UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mettez tous mes...
Baby Boss
Je suis l'boss, réunion immédiatement
Tout le monde est là ? Installez-vous maintenant
Vous faites vos dents Moi, j'ai du mordant
J'arrive prem's Pour servir mes compliments
Profits, salaires et tétines de compète
J'ai plein d'amis Je t'engage, t'es trop chouette
Levons nos jus d'fruits Au succès, à la fête
Baby Boss jusqu'à la retraite
- Baby Boss - Faut qu'on leur explique
- Baby Boss - J'suis une légende, un mythe
- Baby Boss - Un bébé, ça témoigne aussi ?
Prenez une chaise haute
C'est une affaire de famille Baby Boss
Simmons, tu me fais confiance ?
- Et moi ? - Avec ma vie.
Désolée. Je suis nerveuse.
Ne touche pas.
Il y a quelqu'un. Séparez-vous.
Katja, tu veux rejoindre mon club ?
C'est la soirée haïku.
Qu'y a-t-il ?
La fin du système des Cinq pour cents de Baby Corp.
Quoi ? Le système fonctionne. Ils génèrent le plus d'amour.
Regarde ça.
On a des bébés dans la zone des cinq pour cent de mignon,
et d'autres ici dans la zone moyen à beurk.
Quand Baby Corp dit que ces bébés méritent plus d'amour,
ça se termine en gros derrière.
Je veux pas être ça.
Bien sûr, c'est pour ça qu'on se défend.
La Surveillante ne sera pas d'accord.
C'est pour ça qu'on garde le secret.
Huit signatures des chefs des huit services de Baby Corp.
Si les huit acceptent de mettre fin au système,
on oublie la Surveillante.
On peut le montrer au conseil d'administration.
On a les TI, les RH, et Tina et moi des Opérations sur le terrain.
R et D nous amènerait à la moitié.
Mais si on n'a pas les huit,
on va se faire renvoyer.
Les RH se la jouent pas.
C'est là que vous vous cachez.
Cache-le derrière.
Les Anti-Câlinous attaquent un Cinq pour cent.
Dieu merci...
On n'acceptera pas cette atrocité.
- C'est KiSeBatContreLui-Même Baby. - Vraiment ? Non.
Je l'adore.
Je l'ai vu frapper une flaque. Situation ?
Ils accaparent le seul miroir de l'Enfant Élégant Junior.
- Ils ont bientôt terminé. - À tout moment.
L'Amour des bébés fluctue. Dis-moi qu'il se passe un truc.
Trop public pour un conflit ouvert. Tu peux créer une interférence ?
Sans problème.
Il m'a volé mon vélo.
À toi, Dez. Tu es prêt à être un punching-ball ?
Je suis un banc à chaussures. Quel honneur.
Voilà. Regarde-toi et bouge.
Oh que non.
Ce bébé est très fort.
- Ça marche, la révolution ? - Oui. Un autre chef de service a signé.
On devrait faire un barbecue...
Pardon.
Pardon ?
Depuis quand ils s'excusent ?
Jetons un œil à Pip.
J'ai des trous avec des trucs qui tombent.
Envoyez l'aide médicale.
Ils se battent pas mal. Pip est K.-O.
Personne ne cherche mon équipe.
Il se bat tout seul.
Bravo.
C'était...
Terrible.
On s'est presque fait prendre,
puis Austin s'excuse durant la distraction.
Pardon.
On peut pas être négligents.
Pas quand il manque quatre chefs à cette révolution.
- Trois. Chip nous rejoint. - Donne-moi ça.
Le service juridique est avec vous.
- Il est dans ce service ? - Le chef du service juridique.
Bien. Il nous faut trois chefs de service.
Le nombre n'est pas important.
C'est plutôt de qui il s'agit.
N'arrête pas, Antonio,
car les RH vont être stylés.
Défi 1, Mauvaise Idée Baby en Marketing.
BAL DE KLAXONS ET CHEVAUX
Il est incapable d'être logique.
Marketing.
Défi 2,
Amal en Comptabilité.
Il adore l'entreprise. Il sera un gros défi.
Défi suprême,
Agent de sécurité Bébé Katja.
Sécurité.
Zut.
Je connais mieux les bébés que leurs pédiatres.
Je commence avec Katja.
J'affiche mon meilleur sourire.
Comme c'est gentil. Je vais bien.
Tes gencives sont splendides.
Et je vais direct à son bureau.
Elle n'y sera pas.
J'ai l'ai vue dans l'aile de sécurité quand je m'occupais du truc de l'U.O.B.
Quel truc ?
La Surveillante m'a demandé de travailler sur des designs.
C'est top secret.
Bizarre.
J'ai créé un logiciel de reconnaissance vocale.
Elle a dit que c'était top secret.
Bizarre.
Elle m'a demandé d'écrire des mémos top secret
pour nous protéger si le public venait à apprendre
l'autorisation d'un bébé mignon pour torturer des ados.
Devinez qui a trouvé une faille ?
Elle nous a fait travailler sur plusieurs parties du plan,
mais personne ne connaît l'ampleur.
Ça doit être inspirant en canard.
Curtis, non. Il offre d'être un appât pour entrer
et nous aider à en savoir plus.
Je joue de deux instruments, ce sont les seules options.
On apporte un cadeau.
- Grumeleux Curtis. - Je vais l'interroger.
- On voulait te dire la nouvelle. - J'ai une idée.
J'ai une idée top secret.
Je cherchais un cobaye.
Mais je vais prendre le canard. Quel timing.
Une coïncidence suspicieuse.
J'adore les coïncidences.
Allons-y.
Occupe la Surveillante. Je m'occupe de Katja.
Ton visage est brisé.
J'admire comment tu le tiens. Tu pourrais être dans un spectacle.
Les chiots deviennent des chiens.
Ce sont des ennemis. Tu es une traîtresse ?
Non, je déteste ces spectacles canins.
Je n'aime pas te parler. Ton visage est brisé.
Marchons en silence.
Des plans top secret. Je devrais être nerveux ?
Ça va. Je veux terminer en légende.
Terminer en légende ?
- Tu les connais ? - Il était dans tous les films.
Elle, sur les magazines.
J'adore son album.
Le plus beau couple de célébrités.
Et à l'aise avec les caméras.
Tout comme leur nouveau bébé,
Bébé Toujours sur caméra, moi.
C'est ton plan secret ? La retraite ?
À Hollywood, en bébé de célébrité.
Alors on doit organiser une fête de retraite.
Je veux partir en légende.
Mais les Anti-Câlinous voulaient tout démolir,
et ont saboté le concours.
Vous vous souvenez comment U.O.B. a été exposé
et que c'était si douloureux qu'ils criaient
comme si leurs yeux voulaient les mordre ?
C'était il y a une semaine, j'y étais.
J'ai vu sur cette scène une vision.
Ne couvrez pas vos yeux.
Je regarde pas plus de huit secondes.
Laisse cette inquiétude derrière. Le futur est là.
C'est U.O.B. ?
C'est un costume avec sa propre intelligence artificielle
et un logiciel de détection de menace, contenant notre U.O.B.
Regardez.
Ennemi détecté.
La théorie était d'exploiter le pouvoir du très mignon U.O.B.
en un rayon concentré
afin que tout ennemi soit terrorisé par les bébés.
Théorie prouvée.
Je vais démolir les Anti-Câlinous et partir en riant.
Je veux pas que mon cerveau soit endommagé.
Je suis un acteur et un baby-sitter. Et seulement l'un paye.
On avait un marché. Et vous avez créé une super-arme ?
Pas exprès.
Cesse de faire le lèche-bottes.
N'attaque pas mon patron.
Et n'attaque pas nos cerveaux.
Arrêtez de vous battre.
Ne jamais gaspiller un cookie.
On risque tous notre job à essayer de changer les choses.
Vous n'avez pas une super-arme visant votre cerveau.
Mais U.O.B. n'est pas une arme.
C'est un bébé.
Elle mérite de l'amour comme tous ceux abandonnés par ce système.
On n'arrêtera pas U.O.B. ?
On va le sauver.
Il nous manque encore trois signatures.
- Je m'en occupe. - Je m'occupe d'U.O.B.
Tu as conçu sa sécurité. Comment on entre ?
Je suis bonne dans ce que je fais. C'est impossible.
Seuls les bébés autorisés et les prisonniers. C'est tout.
Et l'autre truc ?
Impossible.
On a tout préparé. Fournitures, vêtements de rechange.
Ils ont tout prévu.
Même que j'allais dire non ? Je dis non.
J'ai créé un bouclier d'intimité, tu ne verras rien.
Tu es un bébé, il se passe des choses même si tu regardes pas.
- On n'a pas d'autre choix. - Ils ont pas d'autre choix.
Non.
Mon amour, ma vie,
un bébé est coincé dans un costume-arme anti-adolescents.
La seule façon de le sauver est d'utiliser une bouteille
de lait rajeunissant créé par une entreprise magique de bébés.
Va sauver U.O.B.
Déploiement du bouclier d'intimité.
Tim l'Anti-Câlinous est prêt à devenir prisonnier. Je pue.
J'ai un bouton dans mon nez. J'ai faim.
Tu es ma femme.
Tu es si belle. Non.
Comment ça va ? Tu veux me voir en vélo ?
Voilà pourquoi j'ai dit non.
Tu as une minute ?
Vous êtes venus. Ça a fonctionné.
C'est la poésie avec Amal.
On est là exactement pour ça.
Écoutez Les chutes Niagara
En ce jour Il m'appelle
- Merci. Tina, à toi. - Mon tour. Super.
Les rêves sont amusants
J'en ai
Une tonne
Et ce qui ne l'est pas ?
Le ventre des Cinq pour cents
Je n'aime pas la trahison suggérée par ta poésie.
- Écoutons Pip. - J'ai pas préparé de rimes.
Ça n'a pas à rimer.
Des arbres mangent de la soupe
Guerres de sofa Une brique jouet
Si les mots criaient Lorsque balancés
Balance ? Balancé ?
- Je peux arrêter ? - Oui.
Quelle poésie. Ça me fait vibrer et allume mon âme.
C'était trop génial. Je veux faire un truc fou.
Comme signer une pétition pour mettre fin aux Cinq pour cents ?
Soyons fous.
On a Amal. Il manque la sécurité et le marketing.
Comment va ton truc ?
Où est mon canard ?
Je suis Jimmy aux Mains d'Ours, un Anti-Câlinous si fou que
vous pouvez pas m'engager sans prescription.
Je viens libérer mon frère canard.
Je veux voir Curtis.
D'accord.
Jetez-le dans une cellule sécurisée.
Tu en as attrapé un ?
Réchauffe mon costume U.O.B.
Et dis à cet Anti-Câlinous de mettre une couche Cucul bien au Chaud.
Ça va aller. Occupe-toi de tes choses.
Si on enlève le système, les bébés reçoivent de l'amour,
ce qui semble évident pour un génie du marketing.
Je déteste cette idée.
Je le savais. Il est trop cool pour notre révolution.
J'ai pas dit ça.
Comment s'appelle la révolution ?
Tu pourrais la nommer ?
Ça doit être accrocheur et dire
qu'on veut partager la chaleur, et que tout va changer.
Le Grand Incendie Médiéval de Londres de 1135.
J'adore ça.
Je suis partant.
Ça s'estompe ?
Non. J'ai pas essayé de me lever sans craquer des genoux.
Mes menottes sont brisées. Quel est le plan pour me sortir de là ?
Arrache la porte. C'est une prison de bébés.
Où étais-tu quand Tabitha et moi étions coincés dans ces cellules ?
Ne pose pas de question. File.
20 pas dans le couloir, puis à droite.
Que vois-tu ?
Les portes du paradis décorées par la CIA ?
Tu y es. Le code est cercle-cercle-cœur-cercle-triangle.
Je crois pas qu'U.O.B...
- Tim, attention. - Mode furtif.
Tim.
Ça va.
Quel démon !
Quelqu'un s'en prend à U.O.B. Vite.
Sécurité.
C'est l'heure de feindre notre mort et repartir à neuf.
Je me sens comme un Cody.
Pas, Cod... Pip. Super nom. Il faut terminer notre mission.
Équipe marteau à l'aile de sécurité. Équipe requin, avec moi.
Et je...
Je dois y aller.
On y arrive pas. Laisse-nous entrer.
Je peux pas.
Quand j'entends ta voix, j'imagine ton visage et ton petit nez
et ta tête toute douce.
Tu dois lutter.
Au bout du couloir. Vite.
Tu sonnes comme un bébé.
Il devrait y avoir un bouton. Appuie dessus.
Pour voir un tas de démons tituber ? Non, merci.
Tu préfères regarder tes souliers ? C'est mon seul talent.
- Les voilà. - Attrapez-les.
Tim, appuie sur ce bouton maintenant.
Je l'ai fait.
- Bon travail. Allez chercher Curtis. - Protégez U.O.B.
Toi, costume de robot.
Laisse sortir U.O.B.
Demande refusée.
Tu veux que ça tourne mal ?
Non, tu es Baby Corp.
Pas quand Baby Corp n'est pas Baby Corp.
Traître détecté.
Traître ?
Regarde dans le miroir.
Il y a un bébé en moi.
Déployez le bouclier d'intimité.
Ça va. On te sort d'ici.
- Mise à jour sur U.O.B... - Tu as une minute ?
On va parler rapidement.
Je veux pas être ton avion.
Allez. Je veux juste parler.
Non, tu veux que je rejoigne ton collectif anarchiste perturbateur.
Ce nom est génial.
Tu savais ?
La sécurité sait tout.
Tu nous as pas trahis ?
Votre cause est juste.
Ce système est honteux.
- Tu te joins à nous ? - Jamais.
- Mais tu as... - Jamais.
Pourquoi pas ?
Car je sais pas écrire mon nom.
Tout comme la moitié des bébés.
Chip a dessiné une pizza, et c'est un avocat.
- Je peux te montrer. - Si je vous rejoins, tu le ferais ?
Je le ferais même sans ça.
Parfois, les bébés ont besoin d'aide.
Pour le moment, tu peux dessiner un poing ? L'heure tourne.
Mme Surveillante, j'ai trouvé U.O.B. Elle est dans le bureau.
U.O.B. ? Qui a vu...
Elle est pas là.
Un instant. Vous avez planifié ça ?
Lis ceci.
Vous avez joué derrière ma couche ?
Vous débarrasser de moi ?
Non, tu es géniale.
Mais c'est le moment d'abandonner le système.
Il reste de la place pour une signature.
Rejoins le Grand Incendie Médiéval de Londres de 1135.
Marketing.
Garde ton crayon. Je vais pas signer.
Quel est ce document juridique que je vois ?
Les avatars du comité ?
On a appris à faire des conférences vidéo.
- Ave efficacité technologique. - Je suis sur mon yacht.
Messieurs, mesdames, voici une pétition
pour mettre fin au système.
Signée par les chefs des huit services.
Vous voulez mettre fin au système quand Baby Corp prospère ?
Exactement.
L'Amour des bébés n'a jamais été si haut.
Dis-leur, Demarius.
Baby Corp a été créé pour apporter de l'amour à tous les bébés.
C'est l'objectif de l'entreprise.
Ça a toujours été l'objectif de l'entreprise.
Et grâce au système des Cinq pour cents, notre objectif est plus que rempli.
Mais on a lancé une pétition.
Merci de nous montrer qui renvoyer.
Je suis désolée que ça se passe ainsi.
Mais je vous remercie.
Car je partirai en étant une très grande légende.
Gardez U.O.B. et vos Anti-Câlinous.
Je quitte pour ma vie hollywoodienne de Cinq pour cents aujourd'hui.
Pas aujourd'hui.
C'est parfait.
C'est possible, on a déjà donné à ton couple de célébrité
un nouveau bébé plus noble.
Qui est-ce ?
C'est eux.
Il me faut une photo.
Un rideau d'intimité, utilisé par les célébrités.
Baissons-le.
On devrait les avertir de pas trop fixer...
Selon nos critères, ce bébé a l'air très normal.
Ils ont l'air très attrayants.
Bienvenue dans la famille, bébé.
Arrêtez de pleurnicher. C'est un boulot. C'est pas la fin du monde.
Faites ce que j'ai fait quand j'ai perdu mon travail. Commencez le vôtre.
Des entreprises ont démarré
avec moins de talent et de passion que je vois ici.
J'ai été recruté par le Yakuza Junior, mais je suis ouvert.
C'est une bonne idée.
J'ai peur de vous regarder en face.
Je m'en occupe.
- Je peux me mettre ici ? - Quel est le mot de passe ?
On le fait ?
Notre propre boîte d'Amour des bébés ?
À toi de me le dire, co-PDG.
Sous-titres : Viviane Traductions Astrisque inc.