SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Sebentar…
- Boss Baby! - Saya bos, sertai mesyuarat
- Semua hadir? Duduk - Awak tumbuh gigi, saya menggigit
Pertama tiba menyambut semua
- Untung, gaji, puting - Saya buat rakan
- Suka awak, kerjalah! - Ayuh, minum kotak jus
Jadi bos hingga bersara
- Boss Baby - Beritahulah
- Boss Baby - Legenda, mitos
Boss Baby!
- Ada saksi? - Ambil kerusi tinggi
Perniagaan keluarga Boss Baby
Simmons, awak percayakan saya?
- Awak percayakan saya? - Sepenuh hati saya.
Maaf. Ia keluar apabila saya gementar.
Jangan sentuh.
Ada bayi datang. Berpecah.
Katja, nak sertai Kelab Puisi saya?
Kita akan buat puisi Jepun malam ini.
Apa semua ini?
Pengakhiran untuk sistem lima peratus Baby Corp.
Apa? Sistem itu berkesan.
Bayi comel hasilkan kasih sayang tertinggi.
Saya jelaskan.
Ada bayi dalam lima peratus tertinggi dalam zon kecomelan
dan lebih ramai bayi yang biasa atau teruk di sini.
Apabila Baby Corp kata bayi-bayi ini berhak lebih banyak kasih sayang,
kita akan dapat punggung besar.
Saya tak nak jadi punggung besar.
Tiada orang mahu. Sebab itulah kita akan lawan.
Nannycam takkan setuju.
Sebab itulah kami rahsiakannya.
Lapan garis tandatangan untuk semua ketua jabatan.
Jika semua ketua setuju mengakhiri sistem itu,
kita abaikan Nannycam.
Kita boleh usulkan idea kepada Lembaga Pengarah.
Ada jabatan IT, Sumber Manusia dan kami dari Operasi Luar.
Perlu tandatangan Jabatan R&D.
Namun jika gagal dapat semua tandatangan,
kita mungkin dipecat.
Jabatan Sumber Manusia benar-benar serius.
- Inilah tempat kamu bersembunyi. - Sorokkan gambar punggung itu.
Pasukan Pengasuh Palsu menyerang lima peratus itu.
Mujurlah…
Kekejaman ini akan berakhir.
- Bayi Yang Bergaduh Di Depan Cermin itu. - Tidak.
Saya suka dia.
Dia serang lopak air. Ada apa?
Mereka memonopoli cermin di Junior Fancy Junior.
- Jangan menangis. Mereka akan selesai. - Tak lama lagi.
Meter itu nampak bahaya. Kamu dah bertindak?
Terlalu berisiko. Pip, boleh tarik perhatian Mia?
Tentu sekali.
Dia curi basikal saya.
Dez, giliran awak. Sedia jadi karung tinju yang comel?
Saya bangku kasut dengan cermin. Saya berbesar hati.
Begitulah. Lihat pantulan awak dan menari.
Jangan harap.
Bayi itu boleh berlawan.
Bagaimana rancangan kamu?
Bagus. Seorang lagi tandatangan.
Kita patut berbarbeku atau…
Maaf.
Apa?
Sejak bila Pengasuh Palsu tahu minta maaf?
Mari periksa keadaan Pip.
Saya tercedera.
Hantar bantuan perubatan.
Mereka main kotor. Pip cedera.
Tiada orang boleh ganggu pasukan saya.
Dia melawan dirinya sendiri.
Legenda itu berjaya.
Ia…
Teruk.
Kita hampir ditangkap oleh Katja Bayi Keselamatan,
kemudian Austin minta maaf semasa operasi gangguan.
Maafkan saya.
Kita tak boleh buat silap.
Tidak selagi revolusi ini masih kekurangan empat ketua.
- Tiga. Chip setuju. - Berikan saya.
Jabatan Undang-Undang tandatangan.
Dia di Jabatan Undang-Undang?
Ketua Jabatan Undang-Undang.
Bagus. Cuma tiga lagi ketua jabatan.
Bukan tentang jumlah orang tinggal.
Ia tentang siapa yang tinggal.
Terus mainkan lagu saya, Antonio, sebab ketua Sumber Manusia akan beraksi.
Cabaran pertama, Bayi Idea Buruk dalam Pemasaran.
Apa-apa pun yang kamu buat, dia takkan berjaya.
Pemasaran.
Cabaran kedua.
Amal dalam Perakaunan.
Amal pekerja kesayangan dan sukar dipengaruhi.
Cabaran paling sukar,
Katja Bayi Keselamatan.
Keselamatan.
Aduhai.
Saya lebih kenal bayi berbanding pakar pediatrik.
Saya mulakan dengan Katja.
Saya akan beri senyuman paling menawan.
Bagaimana awak buat? Baiknya awak. Saya tak apa-apa.
Awak ada senyuman yang hebat.
Kemudian terus ke pejabatnya.
Awak takkan jumpa dia.
Dia di Sayap Keselamatan Tinggi
ketika buat alat Omega UltraBayi.
Alat apa?
Rekaan teknologi Nannycam untuk UBO.
- Ia agak sulit. - Peliknya.
Nannycam arahkan saya buat perisian pengecaman suara.
Dia kata ia untuk UBO.
Peliknya.
Nannycam suruh saya tulis memo yang sah
untuk melindungi Baby Corp jika ia diketahui umum
yang dia benarkan penggunaan bayi comel untuk menyeksa remaja.
Cuba teka siapa jumpa jalan keluar.
Nannycam arahkan semua orang buat sesuatu,
tetapi tiada orang tahu butiran lengkap tentangnya.
Saya pasti ia perkara hebat.
Jangan.
Ia tawarkan diri jadi umpan
serta bantu kita ketahui rancangan UBO.
Saya main dua alat muzik dan itu saja pilihan yang awak ada.
Kami bawa hadiah.
- Lumpy Curtis. - Ia akan disoal siasat.
- Kami nak maklumkan berita baik. - Idea bagus.
Saya usahakan satu rahsia besar.
Saya cari subjek untuk mengujinya.
Namun, saya boleh gunakan itik ini. Masa yang sesuai.
Ia kebetulan yang mencurigakan.
Saya suka kebetulan. Saya gelar ia sebagai takdir.
Mari.
Alihkan perhatian Nannycam. Saya akan uruskan Katja.
Ada sesuatu yang tak kena dengan muka awak.
Saya suka cara awak pegang tali. Boleh sertai pertandingan.
Anak anjing membesar.
Anak-anak anjing musuh. Awak pembelot?
Tak, saya cuma rasa rancangan anjing itu dungu.
Awak tak pandai berbual. Mungkin kerana muka awak.
Berjalan dengan senyap.
Rancangan rahsia? Patutkah saya rasa gementar?
Tiada apa-apa. Saya nak jadi terkenal.
Jadi terkenal?
- Awak kenal mereka berdua? - Muncul dalam setiap filem tahun lepas.
Dia muncul di kulit majalah.
Saya suka albumnya.
Pasangan selebriti paling menawan.
Mereka tahu beraksi depan kamera.
Serta anak baru mereka,
Bayi yang Selalu Dirakam, saya.
Itu rancangan awak?
Bersara?
Dengan gaya bayi selebriti terkenal Hollywood.
Kita perlu rancang parti persaraan.
Saya dah kata nak jadi terkenal.
Namun operasi Pengasuh Palsu itu ingin rosakkannya,
mensabotaj pertunjukan bayi itu.
Ingat masa UBO kita terdedah lebih lapan saat
dan ia mengerikan apabila semua orang jerit
seolah-olah mereka cuba menggigit wajah sendiri?
Ia seminggu lalu, saya di sana.
Biar saya beritahu perkara saya nampak di atas pentas.
Bayangan.
Tak perlu tutup mata.
Saya tak nak lihat lebih lapan saat.
Jangan risau tentang masa lalu. Inilah masa depan kita.
Adakah itu UBO?
Ia sut dengan kecerdasan buatan
dan perisian pengesan ancaman sendiri, tetapi ada bayi di dalam UBO ini.
Lihatlah.
Musuh dikesan.
Teorinya adalah hasilkan kuasa UBO
kepada satu serangan berfokus
dan ia akan membuatkan mana-mana musuh takut dengan bayi.
Teori terbukti.
Saya akan musnahkan Pengasuh Palsu dan berseronok.
Saya tak nak terkena laser hingga takut dengan bayi.
Saya seorang pelakon dan pengasuh dengan satu bayaran.
Kita ada perjanjian. Kamu hasilkan senjata?
Mereka tak sengaja.
Berhenti sokong mereka.
Jangan serang dia.
Jangan serang kami.
Berhenti bergaduh.
Ayah saya kata, jangan bazirkan biskut.
Semua bayi merisikokan kerja untuk ubah keadaan di Baby Corp.
Bukan awak yang disasarkan oleh senjata mereka.
Itulah masalahnya. UBO bukan senjata.
Dia bayi.
Dia patut disayangi tanpa sistem lima peratus itu.
Jadi, kita takkan halang UBO?
Tidak, kita akan selamatkan dia.
Puan, kita masih perlukan tiga tandatangan ketua jabatan.
- Saya akan uruskannya. - Saya uruskan UBO.
Awak reka keselamatan. Bagaimana?
Sayap keselamatan tak boleh dicerobohi.
Hanya bayi dan tahanan yang ada kebenaran.
Bagaimana dengan satu lagi cara?
Tak boleh.
Kami dah sediakan semua bekalan dan pakaian.
Mereka rancang semuanya.
Namun saya tak setuju.
Saya buat pelindung supaya tak perlu lihat.
Masalah masih berlaku walaupun tak melihatnya.
- Kami tiada pilihan lain. - Ya.
Tidak.
Isteriku, kekasihku,
ada bayi tersekat dalam sut bersenjata antiremaja.
Satu-satunya cara untuk selamatkan dia adalah saya minum
formula pengurangan umur yang dibuat oleh syarikat bayi ajaib.
Pergi selamatkan UBO itu.
Inilah pelindung privasi peribadi.
Pengasuh Palsu Tim sedia dijadikan tahanan. Ketiak saya busuk.
Ada jerawat dalam hidung dan saya lapar.
Ya Tuhan. Awak isteri saya. Cantiknya awak. Bukan.
Awak nak lihat saya lompat tinggi ketika berbasikal?
Sebab itulah saya menolak.
Amal, awak ada masa?
Awak datang. Risalah itu berkesan.
Hei, Puisi bersama Amal.
Ya, sebab itulah kami datang ke sini.
Dengarlah, Air Terjun Niagara
Pada hari ini, ia memanggil saya
- Terima kasih. Tina, sila kongsi. - Giliran saya. Bagus.
Impian menyeronokkan
Saya ada banyak impian
Tahu apa yang tak seronok? Sistem lima peratus
Saya tak suka bunyi pengkhianatan dalam puisi awak.
- Mari dengar puisi Pip. - Saya tiada rima yang hebat.
Puisi tak perlukan rima.
Pokok hodoh makan sup
Perang sofa, bongkah permainan
Saya harap pedang berbunyi ketika diayun Ayun? Mengayun?
- Boleh saya berhenti bercakap? - Ya.
Itulah puisi.
Ia buat saya bersemangat.
Saya teruja dan nak buat sesuatu yang gila-gila.
Tandatangan petisyen untuk akhiri sistem lima peratus?
Inilah maksud saya.
Amal setuju. Cuma perlu tandatangan Pemasaran dan Keselamatan.
Bagaimana?
Mana itik saya?
Saya Jimmy Bearhands, Pengasuh Palsu yang gila,
tak boleh upah tanpa preskripsi.
Saya datang membebaskan itik saya.
- Saya nak jumpa Curtis. - Impian awak tercapai.
Kurung dia di penjara keselamatan tinggi.
Awak tangkap seseorang?
Saya boleh guna UBO saya.
Beritahu Pengasuh Palsu itu untuk pakaikan lampin.
Dia takkan apa-apa. Awak uruskan hal awak.
Dengan terhapusnya sistem itu, lebih ramai bayi disayangi.
Tentu mudah bagi genius pemasaran macam awak.
Saya benci idea ini.
Saya dah agak. Dia terlalu hebat untuk revolusi kita.
Saya tak cakap begitu. Apa nama revolusi ini?
Mungkin awak boleh cadangkan nama?
Ia perlu sesuatu yang menarik. Beritahu orang
ia tentang kasih sayang dan kita akan ubah segalanya.
Kebakaran Besar London Zaman Pertengahan 1135.
Saya sukakannya.
Saya setuju.
Kesannya berkurang?
Belum lagi. Saya masih belum berdiri tanpa lutut berbunyi.
Ya. Okey. Saya putuskan gari. Apa rancangan awak untuk keluarkan saya?
Bukalah pintu itu. Ia penjara untuk bayi.
Mana awak kali terakhir saya dan Tabitha terperangkap di sini?
Jangan tanya. Lakukan saja.
Ambil 20 langkah dan belok kanan.
Apa yang awak nampak?
Pintu syurga yang dihias oleh CIA?
Awak dah sampai. Kod pintu itu ialah bulat, bulat, hati, bulat, segi tiga.
Saya tak rasa UBO…
- Tim, awas. - Mod selinap.
Tim.
Saya tak apa-apa.
Penjahat berkaki pendek!
Ada orang memburu UBO. Pergi.
Pengawal.
Masa untuk memalsukan kematian dan guna identiti baru.
Saya nak jadi Cody.
Tidak, Cod, Pip. Nama yang bagus. Kita perlu selesaikan misi.
Pasukan Hammer ke Sayap Keselamatan Tinggi. Pasukan Headshark, mari.
Saya…
Saya perlu pergi.
- Tak berhasil. Awak perlu buka pintu. - Tak boleh.
Apabila dengar suara awak, saya terbayang muka dan hidung
serta kepala bulat awak yang lembut.
Awak perlu melawannya.
Hujung koridor. Cepat.
Boleh awak jangan buat suara seperti bayi?
Sepatutnya ada butang di luar pintu. Tekan.
Kemudian lihat bayi penjahat? Tidak.
Awak nak lihat kasut awak? Saya ada kemahiran terhad.
- Itu mereka. - Tangkap.
Tim, tekan butang itu sekarang.
Saya berjaya.
- Syabas. Panggil Curtis. - Lindungi UBO.
Awak, sut robot.
Keluarkan UBO dari situ.
Permintaan ditolak.
Awak nak berlawan?
Tak, awak Baby Corp.
Tidak jika Baby Corp bukanlah Baby Corp.
Pembelot dikesan.
Pembelot?
Tengoklah cermin ini.
Ada bayi di dalam sut ini.
Sediakan perisai privasi peribadi.
Jangan risau. Kami akan keluarkan awak.
- Situasi terkini tentang UBO… - Awak ada masa?
Ayuh berbual sekejap.
Saya tak nak jadi kapal terbang awak.
Tolonglah. Saya cuma nak bercakap.
Tidak, awak nak saya sertai rancangan anarki awak.
Apa kata kita guna nama itu?
Awak tahu?
- Pihak keselamatan tahu. - Mengapa tak laporkan?
Sebab perjuangan awak mulia.
Sistem lima peratus memalukan.
- Awak sertai kami? - Tidak.
- Namun awak… - Tidak.
Mengapa?
Sebab saya tak tahu cara untuk tulis nama saya.
Begitu juga separuh bayi di sini.
Chip lukis piza aneh dan dia peguam.
- Saya boleh ajar awak. - Jika saya sertai, awak akan ajar?
Saya masih akan ajar awak. Kadangkala bayi hanya perlukan bantuan.
Boleh lukis penumbuk? Kita kesuntukan masa.
Pn. Nannycam, saya dah jumpa UBO. Dia di pejabat lembaga pengarah.
UBO? Hei, siapa yang nampak…
Dia tiada di sini.
Tunggu dulu. Melepaskan UBO adalah rancangan kamu berdua?
Baca petisyen ini.
Ini rancangan kamu?
Supaya lembaga pengarah hapuskan saya?
Tak, awak hebat.
Namun dah tiba masa untuk hapuskan sistem lima peratus.
Masih ada ruang untuk satu tandatangan. Sertai kami.
Sertailah Rancangan Kebakaran Besar London Zaman Pertengahan 1135.
Itu pemasaran.
Simpan krayon awak. Saya takkan tandatangan.
Dokumen undang-undang apa yang saya lihat ini?
Avatar lembaga pengarah?
Kami belajar cara untuk adakan sidang video.
- Inilah kecekapan teknologi. - Saya berada di kapal layar.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini ialah petisyen
untuk menamatkan sistem lima peratus.
Ditandatangani kesemua ketua jabatan.
Kamu mahu akhiri sistem itu sedangkan Baby Corp meningkat maju?
Itulah maksud saya.
Meter Kasih Sayang Bayi meningkat dengan baik.
Beritahu mereka.
Baby Corp dicipta untuk beri kasih sayang pada semua bayi.
Itulah polisi utama syarikat.
Polisi utama syarikat sentiasa didahulukan.
Disebabkan sistem itu, polisi utama kita berkembang.
Namun, kami dah buat petisyen.
Terima kasih kerana tunjukkan orang yang patut dipecat.
Maaf sebab semua ini jadi begini.
Namun saya juga berterima kasih.
Sebab saya tak boleh bayangkan jadi legenda yang lebih besar.
Simpan UBO dan Pengasuh Palsu kamu.
Saya sertai kehidupan Hollywood yang hebat hari ini.
Hari ini mungkin tak bagus.
Saya rasa cukup bagus.
Ya, kami mungkin dah hantar bayi baru yang wajar
kepada pasangan selebriti itu.
Siapa?
Itu mereka.
Saya nak ambil gambar.
Ia gelung pelindung privasi yang selebriti guna.
Ayuh turunkannya.
Bukankah mereka patut diberi amaran untuk tak tenung terlalu lama…
Ia bayi yang normal mengikut piawaian kita.
Ya. Mereka sangat menarik.
Selamat datang ke keluarga ini, sayang.
Berhenti merungut. Ia pekerjaan. Bukannya pengakhiran dunia.
Buatlah seperti saya. Mulakan syarikat kamu sendiri.
Saya dah lihat perniagaan hebat bermula
dengan ahli yang kurang berbakat daripada kamu semua.
Saya direkrut ke yakuza junior, tetapi terbuka pada kerjaya lain.
Saya rasa itu juga idea yang bagus.
Saya takut nak pandang muka kamu dan cakap begitu.
Saya akan uruskannya.
- Boleh saya letak barang di sini? - Apa kata laluan Wi-Fi?
Kita akan lakukannya? Syarikat Kasih Sayang Bayi kita sendiri?
Ya, CEO bersama.
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran