ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj...
Mali Šef
Ja sam šef, na sastanak zovem
Svi su ovdje? Sjednite, molim
Dok vama rastu zubi ja grizem opasno
Dolazim prva da sve pozdravim jasno
-Zarada, plaće i dude -Stvaram prijateljstva
Super si, posao ti nude
Dođite, dignimo čaše da se svi čude
Mali šefovi sve dok nas bude
-Mali Šef -Tko je taj tip?
-Mali Šef -Ja sam legenda, mit
Mali Šef
Beba svjedoka ima Uzmi visoku stolicu
Obiteljski posao štima Mali Šef
Simmonsice, vjeruješ li mi?
A meni?
Svojim životom!
Oprostite, pojave se kad sam nervozna.
Ne diraj.
Kontrolor. Razdvojimo se.
Katja, želiš u moj klub poezije?
Danas je večer haikua.
O čemu se radi?
Kraju Bebikorova petpostotnog sustava.
Što? Sustav funkcionira. Najslađe bebe generiraju najviše ljubavi.
Nacrtat ću dijagram.
Neke su bebe među pet posto najslađih,
a mnogo ih je više od prosječnih do bljak.
Kad Bebikor kaže da ovi slatkiši zaslužuju više ljubavi,
završimo s debelom guzom.
Neću biti debela guza.
Nitko ne želi. Zato se neki od nas opiru.
Direktorica se neće složiti.
Zašto misliš da ovo tajimo?
Osam crta za potpis šefova osam Bebikorovih odjela.
Budu li svi za ukidanje petpostotnog sustava,
onda Direktorica nije važna.
Ovo možemo odnijeti njezinim šefovima, upravi.
Tu su IT, Kadrovska, te Tina i ja iz Terenskih operacija.
Uz Razvoj bismo bili na pola puta.
Ako ne dobijemo svih osam, vjerojatno ćemo dobiti otkaz.
Kadrovska je realistična.
Znači, ovdje se skrivate.
Sakrijmo guzu!
Antigrlitelji napadaju petpostotne.
Hvala nebe...
Te strahote nećemo podnositi!
-To je Beba protiv svog odraza. -Doista? Ne.
Obožavam ga.
Vidjela sam kako udara lokvicu. Što je?
Ovi su zaplijenili jedino zrcalo u trgovini.
-U redu je. Veliki će brzo završiti. -Može li to brže?
Beboljublje je u opasnosti. Recite da imate nešto.
Otvoreni sukob ne dolazi u obzir. Pipe, misliš da možeš omesti Miju?
Ja nikad ne mislim.
Ukrao mi je bicikl!
Dez, ti si. Spreman da budeš vreća za udaranje slatkoj bebi?
Ja sam klupa sa zrcalom. Bit će mi čast.
Evo. Tu ti je odraz, kreni.
Ne, nećeš.
Ta beba zna podnijeti poraz.
Kako ide revolucija?
Nije loše. Potpisao je još jedan odjel.
Organizirajmo roštilj ili...
Oprosti.
Oprosti?
Otkad se Antigrlitelji ispričavaju?
Provjerimo Pipa.
Rupe su otvorene i stvari padaju.
Pošaljite liječnika.
Prljava borba. Pip je pao.
Nitko neće gnjaviti moju ekipu!
Tuče sâm sebe.
Legenda je uspjela. To je bilo...
Užasno.
Umalo nas je uhvatila Zaštitarka Katja, a onda mi se Austin ispričao.
Oprosti.
Ne smijemo biti nemarni.
Za tajnu revoluciju trebamo još četiri šefa odjela.
-Tri. Chip je pristao. -Daj mi papir.
Pravna je služba potpisala.
-Taj kradljivac hrane je u Pravnoj? -Šef.
Sjajno! Trebaš još samo tri šefa.
Nije važno koliko ih nedostaje.
Važno je tko nedostaje.
Nastavi s mojom mjuzom jer će Kadrovska zaplesati sa zaposlenicima.
Prvi izazov: Beba loša ideja iz Marketinga.
TRUBE I KONJI
Što god pametno izveo, neće uspjeti.
Marketing.
Drugi izazov: Amal iz Računovodstva.
Amal voli tvrtku. Njega ćemo najteže pridobiti.
Najteži izazov:
Zaštitarka Katja.
Osiguranje.
Čovječe!
Hej, ja bebe poznajem bolje od njihova pedijatra.
Počet ću s Katjom.
Nabacit ću najljepši osmijeh "kako si".
Što je osmijeh "kako..." Baš lijepo od tebe. Dobro sam.
Te su desni opake!
Idem ravno do njezina ureda.
Sumnjam da je ondje.
Viđam je u osiguranom krilu kad radim na stvarčici za Ultrabebu Omegu.
Kakvoj?
Nečemu što je Direktorica tražila za UBO.
Povjerljiva stvar.
Baš čudno.
Od mene traži softver za prepoznavanje glasa.
Kaže da je to povjerljivo.
Čudno!
Od mene traži povjerljive pravne memorandume
za zaštitu Bebikora ako se dozna
da je odobrila uporabu slatke bebe za mučenje tinejdžera.
Pogodite tko je našao rupu!
Sve je angažirala da rade na dijelu plana,
ali nitko ne zna sve.
To je sigurno inspirativno na pačjem.
Curtise, ne!
Nudi se da bude mamac, uđe i pomogne nam doznati više o UBO planu.
Sviram dva instrumenta i to su vam jedine mogućnosti.
Donijeli smo dar.
-Lumpy Curtis! -Vodim ga na ispitivanje.
-Sigurno te zanimaju dobre vijesti. -Čekajte! Imam ideju.
Kuham nešto supertajno.
Tražila sam zamorca za testiranje.
Ali može i gadni patak. Sjajan tajming.
Sumnjiva slučajnost.
Volim slučajnosti. Tako nam priroda kaže da obratimo pozornost.
Idemo.
Zabavi Direktoricu. Ja preuzimam Katju.
Lice ti se pokvarilo.
Sjajno ga vodiš na uzici. Možeš na izložbu pasa.
Psi izrastu od štenaca.
Štenci su neprijatelji. Ti si izdajica?
Nisam, samo mislim da su izložbe pasa blesave.
Tvoje je čavrljanje loše. Možda od pokvarenog lica.
Hodat ćemo sad u tišini.
Tajni planovi? Da budem nervozan?
Sve je u redu. I ja želim otići kao legenda.
Otići kao legenda?
-Poznajete ih? -On je u svim lanjskim filmovima.
Ona na naslovnicama.
-Divan album! -Divan album!
Najljepši slavni par.
Snalaze se ispred kamere.
A takva će im biti i beba.
Beba ispred kamere, ja!
To je tvoj tajni plan?
Umirovljenje?
U stilu holivudske slavne bebe.
Što onda radimo? Moramo isplanirati zabavu.
Rekla sam da želim otići kao legenda.
Ali onda su Antigrlitelji htjeli sve uništiti, sabotirali su izbor.
Znate kako je UBO bio vani duže od osam sekundi
i bilo je tako bolno da su svi vrištali kao da im oči žele odgristi lice.
To je bilo prošli tjedan i bio sam tu.
Reći ću vam što sam ja vidjela.
Viziju.
Ne pokrivajte oči.
Ne želim gledati duže od osam sekundi.
Brigu ostavite u prošlosti. Stigla je budućnost.
Je li to UBO?
To je odijelo s umjetnom inteligencijom
i softverom za detektiranje prijetnje, a unutra je atomska slatkica UBO.
Pogledajte.
Detektiran neprijatelj.
Ako sažmemo moć bolne slatkoće UBO-a
u jednu fokusiranu eksploziju, svi će neprijatelji biti potpuno užasnuti!
Teorija dokazana.
Uništit ću Antigrlitelje i otići s osmijehom.
Ne želim da mi mozak napadaju laserom!
Ja sam glumac i dadilja, a plaćaju mi samo za jedno.
Dogovorili smo se.
A izradili ste superoružje?
Nisu namjerno.
Ne budi korporacijski ulizica.
Ne napadajte mi šefa!
Ne napadajte naš mozak.
Ne svađajte se!
Tata kaže da se keksi ne bacaju.
Sve bebe riskiraju posao da promijene stvari u Bebikoru.
Superoružje ne želi vaš mozak pretvoriti u špagete.
O tome se i radi. UBO nije oružje.
To je beba.
Zaslužuje ljubav kao svatko tko nije među petpostotnima.
Nećemo zaustaviti UBO?
Ne, spasit ćemo ga.
Još trebamo potpis tri šefa odjela.
-Ja ću preuzeti potpise. -A ja UBO.
Ti si osmislila osiguranje. Kako ulazimo?
Dobra sam u osiguranju. Ne možete ući.
Samo ovlaštene bebe i zatvorenici. Nemamo ovlasti.
A ono drugo?
Ne može.
Pripremili smo sve što će trebati. Hranu, odjeću.
Sve su isplanirali.
Jeste li isplanirali moje "ne"? Ne može.
Izradila sam osobni štit, pa ne morate gledati.
Ti si beba, ali stvari se dogode i ako ne gledaš.
-Nemamo drugu mogućnost. -Nemaju.
Ne!
Ljubavi moja, živote moj.
Beba se zaglavila u protutinejdžerskom odijelu.
Možemo je spasiti samo ako popijem određenu dozu
formule za pomlađivanje izrađenu u čarobnoj korporaciji u oblaku.
Hajde, spasi UBO.
Aktiviram osobni štit!
Antigrlitelj Tim spreman je postati zatvorenik. Smrdim.
Prištić u nosnici. Gladan sam.
Ti si mi žena!
Tako si lijepa. O, ne.
Kako ide? Zanima li te kako skačem na biciklu?
Zato sam odbila.
Amale, imaš trenutak?
Došli ste! Leci su upalili.
"Bok, ovo je poezija s Amalom."
Da, zato smo ovdje.
Slušaj Slapovi Niagare
Danas Me zovu
-Hvala. Tina, izvoli. -Moj red? Sjajno!
Snovi su zabavni
Imam ih
Mnogo
A što nije zabavno?
Petpostotni sustav
Ne sviđa mi se izdaja koju poezija sugerira.
-Čujmo Pipovu pjesmu. -Nisam pripremio fora rime.
Rime nisu nužne.
Ružna stabla jedu juhu
Ratovi na kauču Cigla je igračka
Da barem mačevi vrište Kad njima zamahneš
Mahneš? Zamašeš?
-Mogu li prestati? -Da! To je poezija.
Dotaknula me do srži i zapalila mi dušu.
Nabrijan sam. Želim raditi nešto ludo.
Potpisati peticiju za ukidanje petpostotne politike?
Ovo je pravi zemljotres.
Imamo Amala. Trebamo Osiguranje i Marketing.
Kako ide kod tebe?
Gdje je moj patak?
Ja sam Veliki Jimmy Medoruki, tako lud Antigrlitelj
da bez recepta ne mogu čuvati djecu.
Došao sam osloboditi brata patka.
-Zahtijevam da vidim Curtisa. -I budeš, propalice!
Bacite ga u osiguranu ćeliju.
Uhvatio si ne-patka?
Zagrij moj UBO top.
I reci tom Antigrlitelju da stavi pelene Meka guza.
Bit će dobro. Ti riješi svoj dio.
Bez petpostotnog sustava više će beba dobiti ljubav.
Marketinškom geniju poput tebe to je jasno.
Ne sviđa mi se.
Znao sam. On je previše fora za revoluciju.
Nisam to rekao.
Kako se zove ta revolucija?
Možeš li nam ti predložiti?
Mora biti nešto pamtljivo što govori
da želimo širiti toplinu, i da ćemo sve promijeniti.
Veliki srednjovjekovni londonski požar 1135. g.
Sviđa mi se!
Pristajem.
Zar popušta?
Ne još! Nisam pokušao ustati a da mi koljena ne škripe.
Da, dobro. Slomio sam lisičine. A kako ću izaći?
Rastvori vrata. To je zatvor za bebe.
Gdje si bila kad smo Tabitha i ja zaglavili u ćeliji?
Ne pitaj! Samo idi!
Dvadeset koraka, a onda desno.
Što vidiš?
Vrata raja koja je dekorirala CIA?
Stigao si. Šifra je krug, krug, srce, krug, trokut.
Mislim da UBO...
-Time, pazi! -Šuljanje.
Time!
Dobro sam.
Kratkonogi vrag!
Netko lovi UBO. Krenite!
Osiguranje.
Lažirat ćemo smrt i uzeti novo ime.
Osjećam se kao Cody.
Ne, Co... Pip. Sjajno ime. Ali moramo obaviti misiju.
Tim Čekić u osigurano krilo. Mlatovke, sa mnom.
A ja...
Moram ići.
Ne možemo proći. Moraš nas pustiti.
Ne mogu.
Kad ti čujem glas, pomislim na tvoje lice, okrugli nos
i meku, ispupčenu glavu.
Odupri se.
Niz hodnik. Brzo.
Možeš li zvučati manje kao beba?
Ispred vrata je gumb. Pritisni ga.
I da vidim demonsku djecu? Ne, hvala.
Radije bi gledao svoje cipele? Sposobnosti su mi ograničene.
-Ondje! -Uhvatite ih!
Time, pritisni taj gumb!
Uspio sam.
-Bravo! Idite po Curtisa. -Zaštitite UBO!
Ti, robotsko odijelo.
Oslobodi UBO.
Zahtjev odbijen.
Želiš da postane ružno?
Ne, ti si Bebikor.
Nisam kad Bebikor nije Bebikor.
Detektiran izdajnik.
Izdajnik?
Pogledaj se u zrcalo.
U meni je beba.
Aktivacija osobnog štita!
U redu je. Odvest ćemo te odavde.
-Novosti o UBO-u... -Imaš minutu? Sekundu?
Čavrljanje. Brzo.
Ne želim biti tvoj avion.
Samo želim razgovarati.
Ne, želiš da se pridružim tvojim subverzivnim anarhistima.
Zašto nismo uzeli to ime?
Znala si?
Osiguranje sve zna.
Zašto nisi rekla?
Vaš je cilj ispravan.
Petpostotni je sustav sramotan.
-Pridružuješ nam se? -Nikad.
-Ali sad si... -Nikad!
Zašto?
Jer se ne znam potpisati.
Kao ni polovica beba.
Chip je nacrtao čudnu pizzu, a on je odvjetnik.
-Naučit ću te da se potpišeš. -Hoćeš, ako se pridružim revoluciji?
Hoću i ako se ne pridružiš. Bebe katkad trebaju pomoć.
Možeš li sad nacrtati šaku? Istječe nam vrijeme.
Našla sam UBO. U uredu upravnog odbora.
UBO? Tko je vidio...
Nije ovdje.
Samo malo. Vi ste oslobodili UBO?
Pročitaj ovo.
Ovako igrate? Meni iza pelena nagovarate odbor da me otpusti?
Ne, sjajna si.
Ali vrijeme je da napustimo petpostotni sustav.
Ima mjesta za jedan potpis. Pridruži se.
Pridruži se Velikom srednjovjekovnom londonskom požaru 1135. g.
Marketing.
Zadrži bojicu. Ne potpisujem.
Kakav je ovo obvezujući dokument koji vidim pred sobom?
Direktorski avatari?
Svladali smo videokonferenciju.
-Živjela tehnološka učinkovitost! -Ja sam na jahti.
Gospodo, dame, tableti, ovo je peticija za ukidanje petpostotnog sustava.
Potpisali su je šefovi svih odjela.
Želite ukinuti petpostotni sustav kad Bebikor napreduje?
To i ja kažem!
Beboljublje nikad nije bilo više.
Reci im, Upravna bebo Demarius.
Bebikor je osnovan da donese ljubav svim bebama.
To je smisao ove tvrtke.
Smisao ove tvrtke uvijek je bila bilanca.
A zbog petpostotnog sustava naša je bilanca izdašna.
Ali imamo peticiju.
A mi zahvaljujemo što ste nam pokazali koga da otpustimo.
Samo želim reći da mi je žao što je ovako završilo.
No hvala vam što je ovako završilo.
Ne mogu zamisliti da odem kao veća legenda od ovoga.
Zadržite UBO i Antigrlitelje.
Ja danas uskačem u holivudski život petpostotnih.
Danas možda nije sjajan tren.
Osjećam se sjajno.
Možda smo tvom slavnom paru već dali vrjedniju novu bebu.
Tko je?
To su oni!
Moram ih fotografirati!
Osobna zaštitna zavjesa kakvu mi slavni rabimo.
Dramatično ćemo je spustiti.
A da ih netko upozori da ne gledaju predugo...
Kakva savršeno obična beba po našim standardima.
Da, oni su iznimno privlačni.
Dobro došla u obitelj, malena.
Ne cmizdrite! To je posao. Nije kraj svijeta.
Učinite isto što i ja kad sam izgubila posao. Započnite svoj.
Viđao sam sjajne nove tvrtke
s manje talenta i strasti nego što ih ovdje ima.
Zovu me u mafiju, no otvoren sam za druge poslove.
I ja mislim da je to dobra ideja. Samo vas se bojim pogledati u lice.
Ja ću to riješiti.
-Mogu li ovdje? -Lozinka za Wi-Fi?
Upustit ćemo se u ovo?
Naša tvrtka za Beboljublje?
Ti meni reci, dodatna šefice.
Prijevod titlova Daria Šantel