A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök…
Ó, bébi !
Itt a bébi, ki IQ-ban rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
- Hasznot halmozz csak évről évre - Dörzsölt vagy ?
Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi - Ez a bébi megin’ küzdhet !
Mi az új trend ? Hát a családi ügylet !
Ó, bébi !
Simmons, bízol bennem?
Bennem bízol?
Tökéletesen!
Bocs, ez az idegességtől van.
Ne érj hozzá!
Itt egy kém. Oszoljunk szét!
Katja, jössz a versklubomba?
Haiku-est lesz.
Miről van szó?
A Bébi Rt. ötszázalékos rendszerének vége.
De hiszen működik! A legcukibb bébi generálja a legtöbb szeretetet.
Lerajzolom.
Vannak bébik az ötszázalékos zónában
és többen az átlagos-ajjaj zónában.
Mivel a Bébi Rt. szerint a cukiknak több szeretet jár,
egy jó nagy popó az eredmény.
Nem akarok popó lenni.
Senki sem akar. Ezért harcolunk.
Csupaszem nem fog belemenni.
Mit gondolsz, miért titkolózunk?
A Bébi Rt. nyolc részlegvezetőjének az aláírása kell.
Ha mind beleegyezik, hogy eltöröljük a rendszert,
Csupaszem nem számít.
Odaállhatunk a főnökei, az igazgatótanács elé.
Már aláírta az IT, a személyzetis, Tina és én a terepmunkásoktól.
A K-F-fel meglenne a fele.
De ha nincs meg a nyolc,
akkor kirúgnak.
A személyzetisek nem viccelnek.
Szóval itt bujkáltok.
Dugd el a popót!
Az Ölelhetetlenek bántanak egy ötszázalékost.
Hál' istennek…
Ezt nem hagyjuk!
- Ez a Tükörképével Harcoló Bébi. - Tényleg? Nem.
Imádom.
Egy pocsolyát is lerúgott. Mi a szitu?
Ez a kettő elfoglalja a Csini Tini egyetlen tükrét.
- Oké. Mindjárt abbahagyják. - Mindjárt.
Kezd fogyni a bébiszeretet. Mondd, hogy van ötleted!
Túl sokan vannak. Pip, gondolod, el tudod vonni Mia figyelmét?
Én sosem gondolkozom!
Az a dilis ellopta a bringámat!
Dez, te jössz! Leszel egy cuki bébi bokszzsákja?
Én egy tükrös pad vagyok. Megtisztelő lenne!
Ez az. Húzz be a tükörképnek, és menj!
Nem.
Az a gyerek bírja a verést.
Hogy megy a forradalom?
Jól. Van egy újabb aláírásunk.
Sütögetnünk kéne, vagy…
Bocsi.
Bocsi?
Mióta kérnek bocsánatot az Ölelhetetlenek?
Nézzünk rá Pipre!
Lyukak vannak, és minden kipotyog.
Küldj orvost!
Piszkosan harcolnak. Pipet elkapták.
Nem bánthatják a csapatomat!
Magával harcol.
A legenda nyer!
Ez aztán…
Borzasztó.
Bébi Katja majdnem lebuktatott,
aztán Austin bocsánatot kért.
Bocsi.
Nem lehetünk óvatlanok.
Addig nem, amíg hiányzik négy aláírás.
- Három. Chip benne van. - Add a papírt!
A jogi részleg is aláírja.
- A nasitolvaj a jogi részlegen? - Ő a vezető.
Szuper! Már csak három vezető kell.
Nem az számít, hogy mennyi hiányzik,
hanem, hogy ki.
Fújjad tovább, Antonio,
mert a személyzetis beindul.
Első kihívás: Rossz Ötlet Bébi a marketingről.
DUDÁK ÉS LOVAK TÁNCEST
Sosem az okos megoldást választja.
Marketing.
Második:
Amal a könyvelésen.
Amal imádja a céget. Ő a legnehezebb dió.
Legnagyobb kihívás:
Katja biztonsági bébi.
Biztonságiak.
Jaj!
Majd én. Jobban ismerem a bébiket, mint az orvosuk.
Katjával kezdem.
Felteszem a legjobb „hogy vagy” mosolyomat.
Mi az a „hogy vagy”… De édes! Kösz, jól.
Hú, az a fogatlanság cuki!
És bevonulok az irodájába.
Nem találod ott.
A biztonsági szárnyban láttam, amikor az UBO-izén dolgoztam.
Milyen izén?
Csupaszemnek csináltam valamit UBO számára.
Fű alatt.
Hú, furcsa!
Velem hangfelismerőt csináltatott.
Azt mondta, titkos UBO-dolog.
Hú, fura!
Nekem titkos jogi memót kellett írnom,
hogy megvédje a Bébi Rt.-t, ha kiderül,
hogy engedélyezte, hogy egy cuki bébi tiniket kínozzon.
Na és ki találta meg a kiskaput?
Csupaszem mindenkinek adott feladatot,
de senki nem tudja, mi ez.
Kacsául biztos inspiráló volt.
Curtis, ne!
Ő akar a csali lenni. Bemegy,
és segít, hogy megtudjuk, mi a terv.
Két hangszeren játszom, ez a két opció van.
Ajándékot hoztunk.
- Ragya Curtis. - Viszem kihallgatásra.
- Biztos, jó híreket akarsz. - Van egy ötletem.
Egy szuper titkos dolgon ügyködöm.
Akartam egy egeret a teszteléshez.
De egy kacsa is megteszi. Jó időzítés!
Gyanús egybeesés.
Szeretem az egybeeséseket. A természet jelei.
Gyerünk!
Foglald le Csupaszemet! Én Katján dolgozom.
Baj van az arcoddal.
Remekül tartod a pórázt! Kutyabemutatón a helyed.
Az ebek kiskutyákból nőnek.
A kiskutya ellenség. Áruló vagy?
Nem, szerintem a kutyabemutató hülyeség.
Nem vagy jó csevegő. Biztos a fura arcod miatt.
Csendben sétálunk.
Szuper titkos tervek? Ideges legyek?
Én is legendaként akarom befejezni.
Befejezni?
- Ismeritek őket? - A srác minden filmben benne volt.
A csaj minden magazinban.
- Jó a lemeze. - Az övé is.
A világ legszebb celebpárja.
Hozzászoktak a kamerához.
És nemsoká lesz egy örömcsomagjuk,
Mindig A Felvételen Bébi, én!
Ez a titkos terved?
A nyugdíj?
Igen, hollywoodiceleb-stílusban.
Akkor mit keresünk itt? Szervezzük a bulit!
Mondtam, legenda akarok lenni.
De az Ölelhetetlenek szabotálták
a bébi szépségversenyt.
Emlékeztek, UBO sokáig látható volt,
és mindenki szörnyen sikítozott,
mintha a szemük az arcukat rágná?
Egy hete volt, és ott voltam.
Elmondom, mit láttam a színpadon.
Egy látomást.
Ne takarjátok el!
Nem akarom túl hosszan látni.
Az a gond már a múlté. Itt a jövő.
Ez UBO?
Ez egy öltözék mesterséges intelligenciával
és vészjelzővel, ami az atomcuki UBO-t rejti.
Ezt figyeljétek!
Ellenség észlelve.
Az ötlet: UBO fájdalmas cukiságának erejét
koncentrált kitörésbe koncentráljuk,
és az ellenség rettegni fog a bébiktől.
Működik.
Legyőzöm az Ölelhetetleneket, és nevetve távozom.
Nem akarok agylézerezéstől bébifóbiát.
Színész és bébiszitter vagyok, és csak az egyik fizet.
Megegyeztünk.
Te meg szuperfegyvert csináltál?
Nem direkt volt.
Ne védd a céget!
Ne támadj a főnökre!
Ne támadd az agyunkat!
Ne veszekedjetek!
Apa szerint sose pazarold a sütit.
Minden bébi az állásával játszik ezért a változásért.
Nem a ti koponyátokra irányul a szuperfegyver.
Épp ez az. UBO nem egy fegyver.
Ő egy bébi.
Ő is szeretnivaló, mint a többiek, akiket cserben hagy a rendszer.
Akkor nem állítjuk meg UBO-t?
Nem, megmentjük.
Még mindig hiányzik három aláírás.
- Azt én intézem. - Én meg UBO-t.
Te tervezted a védelmét. Hogy jutunk be?
Jó szakember vagyok, úgyhogy sehogy.
Csak bébik és rabok, engedéllyel. Nekünk az nincs.
Mi van a másik dologgal?
Kizárt dolog.
Minden itt van, amire szüksége lehet. Kaja, ruhák.
Mindent elterveztek.
Azt is, hogy nemet mondok? Nemet mondok.
Csináltam egy pajzsot, hogy ne lásd, ha megtörténik.
Attól még történik, hogy nem látod.
- Nincs választásunk. - Nincs választásuk.
Nem.
Szerelmem, életem,
egy bébit a tinik ellen készült fegyverbe zártak.
Csak úgy menthetjük meg, ha beveszek egy adag
életkorcsökkentő tápszert egy bűvös bébivállalattól.
Mentsd meg UBO-t!
Személyes pajzs aktiválva.
Ölelhetetlen Tim elfogásra kész. Büdi a hónaljam.
Pattanás az orromban. De éhes vagyok!
Ó! Te a feleségem vagy.
Gyönyörű vagy. Ó, nem.
Hellóka! Megmutassam, hogy ugratok a bringámmal?
Ezért mondtam nemet.
Amal, van egy perced?
Eljöttetek! A szórólap működött!
Helló! Költészet Amallal.
Pont ezért vagyunk itt.
Hallgasd a Niagara-vízesést
E napon engem hív
- Köszönöm. Tina. - Én jövök. Szuper.
Jó az álmodozás
Nekem is van
Egy rakás
Tudod, mi nem jó ?
Az ötszázalékos haskó
Nem tetszik a versedből áradó árulás.
- Hallgassuk meg Pip versét! - Nem készültem rímekkel.
Nem kell, hogy rímeljen.
Randa fák levest esznek
Kanapék harca Játéktégla
Bár sikítanának a lesújtó kardok
Sújt ? Súlyt?
- Abbahagyhatom? - Igen.
Ez költészet!
Megremegteti a bensőm, és feltüzeli lelkem.
Valami őrültséget akarok csinálni.
Aláírod az ötszázalékos rendszer eltörlését?
Igazi bajkeverők vagyunk!
Amal oké. A biztonságiak és marketingesek kellenek.
Te hogy haladsz?
Hol a kacsám?
Sörkezű Jimmy vagyok, az őrült Ölelhetetlen,
akit gyógyszer nélkül fel sem fogadhatsz.
Kiszabadítom kacsatestvéremet.
Curtist akarom látni.
Teljesült a kívánságod.
A szigorított cellába vele!
Egy nem kacsát kaptál el?
Készítsd a félelemgenerátort!
És szólj az Ölelhetetlennek, hogy vegyen fel egy Popópárna pelust.
Rendben lesz. Intézd a dolgodat!
Ha nincs ötszázalékos rendszer, több bébit szeretnek,
ami világos egy marketingzseninek, mint te.
Vacak ötlet.
Tudtam, hogy túl menő a forradalmunkhoz.
Azt nem mondtam.
Mi a forradalom neve?
Talán te kitalálhatnád.
Valami jópofa, amiben benne van
a melegség terjesztése, és hogy mindent megváltoztatunk.
Az 1135-ös nagy londoni tűzvész.
Szuper!
Benne vagyok!
Múlik a hatása?
Még nem álltam fel anélkül, hogy kattogna a térdem.
Ó, leszedtem a bilincset. Hogy jutok ki innét?
Az ajtón! Ez egy bébibörtön.
Hol voltál, amikor Tabithával voltunk bezárva?
Ne kérdezősködj, csak menj!
Húsz lépés, aztán jobbra.
Mit látsz?
A menny kapuja a CIA dekorációjával?
Ez az. A kód: kör-kör-szív-kör-háromszög.
Nem hiszem, hogy UBO…
- Vigyázz! - Lopakodó üzemmód.
Tim!
Jól vagyok.
Tömpelábú ördög!
Valaki UBO-t akarja. Menj!
Biztonságiak.
Ideje új személyazonosságot szereznünk.
Én Cody leszek.
Nem, Co… Szuper név, de végeznünk kell a küldetéssel.
Kalapács csapat a biztonsági szárnyba! Főcápák, velem!
És én…
Mennem kell.
Nem megy. Be kell engedned.
Nem tudlak.
A hangodtól eszembe jut az arcod, a pici orrod
és a puha, kerek fejed.
Győzd le!
A folyosó végén! Siess!
Tudnál kevésbé babásan beszélni?
Az ajtón van egy gomb. Nyomd meg!
Hogy tipegő démonokat lássak? Kösz, nem.
Inkább a cipődet szeretnéd? Ezt tudom ajánlani.
- Ott! - Kapd el!
Nyomd meg a gombot! Most!
Megvan.
- Szuper! Hozzátok Curtist! - UBO-ért!
Te, robotöltöny!
Engedd ki UBO-t!
Kérés megtagadva.
Undokoskodni akarsz?
Nem, te Bébi Rt. vagy.
Nem, amikor a Bébi Rt. nem az.
Áruló észlelve.
Áruló?
Nézz a tükörbe, haver!
Egy bébi van bennem.
Személyes pajzs aktiválva.
Jól van. Kiszedünk onnét.
- Jelentést UBO… - Van egy perced?
Csevegés. Gyorsan.
Nem akarok a repcsid lenni.
Na, beszéljünk!
Nem, azt akarod, hogy beszálljak az anarchista csapatba.
Miért nem ez a nevünk?
Tudtad?
A biztonságiak mindent tudnak.
Miért nem árultál el?
Jogos az ügyetek.
Szégyen ez a rendszer.
- Csatlakozol? - Soha.
- De azt… - Soha!
Miért nem?
Nem tudom leírni a nevem.
A bébik fele nem tudja.
Chip pizzát rajzolt, pedig ügyvéd.
- Megtaníthatlak leírni a neved. - Ha csatlakozom, megteszed?
Ha nem, akkor is.
Néha segítség kell.
Most csak rajzolj egy öklöt. Megy az idő.
Csupaszem, megvan UBO. Az igazgatótanácsnál.
UBO? Ki látta…
Nincs itt.
Álljon meg a menet! Ti szöktettétek meg?
Olvasd!
Ti voltatok? A Popópárnám mögött?
Hogy kirúgjanak?
Nem, te szuper vagy.
De az ötszázalékos rendszernek mennie kell.
Van még hely egy aláírásra. Szállj be!
Csatlakozz az 1135-ös nagy londoni tűzvészhez!
Marketing.
Nem kell. Nem írok alá semmit.
Mi ez a jogilag hatályos dokumentum?
Bizottsági avatárok?
Megtanultuk a videókonferenciázást.
- Éljen a technológia! - A jachtomon vagyok.
Hölgyem, uraim, fantomok, ez egy petíció, hogy töröljük
az ötszázalékos rendszert.
Nyolc részlegvezető írta alá.
El akarjátok törölni, amikor a Bébi Rt. sikeres?
Én is ezt mondom.
A bébiszeretet a csúcson van.
Így van, Bébi Demarius.
A Bébi Rt. minden bébinek szeretetet akart adni.
Ez a cég lényege.
Mindig a lényeg volt a legfontosabb.
És az ötszázalékosoknak köszönhetően remekül alakul.
De írtunk egy petíciót.
Köszönjük, hogy megmutattátok, kit rúgjunk ki.
Csak annyit, hogy sajnálom, hogy így végződött.
De köszönöm is, hogy így végződött.
Ennél legendásabban nem végezhettem volna.
Tiéd UBO és az Ölelhetetlenek!
Én ma fejest ugrom az ötszázalékos hollywoodi életbe.
A mai nap nem a legjobb.
Jónak tűnik.
De lehet, hogy azoknak a hírességeknek már leszállítottunk
egy jobb új bébit.
Ki az?
Ők azok.
Kell egy kép.
Egy celebek által használt védelmi függöny.
Nézzünk mögé drámaian!
Nem kéne szólnunk, hogy ne nézzék…?
Milyen tökéletesen átlagos bébi a mi mércénkkel!
Igen, hihetetlenül vonzóak.
Üdv a családban, kislány!
Ne nyafogjatok! Ez egy munka. Nem a világvége.
Csináljatok saját céget, mint én, amikor kirúgtak.
Láttam már üzletet
a miénknél kevesebb tehetséggel.
A jakuzaifikhez hívtak, de nyitott vagyok másra.
Szuper ötlet!
De félek rátok nézni.
Megoldom.
- Itt csinálhatjuk? - Mi a wifijelszó?
Tényleg megcsináljuk?
Saját bébiszeretetcég?
Mit gondolsz, vezértárs?
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna