1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,555 --> 00:00:14,848
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
‎ボス･ベイビー

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
‎俺がボスだ‎　‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
‎みんなそろった？
‎　　　　‎お‎席(せき)‎にどうぞ

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
‎ごあいさつ
‎　　‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう)
‎　　‎ミルクゴクゴク

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
‎君いいね‎　‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,576
‎さあ‎皆(みな)‎さん
‎　　‎ジュースを‎片手(かたて)‎に

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
‎ボス･ベイビー‎　‎最強(さいきょう)‎のボス

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,916
‎ボス･ベイビー‎　‎伝説(でんせつ)‎のボス

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
‎ボス･ベイビー
‎　　‎ちっちゃいけど

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,462
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう
‎　　‎ファミリー･ミッション

16
00:00:45,546 --> 00:00:46,964
ボス･ベイビー

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,927
‎シモンズ‎　‎俺(おれ)‎を‎信(しん)‎じる？

18
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
‎私(わたし)‎を‎信(しん)‎じる？

19
00:00:53,846 --> 00:00:55,222
‎もちろん

20
00:01:03,939 --> 00:01:06,400
‎ごめん‎　‎緊張(きんちょう)‎しちゃって

21
00:01:06,483 --> 00:01:07,651
‎さわるな

22
00:01:08,277 --> 00:01:10,112
‎カティアだ‎　‎解散(かいさん)‎！

23
00:01:28,255 --> 00:01:30,632
‎カティア ‎詩会(しかい)‎に‎入(はい)‎らない？

24
00:01:30,716 --> 00:01:33,135
‎今夜(こんや)‎は‎俳句(はいく)‎ナイトだよ

25
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
‎どういうこと？

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,730
スターベイビー作戦(さくせん)は
もう終(お)わりだ

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,316
終わり？　どうして？

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,110
赤(あか)ちゃん愛(あい)は
上昇(じょうしょう)してるのに

29
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
‎説明(せつめい)‎するわ

30
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
‎スターベイビーは
‎上位(じょうい)‎５パーセントだけ

31
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
‎ほとんどの‎赤(あか)‎ちゃんは
‎その‎他(た)‎大勢(おおぜい)‎よ

32
00:01:58,911 --> 00:02:02,956
‎愛情(あいじょう)‎を‎受(う)‎けられるのが
‎スターベイビーだけなら

33
00:02:03,040 --> 00:02:05,792
‎残(のこ)‎り95パーセントは
‎お‎尻(しり)‎と‎同(おな)‎じ！

34
00:02:06,919 --> 00:02:08,712
‎お‎尻(しり)‎なんてひどい

35
00:02:08,795 --> 00:02:12,549
‎赤(あか)‎ちゃんは みんな‎平等(びょうどう)‎だ
‎だから‎戦(たたか)‎う

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
‎社長(しゃちょう)‎ベイビーは‎認(みと)‎めないわ

37
00:02:14,927 --> 00:02:17,471
‎だから こっそり‎集(あつ)‎まってる

38
00:02:18,263 --> 00:02:22,059
‎ベイビー‎社(しゃ)‎の
‎管理職(かんりしょく)‎の‎署名(しょめい)‎を‎集(あつ)‎める

39
00:02:22,142 --> 00:02:25,854
‎もし８‎人(にん)‎ ‎全員分(ぜんいんぶん)‎の
‎署名(しょめい)‎が‎集(あつ)‎まれば

40
00:02:25,938 --> 00:02:27,773
‎社長(しゃちょう)‎は‎何(なに)‎もできない

41
00:02:27,856 --> 00:02:31,902
‎社長(しゃちょう)‎より‎偉(えら)‎い
‎取締役会(とりしまりやくかい)‎に‎相談(そうだん)‎できるわ

42
00:02:31,985 --> 00:02:36,281
‎ＩＴ(アイティー)‎部門(ぶもん)‎に ‎人事部(じんじぶ)
‎俺(おれ)‎とティナも‎署名済(しょめいず)‎み

43
00:02:36,365 --> 00:02:38,408
‎次(つぎ)‎は‎研究開発(けんきゅうかいはつ)‎の‎君(きみ)‎だ

44
00:02:38,492 --> 00:02:42,871
‎でも‎署名(しょめい)‎が‎集(あつ)‎まらなかったら
‎みんなクビだ

45
00:02:42,955 --> 00:02:45,707
‎人事部(じんじぶ)‎としての‎意見(いけん)‎さ

46
00:02:48,210 --> 00:02:50,587
‎ここにいたのか

47
00:02:50,671 --> 00:02:52,047
‎お‎尻(しり)‎を‎隠(かく)‎して！

48
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎が‎攻撃(こうげき)‎してる

49
00:02:56,760 --> 00:02:57,970
‎何(なん)‎だよ

50
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎を‎許(ゆる)‎すな！

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
‎鏡(かがみ)‎の‎自分(じぶん)‎と‎戦(たたか)‎う‎子(こ)‎です

52
00:03:03,392 --> 00:03:06,603
‎あの‎子(こ)‎は‎私(わたし)‎のお‎気(き)‎に‎入(い)‎りよ

53
00:03:06,687 --> 00:03:09,231
‎今(いま)‎はどういう‎状況(じょうきょう)‎なの？

54
00:03:09,314 --> 00:03:13,235
‎あの‎２人(ふたり)‎が
‎鏡(かがみ)‎を‎独占(どくせん)‎しているんです

55
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
‎大丈夫‎　‎順番(じゅんばん)‎を‎待(ま)‎とう

56
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
‎泣(な)‎き‎止(や)‎ませてよ

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,451
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎が‎危険(きけん)‎よ
‎どうにかして

58
00:03:21,535 --> 00:03:23,120
‎目立(めだ)‎つのはマズい

59
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
‎ピップ‎　‎ミアの‎妨害(ぼうがい)‎を？

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,708
‎任(まか)‎せてください

61
00:03:33,005 --> 00:03:35,090
‎私(わたし)‎の‎自転車(じてんしゃ)‎よ！

62
00:03:35,174 --> 00:03:39,595
‎デズ お‎前(まえ)‎の‎番(ばん)‎だ
‎赤(あか)‎ちゃんを‎楽(たの)‎しませてくれ

63
00:03:39,678 --> 00:03:43,015
‎私(わたし)‎は‎鏡付(かがみつ)‎きのベンチ
‎お‎任(まか)‎せを

64
00:03:45,267 --> 00:03:47,477
‎反射(はんしゃ)‎は‎楽(たの)‎しいだろ？

65
00:03:47,561 --> 00:03:48,478
‎ダメだ

66
00:04:00,949 --> 00:04:02,910
‎さすがの‎強(つよ)‎さね

67
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
‎革命(かくめい)‎はどう？

68
00:04:05,329 --> 00:04:08,081
‎順調(じゅんちょう)‎に‎署名(しょめい)‎を‎集(あつ)‎めてるよ

69
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
‎パーティーを‎開(ひら)‎けば…

70
00:04:10,417 --> 00:04:11,501
‎ごめん

71
00:04:11,585 --> 00:04:12,419
‎“ごめん”？

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,756
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎が‎謝(あやま)‎るなんて

73
00:04:16,924 --> 00:04:18,342
‎ピップを‎映(うつ)‎そう

74
00:04:19,843 --> 00:04:22,554
‎いっぱい‎血(ち)‎が‎出(で)‎てる！

75
00:04:22,638 --> 00:04:24,556
‎救急車(きゅうきゅうしゃ)‎を‎呼(よ)‎んで

76
00:04:26,183 --> 00:04:28,685
‎ピップがやられたわよ

77
00:04:28,769 --> 00:04:31,230
‎俺(おれ)‎が‎敵(かたき)‎を‎打(う)‎ってやる

78
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
‎見て‎　‎自分(じぶん)‎と‎戦(たたか)‎ってるわ

79
00:04:38,987 --> 00:04:41,740
‎さすがね‎　‎仕事(しごと)‎ぶりは…

80
00:04:41,823 --> 00:04:42,908
‎最低(さいてい)‎だった

81
00:04:42,991 --> 00:04:45,869
‎カティアには
‎バレそうになるし

82
00:04:45,953 --> 00:04:48,914
‎オースティンは
‎俺(おれ)‎に‎謝(あやま)‎る‎始末(しまつ)‎だ

83
00:04:48,997 --> 00:04:51,458
‎ごめん‎　‎また‎謝(あやま)‎っちゃった

84
00:04:51,542 --> 00:04:53,502
‎ミスは‎許(ゆる)‎されないぞ

85
00:04:53,585 --> 00:04:56,922
‎まだ‎署名(しょめい)‎は
‎４‎人分(にんぶん)‎しかないんだ

86
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
‎５‎人分(にんぶん)‎よ

87
00:04:58,507 --> 00:05:00,133
‎早(はや)‎く‎貸(か)‎して

88
00:05:00,217 --> 00:05:03,011
‎法務部(ほうむぶ)‎も‎署名(しょめい)‎しちゃうぞ

89
00:05:03,095 --> 00:05:04,805
‎お‎菓子(かし)‎泥棒(どろぼう)‎が？

90
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
‎法務部(ほうむぶ)‎のトップだ

91
00:05:07,808 --> 00:05:11,019
‎すごいわ‎　‎残(のこ)‎りは３‎人(にん)‎だけよ

92
00:05:11,103 --> 00:05:13,897
‎問題(もんだい)‎は‎人数(にんずう)‎ではない

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
‎誰(だれ)‎が‎残(のこ)‎っているかだよ

94
00:05:17,609 --> 00:05:19,820
‎続けろ‎　‎アントニオ

95
00:05:19,903 --> 00:05:22,948
‎人事部(じんじぶ)‎が‎説明(せつめい)‎してあげよう

96
00:05:23,031 --> 00:05:24,867
‎問題(もんだい)‎その１

97
00:05:24,950 --> 00:05:26,326
‎マーケティングの
‎バッド･アイデア･ベイビー

98
00:05:26,326 --> 00:05:26,952
‎マーケティングの
‎バッド･アイデア･ベイビー
“エアーホーンと
馬(うま)のダンス”

99
00:05:26,952 --> 00:05:27,035
“エアーホーンと
馬(うま)のダンス”

100
00:05:27,035 --> 00:05:30,539
“エアーホーンと
馬(うま)のダンス”
‎賢(かしこ)‎い‎選択(せんたく)‎ができる
‎人物(じんぶつ)‎じゃない

101
00:05:31,498 --> 00:05:32,291
‎マーケか

102
00:05:32,374 --> 00:05:33,250
‎問題(もんだい)‎その２

103
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
‎経理(けいり)‎のアマールだ

104
00:05:35,586 --> 00:05:39,131
‎愛社精神(あいしゃせいしん)‎が‎強(つよ)‎いから
‎手強(てごわ)‎いだろう

105
00:05:39,214 --> 00:05:41,758
‎そして ‎一番(いちばん)‎の‎問題(もんだい)‎が

106
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
‎警備員(けいびいん)‎ベイビーのカティア

107
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
‎警備部(けいびぶ)‎だよ

108
00:05:47,723 --> 00:05:51,602
‎赤(あか)‎ちゃんのことなら
‎私(わたし)‎に‎任(まか)‎せてよ

109
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
‎まずはカティアね

110
00:05:53,687 --> 00:05:56,440
‎最強(さいきょう)‎の
‎“こんにちはスマイル”を

111
00:05:57,024 --> 00:05:58,734
‎スマイルなんて…

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,278
‎何(なん)‎てかわいいのかしら

113
00:06:01,361 --> 00:06:04,740
‎すごい！‎　‎驚(おどろ)‎きの‎必殺技(ひっさつわざ)‎ね

114
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
‎これで‎社長(しゃちょう)‎のオフィスへ

115
00:06:07,075 --> 00:06:08,619
‎オフィスにはいない

116
00:06:08,702 --> 00:06:12,998
‎ＵＢＯ案件(ユービーオーあんけん)‎の‎時(とき)‎に
‎厳重警備(げんじゅうけいび)‎ルームにいたわ

117
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
‎ＵＢＯ案件(ユービーオーあんけん)‎？

118
00:06:14,458 --> 00:06:17,836
‎社長(しゃちょう)‎から
‎技術設計(ぎじゅつせっけい)‎を‎頼(たの)‎まれたの

119
00:06:17,920 --> 00:06:19,171
‎極秘任務(ごくひにんむ)‎よ

120
00:06:19,254 --> 00:06:20,547
‎そうなの？

121
00:06:20,631 --> 00:06:23,842
‎私(わたし)‎が‎頼(たの)‎まれた
‎音声認識(おんせいにんしき)‎システムも

122
00:06:23,926 --> 00:06:26,553
‎ＵＢＯ関連(ユービーオーかんれん)‎の‎極秘任務(ごくひにんむ)‎だと

123
00:06:26,637 --> 00:06:28,263
‎待(ま)‎ってくれ

124
00:06:28,347 --> 00:06:31,892
‎僕(ぼく)‎は‎極秘(ごくひ)‎の‎契約書(けいやくしょ)‎を
‎書(か)‎くように‎言(い)‎われた

125
00:06:31,975 --> 00:06:34,978
‎ベイビー‎社(しゃ)‎が
‎赤(あか)‎ちゃんを‎使(つか)‎って

126
00:06:35,062 --> 00:06:39,566
‎ティーンエージャーたちを
‎合法的(ごうほうてき)‎に‎拷問(ごうもん)‎する‎内容(ないよう)‎だ

127
00:06:39,650 --> 00:06:42,402
‎法(ほう)‎の‎抜(ぬ)‎け‎穴(あな)‎を‎見(み)‎つけたのさ

128
00:06:42,486 --> 00:06:48,033
‎管理職全員(かんりしょくぜんいん)‎が‎関与(かんよ)‎してるとは
‎一体(いったい)‎どんな‎案件(あんけん)‎なんだ？

129
00:06:52,538 --> 00:06:54,831
‎感銘(かんめい)‎を‎受(う)‎けたか？

130
00:06:54,915 --> 00:06:55,958
‎ダメよ！

131
00:06:56,041 --> 00:07:00,879
‎“‎僕(ぼく)‎がおとりになって
‎内容(ないよう)‎を‎調(しら)‎べる”だって

132
00:07:04,508 --> 00:07:08,846
‎悪(わる)‎いが ‎僕(ぼく)‎は
‎２(ふた)‎つの‎楽器(がっき)‎しか‎弾(ひ)‎けないんだ

133
00:07:09,596 --> 00:07:11,139
‎プレゼントです

134
00:07:11,807 --> 00:07:13,725
‎ランピー･カーティスね

135
00:07:13,809 --> 00:07:18,397
‎これから‎彼(かれ)‎を
‎尋問(じんもん)‎しようと‎思(おも)‎います

136
00:07:18,480 --> 00:07:19,690
‎待(ま)‎ちなさい

137
00:07:19,773 --> 00:07:25,153
‎ある‎極秘(ごくひ)‎プロジェクトの
‎実験台(じっけんだい)‎を‎探(さが)‎してたのよ

138
00:07:25,237 --> 00:07:28,448
‎せっかくだから ‎彼(かれ)‎を‎使(つか)‎うわ

139
00:07:28,532 --> 00:07:31,451
‎タイミングがよすぎます

140
00:07:31,535 --> 00:07:35,455
‎いいことだわ
‎運(うん)‎が‎味方(みかた)‎してくれてるのね

141
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
‎いくわよ

142
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
‎社長(しゃちょう)‎の‎気(き)‎を‎引(ひ)‎いてて
‎私(わたし)‎はカティアを

143
00:07:42,880 --> 00:07:44,756
‎顔(かお)‎が‎変(へん)‎だよ

144
00:07:44,840 --> 00:07:48,677
‎見事(みごと)‎なリードさばきね
‎犬(いぬ)‎を‎飼(か)‎ったら？

145
00:07:48,760 --> 00:07:53,432
‎子犬(こいぬ)‎は ‎私(わたし)‎たちの‎敵(てき)‎だ
‎君(きみ)‎は‎裏切(うらぎ)‎り‎者(もの)‎か？

146
00:07:53,515 --> 00:07:57,060
‎まさか
‎犬(いぬ)‎って ものすごくアホよね

147
00:07:57,144 --> 00:08:01,064
‎顔(かお)‎が‎変(へん)‎な‎上(うえ)‎に
‎おしゃべりがヘタだな

148
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
‎静(しず)‎かにしてくれ

149
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
‎“‎極秘(ごくひ)‎”とは‎気(き)‎になりますね

150
00:08:08,655 --> 00:08:12,242
‎私(わたし)‎は‎伝説(でんせつ)‎を‎残(のこ)‎して
‎引退(いんたい)‎するのよ

151
00:08:12,326 --> 00:08:13,869
‎“‎引退(いんたい)‎する”？

152
00:08:13,952 --> 00:08:16,038
‎この‎２人(ふたり)‎を‎知(し)‎ってる？

153
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
‎彼(かれ)‎は‎人気(にんき)‎の‎映画俳優(えいがはいゆう)‎よ

154
00:08:18,165 --> 00:08:19,625
‎彼女(かのじょ)‎は‎人気(にんき)‎モデルだ

155
00:08:19,708 --> 00:08:21,418
‎２人(ふたり)‎は‎最高(さいこう)‎！

156
00:08:21,501 --> 00:08:24,296
‎世界一(せかいいち)‎のセレブカップルよ

157
00:08:24,379 --> 00:08:27,174
‎いつもカメラに‎追(お)‎われてる

158
00:08:27,257 --> 00:08:30,219
‎ふたりの‎将来(しょうらい)‎の‎赤(あか)‎ちゃんもね

159
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
‎この‎私(わたし)‎にピッタリ！

160
00:08:33,347 --> 00:08:35,599
‎それが‎極秘(ごくひ)‎プロジェクト？

161
00:08:35,682 --> 00:08:38,477
‎ハリウッドセレブ‎式(しき)‎の‎引退(いんたい)‎よ

162
00:08:38,560 --> 00:08:41,730
‎早(はや)‎く‎送別会(そうべつかい)‎の‎準備(じゅんび)‎をしないと

163
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
‎その‎前(まえ)‎に‎伝説(でんせつ)‎になりたいの

164
00:08:44,525 --> 00:08:49,613
‎でも‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎に
‎コンテストを‎妨害(ぼうがい)‎された

165
00:08:49,696 --> 00:08:52,824
‎あの‎時(とき)‎のことを‎覚(おぼ)‎えてる？

166
00:08:52,908 --> 00:08:58,580
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を８‎秒以上(びょういじょう)‎ ‎見(み)‎て
‎みんな‎目(め)‎が‎痛(いた)‎くて‎叫(さけ)‎んでたわ

167
00:08:58,664 --> 00:09:01,166
‎ええ あの‎場(ば)‎にいました

168
00:09:01,250 --> 00:09:05,671
‎私(わたし)‎は あのステージを‎見(み)‎て
‎ひらめいたの

169
00:09:06,922 --> 00:09:08,549
‎見(み)‎ても‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ

170
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
‎８‎秒以上(びょういじょう)‎ ‎見(み)‎るのはイヤ

171
00:09:11,134 --> 00:09:14,972
‎過去(かこ)‎は‎忘(わす)‎れて
‎未来(みらい)‎を‎見(み)‎せてあげる

172
00:09:17,724 --> 00:09:20,018
‎これが‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎？

173
00:09:20,102 --> 00:09:25,524
‎正確(せいかく)‎には ‎危険感知機能付(きけんかんちきのうつ)‎き
‎スーツを‎着(き)‎た‎ＡＩ(エーアイ)‎ね

174
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
‎中身(なかみ)‎は かわいくて‎危険(きけん)‎な
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎よ

175
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
‎見(み)‎ててね

176
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
‎敵(てき)‎を‎認識(にんしき)‎しました

177
00:09:41,456 --> 00:09:45,961
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎が‎持(も)‎つ
‎危険(きけん)‎なかわいさを‎利用(りよう)‎して

178
00:09:46,044 --> 00:09:48,297
‎レーザービームを‎作(つく)‎ったの

179
00:09:48,380 --> 00:09:53,468
‎これを‎食(く)‎らえば ‎誰(だれ)‎でも
‎赤(あか)‎ちゃんが‎怖(こわ)‎くなる

180
00:09:54,928 --> 00:09:56,013
‎成功(せいこう)‎ね

181
00:09:56,096 --> 00:10:00,309
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎を
‎やっつけてやるわ

182
00:10:00,392 --> 00:10:03,937
‎レイザービームなんて
‎受(う)‎けたくない！

183
00:10:04,021 --> 00:10:08,400
‎僕(ぼく)‎は‎俳優(はいゆう)‎であり
‎ただのベビーシッターなんだ

184
00:10:08,483 --> 00:10:12,070
‎協力(きょうりょく)‎したのに
‎兵器(へいき)‎を‎作(つく)‎ったの？

185
00:10:12,154 --> 00:10:13,697
‎わざとじゃない

186
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
‎会社(かいしゃ)‎の‎言(い)‎いなりね

187
00:10:15,908 --> 00:10:17,534
‎ボスをいじめないで

188
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
‎僕(ぼく)‎らの‎脳(のう)‎をいじめるな

189
00:10:20,245 --> 00:10:21,914
‎ケンカはやめて

190
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
‎食(た)‎べ‎物(もの)‎は‎粗末(そまつ)‎にしない

191
00:10:27,252 --> 00:10:30,464
‎ベイビーたちは
‎必死(ひっし)‎に‎動(うご)‎いてる

192
00:10:30,547 --> 00:10:34,384
‎私(わたし)‎たちは
‎脳(のう)‎が‎溶(と)‎かされちゃうのよ

193
00:10:34,468 --> 00:10:38,805
‎でも‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎は‎兵器(へいき)‎じゃない
‎赤(あか)‎ちゃんなのよ

194
00:10:38,889 --> 00:10:43,393
‎彼女(かのじょ)‎も ‎他(ほか)‎の‎子(こ)‎と‎同(おな)‎じで
‎愛(あい)‎を‎必要(ひつよう)‎としてるの

195
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎止(と)‎めないの？

196
00:10:46,271 --> 00:10:48,357
‎彼女(かのじょ)‎を‎救(すく)‎うの

197
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
‎まだ３‎人分(にんぶん)‎の‎署名(しょめい)‎が

198
00:10:51,944 --> 00:10:53,737
‎必要(ひつよう)‎なのに？

199
00:10:53,820 --> 00:10:55,614
‎署名(しょめい)‎は ‎私(わたし)‎がやる

200
00:10:55,697 --> 00:10:57,199
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎は‎俺(おれ)‎に‎任(まか)‎せて

201
00:10:57,282 --> 00:10:59,952
‎厳重警備(げんじゅうけいび)‎ルームへの
‎侵入方法(しんにゅうほうほう)‎は？

202
00:11:00,035 --> 00:11:03,664
‎私(わたし)‎が‎作(つく)‎った
‎警備(けいび)‎システムは‎完璧(かんぺき)‎なの

203
00:11:03,747 --> 00:11:07,626
‎入(はい)‎れるのは‎囚人(しゅうじん)‎と
‎権限(けんげん)‎のあるベイビーだけ

204
00:11:07,709 --> 00:11:10,796
‎なら あいつならどうだ？

205
00:11:11,755 --> 00:11:12,798
‎ダメよ

206
00:11:12,881 --> 00:11:17,010
‎必要(ひつよう)‎な‎物(もの)‎は
‎こちらですべて‎用意(ようい)‎した

207
00:11:17,094 --> 00:11:18,971
‎準備(じゅんび)‎は‎完璧(かんぺき)‎だよ

208
00:11:19,054 --> 00:11:22,182
‎何(なに)‎を‎言(い)‎われても
‎答(こた)‎えはノーよ

209
00:11:22,266 --> 00:11:25,811
‎シールドがあれば
‎変身(へんしん)‎を‎見(み)‎なくて‎済(す)‎む

210
00:11:25,894 --> 00:11:29,773
‎見(み)‎えるかどうかの
‎問題(もんだい)‎じゃないの

211
00:11:29,857 --> 00:11:31,441
‎他(ほか)‎に‎方法(ほうほう)‎はない

212
00:11:31,525 --> 00:11:33,151
‎ないんだって

213
00:11:33,235 --> 00:11:34,403
‎ダメよ

214
00:11:34,987 --> 00:11:36,446
‎なあ キャロル

215
00:11:36,530 --> 00:11:40,784
‎スーツ‎型(がた)‎の‎兵器(へいき)‎に
‎赤(あか)‎ちゃんが‎監禁(かんきん)‎されてる

216
00:11:40,868 --> 00:11:45,622
‎ベイビー‎社特製(しゃとくせい)‎の
‎スペシャル･ミルクだけが

217
00:11:45,706 --> 00:11:48,500
‎彼女(かのじょ)‎を‎救(すく)‎うことができるんだ

218
00:11:51,211 --> 00:11:52,588
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎救(すく)‎いなさい

219
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
‎プライバシーシールド
‎配置完了(はいちかんりょう)

220
00:12:03,891 --> 00:12:07,144
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎として
‎収監(しゅうかん)‎されるぞ

221
00:12:07,227 --> 00:12:09,938
‎わきがくさい‎　‎ニキビもある

222
00:12:10,022 --> 00:12:11,315
‎腹(はら)‎ぺこだよ

223
00:12:11,398 --> 00:12:14,026
‎僕の奥さんだ‎　‎美人(びじん)‎だな

224
00:12:14,109 --> 00:12:15,319
‎ああ どうしよう

225
00:12:16,486 --> 00:12:19,740
‎調子(ちょうし)‎はどう？
‎僕(ぼく)‎の‎自転車(じてんしゃ)‎を‎見(み)‎たい？

226
00:12:19,823 --> 00:12:21,909
‎だからイヤだったの

227
00:12:21,992 --> 00:12:23,702
‎アマール ‎話(はなし)‎を

228
00:12:23,785 --> 00:12:26,038
‎来(き)‎てくれたのか！

229
00:12:26,121 --> 00:12:28,498
‎“アマールの‎詩会(しかい)‎”ね

230
00:12:29,458 --> 00:12:32,461
‎ええ‎　‎もちろん‎来(き)‎たわよ

231
00:12:33,045 --> 00:12:35,047
‎ああ‎　‎ナイアガラの‎滝(たき)‎よ

232
00:12:35,130 --> 00:12:37,382
‎どうか‎呼(よ)‎んでくれ

233
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
‎私(わたし)‎を

234
00:12:39,885 --> 00:12:41,011
‎次(つぎ)‎はティナだ

235
00:12:41,094 --> 00:12:42,763
‎私(わたし)‎の‎番(ばん)‎ね

236
00:12:43,430 --> 00:12:45,933
‎私は持ってる‎　‎楽(たの)‎しい‎夢(ゆめ)‎を

237
00:12:46,016 --> 00:12:47,100
‎たくさん

238
00:12:47,184 --> 00:12:48,852
‎楽(たの)‎しくないのは？

239
00:12:48,936 --> 00:12:51,146
‎スターベイビー‎作戦(さくせん)

240
00:12:53,899 --> 00:12:56,944
‎会社(かいしゃ)‎への‎反逆(はんぎゃく)‎みたいで
‎イヤだな

241
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
‎次(つぎ)‎はピップの‎詩(し)‎よ

242
00:12:58,946 --> 00:13:01,323
‎韻(いん)‎なんか‎踏(ふ)‎めません

243
00:13:01,406 --> 00:13:03,367
‎踏(ふ)‎む‎必要(ひつよう)‎なんかない

244
00:13:04,701 --> 00:13:06,787
‎変(へん)‎な‎木(き)‎が スープを‎飲(の)‎む

245
00:13:06,870 --> 00:13:08,747
‎ソファ‎戦争(せんそう)‎に オモチャ

246
00:13:08,830 --> 00:13:11,333
‎剣(けん)‎が‎泣(な)‎く‎声(こえ)‎を‎聞(き)‎いてみたい

247
00:13:11,416 --> 00:13:12,543
‎泣く？‎　‎叫(さけ)‎ぶ？

248
00:13:12,626 --> 00:13:13,544
‎もういい？

249
00:13:13,627 --> 00:13:15,963
‎すごい！‎　‎最高(さいこう)‎の‎詩(し)‎だ

250
00:13:16,046 --> 00:13:19,007
‎魂(たましい)‎を‎揺(ゆ)‎さぶられたよ

251
00:13:19,758 --> 00:13:22,845
‎興奮(こうふん)‎しすぎて
‎何(なん)‎でもできそうだ

252
00:13:23,512 --> 00:13:27,266
‎スターベイビー‎作戦廃止(さくせんはいし)‎に
‎署名(しょめい)‎する？

253
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
‎もちろんやるよ

254
00:13:30,060 --> 00:13:32,980
‎残(のこ)‎るは
‎警備(けいび)‎とマーケティングね

255
00:13:33,063 --> 00:13:34,398
‎そっちは？

256
00:13:37,776 --> 00:13:40,362
‎僕(ぼく)‎のカモはどこだ？

257
00:13:45,033 --> 00:13:49,454
‎僕(ぼく)‎はジミー･ベアハンド
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎だ

258
00:13:49,538 --> 00:13:51,957
‎クレイジーなシッターだぜ

259
00:13:52,040 --> 00:13:53,792
‎今(いま)‎すぐ‎僕(ぼく)‎のカモを…

260
00:13:54,835 --> 00:13:56,420
‎カーティスに‎会(あ)‎わせろ

261
00:13:56,503 --> 00:13:58,839
‎会(あ)‎わせてやるとも

262
00:13:58,922 --> 00:14:01,592
‎厳重警備(げんじゅうけいび)‎ルームに‎入(い)‎れておけ

263
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
‎新(あら)‎たな‎実験台(じっけんだい)‎ね

264
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎ビームの‎出番(でばん)‎よ

265
00:14:07,431 --> 00:14:11,768
‎“オケツ‎満足(まんぞく)‎”を
‎履(は)‎かせてやりなさい

266
00:14:11,852 --> 00:14:14,521
‎大丈夫だ‎　‎俺(おれ)‎に‎任(まか)‎せて

267
00:14:14,605 --> 00:14:17,983
‎より‎多(おお)‎くの‎赤(あか)‎ちゃんが
‎愛(あい)‎されるわ

268
00:14:18,066 --> 00:14:21,320
‎あなたなら
‎分(わ)‎かってくれるわね

269
00:14:21,403 --> 00:14:22,905
‎バッド･アイデアだ

270
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
‎彼(かれ)‎には
‎この‎革命(かくめい)‎はダサすぎます

271
00:14:26,575 --> 00:14:27,743
‎そうじゃない

272
00:14:27,826 --> 00:14:30,412
‎革命(かくめい)‎の‎名前(なまえ)‎は‎何(なん)‎だ？

273
00:14:30,495 --> 00:14:33,248
‎あなたが‎考(かんが)‎えてくれる？

274
00:14:34,166 --> 00:14:38,754
‎何(なに)‎かキャッチーで
‎愛(あい)‎にあふれた‎名前(なまえ)‎がいい

275
00:14:38,837 --> 00:14:42,883
‎世(よ)‎の‎中(なか)‎を
‎ガラリと‎変(か)‎えるような‎名前(なまえ)‎だ

276
00:14:43,509 --> 00:14:47,346
‎“1135‎年(ねん)
‎中世(ちゅうせい)‎ロンドンの‎大火(たいか)‎革命(かくめい)‎”だ

277
00:14:48,472 --> 00:14:49,806
‎最高(さいこう)‎です！

278
00:14:49,890 --> 00:14:51,683
‎参加(さんか)‎しよう

279
00:14:57,439 --> 00:14:58,774
‎効(き)‎き‎目(め)‎が‎切(き)‎れる

280
00:14:58,857 --> 00:15:01,610
‎まだまだ‎若(わか)‎くいたいのに

281
00:15:11,995 --> 00:15:13,497
‎まったく

282
00:15:14,248 --> 00:15:17,042
‎手錠は外れた‎　‎どうする？

283
00:15:17,125 --> 00:15:19,795
‎ドアをこじ‎開(あ)‎ければいい

284
00:15:21,421 --> 00:15:25,592
‎タビサと‎捕(つか)‎まったときも
‎こうすればよかった

285
00:15:25,676 --> 00:15:27,761
‎いいから‎早(はや)‎く‎行(い)‎って

286
00:15:27,845 --> 00:15:30,180
‎廊下(ろうか)‎を20‎歩(ぽ)‎行(い)‎って ‎右(みぎ)‎よ

287
00:15:30,264 --> 00:15:31,348
‎何(なに)‎がある？

288
00:15:32,307 --> 00:15:36,603
‎ＣＩＡ(シーアイエー)‎が‎作(つく)‎った
‎天国(てんごく)‎への‎入(い)‎り‎口(ぐち)‎かな？

289
00:15:36,687 --> 00:15:37,354
‎そこよ

290
00:15:37,437 --> 00:15:40,566
‎コードは マル･マル･
‎ハート･マル･‎三角(さんかく)

291
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎はいないよ

292
00:15:46,446 --> 00:15:47,239
‎後(うし)‎ろだ！

293
00:15:47,322 --> 00:15:48,824
‎ステルス･モード

294
00:15:49,992 --> 00:15:51,577
‎ティム！‎　‎ティム！

295
00:15:52,870 --> 00:15:53,996
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ

296
00:15:54,746 --> 00:15:56,248
‎短足(たんそく)‎の‎悪魔(あくま)‎だ！

297
00:15:58,125 --> 00:16:00,168
‎ＵＢＯが危ない‎　‎早(はや)‎く！

298
00:16:00,752 --> 00:16:01,795
‎警備員(けいびいん)‎！

299
00:16:01,879 --> 00:16:04,923
‎もうダメだ
‎別人(べつじん)‎として‎生(い)‎き‎直(なお)‎そう

300
00:16:05,007 --> 00:16:06,717
‎名前(なまえ)‎はコーディかな

301
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
‎ダメよ コーディ…
‎いい‎名前(なまえ)‎ね

302
00:16:09,803 --> 00:16:11,221
‎作戦(さくせん)‎を‎続(つづ)‎けるの

303
00:16:11,305 --> 00:16:14,975
‎厳重警備(げんじゅうけいび)‎ルームへ‎急(いそ)‎げ
‎君(きみ)‎たちはこっち

304
00:16:16,643 --> 00:16:18,187
‎私(わたし)‎は…

305
00:16:18,270 --> 00:16:19,688
‎行(い)‎かないと

306
00:16:23,066 --> 00:16:25,235
‎ドアを‎解除(かいじょ)‎してくれ

307
00:16:25,319 --> 00:16:27,279
‎できないよ

308
00:16:27,362 --> 00:16:32,451
‎その‎声(こえ)‎も ‎小(ちい)‎さな‎顔(かお)‎も
‎球根(きゅうこん)‎みたいな‎頭(あたま)‎も

309
00:16:32,534 --> 00:16:34,870
‎我慢(がまん)‎できないんだ

310
00:16:34,953 --> 00:16:36,371
‎負(ま)‎けちゃダメだ

311
00:16:42,586 --> 00:16:44,213
‎お願い‎　‎急(いそ)‎いで

312
00:16:44,296 --> 00:16:47,633
‎赤(あか)‎ちゃん‎声(ごえ)‎は
‎やめてくれないか

313
00:16:47,716 --> 00:16:51,261
‎ドアの‎外(そと)‎のボタンを‎押(お)‎すんだ

314
00:16:51,345 --> 00:16:54,515
‎大量(たいりょう)‎の‎赤(あか)‎ちゃんは‎見(み)‎たくない

315
00:16:54,598 --> 00:16:58,143
‎だったら
‎君(きみ)‎の‎靴(くつ)‎を‎見(み)‎せようか？

316
00:16:58,227 --> 00:16:59,770
‎いたぞ‎　‎確保(かくほ)‎だ

317
00:16:59,853 --> 00:17:02,397
‎今(いま)‎すぐボタンを‎押(お)‎すんだ

318
00:17:05,150 --> 00:17:06,276
‎やったぞ

319
00:17:06,360 --> 00:17:07,986
‎誰(だれ)‎かカーティスを

320
00:17:08,070 --> 00:17:09,613
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎救(すく)‎え！

321
00:17:09,696 --> 00:17:11,823
‎ロボットスーツめ

322
00:17:11,907 --> 00:17:14,284
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎外(そと)‎に‎出(だ)‎すんだ

323
00:17:14,368 --> 00:17:15,827
‎拒否(きょひ)‎する

324
00:17:15,911 --> 00:17:18,539
‎だったら‎実力行使(じつりょくこうし)‎に‎出(で)‎る

325
00:17:18,622 --> 00:17:20,332
‎君(きみ)‎の‎会社(かいしゃ)‎だろう

326
00:17:20,415 --> 00:17:23,043
‎ここは
‎もう‎変(か)‎わってしまった

327
00:17:25,379 --> 00:17:27,714
‎反逆者(はんぎゃくしゃ)‎を‎感知(かんち)‎しました

328
00:17:27,798 --> 00:17:30,425
‎反逆者？‎　‎鏡(かがみ)‎を‎見(み)‎ろよ

329
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
‎中(なか)‎に‎赤(あか)‎ちゃんがいるぞ

330
00:17:38,892 --> 00:17:41,144
‎プライバシーシールド！

331
00:17:42,563 --> 00:17:45,482
‎大丈夫だ‎　‎すぐに‎出(だ)‎してやる

332
00:17:46,358 --> 00:17:47,776
‎現状(げんじょう)‎の‎報告(ほうこく)‎を

333
00:17:47,860 --> 00:17:49,611
‎ちょっといい？

334
00:17:49,695 --> 00:17:51,363
‎すぐ‎終(お)‎わるから

335
00:17:53,198 --> 00:17:56,201
‎私(わたし)‎は‎飛行機(ひこうき)‎じゃないぞ

336
00:17:56,285 --> 00:17:58,412
‎話(はなし)‎をしたいだけよ

337
00:17:58,495 --> 00:18:03,083
‎君(きみ)‎たちの‎反逆者同盟(はんぎゃくしゃどうめい)‎に
‎勧誘(かんゆう)‎する‎気(き)‎だろう

338
00:18:03,625 --> 00:18:05,752
‎イカした‎名前(なまえ)‎だ

339
00:18:05,836 --> 00:18:06,670
‎知(し)‎ってたの？

340
00:18:06,753 --> 00:18:08,630
‎何(なん)‎でもお‎見通(みとお)‎しさ

341
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
‎黙(だま)‎ってたの？

342
00:18:10,174 --> 00:18:11,967
‎君(きみ)‎たちは‎正(ただ)‎しい

343
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
‎スターベイビー‎作戦(さくせん)‎には
‎反対(はんたい)‎だ

344
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
‎なら‎一緒(いっしょ)‎に？

345
00:18:15,554 --> 00:18:16,305
‎断(ことわ)‎る

346
00:18:16,388 --> 00:18:17,306
‎だけど…

347
00:18:17,389 --> 00:18:18,056
‎イヤだ！

348
00:18:18,140 --> 00:18:18,974
‎なんで？

349
00:18:19,057 --> 00:18:20,184
‎だって⸺

350
00:18:20,767 --> 00:18:25,063
‎私(わたし)‎は ‎自分(じぶん)‎の‎名前(なまえ)‎すらも
‎書(か)‎けないんだ

351
00:18:25,898 --> 00:18:28,108
‎書(か)‎けなくても‎大丈夫(だいじょうぶ)

352
00:18:28,192 --> 00:18:31,028
‎弁護士(べんごし)‎のチップだってピザだ

353
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
‎私(わたし)‎が‎教(おし)‎えるわ

354
00:18:32,613 --> 00:18:36,533
‎仲間(なかま)‎になったら
‎教(おし)‎えてくれるの？

355
00:18:37,367 --> 00:18:39,494
‎仲間(なかま)‎かどうかは‎関係(かんけい)‎ない

356
00:18:39,578 --> 00:18:41,830
‎ベイビーは‎助(たす)‎け‎合(あ)‎うの

357
00:18:41,914 --> 00:18:45,584
‎でも とりあえず‎今(いま)‎は
‎絵(え)‎でも‎描(か)‎いて

358
00:18:45,667 --> 00:18:49,254
‎社長(しゃちょう)‎ベイビー
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎は‎取締役会議室(とりしまりやくかいぎしつ)‎です

359
00:18:49,838 --> 00:18:52,299
‎ＵＢＯ？‎　‎どこなの？

360
00:18:52,382 --> 00:18:53,258
‎いませんよ

361
00:18:54,301 --> 00:18:58,305
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎逃(に)‎がしたのは
‎あなたたちなの？

362
00:18:58,388 --> 00:18:59,723
‎これを‎読(よ)‎んで

363
00:19:00,891 --> 00:19:04,603
‎私(わたし)‎を‎裏切(うらぎ)‎って
‎取締役会(とりしまりやくかい)‎に‎訴(うった)‎える‎気(き)‎？

364
00:19:04,686 --> 00:19:06,355
‎あなたは‎最高(さいこう)‎よ

365
00:19:06,438 --> 00:19:09,650
‎でもスターベイビー‎作戦(さくせん)‎は
‎廃止(はいし)‎します

366
00:19:11,527 --> 00:19:14,571
‎まだ‎１人分(ひとりぶん)‎の‎署名(しょめい)‎が‎残(のこ)‎ってる

367
00:19:14,655 --> 00:19:19,076
‎“1135‎年(ねん)
‎中世(ちゅうせい)‎ロンドンの‎大火(たいか)‎革命(かくめい)‎”へ

368
00:19:19,159 --> 00:19:20,118
‎マーケよ

369
00:19:20,786 --> 00:19:23,372
‎やめて‎　‎署名(しょめい)‎はしないわ

370
00:19:23,455 --> 00:19:28,001
‎そこにある‎法的書類(ほうてきしょるい)‎は
‎何(なん)‎なんだ？

371
00:19:28,085 --> 00:19:30,837
‎取締役員(とりしまりやくいん)‎のアバター？

372
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
‎オンライン‎会議(かいぎ)‎を‎導入(どうにゅう)‎したの

373
00:19:34,132 --> 00:19:36,134
‎すばらしい‎技術(ぎじゅつ)‎だ

374
00:19:36,218 --> 00:19:38,303
‎今(いま)‎ヨットに‎乗(の)‎ってるの

375
00:19:38,387 --> 00:19:41,473
‎タブレットの‎向(む)‎こうの‎皆(みな)‎さん

376
00:19:41,557 --> 00:19:44,351
‎スターベイビー‎作戦(さくせん)
‎廃止(はいし)‎の‎書類(しょるい)‎です

377
00:19:44,434 --> 00:19:46,728
‎管理職(かんりしょく)‎の‎署名入(しょめいい)‎りです

378
00:19:46,812 --> 00:19:51,984
‎会社(かいしゃ)‎が‎苦(くる)‎しい‎時(とき)‎に
‎スターベイビー‎作戦(さくせん)‎の‎廃止(はいし)‎？

379
00:19:52,067 --> 00:19:53,652
‎あり‎得(え)‎ないわ

380
00:19:53,735 --> 00:19:56,154
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎は ‎絶好調(ぜっこうちょう)‎だぞ

381
00:19:56,238 --> 00:19:58,448
‎もっと‎言(い)‎ってください

382
00:19:58,532 --> 00:20:02,911
‎“すべての‎赤(あか)‎ちゃんが
‎愛(あい)‎されるように”

383
00:20:02,995 --> 00:20:05,372
‎それが‎会社(かいしゃ)‎の‎理念(りねん)‎です

384
00:20:05,455 --> 00:20:10,460
‎ベイビー‎株式会社(かぶしきがいしゃ)‎は
‎利益(りえき)‎を‎生(う)‎むことが‎最優先(さいゆうせん)

385
00:20:10,544 --> 00:20:15,299
‎スターベイビー‎作戦(さくせん)‎なくして
‎最大(さいだい)‎の‎利益(りえき)‎は‎望(のぞ)‎めない

386
00:20:15,382 --> 00:20:17,843
‎でも‎署名(しょめい)‎を‎集(あつ)‎めたのに

387
00:20:17,926 --> 00:20:22,639
‎おかげでクビにする‎人間(にんげん)‎が
‎ハッキリした

388
00:20:27,978 --> 00:20:32,274
‎こんなことになって
‎とても‎残念(ざんねん)‎だわ

389
00:20:32,357 --> 00:20:35,110
‎でも ‎感謝(かんしゃ)‎もしているの

390
00:20:35,194 --> 00:20:39,865
‎こんな‎伝説(でんせつ)‎を‎作(つく)‎れるなんて
‎思(おも)‎わなかったもの

391
00:20:39,948 --> 00:20:42,242
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎はあなたたちの‎物(もの)‎よ

392
00:20:42,326 --> 00:20:46,288
‎私(わたし)‎は‎今日(きょう)‎から‎引退(いんたい)‎して
‎セレブの‎仲間入(なかまい)‎り

393
00:20:46,371 --> 00:20:48,624
‎今日(きょう)‎はやめた‎方(ほう)‎がいい

394
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
‎負(ま)‎け‎惜(お)‎しみね

395
00:20:50,751 --> 00:20:55,297
‎世界一(せかいいち)‎のセレブカップルの
‎赤(あか)‎ちゃんなら

396
00:20:55,380 --> 00:20:57,049
‎もう‎別(べつ)‎にいるわ

397
00:20:59,510 --> 00:21:00,260
‎どなた？

398
00:21:00,344 --> 00:21:01,345
‎来(く)‎るわよ

399
00:21:01,970 --> 00:21:03,639
‎写真(しゃしん)‎ ‎撮(と)‎らなきゃ

400
00:21:04,431 --> 00:21:07,643
‎セレブらしい
‎プライバシーシールドだ

401
00:21:07,726 --> 00:21:09,603
‎降(お)‎ろしてみましょう

402
00:21:09,686 --> 00:21:12,689
‎８‎秒以上(びょういじょう)‎ ‎見(み)‎るのは
‎マズいんでは…

403
00:21:14,399 --> 00:21:19,112
‎なんて‎平凡(へいぼん)‎で
‎すてきな‎赤(あか)‎ちゃんなのかしら

404
00:21:19,196 --> 00:21:21,949
‎そうか
‎彼(かれ)‎らも‎美男美女(びなんびじょ)‎だからな

405
00:21:22,032 --> 00:21:24,326
‎わが‎家(や)‎へようこそ

406
00:22:03,657 --> 00:22:07,786
‎クビになったくらいで
‎辛気(しんき)‎くさいわね

407
00:22:07,870 --> 00:22:12,416
‎仕事(しごと)‎がしたいなら
‎自分(じぶん)‎たちで‎始(はじ)‎めればいい

408
00:22:13,083 --> 00:22:18,088
‎これだけ‎優秀(ゆうしゅう)‎な‎人材(じんざい)‎が
‎そろっていれば‎可能(かのう)‎だ

409
00:22:18,171 --> 00:22:21,967
‎ヤンキーに‎勧誘(かんゆう)‎されたけど
‎断(ことわ)‎ります

410
00:22:22,050 --> 00:22:24,094
‎いい‎考(かんが)‎えだと‎思(おも)‎うよ

411
00:22:24,178 --> 00:22:26,680
‎でも‎目(め)‎は‎合(あ)‎わせられない

412
00:22:27,890 --> 00:22:29,183
‎私(わたし)‎に‎任(まか)‎せて

413
00:22:29,975 --> 00:22:31,435
‎事務所(じむしょ)‎はここに？

414
00:22:31,518 --> 00:22:32,978
‎Wi-Fi(ワイファイ)‎は？

415
00:22:33,061 --> 00:22:37,649
‎本当(ほんとう)‎に‎自分(じぶん)‎たちで
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎の‎会社(かいしゃ)‎を？

416
00:22:37,733 --> 00:22:40,819
‎そうとも‎　‎共同経営者(きょうどうけいえいしゃ)‎さん

417
00:23:06,970 --> 00:23:11,308
‎日本語字幕‎　‎ウォルシュ 未加