1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Mettez tous mes...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Baby Boss
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Je suis l'boss, réunion immédiatement
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
Tout le monde est là ?
Installez-vous maintenant
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
Vous faites vos dents
Moi, j'ai du mordant
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
J'arrive prem's
Pour servir mes compliments
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
Profits, salaires et tétines de compète
9
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
J'ai plein d'amis
Je t'engage, t'es trop chouette
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Levons nos jus d'fruits
Au succès, à la fête
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,327
Baby Boss jusqu'à la retraite
12
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
- Baby Boss
- Faut qu'on leur explique
13
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
- Baby Boss
- J'suis une légende, un mythe
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
- Baby Boss
- Un bébé, ça témoigne aussi ?
15
00:00:43,168 --> 00:00:44,044
Prenez une chaise haute
16
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
C'est une affaire de famille
Baby Boss
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
Simmons, tu me fais confiance ?
18
00:00:52,635 --> 00:00:55,221
- Et moi ?
- Avec ma vie.
19
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Désolée. Je suis nerveuse.
20
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
Ne touche pas.
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,153
Il y a quelqu'un. Séparez-vous.
22
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
Katja, tu veux rejoindre mon club ?
23
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
C'est la soirée haïku.
24
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
Qu'y a-t-il ?
25
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
La fin du système des Cinq pour cents
de Baby Corp.
26
00:01:44,771 --> 00:01:50,610
Quoi ? Le système fonctionne.
Ils génèrent le plus d'amour.
27
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
Regarde ça.
28
00:01:52,070 --> 00:01:55,448
On a des bébés dans la zone
des cinq pour cent de mignon,
29
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
et d'autres ici dans la zone
moyen à beurk.
30
00:01:58,910 --> 00:02:03,164
Quand Baby Corp dit que
ces bébés méritent plus d'amour,
31
00:02:03,248 --> 00:02:05,792
ça se termine en gros derrière.
32
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
Je veux pas être ça.
33
00:02:08,795 --> 00:02:12,465
Bien sûr, c'est pour ça qu'on se défend.
34
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
La Surveillante ne sera pas d'accord.
35
00:02:14,926 --> 00:02:18,054
C'est pour ça qu'on garde le secret.
36
00:02:18,138 --> 00:02:22,058
Huit signatures des chefs
des huit services de Baby Corp.
37
00:02:22,142 --> 00:02:25,854
Si les huit acceptent
de mettre fin au système,
38
00:02:25,937 --> 00:02:27,981
on oublie la Surveillante.
39
00:02:28,064 --> 00:02:31,818
On peut le montrer au conseil
d'administration.
40
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
On a les TI, les RH, et Tina et moi
des Opérations sur le terrain.
41
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
R et D nous amènerait à la moitié.
42
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
Mais si on n'a pas les huit,
43
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
on va se faire renvoyer.
44
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
Les RH se la jouent pas.
45
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
C'est là que vous vous cachez.
46
00:02:50,670 --> 00:02:52,088
Cache-le derrière.
47
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
Les Anti-Câlinous attaquent
un Cinq pour cent.
48
00:02:56,759 --> 00:02:57,844
Dieu merci...
49
00:02:57,927 --> 00:03:00,638
On n'acceptera pas cette atrocité.
50
00:03:01,306 --> 00:03:05,310
- C'est KiSeBatContreLui-Même Baby.
- Vraiment ? Non.
51
00:03:05,393 --> 00:03:06,603
Je l'adore.
52
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
Je l'ai vu frapper une flaque.
Situation ?
53
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
Ils accaparent le seul miroir
de l'Enfant Élégant Junior.
54
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
- Ils ont bientôt terminé.
- À tout moment.
55
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
L'Amour des bébés fluctue.
Dis-moi qu'il se passe un truc.
56
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
Trop public pour un conflit ouvert.
Tu peux créer une interférence ?
57
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
Sans problème.
58
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
Il m'a volé mon vélo.
59
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
À toi, Dez. Tu es prêt à être
un punching-ball ?
60
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
Je suis un banc à chaussures.
Quel honneur.
61
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
Voilà. Regarde-toi et bouge.
62
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Oh que non.
63
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Ce bébé est très fort.
64
00:04:03,660 --> 00:04:08,081
- Ça marche, la révolution ?
- Oui. Un autre chef de service a signé.
65
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
On devrait faire un barbecue...
66
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
Pardon.
67
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
Pardon ?
68
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
Depuis quand ils s'excusent ?
69
00:04:16,798 --> 00:04:18,341
Jetons un œil à Pip.
70
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
J'ai des trous avec des trucs qui tombent.
71
00:04:22,637 --> 00:04:24,514
Envoyez l'aide médicale.
72
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
Ils se battent pas mal. Pip est K.-O.
73
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Personne ne cherche mon équipe.
74
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
Il se bat tout seul.
75
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Bravo.
76
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
C'était...
77
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
Terrible.
78
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
On s'est presque fait prendre,
79
00:04:45,743 --> 00:04:49,080
puis Austin s'excuse
durant la distraction.
80
00:04:49,163 --> 00:04:50,915
Pardon.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
On peut pas être négligents.
82
00:04:53,584 --> 00:04:56,838
Pas quand il manque quatre chefs
à cette révolution.
83
00:04:56,921 --> 00:05:00,174
- Trois. Chip nous rejoint.
- Donne-moi ça.
84
00:05:00,258 --> 00:05:03,011
Le service juridique est avec vous.
85
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
- Il est dans ce service ?
- Le chef du service juridique.
86
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Bien. Il nous faut trois chefs de service.
87
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
Le nombre n'est pas important.
88
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
C'est plutôt de qui il s'agit.
89
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
N'arrête pas, Antonio,
90
00:05:19,902 --> 00:05:22,947
car les RH vont être stylés.
91
00:05:23,031 --> 00:05:26,242
Défi 1, Mauvaise Idée Baby en Marketing.
92
00:05:26,326 --> 00:05:27,869
BAL DE KLAXONS ET CHEVAUX
93
00:05:27,952 --> 00:05:30,538
Il est incapable d'être logique.
94
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
Marketing.
95
00:05:32,373 --> 00:05:33,249
Défi 2,
96
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
Amal en Comptabilité.
97
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
Il adore l'entreprise.
Il sera un gros défi.
98
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
Défi suprême,
99
00:05:41,841 --> 00:05:44,093
Agent de sécurité Bébé Katja.
100
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
Sécurité.
101
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
Zut.
102
00:05:47,722 --> 00:05:51,601
Je connais mieux les bébés
que leurs pédiatres.
103
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Je commence avec Katja.
104
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
J'affiche mon meilleur sourire.
105
00:05:56,981 --> 00:06:01,277
Comme c'est gentil. Je vais bien.
106
00:06:02,236 --> 00:06:04,489
Tes gencives sont splendides.
107
00:06:04,572 --> 00:06:06,991
Et je vais direct à son bureau.
108
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
Elle n'y sera pas.
109
00:06:08,534 --> 00:06:13,039
J'ai l'ai vue dans l'aile de sécurité
quand je m'occupais du truc de l'U.O.B.
110
00:06:13,122 --> 00:06:14,373
Quel truc ?
111
00:06:14,457 --> 00:06:17,835
La Surveillante m'a demandé
de travailler sur des designs.
112
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
C'est top secret.
113
00:06:19,253 --> 00:06:20,546
Bizarre.
114
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
J'ai créé un logiciel
de reconnaissance vocale.
115
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Elle a dit que c'était top secret.
116
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
Bizarre.
117
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
Elle m'a demandé d'écrire
des mémos top secret
118
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
pour nous protéger
si le public venait à apprendre
119
00:06:35,061 --> 00:06:39,565
l'autorisation d'un bébé mignon
pour torturer des ados.
120
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
Devinez qui a trouvé une faille ?
121
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
Elle nous a fait travailler
sur plusieurs parties du plan,
122
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
mais personne ne connaît l'ampleur.
123
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Ça doit être inspirant en canard.
124
00:06:54,914 --> 00:06:58,501
Curtis, non.
Il offre d'être un appât pour entrer
125
00:06:58,584 --> 00:07:01,129
et nous aider à en savoir plus.
126
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
Je joue de deux instruments,
ce sont les seules options.
127
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
On apporte un cadeau.
128
00:07:11,806 --> 00:07:15,852
- Grumeleux Curtis.
- Je vais l'interroger.
129
00:07:15,935 --> 00:07:19,730
- On voulait te dire la nouvelle.
- J'ai une idée.
130
00:07:19,814 --> 00:07:22,733
J'ai une idée top secret.
131
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Je cherchais un cobaye.
132
00:07:25,236 --> 00:07:28,573
Mais je vais prendre le canard.
Quel timing.
133
00:07:28,656 --> 00:07:31,451
Une coïncidence suspicieuse.
134
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
J'adore les coïncidences.
135
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
Allons-y.
136
00:07:37,165 --> 00:07:40,585
Occupe la Surveillante.
Je m'occupe de Katja.
137
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
Ton visage est brisé.
138
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
J'admire comment tu le tiens.
Tu pourrais être dans un spectacle.
139
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Les chiots deviennent des chiens.
140
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
Ce sont des ennemis.
Tu es une traîtresse ?
141
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
Non, je déteste ces spectacles canins.
142
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
Je n'aime pas te parler.
Ton visage est brisé.
143
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Marchons en silence.
144
00:08:05,568 --> 00:08:09,113
Des plans top secret.
Je devrais être nerveux ?
145
00:08:09,197 --> 00:08:12,241
Ça va. Je veux terminer en légende.
146
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Terminer en légende ?
147
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
- Tu les connais ?
- Il était dans tous les films.
148
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Elle, sur les magazines.
149
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
J'adore son album.
150
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
Le plus beau couple de célébrités.
151
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
Et à l'aise avec les caméras.
152
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
Tout comme leur nouveau bébé,
153
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
Bébé Toujours sur caméra, moi.
154
00:08:32,845 --> 00:08:35,598
C'est ton plan secret ? La retraite ?
155
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
À Hollywood, en bébé de célébrité.
156
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
Alors on doit organiser
une fête de retraite.
157
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
Je veux partir en légende.
158
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
Mais les Anti-Câlinous
voulaient tout démolir,
159
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
et ont saboté le concours.
160
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
Vous vous souvenez comment
U.O.B. a été exposé
161
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
et que c'était si douloureux
qu'ils criaient
162
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
comme si leurs yeux voulaient les mordre ?
163
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
C'était il y a une semaine, j'y étais.
164
00:09:01,249 --> 00:09:05,628
J'ai vu sur cette scène une vision.
165
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
Ne couvrez pas vos yeux.
166
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
Je regarde pas plus de huit secondes.
167
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
Laisse cette inquiétude derrière.
Le futur est là.
168
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
C'est U.O.B. ?
169
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
C'est un costume
avec sa propre intelligence artificielle
170
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
et un logiciel de détection de menace,
contenant notre U.O.B.
171
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
Regardez.
172
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
Ennemi détecté.
173
00:09:40,955 --> 00:09:45,960
La théorie était d'exploiter le pouvoir
du très mignon U.O.B.
174
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
en un rayon concentré
175
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
afin que tout ennemi
soit terrorisé par les bébés.
176
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
Théorie prouvée.
177
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
Je vais démolir les Anti-Câlinous
et partir en riant.
178
00:10:00,391 --> 00:10:03,853
Je veux pas que mon cerveau
soit endommagé.
179
00:10:03,936 --> 00:10:08,482
Je suis un acteur et un baby-sitter.
Et seulement l'un paye.
180
00:10:08,566 --> 00:10:12,069
On avait un marché.
Et vous avez créé une super-arme ?
181
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Pas exprès.
182
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Cesse de faire le lèche-bottes.
183
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
N'attaque pas mon patron.
184
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
Et n'attaque pas nos cerveaux.
185
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
Arrêtez de vous battre.
186
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
Ne jamais gaspiller un cookie.
187
00:10:27,043 --> 00:10:30,463
On risque tous notre job
à essayer de changer les choses.
188
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
Vous n'avez pas une super-arme
visant votre cerveau.
189
00:10:34,467 --> 00:10:37,595
Mais U.O.B. n'est pas une arme.
190
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
C'est un bébé.
191
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
Elle mérite de l'amour comme tous ceux
abandonnés par ce système.
192
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
On n'arrêtera pas U.O.B. ?
193
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
On va le sauver.
194
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
Il nous manque encore trois signatures.
195
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
- Je m'en occupe.
- Je m'occupe d'U.O.B.
196
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Tu as conçu sa sécurité.
Comment on entre ?
197
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
Je suis bonne dans ce que je fais.
C'est impossible.
198
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
Seuls les bébés autorisés
et les prisonniers. C'est tout.
199
00:11:09,126 --> 00:11:10,795
Et l'autre truc ?
200
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Impossible.
201
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
On a tout préparé.
Fournitures, vêtements de rechange.
202
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
Ils ont tout prévu.
203
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
Même que j'allais dire non ? Je dis non.
204
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
J'ai créé un bouclier d'intimité,
tu ne verras rien.
205
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
Tu es un bébé, il se passe des choses
même si tu regardes pas.
206
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
- On n'a pas d'autre choix.
- Ils ont pas d'autre choix.
207
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
Non.
208
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
Mon amour, ma vie,
209
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
un bébé est coincé dans un costume-arme
anti-adolescents.
210
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
La seule façon de le sauver
est d'utiliser une bouteille
211
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
de lait rajeunissant créé
par une entreprise magique de bébés.
212
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
Va sauver U.O.B.
213
00:11:52,670 --> 00:11:55,339
Déploiement du bouclier d'intimité.
214
00:12:04,432 --> 00:12:08,853
Tim l'Anti-Câlinous est prêt à devenir
prisonnier. Je pue.
215
00:12:08,936 --> 00:12:11,313
J'ai un bouton dans mon nez.
J'ai faim.
216
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
Tu es ma femme.
217
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Tu es si belle. Non.
218
00:12:16,444 --> 00:12:19,655
Comment ça va ?
Tu veux me voir en vélo ?
219
00:12:19,738 --> 00:12:21,907
Voilà pourquoi j'ai dit non.
220
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Tu as une minute ?
221
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
Vous êtes venus. Ça a fonctionné.
222
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
C'est la poésie avec Amal.
223
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
On est là exactement pour ça.
224
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
Écoutez
Les chutes Niagara
225
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
En ce jour
Il m'appelle
226
00:12:39,884 --> 00:12:42,887
- Merci. Tina, à toi.
- Mon tour. Super.
227
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Les rêves sont amusants
228
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
J'en ai
229
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
Une tonne
230
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Et ce qui ne l'est pas ?
231
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Le ventre des Cinq pour cents
232
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
Je n'aime pas la trahison
suggérée par ta poésie.
233
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
- Écoutons Pip.
- J'ai pas préparé de rimes.
234
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
Ça n'a pas à rimer.
235
00:13:04,783 --> 00:13:06,785
Des arbres mangent de la soupe
236
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
Guerres de sofa
Une brique jouet
237
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Si les mots criaient
Lorsque balancés
238
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
Balance ? Balancé ?
239
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
- Je peux arrêter ?
- Oui.
240
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
Quelle poésie.
Ça me fait vibrer et allume mon âme.
241
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
C'était trop génial.
Je veux faire un truc fou.
242
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
Comme signer une pétition pour mettre
fin aux Cinq pour cents ?
243
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
Soyons fous.
244
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
On a Amal. Il manque la sécurité
et le marketing.
245
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
Comment va ton truc ?
246
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
Où est mon canard ?
247
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
Je suis Jimmy aux Mains d'Ours,
un Anti-Câlinous si fou que
248
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
vous pouvez pas m'engager
sans prescription.
249
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
Je viens libérer mon frère canard.
250
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
Je veux voir Curtis.
251
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
D'accord.
252
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
Jetez-le dans une cellule sécurisée.
253
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
Tu en as attrapé un ?
254
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Réchauffe mon costume U.O.B.
255
00:14:07,429 --> 00:14:11,767
Et dis à cet Anti-Câlinous
de mettre une couche Cucul bien au Chaud.
256
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
Ça va aller. Occupe-toi de tes choses.
257
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
Si on enlève le système,
les bébés reçoivent de l'amour,
258
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
ce qui semble évident
pour un génie du marketing.
259
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
Je déteste cette idée.
260
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
Je le savais. Il est trop cool
pour notre révolution.
261
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
J'ai pas dit ça.
262
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
Comment s'appelle la révolution ?
263
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
Tu pourrais la nommer ?
264
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
Ça doit être accrocheur et dire
265
00:14:37,001 --> 00:14:42,882
qu'on veut partager la chaleur,
et que tout va changer.
266
00:14:43,465 --> 00:14:47,344
Le Grand Incendie Médiéval
de Londres de 1135.
267
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
J'adore ça.
268
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
Je suis partant.
269
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
Ça s'estompe ?
270
00:14:58,272 --> 00:15:01,609
Non. J'ai pas essayé de me lever
sans craquer des genoux.
271
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
Mes menottes sont brisées.
Quel est le plan pour me sortir de là ?
272
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
Arrache la porte.
C'est une prison de bébés.
273
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
Où étais-tu quand Tabitha et moi
étions coincés dans ces cellules ?
274
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
Ne pose pas de question. File.
275
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
20 pas dans le couloir, puis à droite.
276
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
Que vois-tu ?
277
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
Les portes du paradis
décorées par la CIA ?
278
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
Tu y es. Le code est
cercle-cercle-cœur-cercle-triangle.
279
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
Je crois pas qu'U.O.B...
280
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
- Tim, attention.
- Mode furtif.
281
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
Tim.
282
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Ça va.
283
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
Quel démon !
284
00:15:58,123 --> 00:16:00,501
Quelqu'un s'en prend à U.O.B. Vite.
285
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Sécurité.
286
00:16:01,835 --> 00:16:05,047
C'est l'heure de feindre notre mort
et repartir à neuf.
287
00:16:05,130 --> 00:16:06,715
Je me sens comme un Cody.
288
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
Pas, Cod... Pip. Super nom.
Il faut terminer notre mission.
289
00:16:11,303 --> 00:16:14,974
Équipe marteau à l'aile de sécurité.
Équipe requin, avec moi.
290
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
Et je...
291
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Je dois y aller.
292
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
On y arrive pas.
Laisse-nous entrer.
293
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Je peux pas.
294
00:16:26,902 --> 00:16:31,573
Quand j'entends ta voix,
j'imagine ton visage et ton petit nez
295
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
et ta tête toute douce.
296
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Tu dois lutter.
297
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Au bout du couloir. Vite.
298
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Tu sonnes comme un bébé.
299
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
Il devrait y avoir un bouton.
Appuie dessus.
300
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
Pour voir un tas de démons tituber ?
Non, merci.
301
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
Tu préfères regarder tes souliers ?
C'est mon seul talent.
302
00:16:58,225 --> 00:16:59,852
- Les voilà.
- Attrapez-les.
303
00:16:59,935 --> 00:17:02,396
Tim, appuie sur ce bouton maintenant.
304
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
Je l'ai fait.
305
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
- Bon travail. Allez chercher Curtis.
- Protégez U.O.B.
306
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
Toi, costume de robot.
307
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Laisse sortir U.O.B.
308
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Demande refusée.
309
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
Tu veux que ça tourne mal ?
310
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
Non, tu es Baby Corp.
311
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
Pas quand Baby Corp n'est pas Baby Corp.
312
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
Traître détecté.
313
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
Traître ?
314
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
Regarde dans le miroir.
315
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Il y a un bébé en moi.
316
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
Déployez le bouclier d'intimité.
317
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
Ça va. On te sort d'ici.
318
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
- Mise à jour sur U.O.B...
- Tu as une minute ?
319
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
On va parler rapidement.
320
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
Je veux pas être ton avion.
321
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Allez. Je veux juste parler.
322
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Non, tu veux que je rejoigne
ton collectif anarchiste perturbateur.
323
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Ce nom est génial.
324
00:18:05,834 --> 00:18:06,710
Tu savais ?
325
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
La sécurité sait tout.
326
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
Tu nous as pas trahis ?
327
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
Votre cause est juste.
328
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
Ce système est honteux.
329
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
- Tu te joins à nous ?
- Jamais.
330
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
- Mais tu as...
- Jamais.
331
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Pourquoi pas ?
332
00:18:19,056 --> 00:18:24,728
Car je sais pas écrire mon nom.
333
00:18:25,896 --> 00:18:28,107
Tout comme la moitié des bébés.
334
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
Chip a dessiné une pizza,
et c'est un avocat.
335
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
- Je peux te montrer.
- Si je vous rejoins, tu le ferais ?
336
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
Je le ferais même sans ça.
337
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
Parfois, les bébés ont besoin d'aide.
338
00:18:41,912 --> 00:18:45,582
Pour le moment, tu peux dessiner
un poing ? L'heure tourne.
339
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
Mme Surveillante, j'ai trouvé U.O.B.
Elle est dans le bureau.
340
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
U.O.B. ? Qui a vu...
341
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Elle est pas là.
342
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
Un instant. Vous avez planifié ça ?
343
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Lis ceci.
344
00:19:00,722 --> 00:19:03,016
Vous avez joué derrière ma couche ?
345
00:19:03,100 --> 00:19:04,601
Vous débarrasser de moi ?
346
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
Non, tu es géniale.
347
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
Mais c'est le moment d'abandonner
le système.
348
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
Il reste de la place pour une signature.
349
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
Rejoins le Grand Incendie Médiéval
de Londres de 1135.
350
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Marketing.
351
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
Garde ton crayon.
Je vais pas signer.
352
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
Quel est ce document juridique
que je vois ?
353
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
Les avatars du comité ?
354
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
On a appris à faire des conférences vidéo.
355
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
- Ave efficacité technologique.
- Je suis sur mon yacht.
356
00:19:38,385 --> 00:19:42,055
Messieurs, mesdames, voici une pétition
357
00:19:42,139 --> 00:19:44,349
pour mettre fin au système.
358
00:19:44,433 --> 00:19:46,768
Signée par les chefs des huit services.
359
00:19:46,852 --> 00:19:51,982
Vous voulez mettre fin au système
quand Baby Corp prospère ?
360
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
Exactement.
361
00:19:53,734 --> 00:19:56,195
L'Amour des bébés n'a jamais été si haut.
362
00:19:56,278 --> 00:19:58,363
Dis-leur, Demarius.
363
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Baby Corp a été créé
pour apporter de l'amour à tous les bébés.
364
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
C'est l'objectif de l'entreprise.
365
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
Ça a toujours été l'objectif
de l'entreprise.
366
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
Et grâce au système des Cinq pour cents,
notre objectif est plus que rempli.
367
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
Mais on a lancé une pétition.
368
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
Merci de nous montrer qui renvoyer.
369
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
Je suis désolée que ça se passe ainsi.
370
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
Mais je vous remercie.
371
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
Car je partirai en étant
une très grande légende.
372
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Gardez U.O.B. et vos Anti-Câlinous.
373
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
Je quitte pour ma vie hollywoodienne
de Cinq pour cents aujourd'hui.
374
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Pas aujourd'hui.
375
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
C'est parfait.
376
00:20:50,749 --> 00:20:55,295
C'est possible, on a déjà donné
à ton couple de célébrité
377
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
un nouveau bébé plus noble.
378
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Qui est-ce ?
379
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
C'est eux.
380
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
Il me faut une photo.
381
00:21:04,471 --> 00:21:07,641
Un rideau d'intimité,
utilisé par les célébrités.
382
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
Baissons-le.
383
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
On devrait les avertir
de pas trop fixer...
384
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
Selon nos critères,
ce bébé a l'air très normal.
385
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Ils ont l'air très attrayants.
386
00:21:22,030 --> 00:21:24,533
Bienvenue dans la famille, bébé.
387
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
Arrêtez de pleurnicher. C'est un boulot.
C'est pas la fin du monde.
388
00:22:07,868 --> 00:22:12,247
Faites ce que j'ai fait quand j'ai perdu
mon travail. Commencez le vôtre.
389
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
Des entreprises ont démarré
390
00:22:14,791 --> 00:22:18,086
avec moins de talent et de passion
que je vois ici.
391
00:22:18,170 --> 00:22:21,965
J'ai été recruté par le Yakuza Junior,
mais je suis ouvert.
392
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
C'est une bonne idée.
393
00:22:24,176 --> 00:22:26,887
J'ai peur de vous regarder en face.
394
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Je m'en occupe.
395
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
- Je peux me mettre ici ?
- Quel est le mot de passe ?
396
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
On le fait ?
397
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
Notre propre boîte d'Amour des bébés ?
398
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
À toi de me le dire, co-PDG.
399
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Sous-titres : Viviane Traductions Astrisque inc.