1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
‫אל תעבירו לי...‬

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‫"בייבי בוס!‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,520
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,689
‫כולם כבר כאן?‬
‫יפה, אז התחלנו‬

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,691
‫תנו ביס‬
‫שפשפו ת'חניכיים‬

7
00:00:24,774 --> 00:00:27,485
‫לכם עדיין לא‬
‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,488
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬
‫-אתה חמוד‬

9
00:00:30,572 --> 00:00:31,823
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,496
‫בייבי בוס‬
‫-תשמעו מי זה‬

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
‫בייבי בוס‬
‫-אגדה מהלכת‬

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
‫בייבי בוס‬

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,544
‫זה תינוק איכותי‬
‫-קחו לכם כיסא גבוה‬

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
‫כי זה עסק משפחתי‬
‫בייבי בוס"‬

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
‫סימונס, את בוטחת בי?‬

18
00:00:52,635 --> 00:00:53,595
‫את בוטחת בי?‬

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,221
‫אפקיד את חיי בידייך!‬

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
‫סליחה. זה קורה לי כשאני מתוחה.‬

21
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
‫רגע, אל תיגעי.‬

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
‫אנחנו לא לבד. תתפצלו.‬

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
‫קטיה, רוצה להצטרף למועדון השירה שלי?‬

24
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
‫ערב הייקו.‬

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
‫במה מדובר?‬

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
‫בסוף לשיטת החמישה אחוזניקים‬
‫של "תינוקות בע"מ".‬

27
00:01:44,771 --> 00:01:47,273
‫מה? שיטת החמישה אחוזניקים עובדת.‬

28
00:01:47,357 --> 00:01:50,610
‫התינוקות הכי חמודים מושכים הכי הרבה אהבה.‬

29
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
‫אשרטט לך את זה.‬

30
00:01:52,070 --> 00:01:55,406
‫יש כמה תינוקות כאן,‬
‫בחמישה האחוזים העליונים של המתיקות,‬

31
00:01:55,490 --> 00:01:58,827
‫והרבה יותר תינוקות כאן,‬
‫ממוצעים עד "אוי לא".‬

32
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
‫אז כשתינוקות בע"מ אומרים שהחמודים‬
‫האלה ראויים ליותר אהבה מכל האחרים,‬

33
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
‫מקבלים בסוף טוסיק גדול.‬

34
00:02:06,793 --> 00:02:08,545
‫אני לא רוצה להיות טוסיק גדול.‬

35
00:02:08,628 --> 00:02:12,423
‫אף אחד לא רוצה, סימונס.‬
‫לכן חלק מאיתנו ישיב מלחמה.‬

36
00:02:12,507 --> 00:02:14,843
‫אתם יודעים שמצלמה נסתרת לא תסכים לעולם.‬

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,470
‫למה אנחנו חשאיים, לדעתך?‬

38
00:02:18,054 --> 00:02:22,058
‫שמונה שורות חתימה‬
‫לשמונת ראשי המחלקות בתינוקות בע"מ.‬

39
00:02:22,142 --> 00:02:25,812
‫אם נשכנע את כל השמונה שצריך לבטל‬
‫את שיטת החמישה אחוזניקים,‬

40
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
‫אז דעתה של מצלמה נסתרת לא תשנה.‬

41
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
‫נוכל לפנות ישירות לבוסים שלה,‬
‫מועצת המנהלים.‬

42
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
‫החתמנו כבר את התמיכה הטכנית, משאבי אנוש,‬
‫וכמובן שאת טינה ואני ממבצעי שטח.‬

43
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
‫מחקר ופיתוח יקדמו אותנו לחצי הדרך.‬

44
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
‫אבל אם לא נשכנע את כל השמונה,‬

45
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
‫סביר להניח שיפטרו אותנו.‬

46
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
‫במשאבי אנוש מדברים ישירות, בסדר?‬

47
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
‫אז כאן אתם מסתתרים.‬

48
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
‫להסתיר את הטוסיק!‬

49
00:02:53,715 --> 00:02:56,676
‫הבלתי מיתכורבלים תוקפים חמישה אחוזניק!‬

50
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
‫תודה לאל...‬

51
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
‫לא נסכים לאכזריות הזאת!‬

52
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
‫זה בייבי נלחם בעצמו במראה.‬
‫-באמת? לא.‬

53
00:03:05,351 --> 00:03:06,644
‫אני אוהבת אותו.‬

54
00:03:06,728 --> 00:03:09,230
‫ראיתי אותו בועט בפודל פעם. מה המצב?‬

55
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
‫השניים האלה מסתירים‬
‫את המראה היחידה בג'וניור פנסי ג'וניור.‬

56
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
‫זה בסדר, חומד. הגדולים יסיימו בקרוב.‬
‫-עוד רגע.‬

57
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
‫אהבת התינוקות בסכנה, האגדי.‬
‫תגיד לי שיש לך תוכנית.‬

58
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
‫המקום פומבי מדי לעימות גלוי.‬
‫פיפ, חושב שתוכל להתמודד עם מיה?‬

59
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
‫אני אף פעם לא חושב.‬

60
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
‫הצוציק גנב לי את האופניים!‬

61
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
‫דז, תורך. מוכן להיות שק האגרוף המתוק‬
‫של תינוק מתוק?‬

62
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
‫אני ספסל מדידה עם מראה. לכבוד לי.‬

63
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
‫בבקשה. הבט בעצמך ותחבוט.‬

64
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
‫זה לא יקרה.‬

65
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
‫התינוק הזה יודע להילחם.‬

66
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
‫איך מתקדמת המהפכה אצלכם?‬

67
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
‫לא רע. החתמנו עוד ראש מחלקה.‬

68
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
‫אולי נוכל לעשות על האש או...‬

69
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
‫סליחה!‬

70
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
‫סליחה?‬

71
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
‫ממתי הבלתי מיתכורבלים מתנצלים?‬

72
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
‫בואו נראה מה קורה עם פיפ.‬

73
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
‫יש לי חורים שדברים נופלים מהם!‬

74
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
‫תשלחו סיוע רפואי!‬

75
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
‫זהירות, הם משחקים מלוכלך. פיפ נפצע.‬

76
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
‫איש לא מתעסק עם הצוות שלי.‬

77
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
‫הוא נלחם בעצמו.‬

78
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
‫האגדי עשה זאת שוב.‬

79
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
‫זה היה...‬

80
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
‫נוראי.‬

81
00:04:42,991 --> 00:04:45,868
‫קודם, בייבי מאבטחת קטיה כמעט תפסה אותנו,‬

82
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
‫ואז אוסטין התנצל בזמן הסחת הדעת.‬

83
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
‫סליחה. סליחה.‬

84
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
‫אסור לנו להיות מרושלים.‬

85
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
‫לא כשלמהפכה החשאית חסרות חתימות‬
‫של ארבעה ראשי מחלקות.‬

86
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
‫שלושה. צ'יפ בעניין.‬
‫-תן לי את הנייר הזה.‬

87
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
‫המחלקה המשפטית מצטרפת.‬

88
00:05:03,094 --> 00:05:06,973
‫גונב הנשנושים הזה עובד במחלקה המשפטית?‬
‫-עומד בראשה.‬

89
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
‫מעולה. חסרים לכם רק שלושה ראשי מחלקות.‬

90
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
‫השאלה היא לא כמה נותרו,‬

91
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
‫אלא מי נותר.‬

92
00:05:17,233 --> 00:05:22,947
‫תמשיך לנגן, אנטוניו, כי במשאבי אנוש,‬
‫נעבור לאנשי צוות עם פאנק (גם: מוזרים).‬

93
00:05:23,031 --> 00:05:26,868
‫האתגר הראשון, בייבי רעיון רע ממחלקת שיווק.‬

94
00:05:26,951 --> 00:05:27,994
‫- צופרים וסוסים -‬

95
00:05:28,077 --> 00:05:31,205
‫לא חשוב מה המהלך החכם,‬
‫אל תבנו עליו שיעשה אותו.‬

96
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
‫שיווק.‬

97
00:05:32,373 --> 00:05:33,249
‫האתגר השני,‬

98
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
‫אמאל מהנהלת חשבונות.‬

99
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
‫כן. אמאל הוא תינוק תאגידי.‬
‫יהיה הכי קשה לשכנע אותו.‬

100
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
‫האתגר הגדול ביותר,‬

101
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
‫בייבי מאבטחת קטיה.‬

102
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
‫אבטחה.‬

103
00:05:46,429 --> 00:05:47,555
‫אוף!‬

104
00:05:47,638 --> 00:05:51,601
‫חבר'ה, זאת אני. אני מכירה תינוקות‬
‫יותר טוב מרופאי הילדים שלהם.‬

105
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
‫אם כבר, אני אתחיל בקטיה.‬

106
00:05:53,686 --> 00:05:56,397
‫אשתמש בחיוך "מה שלומך" הכי טוב שלי.‬

107
00:05:56,981 --> 00:06:01,277
‫מה זה חיוך "מה שלומ..."?‬
‫כמה מתוק ששאלת, אני בסדר.‬

108
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
‫וואו, החניכיים האלה חזקות.‬

109
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
‫אלך מיד למשרד שלה.‬

110
00:06:07,075 --> 00:06:08,659
‫לא נראה לי שתמצאי אותה שם.‬

111
00:06:08,743 --> 00:06:12,997
‫היא תמיד באגף השמור כשאני עובדת‬
‫על ענייני אולטרה בייבי אומגה.‬

112
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
‫אילו עניינים?‬

113
00:06:14,457 --> 00:06:18,044
‫עיצובים טכנולוגיים שמצלמה נסתרת‬
‫שלחה אותי לבצע בשביל אובייאו.‬

114
00:06:18,127 --> 00:06:19,170
‫הכול די חשאי.‬

115
00:06:19,253 --> 00:06:20,505
‫וואו, מוזר.‬

116
00:06:20,588 --> 00:06:23,841
‫מצלמה נסתרת אמרה לי לפתח תוכנה לזיהוי קול.‬

117
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
‫היא אמרה שזה עניין אובייאו חשאי.‬

118
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
‫וואו, מוזר.‬

119
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
‫מצלמה נסתרת ביקשה‬
‫שאנסח בחשאי מזכרים משפטיים‬

120
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
‫כדי להגן על תינוקות בע"מ אם יתגלה‬

121
00:06:35,061 --> 00:06:39,690
‫שהיא אישרה את השימוש בתינוקת מתוקה‬
‫עד סכנה כדי לענות מתבגרים.‬

122
00:06:39,774 --> 00:06:42,401
‫ונחשו מי מצא פרצה בחוק.‬

123
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
‫נשמע שמצלמה נסתרת הורתה‬
‫לכולם לפתח חלקים שונים בתוכנית,‬

124
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
‫אך איש לא יודע מה התמונה המלאה.‬

125
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
‫אני בטוח שזה מעורר השראה בברווזית.‬

126
00:06:54,914 --> 00:06:57,291
‫קורטיס, לא. הוא מציע לשמש כפיתיון‬

127
00:06:57,375 --> 00:07:00,711
‫כדי שנוכל להיכנס ולהשיג מידע נוסף‬
‫על התוכניות עם אובייאו.‬

128
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
‫אני מנגן על שני כלים,‬
‫ואלו האפשרויות היחידות שיש לכם.‬

129
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
‫הבאנו מתנה.‬

130
00:07:11,806 --> 00:07:15,726
‫קורטיס דבלולי.‬
‫-אני אקח אותו לחקירה.‬

131
00:07:15,810 --> 00:07:18,521
‫חשבתי שתרצי לשמוע את החדשות הטובות.‬

132
00:07:18,604 --> 00:07:19,689
‫רק רגע. רעיון.‬

133
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
‫אני מבשלת משהו סודי ביותר.‬

134
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
‫חיפשתי שפן ניסיונות לבדיקה,‬

135
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
‫אבל אסתפק בברווז מגעיל. עיתוי מעולה.‬

136
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
‫צירוף מקרים חשוד.‬

137
00:07:31,534 --> 00:07:35,621
‫אני מתה על צירופי מקרים. אני מכנה אותם,‬
‫"גרמתי לך להסתכל" של הטבע.‬

138
00:07:35,705 --> 00:07:36,581
‫בואו נלך.‬

139
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
‫תעסיק את מצלמה נסתרת. אני אעבוד על קטיה.‬

140
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
‫הפנים שלך מקולקלות.‬

141
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
‫אני מתפעלת מההולכה שלך.‬
‫את יכולה להשתתף בתערוכת כלבים.‬

142
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
‫כל כלב היה פעם גור.‬

143
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
‫גורים הם אויבים. את בוגדת?‬

144
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
‫לא. אני חושבת‬
‫שתערוכות הכלבים האלו מטופשות.‬

145
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
‫הפטפוט שלך רע. זה בטח‬
‫בגלל הפנים המקולקלים שלך.‬

146
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
‫נמשיך ללכת בשתיקה.‬

147
00:08:05,693 --> 00:08:08,988
‫תוכניות סודיות, מה? אני אמור להיות בלחץ?‬

148
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
‫הכול טוב. אני רק רוצה לפרוש כאגדה בעצמי.‬

149
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
‫לפרוש כאגדה?‬

150
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
‫טוב, מכירים את השניים האלו?‬
‫-הוא השתתף בכל סרט בשנה שעברה.‬

151
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
‫היא בשערי כל הירחונים.‬

152
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
‫אוהב אותה.‬
‫-אוהבת אותו.‬

153
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
‫זוג הידוענים היפה ביותר בעולם.‬

154
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
‫הם יודעים איך להתנהג מול המצלמות.‬

155
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
‫וכך תהיה גם התינוקת החדשה שלהם.‬

156
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
‫בייבי לעיני המצלמה. אני.‬

157
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
‫זאת התוכנית הסודית שלך?‬

158
00:08:34,764 --> 00:08:35,598
‫פרישה?‬

159
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
‫בסגנון ידועני הוליווד התינוקות.‬

160
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
‫אז למה אנחנו כאן? עלינו לתכנן מסיבת פרישה.‬

161
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
‫אמרתי לך שאני רוצה לפרוש כאגדה.‬

162
00:08:44,524 --> 00:08:49,779
‫אבל אז הבלתי מיתכורבלים החליטו להרוס‬
‫את הכול, וחיבלו בתחרות התינוק החמוד.‬

163
00:08:49,862 --> 00:08:52,823
‫זוכר איך אובייאו שלנו נחשפה‬
‫ליותר משמונה שניות,‬

164
00:08:52,907 --> 00:08:55,451
‫וכאב מאוד לראות את כולם צורחים‬

165
00:08:55,535 --> 00:08:58,579
‫כאילו העיניים שלהם ניסו לנשוך‬
‫את הפנים שלהם מבפנים?‬

166
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
‫זה קרה לפני שבוע, והייתי שם.‬

167
00:09:01,249 --> 00:09:04,418
‫אספר לך מה אני ראיתי על הבמה.‬

168
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
‫חזון.‬

169
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
‫אתם לא צריכים לכסות עיניים.‬

170
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
‫לא רוצה להביט בטעות יותר משמונה שניות.‬

171
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
‫החשש הזה שייך לעבר. העתיד כבר כאן.‬

172
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
‫זאת אובייאו?‬

173
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
‫טכנית, זו חליפה בעלת בינה מלאכותית‬

174
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
‫ותוכנה לאיתור סכנות,‬
‫אבל אובייאו האטומית והחמודה שלנו בפנים.‬

175
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
‫תראו את זה.‬

176
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
‫אויב אותר.‬

177
00:09:40,955 --> 00:09:45,960
‫התיאוריה הייתה לרתום‬
‫את המתיקות המכאיבה של אובייאו‬

178
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
‫לפרץ אנרגיה מרוכז אחד‬

179
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
‫שיגרום לכל אויב לפחד מתינוקות.‬

180
00:09:54,927 --> 00:09:56,095
‫התיאוריה מוכחת.‬

181
00:09:56,178 --> 00:10:00,308
‫אני אחסל את הבלתי מיתכורבלים,‬
‫ואפרוש בצחוק גדול.‬

182
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
‫אני לא רוצה לייזר למוח עד שאפחד מתינוקות!‬

183
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
‫אני שחקן ושמרטף,‬
‫ומקבל תשלום רק על אחד מהם.‬

184
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
‫הגענו להסכמה,‬

185
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
‫ואתם פיתחתם נשק-על?‬

186
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
‫הם לא עשו את זה בכוונה.‬

187
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
‫תפסיק להתחנף לתאגיד.‬

188
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
‫תפסיקי לתקוף את הבוס שלי.‬

189
00:10:17,617 --> 00:10:19,785
‫תפסיקו לתקוף את המוחות שלנו.‬

190
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
‫תפסיקו לריב!‬

191
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
‫אבא שלי אומר שאסור לבזבז עוגייה.‬

192
00:10:26,834 --> 00:10:30,463
‫כל תינוק ברשימה מסכן את עבודתו‬
‫כדי לגרום לשינוי בתינוקות בע"מ.‬

193
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
‫אתם לא אלו שנשק-על עומד‬
‫לפגוע בספגטי המוח שלהם.‬

194
00:10:34,467 --> 00:10:37,595
‫אבל זה כל העניין. אובייאו אינה נשק.‬

195
00:10:37,678 --> 00:10:40,431
‫היא תינוקת. היא ראויה לאהבה‬
‫כמו כל שאר התינוקות‬

196
00:10:40,514 --> 00:10:43,392
‫ששיטת החמישה אחוזניקים המטופשת‬
‫השאירה אותם מאחור.‬

197
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
‫אז לא נעצור את אובייאו?‬

198
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
‫לא, אנחנו נציל אותה.‬

199
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
‫גברתי, אנחנו עדיין זקוקים לחתימות‬
‫של שלושה ראשי מחלקות.‬

200
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
‫אני אטפל בחתימות.‬
‫-ואני אטפל באובייאו.‬

201
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
‫סימונס, את פיתחת את האבטחה שלה.‬
‫איך ניכנס לשם?‬

202
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
‫אני ממש טובה בפיתוח אגפים שמורים,‬
‫אז אי אפשר.‬

203
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
‫רק תינוקות מורשים ואסירים,‬
‫ואיש מאיתנו אינו מורשה.‬

204
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
‫בסדר, מה בנוגע לדבר השני?‬

205
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
‫זה לא יקרה.‬

206
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
‫הכנו כבר כל מה שהוא צריך.‬
‫אספקה, בגדים להחלפה.‬

207
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
‫רואה? הם תכננו הכול.‬

208
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
‫תכננתם שאגיד לא? כי אני אומרת לא.‬

209
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
‫הכנתי מגן פרטיות אישי‬
‫כדי שלא תצטרכי לראות את זה קורה.‬

210
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
‫אני יודעת שאת תינוקת,‬
‫אבל דברים קורים גם כשלא רואים אותם.‬

211
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
‫קרול, אין לנו אפשרות אחרת.‬
‫-אין להם אפשרות אחרת.‬

212
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
‫לא!‬

213
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
‫אהובתי, חיים שלי,‬

214
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
‫יש תינוקת שכלואה בחליפת נשק נגד מתבגרים.‬

215
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
‫ונוכל להציל אותה‬
‫רק אם אשתה מנה קטנה ומדויקת‬

216
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
‫של פורמולה מצעירה שפיתח‬
‫תאגיד תינוקות קסום בעננים.‬

217
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
‫לך להציל את האובייאו.‬

218
00:11:52,670 --> 00:11:55,339
‫מפעילה מגן פרטיות אישי.‬

219
00:12:04,473 --> 00:12:08,811
‫טים הבלתי מיתכורבל מוכן להיות אסיר.‬
‫בתי השחי שלי מסריחים.‬

220
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
‫חצ'קון בתוך האף. אני נורא רעב.‬

221
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
‫אלוהים, את אשתי.‬

222
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
‫את כל כך יפה. אוי, לא.‬

223
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
‫מה קורה? רוצה לראות כמה גבוה‬
‫אני קופץ עם האופניים?‬

224
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
‫בגלל זה אמרתי לא.‬

225
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
‫אמאל, יש לך רגע?‬

226
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
‫באתם! העלונים עבדו.‬

227
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
‫היי, כולם, שירה עם אמאל.‬

228
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
‫כן, באנו בדיוק בגלל זה.‬

229
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
‫"האזינו‬
‫למפלי ניאגרה‬

230
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
‫שביום זה‬
‫קוראים לי"‬

231
00:12:39,884 --> 00:12:42,761
‫תודה. טינה, שתפי, בבקשה.‬
‫-תורי. מעולה.‬

232
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
‫"אין כמו חלומות‬

233
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
‫יש לי מהם‬

234
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
‫בכמויות‬

235
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
‫מה לא נהדר אצלנו?‬

236
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
‫שיטת החמישה אחוזניקים שלנו"‬

237
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
‫אני לא אוהב את הבגידה המרומזת בשיר שלך.‬

238
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
‫אני מציעה שנקשיב לשיר של פיפ.‬
‫-לא הכנתי חרוזים מגניבים.‬

239
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
‫שירה לא חייבת להיות מחורזת, אחי.‬

240
00:13:04,783 --> 00:13:06,785
‫"עצים מכוערים אוכלים מרק‬

241
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
‫מלחמות ספה‬
‫לבנת צעצוע‬

242
00:13:08,829 --> 00:13:11,290
‫הלוואי שחרבות היו צורחות‬
‫כשמניפים אותן"‬

243
00:13:11,373 --> 00:13:12,625
‫מניפים? מנופפים?‬

244
00:13:12,708 --> 00:13:14,835
‫אני יכול להפסיק לדבר?‬
‫-כן!‬

245
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
‫לזה קוראים שירה.‬

246
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
‫היא מטלטלת את נפשי ומבעירה את נשמתי.‬

247
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
‫מתחשק לי לעשות משהו מטורף מרוב התרגשות.‬

248
00:13:23,344 --> 00:13:27,264
‫כמו לחתום על עצומה לביטול מדיניות‬
‫החמישה אחוזניקים של תינוקות בע"מ?‬

249
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
‫זה מה שנקרא לטלטל את העריסה.‬

250
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
‫אמאל בפנים. נשארו רק אבטחה ושיווק.‬

251
00:13:33,062 --> 00:13:34,188
‫איך הולך אצלך?‬

252
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
‫איפה הברווז שלי?‬

253
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
‫אני ג'ימי כפות דוב הגדול,‬
‫בלתי מיתכורבל כל כך מטורף,‬

254
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
‫שצריך מרשם רופא כדי להעסיק אותי כשמרטף.‬

255
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
‫ובאתי לחלץ את אחי הברווז!‬

256
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
‫אני דורש לראות את קורטיס!‬

257
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
‫תקבל את מבוקשך, פרחח.‬

258
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
‫תשליכו אותו לתא באגף השמור.‬

259
00:14:03,467 --> 00:14:05,094
‫תפסת אחד שאינו ברווז?‬

260
00:14:05,177 --> 00:14:07,513
‫תחממו את אובייאו מפוצץ המוחות,‬

261
00:14:07,596 --> 00:14:11,767
‫ותגידו לבלתי מיתכורבל הזה‬
‫ללבוש חיתול כירבוליטוסיק.‬

262
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
‫הוא יהיה בסדר. תמשיכי בשלך.‬

263
00:14:14,603 --> 00:14:17,898
‫בלי שיטת החמישה אחוזניקים,‬
‫תינוקות רבים יותר יקבלו אהבה,‬

264
00:14:17,982 --> 00:14:21,318
‫ולגאון שיווק כמוך,‬
‫זו אמורה להיות החלטה קלה.‬

265
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
‫אני שונא את הרעיון הזה.‬

266
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
‫ידעתי. הוא מגניב מדי בשביל המהפכה שלנו.‬

267
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
‫זה לא מה שאמרתי.‬

268
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
‫איך קוראים למהפכה הזאת?‬

269
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
‫אולי אתה תוכל להמציא לנו שם?‬

270
00:14:34,081 --> 00:14:36,417
‫חייבים משהו קליט, שיראה לאנשים‬

271
00:14:36,500 --> 00:14:42,506
‫שאנחנו רוצים לפזר את החמימות,‬
‫ושמה שאנחנו עושים עומד לשנות את הכול.‬

272
00:14:43,507 --> 00:14:47,344
‫השריפה הגדולה בלונדון, ימי הביניים 1135.‬

273
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
‫אני אוהב את זה!‬

274
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
‫אני בפנים.‬

275
00:14:57,271 --> 00:15:01,609
‫לא, ההשפעה חולפת? עוד לא. עוד לא ניסיתי‬
‫לקום בלי שהברכיים שלי יעשו קליקים.‬

276
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
‫כן, בסדר. קרעתי את האזיקים.‬
‫איך תכננתם להוציא אותי מהתא?‬

277
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
‫תשבור את הדלת. זה כלא לתינוקות.‬

278
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
‫ברצינות? איפה היית בפעם האחרונה‬
‫שטביתה ואני נכלאנו כאן?‬

279
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
‫אל תשאל שאלות רטוריות. לך!‬

280
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
‫עשרים צעדים במורד המסדרון, ואז ימינה.‬

281
00:15:30,262 --> 00:15:31,221
‫מה אתה רואה?‬

282
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
‫שערי גן עדן שהסי-איי-איי עיצב?‬

283
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
‫הגעת. צופן הדלת הוא‬
‫עיגול, עיגול, לב, עיגול, משולש.‬

284
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
‫אני לא חושב שהאובייאו...‬

285
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
‫טים, תיזהר!‬
‫-מצב התגנבות.‬

286
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
‫טים!‬

287
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
‫אני בסדר.‬

288
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
‫שד עם רגליים קצרות!‬

289
00:15:58,123 --> 00:16:00,668
‫מישהו מנסה לתפוס את אובייאו. לכו!‬

290
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
‫אבטחה!‬

291
00:16:01,877 --> 00:16:04,838
‫זה הזמן לביים את מותנו,‬
‫ולהתחיל מחדש בזהות אחרת.‬

292
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
‫אני מרגיש כמו... קודי.‬

293
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
‫לא, קוד... פיפ. יופי של שם,‬
‫אבל עלינו להשלים את המשימה.‬

294
00:16:11,303 --> 00:16:14,556
‫צוות פטיש לאגף השמור.‬
‫צוות כריש פטיש, איתי.‬

295
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
‫ואני...‬

296
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
‫אני חייבת ללכת.‬

297
00:16:23,065 --> 00:16:26,819
‫אנחנו לא מצליחים להגיע אליך. תכניס אותנו.‬
‫-אני לא יכול!‬

298
00:16:26,902 --> 00:16:31,573
‫כשאני שומע את קולך,‬
‫אני חושב על פניך ועל אף הכפתור שלך,‬

299
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
‫והראש הפקעתי הרך שלך.‬

300
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
‫עליך להילחם בזה.‬

301
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
‫במורד המסדרון. ותמהר.‬

302
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
‫את יכולה להישמע פחות כמו תינוקת, בבקשה?‬

303
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
‫אמור להיות כפתור מחוץ לדלת. תלחץ עליו.‬

304
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
‫כדי לראות חבורת שדים זעירים? לא, תודה.‬

305
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
‫תעדיף להביט בנעליים שלך?‬
‫הכישורים שלי מוגבלים.‬

306
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
‫הנה הם!‬
‫-תתפסו אותם!‬

307
00:16:59,852 --> 00:17:02,396
‫טים, תלחץ על הכפתור ועכשיו!‬

308
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
‫עשיתי את זה.‬

309
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
‫כל הכבוד. שמישהו יביא את קורטיס.‬
‫-להגן על האובייאו!‬

310
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
‫אתה, רובוט חליפה.‬

311
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
‫תן לאובייאו לצאת משם.‬

312
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
‫הבקשה נדחתה.‬

313
00:17:15,909 --> 00:17:18,454
‫אתה רוצה שזה יהיה מכוער?‬

314
00:17:18,537 --> 00:17:20,330
‫לא, אתה תינוקות בע"מ.‬

315
00:17:20,414 --> 00:17:23,208
‫לא כשתינוקות בע"מ אינה תינוקות בע"מ.‬

316
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
‫בוגד אותר.‬

317
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
‫בוגד?‬

318
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
‫ידידי, הבט במראה.‬

319
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
‫יש בתוכי תינוקת.‬

320
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
‫מפעילה מגן פרטיות אישי.‬

321
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
‫זה בסדר, ילדה. אנחנו מוציאים אותך מכאן.‬

322
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
‫דו"ח מצב על אובייאו...‬
‫-יש לך דקה? שנייה?‬

323
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
‫פטפוט. ממש בזריזות.‬

324
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
‫אין לי עניין להיות האווירון שלך.‬

325
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
‫בחייך, אני רק רוצה לדבר.‬

326
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
‫לא, את רוצה שאצטרף‬
‫לקולקטיב האנרכיסטי המחתרתי שלכם.‬

327
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
‫למה לא השתמשנו בשם הזה?‬

328
00:18:05,793 --> 00:18:06,668
‫ידעת על זה?‬

329
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
‫באבטחה יודעים הכול.‬

330
00:18:08,587 --> 00:18:10,089
‫למה לא הלשנת עלינו?‬

331
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
‫כי המטרה שלכם מוצדקת.‬

332
00:18:12,049 --> 00:18:14,218
‫שיטת החמישה אחוזניקים מבישה.‬

333
00:18:14,301 --> 00:18:16,303
‫אז תצטרפי אלינו?‬
‫-לעולם לא.‬

334
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
‫אבל אמרת...‬
‫-לעולם לא!‬

335
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
‫למה לא?‬

336
00:18:19,056 --> 00:18:24,728
‫כי אני לא יודעת לכתוב את שמי.‬

337
00:18:25,896 --> 00:18:28,107
‫כמו מחצית מהתינוקות כאן.‬

338
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
‫צ'יפ צייר פיצה מוזרה, והוא עורך דין.‬

339
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
‫אני יכולה ללמד אותך לכתוב את שמך.‬
‫-אם אצטרף למהפכה שלכם, תלמדי אותי?‬

340
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
‫אלמד אותך גם אם לא תצטרפי.‬

341
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
‫תינוקות פשוט זקוקים לעזרה לפעמים.‬

342
00:18:41,912 --> 00:18:45,582
‫אבל תוכלי לצייר אגרוף בינתיים?‬
‫כי הזמן אוזל.‬

343
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
‫גברת מצלמה נסתרת, מצאתי את אובייאו.‬
‫היא במשרד מועצת המנהלים.‬

344
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
‫אובייאו! היי, מי ראה...?‬

345
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
‫היא לא כאן.‬

346
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
‫רק רגע מביש אחד. אתם חטפתם את אובייאו?‬

347
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
‫תקראי את זה.‬

348
00:19:00,514 --> 00:19:04,601
‫פעלתם מאחורי הכירבוליטוסיק שלי‬
‫כדי שהמועצה תיפטר ממני?‬

349
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
‫לא, את נהדרת.‬

350
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
‫אבל הגיע הזמן לבטל‬
‫את שיטת החמישה אחוזניקים.‬

351
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
‫יש מקום לחתימה אחת נוספת. הצטרפי אלינו.‬

352
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
‫הצטרפי לשריפה הגדולה בלונדון,‬
‫ימי הביניים 1135.‬

353
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
‫שיווק.‬

354
00:19:20,701 --> 00:19:23,328
‫תשמרי את הצבע לעצמך.‬
‫אני לא חותמת על שום דבר.‬

355
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
‫ומהו המסמך המשפטי המחייב הזה‬
‫שאני רואה לנגד עיניי?‬

356
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
‫אווטארים למועצת המנהלים?‬

357
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
‫למדנו איך לקיים שיחות וידאו.‬

358
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
‫תחי היעילות הטכנולוגית.‬
‫-אני על היאכטה שלי.‬

359
00:19:38,385 --> 00:19:42,014
‫אדוניי וגבירותיי, רוחות הטאבלט, זוהי עצומה‬

360
00:19:42,097 --> 00:19:44,349
‫לביטול שיטת החמישה אחוזניקים.‬

361
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
‫ראשי כל שמונה המחלקות חתמו.‬

362
00:19:46,810 --> 00:19:51,982
‫ברצונכם לבטל את שיטת החמישה אחוזניקים‬
‫כאשר תינוקות בע"מ משגשגת?‬

363
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
‫זה מה שאמרתי!‬

364
00:19:53,734 --> 00:19:56,111
‫אהבת התינוקות מעולם לא הייתה גבוהה יותר.‬

365
00:19:56,195 --> 00:19:58,363
‫תגיד להם, בייבי מנהל דמריוס.‬

366
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
‫תינוקות בע"מ נוסדה‬
‫כדי להביא אהבה לכל התינוקות.‬

367
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
‫זאת תמיד הייתה השורה התחתונה של החברה.‬

368
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
‫השורה התחתונה של החברה הזאת‬
‫תמיד הייתה השורה התחתונה שלה.‬

369
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
‫ובזכות שיטת החמישה אחוזניקים,‬
‫השורה התחתונה שלנו שופעת.‬

370
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
‫אבל הכנו עצומה.‬

371
00:20:17,925 --> 00:20:19,843
‫ואנחנו מודים לכם...‬

372
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
‫על שהראיתם לנו את מי לפטר.‬

373
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
‫היי, רציתי רק להגיד‬
‫שאני מצטערת שזה נגמר ככה.‬

374
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
‫אבל אני גם מודה לכם על שזה נגמר ככה,‬

375
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
‫כי לא יכולתי לקוות לפרוש כאגדה‬
‫יותר ממה שאני כרגע.‬

376
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
‫קחו את האובייאו ואת הבלתי מיתכורבלים.‬

377
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
‫אני עוברת כבר היום‬
‫לחיי החמישה אחוזניקים בהוליווד.‬

378
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
‫לא כדאי לעשות את זה היום.‬

379
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
‫נראה לי שכדאי מאוד.‬

380
00:20:50,749 --> 00:20:55,295
‫כן, אבל יכול להיות שמסרנו כבר‬
‫לזוג הידוענים שלך‬

381
00:20:55,379 --> 00:20:57,130
‫תינוקת חדשה שווה יותר.‬

382
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
‫מי שם?‬

383
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
‫אלו הם.‬

384
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
‫אני חייבת לצלם תמונה.‬

385
00:21:04,221 --> 00:21:07,724
‫זו מנהרת הגנה על פרטיות‬
‫כמו שיש לנו, הידוענים.‬

386
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
‫בוא נקפל אותה בדרמטיות.‬

387
00:21:09,685 --> 00:21:12,938
‫לא כדאי להזהיר אותם לא להסתכל יותר מדי...?‬

388
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
‫איזו תינוקת נורמלית לגמרי‬
‫ביחס לאמות המידה שלנו.‬

389
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
‫נכון, הם יפים מאוד.‬

390
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
‫ברוכה הבאה למשפחה, תינוקת.‬

391
00:22:03,655 --> 00:22:07,617
‫תפסיקו לייבב. זו עבודה. זה לא סוף העולם.‬

392
00:22:07,701 --> 00:22:09,911
‫תעשו כמוני כשאיבדתי את העבודה שאהבתי.‬

393
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
‫תפתחו עסק משלכם, בדרך שלכם.‬

394
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
‫ראיתי עסקים גדולים שקמו‬

395
00:22:14,791 --> 00:22:18,086
‫עם הרבה פחות כישרון ולהט משיש בחדר הזה.‬

396
00:22:18,170 --> 00:22:21,840
‫גייסו אותי ל"ילדי היאקוזה"‬
‫אבל אני פתוח למשרות אחרות.‬

397
00:22:21,923 --> 00:22:24,092
‫גם אני חושב שזה רעיון מעולה.‬

398
00:22:24,176 --> 00:22:26,803
‫אני רק פוחד מדי להביט בפניכם‬
‫כדי להגיד את זה.‬

399
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
‫אני אטפל בזה.‬

400
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
‫אני יכול להתארגן כאן?‬
‫-מה סיסמת האינטרנט?‬

401
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
‫באמת נעשה את זה?‬

402
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
‫חברה משלנו לאהבת תינוקות?‬

403
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
‫תגידי לי את, מנכ"לית שותפה.‬

404
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬