedre enn legene deres.

105
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Jeg begynner med Katja.

106
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
Jeg bruker mitt beste smil.

107
00:05:56,981 --> 00:06:01,277
Hva slags...? Så hyggelig. Alt vel.

108
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
Det er bra tannkjøtt.

109
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
Jeg går rett til kontoret.

110
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
Hun er nok ikke der.

111
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
Hun er i høysikkerhetsfløyen
når jeg jobber med UBO-greia.

112
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
Hvilken greie?

113
00:06:14,457 --> 00:06:17,835
Noen greier Nannycam lager til UBO.

114
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
Ganske hemmelig.

115
00:06:19,253 --> 00:06:20,546
Merkelig.

116
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
Nannycam ville ha stemmegjenkjenning.

117
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Det var en hemmelig UBO-greie.

118
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
Så rart.

119
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
Nannycam ba meg skrive hemmelige notater

120
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
som beskytter Babyco hvis det blir kjent

121
00:06:35,061 --> 00:06:39,565
at hun brukte en søt baby
til å torturere tenåringer.

122
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
Gjett hvem som fant et smutthull.

123
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
Nannycam fikk alle til å jobbe med planen,

124
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
men ingen vet alt om den.

125
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Det var nok inspirerende på and.

126
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
Nei, Curtis.

127
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
Han tilbyr seg å være åte

128
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
og å hjelpe oss å finne ut mer.

129
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
Jeg spiller to instrumenter,
og det er ikke flere valg.

130
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
Vi har med en gave.

131
00:07:11,806 --> 00:07:15,935
-Klumpen Curtis.
-Han skal forhøres.

132
00:07:16,018 --> 00:07:19,689
-Du ville vel ha gode nyheter.
-Vent. En idé.

133
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
Jeg har jobbet med noe hemmelig.

134
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Jeg så etter en prøvekanin.

135
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
Men en ekkel and funker. Bra timing.

136
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Mistenkelig tilfeldig.

137
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Jeg elsker tilfeldigheter.
Naturens overraskelser.

138
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
Kom igjen.

139
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Hold Nannycam opptatt. Jeg tar Katja.

140
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
Ansiktet ditt er ødelagt.

141
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
Jeg beundrer båndholdingen.
Du kunne vært på utstilling.

142
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Hunder kommer fra valper.

143
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
Valper er fiender. Er du en forræder?

144
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
Jeg synes bare at
hundeutstillinger er teite.

145
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
Du småprater dårlig.
Kanskje på grunn av ansiktet.

146
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Vi skal gå i stillhet.

147
00:08:05,693 --> 00:08:08,988
Topphemmelige planer?
Burde jeg bli nervøs?

148
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Alt vel. Jeg vil også bli en legende.

149
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Bli en legende?

150
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
-Kjenner du de to?
-Han var i alle filmene i fjor.

151
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Hun er på alle forsider.

152
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
Vi elsker albumene .

153
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
Verdens vakreste kjendispar.

154
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
Folk som kan bruke kamera.

155
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
<i>Det vil også barnet deres gjøre.</i>

156
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
<i>Alltid på kamera-baby. Meg.</i>

157
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
Er det planen?

158
00:08:34,764 --> 00:08:35,598
Å gi deg?

159
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Som Hollywood-kjendisbaby.

160
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
Hva gjør vi her? Vi må planlegge fest.

161
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
Jeg vil jo bli en legende.

162
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
Men De uklemmelige ville ødelegge

163
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
og saboterte konkurransen.

164
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
Husk at UBO var ute i over åtte sekunder

165
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
og hvor vondt det var å se alle skrike

166
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
som om øynene bet dem i ansiktet.

167
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
For en uke siden. Jeg var der.

168
00:09:01,249 --> 00:09:04,418
La meg fortelle hva jeg så.

169
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
En visjon.

170
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
Ikke hold for øynene.

171
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
Jeg vil ikke se mer.

172
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
La bekymringene bli i fortiden.
Fremtiden er her.

173
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
Er det UBO?

174
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
Det er en drakt med kunstig intelligens

175
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
og antitrussel-programmer,
men UBO er inne i den.

176
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
Se nå.

177
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
Fiende oppdaget.

178
00:09:40,955 --> 00:09:45,960
Teorien var å bruke kraften i UBOs søthet

179
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
i ett fokusert skudd

180
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
som gjør alle fiender livredde for babyer.

181
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
Det er bevist.

182
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
Jeg skal ta De uklemmelige
og slutte med et smil.

183
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
Jeg vil ikke bli skutt
til jeg frykter babyer.

184
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
Jeg er skuespiller og barnevakt,
og tjener ikke godt.

185
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
Vi hadde en avtale.

186
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
Og dere lagde et supervåpen?

187
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Ikke med vilje.

188
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Ikke smisk for firmaet.

189
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
Ikke angrip sjefen.

190
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
Ikke angrip hjerner.

191
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
Ikke krangle.

192
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
Ikke kast bort kjeks.

193
00:10:27,043 --> 00:10:30,463
Alle risikerer jobben for å endre Babyco.

194
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
Dere har ikke noe supervåpen
rettet mot hjernen.

195
00:10:34,467 --> 00:10:38,804
Det er nettopp det. UBO er ikke et våpen,
men en baby.

196
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
Hun fortjener også kjærlighet
i femprosentsystemet.

197
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
Skal vi ikke stoppe UBO?

198
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
Nei, vi skal redde henne.

199
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
Vi trenger fortsatt tre signaturer.

200
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
-Jeg tar meg av dem.
-Jeg tar UBO.

201
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Du designet vaktholdet.
Hvordan kommer vi inn?

202
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
Jeg er god til sånt,
så det gjør dere ikke.

203
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
Bare godkjente babyer og fanger. Ikke oss.

204
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
Hva med det andre?

205
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Nei.

206
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
Vi har pakket alt.
Forsyninger og klesskift.

207
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
De har planlagt alt.

208
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
Hva med at jeg sier nei? Jeg sier nei.

209
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
Jeg har laget et skjold
så du slipper å se på.

210
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
Ting skjer selv om man ikke ser på.

211
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
-Vi har ikke noe valg.
-Ikke noe valg.

212
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
Nei.

213
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
Min kjære. Mitt liv.

214
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
En baby sitter fast i en mekanisk
anti-tenåringsdrakt.

215
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
Hun kan bare reddes
ved at jeg tar en flaske

216
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
aldersregulerende babydrikk
laget av et babyfirma.

217
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
Redd UBO-en.

218
00:11:52,670 --> 00:11:55,339
Starter personvernsskjold.

219
00:12:04,598 --> 00:12:08,811
Uklemmelige Tim klar til fanging.
Armhulene stinker.

220
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
Kvise i nesa. Jeg er sulten.

221
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
Oi. Du er kona mi.

222
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Du er så pen. Å nei.

223
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
Hva skjer? Vil du se hvor høyt jeg hopper?

224
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
Det var derfor jeg sa nei.

225
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Har du tid, Amal?

226
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
Dere kom. Det virket.

227
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
Hei. Det er poesi med Amal.

228
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
Ja, det var derfor vi kom.

229
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
<i>Hør</i>
<i>Niagarafossen</i>

230
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
<i>I dag</i>
<i>Kaller den på meg</i>

231
00:12:39,884 --> 00:12:42,761
-Takk. Få høre, Tina.
-Min tur. Flott.

232
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
<i>Drøm er gøy.</i>

233
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
<i>Jeg har det</i>

234
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
<i>Masse</i>

235
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
<i>Men hva er ikke gøy?</i>

236
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
<i>De fem prosentene</i>

237
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
Jeg liker ikke forræderiet i poesien.

238
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
-La oss høre Pips dikt.
-Jeg har ingen kule rim.

239
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
Det trenger ikke å rime.

240
00:13:04,783 --> 00:13:06,785
<i>Stygge trær spiser suppe</i>

241
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
<i>Sofakrig</i>
<i>En mursteinleke</i>

242
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
<i>Skulle ønske sverd skrek</i>
<i>Når de svingtes</i>

243
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
<i>Svinges? Svang?</i>

244
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
-Kan jeg slutte?
-Ja.

245
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
Det er poesi.

246
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Den ryster meg og tenner sjelen.

247
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
Jeg er poetisk. Jeg vil være sprø.

248
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
Skrive under for å avslutte
femprosenterregelen?

249
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
Nå ble det fart i sakene.

250
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
Amal er med. Nå vakthold og markedsføring.

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
Hva med deg?

252
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
Hvor er anda mi?

253
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
Jeg er Store-Jimmy Bjørnehånd.
Den uklemmelige som er så sprø

254
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
at jeg bare fås på resept.

255
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
Jeg skal redde min andebror.

256
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
Jeg må treffe Curtis.

257
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
Du får ønsket ditt oppfylt.

258
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
Få ham i høysikkerhetscelle.

259
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
Fanget dere en ikke-and?

260
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Varm opp UBO-fryktskyteren.

261
00:14:07,429 --> 00:14:11,767
Og be den Uklemmelige
om å ta på Stompedumpen-bleier.

262
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
Han klarer seg. Bare gjør din del.

263
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
Når systemet er borte,
får flere babyer kjærlighet.

264
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
Det er enkelt for et geni som deg.

265
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
Jeg liker det ikke.

266
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
Jeg visste det.
Han er for kul for revolusjonen.

267
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
Jeg sa ikke det.

268
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
Hva heter revolusjonen?

269
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
Kan du gi oss et navn?

270
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
Det må være fengende og si til folk

271
00:14:37,001 --> 00:14:42,882
at vi sprer varmen
og at det vil endre alt.

272
00:14:43,465 --> 00:14:47,344
Den store bybrannen i London i år 1135.

273
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
Jeg elsker det.

274
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
Jeg er med.

275
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
Gir det seg?

276
00:14:58,272 --> 00:15:01,609
Ikke ennå. Jeg har ikke prøvd å reise meg.

277
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
Å ja. Ok. Jeg ødela håndjernene.
Hvordan skal jeg komme ut?

278
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
Riv opp døra. Det er babyfengsel.

279
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
Hvor var dere da jeg og Tabitha
var fanget i cellene?

280
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
<i>Ikke still spørsmål. Gå.</i>

281
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
<i>Tjue skritt og så til høyre.</i>

282
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
<i>Hva ser du?</i>

283
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
Himmelens porter, men dekorert av CIA?

284
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
<i>Du er fremme. Koden er</i>
<i>sirkel-sirkel-hjerte-sirkel-trekant.</i>

285
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
Jeg tror ikke UBO...

286
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
<i>-Se opp, Tim!</i>
-Snikemodus.

287
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
<i>Tim.</i>

288
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Det går bra.

289
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
Kortbeinte djevel!

290
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Noen vil ta UBO. Gå.

291
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
Vakt.

292
00:16:01,877 --> 00:16:04,922
Vi later som vi dør
og tar nye identiteter.

293
00:16:05,005 --> 00:16:06,715
Jeg er nok en Kåre.

294
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
Nei, Kår... Pip. Flott navn.
Men vi må gjøre oss ferdige.

295
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
Hammer-team til høysikkerhetsfløy.
Hodehai-team, kom.

296
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
Og jeg...

297
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Jeg må gå.

298
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Vi kommer ikke inn. Slipp oss inn.

299
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Jeg klarer ikke.

300
00:16:26,902 --> 00:16:31,573
Når jeg hører deg,
tenker jeg på den lille nesa di

301
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
og det myke hodet ditt.

302
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
<i>Du må kjempe imot.</i>

303
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
<i>Bortover gangen. Fort.</i>

304
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Kan du høres mindre ut som en baby?

305
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
Det er en knapp utenfor døren.
Trykk på den.

306
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
Og se små demoner? Nei takk.

307
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
Vil du heller se på skoene?
Jeg kan ikke stort.

308
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
-Der er de.
-Ta dem.

309
00:16:59,852 --> 00:17:02,396
Tim, trykk på knappen.

310
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
Jeg klarte det.

311
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
-Bra jobbet. Hent Curtis.
-Beskytt UBO.

312
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
Du. Robotdrakt.

313
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Slipp ut UBO.

314
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Forespørsel avvist.

315
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
Vil du at det skal bli stygt?

316
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
Nei. Du er fra Babyco.

317
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
Ikke når Babyco ikke er Babyco.

318
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
Forræder oppdaget.

319
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
Forræder?

320
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
Se deg i speilet.

321
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Det er en baby inne i meg.

322
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
Start personvernskjold.

323
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
Det går bra. Vi skal få deg ut.

324
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
-Statusrapport på UBO...
-Har du et øyeblikk?

325
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Småprat. Kjapt.

326
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
Jeg vil ikke være flyet ditt.

327
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Gi deg. Jeg vil bare snakke.

328
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Nei, du vil ha meg med i
anarkistkollektivet ditt.

329
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Hvorfor kalte vi det ikke det?

330
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
Visste du det?

331
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
Vekterne vet alt.

332
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
Hvorfor sa du det ikke?

333
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
Det er en god sak.

334
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
Femprosentsystemet er skammelig.

335
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
-Så du blir med?
-Aldri.

336
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
-Men du...
-Aldri.

337
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Hvorfor ikke?

338
00:18:19,056 --> 00:18:24,728
Fordi... jeg ikke kan skrive navnet mitt.

339
00:18:25,896 --> 00:18:28,107
Det kan ikke halvparten av babyene.

340
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
Chip tegnet en rar pizza,
og han er advokat.

341
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
-Jeg kan lære deg det.
-Gjør du det hvis jeg blir med?

342
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
Jeg gjør det uansett.

343
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
Babyer trenger hjelp iblant.

344
00:18:41,912 --> 00:18:45,582
Kan du bare tegne en knyttneve?
Taksameteret går.

345
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
Nannycam, jeg fant UBO.
Hun er på styrets kontor.

346
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
UBO? Hei, hvem har sett...?

347
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Hun er ikke her.

348
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
Vent et skammelig øyeblikk.
Slapp dere ut UBO?

349
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Les dette.

350
00:19:00,722 --> 00:19:03,016
Gikk dere bak bleiene mine?

351
00:19:03,100 --> 00:19:04,601
For å kaste meg?

352
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
Nei, du er flott.

353
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
Men det er på tide
å droppe femprosentsystemet.

354
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
Det er plass til en signatur til. Bli med.

355
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
Bli med i den store bybrannen
i London i 1135.

356
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Markedsføring.

357
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
Behold den. Jeg signerer ikke.

358
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
<i>Hva er dette for et juridisk</i>
<i>bindende dokument?</i>

359
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
Styreavatarene?

360
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
<i>Vi har lært oss nettmøter.</i>

361
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
<i>-Hill teknologisk effektivitet.</i>
<i>-Jeg er på yachten min.</i>

362
00:19:38,385 --> 00:19:42,055
Mine damer og herrer,
dette er en begjæring

363
00:19:42,139 --> 00:19:44,349
om å avslutte femprosentsystemet.

364
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Signert av alle de åtte sjefene.

365
00:19:46,810 --> 00:19:51,982
<i>Vil dere avslutte systemet</i>
<i>når Babyco blomstrer?</i>

366
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
Det er det jeg sier.

367
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
<i>Babykjærligheten har aldri vært høyere.</i>

368
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
Bra, styrebaby Demarius.

369
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Babyco ble skapt
for å gi alle babyer kjærlighet.

370
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Det er selskapets bunnlinje.

371
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
<i>Selskapets bunnlinje</i>
<i>har alltid vært den samme.</i>

372
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
<i>Og takket være systemet</i>
<i>har bunnlinjen vokst.</i>

373
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
Men vi har en begjæring.

374
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
<i>Og vi takker dere for å ha vist oss</i>
<i>hvem vi skal gi sparken.</i>

375
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
Jeg er lei for at det ble slik.

376
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
Men takk for at det ble slik.

377
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
Jeg kan ikke bli en større legende enn nå.

378
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Behold UBO og De uklemmelige.

379
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
Jeg hopper inn i Hollywood-livet i dag.

380
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Det passer kanskje ikke i dag.

381
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
Det føles bra.

382
00:20:50,749 --> 00:20:55,295
Ja, men det kan hende
at vi har gitt kjendisparet

383
00:20:55,379 --> 00:20:57,089
en mer verdig ny baby.

384
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Hvem er det?

385
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Det er dem.

386
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
Jeg må ta et bilde.

387
00:21:04,471 --> 00:21:07,641
Det er en personverngardin.
Slik vi kjendiser bruker.

388
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
La oss senke det dramatisk.

389
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
Bør de ikke advares
mot å stirre for lenge på...?

390
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
For en helt vanlig baby
etter vår standard.

391
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Å ja. De er utrolig attraktive.

392
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Velkommen til familien, jenta mi.

393
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
Slutt å sutre. Det er en jobb,
ikke verdens undergang.

394
00:22:07,868 --> 00:22:12,247
Gjør det jeg gjorde da jeg mistet min.
Start deres egen.

395
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
Selskaper har startet

396
00:22:14,791 --> 00:22:18,086
med mindre talent og lidenskap enn dere.

397
00:22:18,170 --> 00:22:21,965
Jeg ble rekruttert til yakuzaen,
men er åpen for annet.

398
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
Det er en god idé.

399
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
Jeg er redd for å si det.

400
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Jeg tar meg av det.

401
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
-Kan jeg jobbe her?
-Hva er WiFi-passordet?

402
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
Skal vi gjøre dette?

403
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
Et babykjærlighet-selskap?

404
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
Hva sier du, meddirektør?

405
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Tekst: John Friberg