‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな
‎ボス･ベイビー
‎俺がボスだ‎ ‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)
‎みんなそろった？ ‎ ‎お‎席(せき)‎にどうぞ
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)
‎ごあいさつ ‎ ‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう) ‎ ‎ミルクゴクゴク
‎君いいね‎ ‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！
‎さあ‎皆(みな)‎さん ‎ ‎ジュースを‎片手(かたて)‎に
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！
‎ボス･ベイビー‎ ‎最強(さいきょう)‎のボス
‎ボス･ベイビー‎ ‎伝説(でんせつ)‎のボス
‎ボス･ベイビー ‎ ‎ちっちゃいけど
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう ‎ ‎ファミリー･ミッション
ボス･ベイビー
‎シモンズ‎ ‎俺(おれ)‎を‎信(しん)‎じる？
‎私(わたし)‎を‎信(しん)‎じる？
‎もちろん
‎ごめん‎ ‎緊張(きんちょう)‎しちゃって
‎さわるな
‎カティアだ‎ ‎解散(かいさん)‎！
‎カティア ‎詩会(しかい)‎に‎入(はい)‎らない？
‎今夜(こんや)‎は‎俳句(はいく)‎ナイトだよ
‎どういうこと？
スターベイビー作戦(さくせん)は もう終(お)わりだ
終わり？ どうして？
赤(あか)ちゃん愛(あい)は 上昇(じょうしょう)してるのに
‎説明(せつめい)‎するわ
‎スターベイビーは ‎上位(じょうい)‎５パーセントだけ
‎ほとんどの‎赤(あか)‎ちゃんは ‎その‎他(た)‎大勢(おおぜい)‎よ
‎愛情(あいじょう)‎を‎受(う)‎けられるのが ‎スターベイビーだけなら
‎残(のこ)‎り95パーセントは ‎お‎尻(しり)‎と‎同(おな)‎じ！
‎お‎尻(しり)‎なんてひどい
‎赤(あか)‎ちゃんは みんな‎平等(びょうどう)‎だ ‎だから‎戦(たたか)‎う
‎社長(しゃちょう)‎ベイビーは‎認(みと)‎めないわ
‎だから こっそり‎集(あつ)‎まってる
‎ベイビー‎社(しゃ)‎の ‎管理職(かんりしょく)‎の‎署名(しょめい)‎を‎集(あつ)‎める
‎もし８‎人(にん)‎ ‎全員分(ぜんいんぶん)‎の ‎署名(しょめい)‎が‎集(あつ)‎まれば
‎社長(しゃちょう)‎は‎何(なに)‎もできない
‎社長(しゃちょう)‎より‎偉(えら)‎い ‎取締役会(とりしまりやくかい)‎に‎相談(そうだん)‎できるわ
‎ＩＴ(アイティー)‎部門(ぶもん)‎に ‎人事部(じんじぶ) ‎俺(おれ)‎とティナも‎署名済(しょめいず)‎み
‎次(つぎ)‎は‎研究開発(けんきゅうかいはつ)‎の‎君(きみ)‎だ
‎でも‎署名(しょめい)‎が‎集(あつ)‎まらなかったら ‎みんなクビだ
‎人事部(じんじぶ)‎としての‎意見(いけん)‎さ
‎ここにいたのか
‎お‎尻(しり)‎を‎隠(かく)‎して！
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎が‎攻撃(こうげき)‎してる
‎何(なん)‎だよ
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎を‎許(ゆる)‎すな！
‎鏡(かがみ)‎の‎自分(じぶん)‎と‎戦(たたか)‎う‎子(こ)‎です
‎あの‎子(こ)‎は‎私(わたし)‎のお‎気(き)‎に‎入(い)‎りよ
‎今(いま)‎はどういう‎状況(じょうきょう)‎なの？
‎あの‎２人(ふたり)‎が ‎鏡(かがみ)‎を‎独占(どくせん)‎しているんです
‎大丈夫‎ ‎順番(じゅんばん)‎を‎待(ま)‎とう
‎泣(な)‎き‎止(や)‎ませてよ
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎が‎危険(きけん)‎よ ‎どうにかして
‎目立(めだ)‎つのはマズい
‎ピップ‎ ‎ミアの‎妨害(ぼうがい)‎を？
‎任(まか)‎せてください
‎私(わたし)‎の‎自転車(じてんしゃ)‎よ！
‎デズ お‎前(まえ)‎の‎番(ばん)‎だ ‎赤(あか)‎ちゃんを‎楽(たの)‎しませてくれ
‎私(わたし)‎は‎鏡付(かがみつ)‎きのベンチ ‎お‎任(まか)‎せを
‎反射(はんしゃ)‎は‎楽(たの)‎しいだろ？
‎ダメだ
‎さすがの‎強(つよ)‎さね
‎革命(かくめい)‎はどう？
‎順調(じゅんちょう)‎に‎署名(しょめい)‎を‎集(あつ)‎めてるよ
‎パーティーを‎開(ひら)‎けば…
‎ごめん
‎“ごめん”？
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎が‎謝(あやま)‎るなんて
‎ピップを‎映(うつ)‎そう
‎いっぱい‎血(ち)‎が‎出(で)‎てる！
‎救急車(きゅうきゅうしゃ)‎を‎呼(よ)‎んで
‎ピップがやられたわよ
‎俺(おれ)‎が‎敵(かたき)‎を‎打(う)‎ってやる
‎見て‎ ‎自分(じぶん)‎と‎戦(たたか)‎ってるわ
‎さすがね‎ ‎仕事(しごと)‎ぶりは…
‎最低(さいてい)‎だった
‎カティアには ‎バレそうになるし
‎オースティンは ‎俺(おれ)‎に‎謝(あやま)‎る‎始末(しまつ)‎だ
‎ごめん‎ ‎また‎謝(あやま)‎っちゃった
‎ミスは‎許(ゆる)‎されないぞ
‎まだ‎署名(しょめい)‎は ‎４‎人分(にんぶん)‎しかないんだ
‎５‎人分(にんぶん)‎よ
‎早(はや)‎く‎貸(か)‎して
‎法務部(ほうむぶ)‎も‎署名(しょめい)‎しちゃうぞ
‎お‎菓子(かし)‎泥棒(どろぼう)‎が？
‎法務部(ほうむぶ)‎のトップだ
‎すごいわ‎ ‎残(のこ)‎りは３‎人(にん)‎だけよ
‎問題(もんだい)‎は‎人数(にんずう)‎ではない
‎誰(だれ)‎が‎残(のこ)‎っているかだよ
‎続けろ‎ ‎アントニオ
‎人事部(じんじぶ)‎が‎説明(せつめい)‎してあげよう
‎問題(もんだい)‎その１
‎マーケティングの ‎バッド･アイデア･ベイビー
“エアーホーンと 馬(うま)のダンス”
‎賢(かしこ)‎い‎選択(せんたく)‎ができる ‎人物(じんぶつ)‎じゃない
‎マーケか
‎問題(もんだい)‎その２
‎経理(けいり)‎のアマールだ
‎愛社精神(あいしゃせいしん)‎が‎強(つよ)‎いから ‎手強(てごわ)‎いだろう
‎そして ‎一番(いちばん)‎の‎問題(もんだい)‎が
‎警備員(けいびいん)‎ベイビーのカティア
‎警備部(けいびぶ)‎だよ
‎赤(あか)‎ちゃんのことなら ‎私(わたし)‎に‎任(まか)‎せてよ
‎まずはカティアね
‎最強(さいきょう)‎の ‎“こんにちはスマイル”を
‎スマイルなんて…
‎何(なん)‎てかわいいのかしら
‎すごい！‎ ‎驚(おどろ)‎きの‎必殺技(ひっさつわざ)‎ね
‎これで‎社長(しゃちょう)‎のオフィスへ
‎オフィスにはいない
‎ＵＢＯ案件(ユービーオーあんけん)‎の‎時(とき)‎に ‎厳重警備(げんじゅうけいび)‎ルームにいたわ
‎ＵＢＯ案件(ユービーオーあんけん)‎？
‎社長(しゃちょう)‎から ‎技術設計(ぎじゅつせっけい)‎を‎頼(たの)‎まれたの
‎極秘任務(ごくひにんむ)‎よ
‎そうなの？
‎私(わたし)‎が‎頼(たの)‎まれた ‎音声認識(おんせいにんしき)‎システムも
‎ＵＢＯ関連(ユービーオーかんれん)‎の‎極秘任務(ごくひにんむ)‎だと
‎待(ま)‎ってくれ
‎僕(ぼく)‎は‎極秘(ごくひ)‎の‎契約書(けいやくしょ)‎を ‎書(か)‎くように‎言(い)‎われた
‎ベイビー‎社(しゃ)‎が ‎赤(あか)‎ちゃんを‎使(つか)‎って
‎ティーンエージャーたちを ‎合法的(ごうほうてき)‎に‎拷問(ごうもん)‎する‎内容(ないよう)‎だ
‎法(ほう)‎の‎抜(ぬ)‎け‎穴(あな)‎を‎見(み)‎つけたのさ
‎管理職全員(かんりしょくぜんいん)‎が‎関与(かんよ)‎してるとは ‎一体(いったい)‎どんな‎案件(あんけん)‎なんだ？
‎感銘(かんめい)‎を‎受(う)‎けたか？
‎ダメよ！
‎“‎僕(ぼく)‎がおとりになって ‎内容(ないよう)‎を‎調(しら)‎べる”だって
‎悪(わる)‎いが ‎僕(ぼく)‎は ‎２(ふた)‎つの‎楽器(がっき)‎しか‎弾(ひ)‎けないんだ
‎プレゼントです
‎ランピー･カーティスね
‎これから‎彼(かれ)‎を ‎尋問(じんもん)‎しようと‎思(おも)‎います
‎待(ま)‎ちなさい
‎ある‎極秘(ごくひ)‎プロジェクトの ‎実験台(じっけんだい)‎を‎探(さが)‎してたのよ
‎せっかくだから ‎彼(かれ)‎を‎使(つか)‎うわ
‎タイミングがよすぎます
‎いいことだわ ‎運(うん)‎が‎味方(みかた)‎してくれてるのね
‎いくわよ
‎社長(しゃちょう)‎の‎気(き)‎を‎引(ひ)‎いてて ‎私(わたし)‎はカティアを
‎顔(かお)‎が‎変(へん)‎だよ
‎見事(みごと)‎なリードさばきね ‎犬(いぬ)‎を‎飼(か)‎ったら？
‎子犬(こいぬ)‎は ‎私(わたし)‎たちの‎敵(てき)‎だ ‎君(きみ)‎は‎裏切(うらぎ)‎り‎者(もの)‎か？
‎まさか ‎犬(いぬ)‎って ものすごくアホよね
‎顔(かお)‎が‎変(へん)‎な‎上(うえ)‎に ‎おしゃべりがヘタだな
‎静(しず)‎かにしてくれ
‎“‎極秘(ごくひ)‎”とは‎気(き)‎になりますね
‎私(わたし)‎は‎伝説(でんせつ)‎を‎残(のこ)‎して ‎引退(いんたい)‎するのよ
‎“‎引退(いんたい)‎する”？
‎この‎２人(ふたり)‎を‎知(し)‎ってる？
‎彼(かれ)‎は‎人気(にんき)‎の‎映画俳優(えいがはいゆう)‎よ
‎彼女(かのじょ)‎は‎人気(にんき)‎モデルだ
‎２人(ふたり)‎は‎最高(さいこう)‎！
‎世界一(せかいいち)‎のセレブカップルよ
‎いつもカメラに‎追(お)‎われてる
‎ふたりの‎将来(しょうらい)‎の‎赤(あか)‎ちゃんもね
‎この‎私(わたし)‎にピッタリ！
‎それが‎極秘(ごくひ)‎プロジェクト？
‎ハリウッドセレブ‎式(しき)‎の‎引退(いんたい)‎よ
‎早(はや)‎く‎送別会(そうべつかい)‎の‎準備(じゅんび)‎をしないと
‎その‎前(まえ)‎に‎伝説(でんせつ)‎になりたいの
‎でも‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎に ‎コンテストを‎妨害(ぼうがい)‎された
‎あの‎時(とき)‎のことを‎覚(おぼ)‎えてる？
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を８‎秒以上(びょういじょう)‎ ‎見(み)‎て ‎みんな‎目(め)‎が‎痛(いた)‎くて‎叫(さけ)‎んでたわ
‎ええ あの‎場(ば)‎にいました
‎私(わたし)‎は あのステージを‎見(み)‎て ‎ひらめいたの
‎見(み)‎ても‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎８‎秒以上(びょういじょう)‎ ‎見(み)‎るのはイヤ
‎過去(かこ)‎は‎忘(わす)‎れて ‎未来(みらい)‎を‎見(み)‎せてあげる
‎これが‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎？
‎正確(せいかく)‎には ‎危険感知機能付(きけんかんちきのうつ)‎き ‎スーツを‎着(き)‎た‎ＡＩ(エーアイ)‎ね
‎中身(なかみ)‎は かわいくて‎危険(きけん)‎な ‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎よ
‎見(み)‎ててね
‎敵(てき)‎を‎認識(にんしき)‎しました
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎が‎持(も)‎つ ‎危険(きけん)‎なかわいさを‎利用(りよう)‎して
‎レーザービームを‎作(つく)‎ったの
‎これを‎食(く)‎らえば ‎誰(だれ)‎でも ‎赤(あか)‎ちゃんが‎怖(こわ)‎くなる
‎成功(せいこう)‎ね
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎を ‎やっつけてやるわ
‎レイザービームなんて ‎受(う)‎けたくない！
‎僕(ぼく)‎は‎俳優(はいゆう)‎であり ‎ただのベビーシッターなんだ
‎協力(きょうりょく)‎したのに ‎兵器(へいき)‎を‎作(つく)‎ったの？
‎わざとじゃない
‎会社(かいしゃ)‎の‎言(い)‎いなりね
‎ボスをいじめないで
‎僕(ぼく)‎らの‎脳(のう)‎をいじめるな
‎ケンカはやめて
‎食(た)‎べ‎物(もの)‎は‎粗末(そまつ)‎にしない
‎ベイビーたちは ‎必死(ひっし)‎に‎動(うご)‎いてる
‎私(わたし)‎たちは ‎脳(のう)‎が‎溶(と)‎かされちゃうのよ
‎でも‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎は‎兵器(へいき)‎じゃない ‎赤(あか)‎ちゃんなのよ
‎彼女(かのじょ)‎も ‎他(ほか)‎の‎子(こ)‎と‎同(おな)‎じで ‎愛(あい)‎を‎必要(ひつよう)‎としてるの
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎止(と)‎めないの？
‎彼女(かのじょ)‎を‎救(すく)‎うの
‎まだ３‎人分(にんぶん)‎の‎署名(しょめい)‎が
‎必要(ひつよう)‎なのに？
‎署名(しょめい)‎は ‎私(わたし)‎がやる
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎は‎俺(おれ)‎に‎任(まか)‎せて
‎厳重警備(げんじゅうけいび)‎ルームへの ‎侵入方法(しんにゅうほうほう)‎は？
‎私(わたし)‎が‎作(つく)‎った ‎警備(けいび)‎システムは‎完璧(かんぺき)‎なの
‎入(はい)‎れるのは‎囚人(しゅうじん)‎と ‎権限(けんげん)‎のあるベイビーだけ
‎なら あいつならどうだ？
‎ダメよ
‎必要(ひつよう)‎な‎物(もの)‎は ‎こちらですべて‎用意(ようい)‎した
‎準備(じゅんび)‎は‎完璧(かんぺき)‎だよ
‎何(なに)‎を‎言(い)‎われても ‎答(こた)‎えはノーよ
‎シールドがあれば ‎変身(へんしん)‎を‎見(み)‎なくて‎済(す)‎む
‎見(み)‎えるかどうかの ‎問題(もんだい)‎じゃないの
‎他(ほか)‎に‎方法(ほうほう)‎はない
‎ないんだって
‎ダメよ
‎なあ キャロル
‎スーツ‎型(がた)‎の‎兵器(へいき)‎に ‎赤(あか)‎ちゃんが‎監禁(かんきん)‎されてる
‎ベイビー‎社特製(しゃとくせい)‎の ‎スペシャル･ミルクだけが
‎彼女(かのじょ)‎を‎救(すく)‎うことができるんだ
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎救(すく)‎いなさい
‎プライバシーシールド ‎配置完了(はいちかんりょう)
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎として ‎収監(しゅうかん)‎されるぞ
‎わきがくさい‎ ‎ニキビもある
‎腹(はら)‎ぺこだよ
‎僕の奥さんだ‎ ‎美人(びじん)‎だな
‎ああ どうしよう
‎調子(ちょうし)‎はどう？ ‎僕(ぼく)‎の‎自転車(じてんしゃ)‎を‎見(み)‎たい？
‎だからイヤだったの
‎アマール ‎話(はなし)‎を
‎来(き)‎てくれたのか！
‎“アマールの‎詩会(しかい)‎”ね
‎ええ‎ ‎もちろん‎来(き)‎たわよ
‎ああ‎ ‎ナイアガラの‎滝(たき)‎よ
‎どうか‎呼(よ)‎んでくれ
‎私(わたし)‎を
‎次(つぎ)‎はティナだ
‎私(わたし)‎の‎番(ばん)‎ね
‎私は持ってる‎ ‎楽(たの)‎しい‎夢(ゆめ)‎を
‎たくさん
‎楽(たの)‎しくないのは？
‎スターベイビー‎作戦(さくせん)
‎会社(かいしゃ)‎への‎反逆(はんぎゃく)‎みたいで ‎イヤだな
‎次(つぎ)‎はピップの‎詩(し)‎よ
‎韻(いん)‎なんか‎踏(ふ)‎めません
‎踏(ふ)‎む‎必要(ひつよう)‎なんかない
‎変(へん)‎な‎木(き)‎が スープを‎飲(の)‎む
‎ソファ‎戦争(せんそう)‎に オモチャ
‎剣(けん)‎が‎泣(な)‎く‎声(こえ)‎を‎聞(き)‎いてみたい
‎泣く？‎ ‎叫(さけ)‎ぶ？
‎もういい？
‎すごい！‎ ‎最高(さいこう)‎の‎詩(し)‎だ
‎魂(たましい)‎を‎揺(ゆ)‎さぶられたよ
‎興奮(こうふん)‎しすぎて ‎何(なん)‎でもできそうだ
‎スターベイビー‎作戦廃止(さくせんはいし)‎に ‎署名(しょめい)‎する？
‎もちろんやるよ
‎残(のこ)‎るは ‎警備(けいび)‎とマーケティングね
‎そっちは？
‎僕(ぼく)‎のカモはどこだ？
‎僕(ぼく)‎はジミー･ベアハンド ‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎だ
‎クレイジーなシッターだぜ
‎今(いま)‎すぐ‎僕(ぼく)‎のカモを…
‎カーティスに‎会(あ)‎わせろ
‎会(あ)‎わせてやるとも
‎厳重警備(げんじゅうけいび)‎ルームに‎入(い)‎れておけ
‎新(あら)‎たな‎実験台(じっけんだい)‎ね
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎ビームの‎出番(でばん)‎よ
‎“オケツ‎満足(まんぞく)‎”を ‎履(は)‎かせてやりなさい
‎大丈夫だ‎ ‎俺(おれ)‎に‎任(まか)‎せて
‎より‎多(おお)‎くの‎赤(あか)‎ちゃんが ‎愛(あい)‎されるわ
‎あなたなら ‎分(わ)‎かってくれるわね
‎バッド･アイデアだ
‎彼(かれ)‎には ‎この‎革命(かくめい)‎はダサすぎます
‎そうじゃない
‎革命(かくめい)‎の‎名前(なまえ)‎は‎何(なん)‎だ？
‎あなたが‎考(かんが)‎えてくれる？
‎何(なに)‎かキャッチーで ‎愛(あい)‎にあふれた‎名前(なまえ)‎がいい
‎世(よ)‎の‎中(なか)‎を ‎ガラリと‎変(か)‎えるような‎名前(なまえ)‎だ
‎“1135‎年(ねん) ‎中世(ちゅうせい)‎ロンドンの‎大火(たいか)‎革命(かくめい)‎”だ
‎最高(さいこう)‎です！
‎参加(さんか)‎しよう
‎効(き)‎き‎目(め)‎が‎切(き)‎れる
‎まだまだ‎若(わか)‎くいたいのに
‎まったく
‎手錠は外れた‎ ‎どうする？
‎ドアをこじ‎開(あ)‎ければいい
‎タビサと‎捕(つか)‎まったときも ‎こうすればよかった
‎いいから‎早(はや)‎く‎行(い)‎って
‎廊下(ろうか)‎を20‎歩(ぽ)‎行(い)‎って ‎右(みぎ)‎よ
‎何(なに)‎がある？
‎ＣＩＡ(シーアイエー)‎が‎作(つく)‎った ‎天国(てんごく)‎への‎入(い)‎り‎口(ぐち)‎かな？
‎そこよ
‎コードは マル･マル･ ‎ハート･マル･‎三角(さんかく)
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎はいないよ
‎後(うし)‎ろだ！
‎ステルス･モード
‎ティム！‎ ‎ティム！
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎短足(たんそく)‎の‎悪魔(あくま)‎だ！
‎ＵＢＯが危ない‎ ‎早(はや)‎く！
‎警備員(けいびいん)‎！
‎もうダメだ ‎別人(べつじん)‎として‎生(い)‎き‎直(なお)‎そう
‎名前(なまえ)‎はコーディかな
‎ダメよ コーディ… ‎いい‎名前(なまえ)‎ね
‎作戦(さくせん)‎を‎続(つづ)‎けるの
‎厳重警備(げんじゅうけいび)‎ルームへ‎急(いそ)‎げ ‎君(きみ)‎たちはこっち
‎私(わたし)‎は…
‎行(い)‎かないと
‎ドアを‎解除(かいじょ)‎してくれ
‎できないよ
‎その‎声(こえ)‎も ‎小(ちい)‎さな‎顔(かお)‎も ‎球根(きゅうこん)‎みたいな‎頭(あたま)‎も
‎我慢(がまん)‎できないんだ
‎負(ま)‎けちゃダメだ
‎お願い‎ ‎急(いそ)‎いで
‎赤(あか)‎ちゃん‎声(ごえ)‎は ‎やめてくれないか
‎ドアの‎外(そと)‎のボタンを‎押(お)‎すんだ
‎大量(たいりょう)‎の‎赤(あか)‎ちゃんは‎見(み)‎たくない
‎だったら ‎君(きみ)‎の‎靴(くつ)‎を‎見(み)‎せようか？
‎いたぞ‎ ‎確保(かくほ)‎だ
‎今(いま)‎すぐボタンを‎押(お)‎すんだ
‎やったぞ
‎誰(だれ)‎かカーティスを
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎救(すく)‎え！
‎ロボットスーツめ
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎外(そと)‎に‎出(だ)‎すんだ
‎拒否(きょひ)‎する
‎だったら‎実力行使(じつりょくこうし)‎に‎出(で)‎る
‎君(きみ)‎の‎会社(かいしゃ)‎だろう
‎ここは ‎もう‎変(か)‎わってしまった
‎反逆者(はんぎゃくしゃ)‎を‎感知(かんち)‎しました
‎反逆者？‎ ‎鏡(かがみ)‎を‎見(み)‎ろよ
‎中(なか)‎に‎赤(あか)‎ちゃんがいるぞ
‎プライバシーシールド！
‎大丈夫だ‎ ‎すぐに‎出(だ)‎してやる
‎現状(げんじょう)‎の‎報告(ほうこく)‎を
‎ちょっといい？
‎すぐ‎終(お)‎わるから
‎私(わたし)‎は‎飛行機(ひこうき)‎じゃないぞ
‎話(はなし)‎をしたいだけよ
‎君(きみ)‎たちの‎反逆者同盟(はんぎゃくしゃどうめい)‎に ‎勧誘(かんゆう)‎する‎気(き)‎だろう
‎イカした‎名前(なまえ)‎だ
‎知(し)‎ってたの？
‎何(なん)‎でもお‎見通(みとお)‎しさ
‎黙(だま)‎ってたの？
‎君(きみ)‎たちは‎正(ただ)‎しい
‎スターベイビー‎作戦(さくせん)‎には ‎反対(はんたい)‎だ
‎なら‎一緒(いっしょ)‎に？
‎断(ことわ)‎る
‎だけど…
‎イヤだ！
‎なんで？
‎だって⸺
‎私(わたし)‎は ‎自分(じぶん)‎の‎名前(なまえ)‎すらも ‎書(か)‎けないんだ
‎書(か)‎けなくても‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎弁護士(べんごし)‎のチップだってピザだ
‎私(わたし)‎が‎教(おし)‎えるわ
‎仲間(なかま)‎になったら ‎教(おし)‎えてくれるの？
‎仲間(なかま)‎かどうかは‎関係(かんけい)‎ない
‎ベイビーは‎助(たす)‎け‎合(あ)‎うの
‎でも とりあえず‎今(いま)‎は ‎絵(え)‎でも‎描(か)‎いて
‎社長(しゃちょう)‎ベイビー ‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎は‎取締役会議室(とりしまりやくかいぎしつ)‎です
‎ＵＢＯ？‎ ‎どこなの？
‎いませんよ
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎を‎逃(に)‎がしたのは ‎あなたたちなの？
‎これを‎読(よ)‎んで
‎私(わたし)‎を‎裏切(うらぎ)‎って ‎取締役会(とりしまりやくかい)‎に‎訴(うった)‎える‎気(き)‎？
‎あなたは‎最高(さいこう)‎よ
‎でもスターベイビー‎作戦(さくせん)‎は ‎廃止(はいし)‎します
‎まだ‎１人分(ひとりぶん)‎の‎署名(しょめい)‎が‎残(のこ)‎ってる
‎“1135‎年(ねん) ‎中世(ちゅうせい)‎ロンドンの‎大火(たいか)‎革命(かくめい)‎”へ
‎マーケよ
‎やめて‎ ‎署名(しょめい)‎はしないわ
‎そこにある‎法的書類(ほうてきしょるい)‎は ‎何(なん)‎なんだ？
‎取締役員(とりしまりやくいん)‎のアバター？
‎オンライン‎会議(かいぎ)‎を‎導入(どうにゅう)‎したの
‎すばらしい‎技術(ぎじゅつ)‎だ
‎今(いま)‎ヨットに‎乗(の)‎ってるの
‎タブレットの‎向(む)‎こうの‎皆(みな)‎さん
‎スターベイビー‎作戦(さくせん) ‎廃止(はいし)‎の‎書類(しょるい)‎です
‎管理職(かんりしょく)‎の‎署名入(しょめいい)‎りです
‎会社(かいしゃ)‎が‎苦(くる)‎しい‎時(とき)‎に ‎スターベイビー‎作戦(さくせん)‎の‎廃止(はいし)‎？
‎あり‎得(え)‎ないわ
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎は ‎絶好調(ぜっこうちょう)‎だぞ
‎もっと‎言(い)‎ってください
‎“すべての‎赤(あか)‎ちゃんが ‎愛(あい)‎されるように”
‎それが‎会社(かいしゃ)‎の‎理念(りねん)‎です
‎ベイビー‎株式会社(かぶしきがいしゃ)‎は ‎利益(りえき)‎を‎生(う)‎むことが‎最優先(さいゆうせん)
‎スターベイビー‎作戦(さくせん)‎なくして ‎最大(さいだい)‎の‎利益(りえき)‎は‎望(のぞ)‎めない
‎でも‎署名(しょめい)‎を‎集(あつ)‎めたのに
‎おかげでクビにする‎人間(にんげん)‎が ‎ハッキリした
‎こんなことになって ‎とても‎残念(ざんねん)‎だわ
‎でも ‎感謝(かんしゃ)‎もしているの
‎こんな‎伝説(でんせつ)‎を‎作(つく)‎れるなんて ‎思(おも)‎わなかったもの
‎ＵＢＯ(ユービーオー)‎はあなたたちの‎物(もの)‎よ
‎私(わたし)‎は‎今日(きょう)‎から‎引退(いんたい)‎して ‎セレブの‎仲間入(なかまい)‎り
‎今日(きょう)‎はやめた‎方(ほう)‎がいい
‎負(ま)‎け‎惜(お)‎しみね
‎世界一(せかいいち)‎のセレブカップルの ‎赤(あか)‎ちゃんなら
‎もう‎別(べつ)‎にいるわ
‎どなた？
‎来(く)‎るわよ
‎写真(しゃしん)‎ ‎撮(と)‎らなきゃ
‎セレブらしい ‎プライバシーシールドだ
‎降(お)‎ろしてみましょう
‎８‎秒以上(びょういじょう)‎ ‎見(み)‎るのは ‎マズいんでは…
‎なんて‎平凡(へいぼん)‎で ‎すてきな‎赤(あか)‎ちゃんなのかしら
‎そうか ‎彼(かれ)‎らも‎美男美女(びなんびじょ)‎だからな
‎わが‎家(や)‎へようこそ
‎クビになったくらいで ‎辛気(しんき)‎くさいわね
‎仕事(しごと)‎がしたいなら ‎自分(じぶん)‎たちで‎始(はじ)‎めればいい
‎これだけ‎優秀(ゆうしゅう)‎な‎人材(じんざい)‎が ‎そろっていれば‎可能(かのう)‎だ
‎ヤンキーに‎勧誘(かんゆう)‎されたけど ‎断(ことわ)‎ります
‎いい‎考(かんが)‎えだと‎思(おも)‎うよ
‎でも‎目(め)‎は‎合(あ)‎わせられない
‎私(わたし)‎に‎任(まか)‎せて
‎事務所(じむしょ)‎はここに？
‎Wi-Fi(ワイファイ)‎は？
‎本当(ほんとう)‎に‎自分(じぶん)‎たちで ‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎の‎会社(かいしゃ)‎を？
‎そうとも‎ ‎共同経営者(きょうどうけいえいしゃ)‎さん
‎日本語字幕‎ ‎ウォルシュ 未加