1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
Ei puhel…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Pikku-Pomo!
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,689
Pomo tässä, neukkari kutsuu
-Kaikki paikalla, kohta alkaa tapahtuu
5
00:00:22,772 --> 00:00:27,277
Muut kun konttaa, mä yhtiötä johdan
-Jengin kanssa uudet haasteet kohtaan
6
00:00:27,360 --> 00:00:31,823
Voittoa, palkkoja, tuttien taikaa
-Tuu ystävä, oot tärkee, saat paikan!
7
00:00:31,906 --> 00:00:36,327
Korkeuksiin meidän vauvat kurottaa
-Me loppuun asti pikku-pomoja ollaan
8
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
Pikku-Pomo
-Tiedät kuka mä oon
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
Pikku-Pomo
-Täynnä tietoo-taitoo
10
00:00:40,832 --> 00:00:43,460
Pikku-Pomo
-Nyt voit unohtaa itses
11
00:00:43,543 --> 00:00:46,588
Mukaan mahtuu kaikki, tää on perhebisnes
-Pikku-Pomo
12
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
Simonen, luotatko minuun?
13
00:00:52,635 --> 00:00:55,221
Entä minuun?
-Henkeni edestä.
14
00:01:03,980 --> 00:01:07,650
Anteeksi. Näin käy, kun hermostun.
-Anna olla.
15
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
Saimme seuraa. Hajaantukaa.
16
00:01:28,213 --> 00:01:32,801
Katja, liitytkö runokerhooni?
Meillä on haiku-ilta.
17
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
Mistä on kyse?
18
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
BeibiCorpin huippuvauvajärjestelmän loppu.
19
00:01:44,771 --> 00:01:50,610
Mitä? Sehän toimii. Söpöimmistä vauvoista
kertyy eniten vauvarakkautta.
20
00:01:50,693 --> 00:01:55,532
Anna, kun piirrän. Viiden parhaan
prosentin joukossa on muutama vauva,
21
00:01:55,615 --> 00:01:58,827
ja keskivaiheissa ja alhaalla on lisää.
22
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
Kun BeibiCorp sanoo, että nämä
ansaitsevat enemmän rakkautta,
23
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
tuloksena on iso pylly.
24
00:02:06,835 --> 00:02:12,465
En halua olla pylly.
-Ei kukaan muukaan. Siksi panemme vastaan.
25
00:02:12,549 --> 00:02:18,054
Jokapaikan hölösuu ei suostuisi tähän.
-Siksi toimimme salassa.
26
00:02:18,138 --> 00:02:22,058
Paikat kahdeksan
osastonjohtajan allekirjoituksille.
27
00:02:22,142 --> 00:02:27,772
Jos he kaikki suostuvat lopettamaan
systeemin, toimarilla ei ole väliä.
28
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
Voimme viedä tämän suoraan johtokunnalle.
29
00:02:31,901 --> 00:02:38,408
Meillä on IT, henkilöstö ja kenttätiimi.
Tuotekehitys veisi meidät puoleenväliin.
30
00:02:38,491 --> 00:02:42,871
Jos emme saa kaikkia kahdeksaa,
saamme potkut.
31
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
Henkilöstöosasto on realistinen.
32
00:02:48,209 --> 00:02:51,754
Täällä te siis piileskelette.
-Pylly piiloon!
33
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
Epähalittavat kiusaavat huippuvauvaa.
34
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
Onneksi…
35
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
Tätä kauheutta ei siedetä!
36
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
Tappelee peilikuvansa kanssa -beibi.
-Ei kai?
37
00:03:05,351 --> 00:03:09,230
Hän on ihana,
uhosi kerran vesilätäkölle. Mitä nyt?
38
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
He peittävät
Junior Loisto juniorin ainoan peilin.
39
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
Ei se mitään. He ovat kohta valmiita.
-Nopeasti nyt.
40
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
Se näkyy vauvarakkaudessa.
Mikä on suunnitelma?
41
00:03:21,534 --> 00:03:25,663
Liian julkinen paikka hyökätä.
Mieti. Voisitko häiritä Miaa?
42
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
En koskaan mieti.
43
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
Hei, tuo vei pyöräni!
44
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
Dez, sinun vuorosi.
Valmiina vauvan nyrkkeilysäkiksi?
45
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
Olen kenkäpenkki,
jossa on peili. Mielelläni.
46
00:03:45,183 --> 00:03:48,645
Noin. Vedä peilikuvaa kuonoon.
-Ei käy.
47
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Vauva kestää mukilointia.
48
00:04:03,660 --> 00:04:08,081
Miten vallankumous sujuu?
-Hyvin. Saimme uuden osaston mukaan.
49
00:04:08,164 --> 00:04:11,501
Pitäisi pitää grillijuhlat… Sori!
50
00:04:11,584 --> 00:04:15,755
Sori? Mistä lähtien
Epähalittavat pyytävät anteeksi?
51
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
Tarkistetaan Pip.
52
00:04:19,801 --> 00:04:24,347
Minussa on haavoja ja niistä valuu jotain.
Lähettäkää apua.
53
00:04:26,182 --> 00:04:31,229
Likaista peliä. Pip on menetetty.
-Minun tiimiäni ei kiusata!
54
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
Hän tappelee itseään vastaan!
55
00:04:39,487 --> 00:04:42,907
Legenda onnistui taas. Tuo oli…
-Kamalaa.
56
00:04:42,991 --> 00:04:48,788
Vartijabeibi Katja melkein yllätti, ja
Austin pyysi anteeksi kesken harhautuksen.
57
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
Anteeksi.
58
00:04:51,541 --> 00:04:56,879
Emme voi antaa otteen livetä.
Tarvitsemme vielä neljä osastoa mukaan.
59
00:04:56,963 --> 00:05:03,011
Kolme. Chip on mukana.
-Paperi tänne, lakiosasto allekirjoittaa.
60
00:05:03,094 --> 00:05:06,806
Onko välipalavaras muka lakiosastolta?
-Johtaja.
61
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Hienoa.
Tarvitset enää kolme osastonjohtajaa.
62
00:05:11,102 --> 00:05:16,733
Ei ole kyse siitä, montako tarvitaan,
vaan siitä, keitä on jäljellä.
63
00:05:17,567 --> 00:05:22,947
Pidä pelit soimassa, Antonio.
Täältä pesee henkilöstöfaktaa.
64
00:05:23,031 --> 00:05:26,993
Ensimmäinen haaste:
markkinoinnin Huono ajatus -beibi.
65
00:05:27,076 --> 00:05:32,290
Hän ei koskaan tee fiksuinta ratkaisua.
-Markkinointi.
66
00:05:32,373 --> 00:05:35,501
Haaste kaksi on kirjanpito-osaston Amal.
67
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
Amal puolustaa yhtiötä.
Hänet on vaikea saada.
68
00:05:39,213 --> 00:05:43,843
Suurin haaste on Vartijabeibi Katja.
69
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Turvallisuusosasto.
-Eikä.
70
00:05:47,722 --> 00:05:51,601
Minähän tunnen vauvat paremmin
kuin lastenlääkäri.
71
00:05:51,684 --> 00:05:56,731
Aloitan Katjasta.
Kokeilen parasta "miten menee" -hymyäni.
72
00:05:56,814 --> 00:06:01,277
Mikä se on…?
Voi, kuinka söpöä. Hyvin menee.
73
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
Vau, onpa noissa ikenissä potkua.
74
00:06:04,655 --> 00:06:08,618
Marssin vain toimistoon.
-Hän on harvoin siellä.
75
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
Hän on usein turvallisuusosastolla,
kun työstän UBO:n vempainta.
76
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
Mitä vempainta?
77
00:06:14,457 --> 00:06:19,170
Toimaribeibin kehittelemiä
tekniikkajuttuja. Niistä ei saa puhua.
78
00:06:19,253 --> 00:06:20,588
Onpa outoa.
79
00:06:20,671 --> 00:06:26,594
Minä kehittelen hänelle puheentunnistusta,
eikä siitäkään saa puhua.
80
00:06:26,677 --> 00:06:33,184
Erikoista. Minä taas kyhään salaisia
asiakirjoja, jotka suojelevat BeibiCorpia,
81
00:06:33,267 --> 00:06:39,565
jos paljastuu, että hän käytti vaarallisen
söpöä vauvaa teinien kiduttamiseen.
82
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
Löysin laista porsaanreiän.
83
00:06:42,485 --> 00:06:48,533
Jokainen rakentaa yhtä palaa palapelissä,
mutta kukaan ei näe kokonaisuutta.
84
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Tuo oli varmasti inspiroivaa.
85
00:06:54,914 --> 00:06:57,834
Ei, Curtis. Se tarjoutuu syötiksi,
86
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
että voimme selvittää UBO-suunnitelman.
87
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
Soitan kahta instrumenttia.
Siinä ovat vaihtoehtonne.
88
00:07:09,512 --> 00:07:13,724
Toimme sinulle lahjan.
-Kokkare-Curtis!
89
00:07:13,808 --> 00:07:18,396
Viemme sen kuulusteluun.
Tulimme vain kertomaan uutiset.
90
00:07:18,479 --> 00:07:22,733
Hetki, sain ajatuksen.
Olen kehitellyt jotain salaista.
91
00:07:22,817 --> 00:07:28,448
Olen etsinyt koekaniinia,
mutta inha sorsakin käy. Hyvä ajoitus.
92
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Epäilyttävänkin hyvä.
93
00:07:31,534 --> 00:07:36,497
Rakastan sattumia.
Luonto puijaa meitä. Menoksi.
94
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Pidä toimari kiireisenä. Pehmitän Katjaa.
95
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
Naamasi on rikki.
96
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
Ihastelen vain, miten pidät hihnaa.
Kuin koiranäyttelyssä.
97
00:07:48,759 --> 00:07:53,431
Koirat tulevat koiranpennuista.
Ne ovat vihollisiamme. Oletko petturi?
98
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
En, mutta minusta
koiranäyttelyt ovat hassuja.
99
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
Huonoa rupattelua.
Ehkä se johtuu naamastasi.
100
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Kävellään hiljaa.
101
00:08:05,693 --> 00:08:08,988
Vai salaisia suunnitelmia?
Pitäisikö huolestua?
102
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Kaikki hyvin.
Yritän itsekin lähteä legendana.
103
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Lähteä?
104
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
Tunnetteko heidät?
-Mies on joka leffassa.
105
00:08:18,080 --> 00:08:21,417
Ja nainen joka lehden kannessa.
-Mahtavaa musaa.
106
00:08:21,501 --> 00:08:27,173
Maailman kaunein julkkispari.
He osaavat olla kameroiden edessä.
107
00:08:27,256 --> 00:08:32,762
Samoin kuin perheen uusi tulokas,
Aina kameran edessä -beibi. Minä.
108
00:08:32,845 --> 00:08:38,392
Onko suunnitelmasi jäädä eläkkeelle?
-Hollywoodin julkkisvauvan tyyliin.
109
00:08:38,476 --> 00:08:44,440
Suunnitellaan sitten läksiäiset.
-Sanoinhan, että haluan olla legenda.
110
00:08:44,524 --> 00:08:49,612
Epähalittavat tulivat tuhoamaan kaiken
ja pilasivat kauneuskisat.
111
00:08:49,695 --> 00:08:55,493
Muistatteko, kun ihmiset katsoivat UBO:ta
liian kauan ja kiljuivat kivusta,
112
00:08:55,576 --> 00:08:58,579
koska silmät polttivat naamaa sisältä?
113
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
Siitä on viikko. Olin paikalla.
114
00:09:01,249 --> 00:09:05,628
Antakaapa, kun kerron, mitä näin.
Minä näin näyn.
115
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
Ei tarvitse peittää silmiä.
-En halua katsoa liian kauaa.
116
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
Unohtakaa se. Tulevaisuus on jo täällä.
117
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
Onko tuo UBO?
118
00:09:20,101 --> 00:09:26,107
Tarkalleen ottaen se on puku, jossa on
tekoäly sekä uhkientunnistusjärjestelmä.
119
00:09:26,190 --> 00:09:30,736
Säteilevä UBO-söpöliini on sen sisällä.
Katsokaapa.
120
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
Vihollinen havaittu.
121
00:09:40,955 --> 00:09:45,960
Teoria on, että voisimme valjastaa
koko UBO:n tuhovoimaisen söpöyden -
122
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
yhteen keskitettyyn säteeseen.
123
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
Se saisi minkä tahansa vihollisen
pelkäämään kuollakseen vauvoja.
124
00:09:54,927 --> 00:10:00,308
Se on nyt todistettu.
Tuhoan Epähalittavat ja nauran viimeisenä.
125
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
En halua vauvaviha-lasersäteitä aivoihini.
126
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
Olen näyttelijä ja lapsenvahti.
Vain toisella niistä tienaa.
127
00:10:08,482 --> 00:10:12,069
Meillä oli sopimus,
ja te teittekin superaseen.
128
00:10:12,153 --> 00:10:15,823
Ei tarkoituksella.
-Älä mielistele yhtiötä.
129
00:10:15,906 --> 00:10:19,744
Älkää kiusatko pomoa.
-Älkää kiusatko aivojamme.
130
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
Älkää tapelko.
131
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
Isä sanoo, ettei keksejä saa tuhlata.
132
00:10:27,043 --> 00:10:30,463
Kaikki nämä vauvat
riskeeraavat työpaikkansa.
133
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
Mutta teidän aivojanne
ei uhata superaseella.
134
00:10:34,467 --> 00:10:38,804
Siitä juuri on kyse.
UBO ei ole ase, vaan vauva.
135
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
Hänkin ansaitsee sitä rakkautta,
jota huippuvauvajärjestelmä ei tuo.
136
00:10:43,476 --> 00:10:48,356
Emme siis aio pysäyttää UBO:ta?
-Emme, vaan pelastamme hänet.
137
00:10:49,899 --> 00:10:55,488
Pomo, meiltä puuttuu vielä kolme nimeä.
-Minä hoidan allekirjoitukset.
138
00:10:55,571 --> 00:10:59,116
Ja minä UBO:n.
Simonen, rakensit turvatoimet.
139
00:10:59,200 --> 00:11:03,663
Miten sinne pääsee?
-Olen hyvä työssäni, joten ei mitenkään.
140
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
Vain kulkuluvalla tai vankina.
Meillä ei ole lupia.
141
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
No, entä se toinen juttu?
142
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Ei käy.
143
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
Valmistelimme kaiken.
Tarvikkeet, vaihtovaatteet…
144
00:11:17,093 --> 00:11:22,181
He huomioivat kaiken.
-Myös kieltäytymisen? Koska minä sanon ei.
145
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
Rakensin näkösuojan,
ettei sinun tarvitse katsoa.
146
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
Olet vauva, mutta asiat tapahtuvat,
vaikkei niitä näe.
147
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
Vaihtoehtoja ei ole.
-Ei vaihtoehtoja.
148
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
Ei.
149
00:11:34,860 --> 00:11:40,783
Rakkauteni, elämäni valo.
Vauva on tungettu mekaaniseen asepukuun.
150
00:11:40,866 --> 00:11:45,830
Ainoa tapa pelastaa hänet
on ottaa nuorentavaa erikoiskorviketta,
151
00:11:45,913 --> 00:11:48,499
jota valmistaa maaginen vauvayritys.
152
00:11:51,210 --> 00:11:55,339
Mene pelastamaan UBO.
-Näkösuoja käyttöön.
153
00:12:04,598 --> 00:12:08,811
Epähalittava-Tim on valmis vankilaan.
Hikeni haisee.
154
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
Finni nenässä! Kamala nälkä.
155
00:12:11,397 --> 00:12:14,900
Oho, olet vaimoni.
Olet tosi kaunis! Voi ei…
156
00:12:16,444 --> 00:12:19,780
Miten menee?
Näytänkö, kun hyppään pyörällä?
157
00:12:19,864 --> 00:12:21,907
Tästä syystä kieltäydyin.
158
00:12:21,991 --> 00:12:26,036
Amal, onko sinulla hetki?
-Te tulitte! Mainos toimi!
159
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
Amalin kamalin runoilta.
160
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
Joo, juuri siksi me tulimme.
161
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
Kuule, putous Niagaran
162
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
Luokseen kutsuu vauvan
163
00:12:39,884 --> 00:12:42,761
Kiitos, Tina. Anna mennä.
-Ai, kiva.
164
00:12:43,304 --> 00:12:47,099
Unet ovat hauskoja, näen paljon unia
165
00:12:47,183 --> 00:12:51,145
Arvaa, mikä ei kivaa oo?
Huippuvauvahomma, joo
166
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
En pidä tuosta petturuuden kaiusta.
167
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
Kuullaanpa Pipin runo.
-En valmistellut riimejä.
168
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
Riimejä ei tarvita.
169
00:13:04,783 --> 00:13:08,746
Rumat puut syö soppaa
Sohvasota, ja palikka on lelu
170
00:13:08,829 --> 00:13:12,541
Kunpa miekka huutaisi, kun sitä leihauttaa
Heilauttaa?
171
00:13:12,625 --> 00:13:16,045
Voinko lopettaa?
-Joo! Se vasta oli runoutta.
172
00:13:16,128 --> 00:13:19,006
Osuu suoraan sieluun ja ytimiin.
173
00:13:19,089 --> 00:13:22,843
Olen runouden lumoissa,
haluan tehdä jotain hullua.
174
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
Allekirjoita vetoomus
huippuvauvasysteemin perumiseksi.
175
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
Tämä käsi keinuttaa kehtoa.
176
00:13:29,975 --> 00:13:34,480
Amal on mukana, enää turvaosasto
ja markkinointi. Miten sujuu?
177
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
Missä sorsani on?
178
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
Olen Iso-Jimmy Karhunkäpälä.
179
00:13:47,076 --> 00:13:51,956
Olen niin hullu, ettei minua voi palkata
lapsenvahdiksi ilman reseptiä.
180
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
Tulin vapauttamaan sorsani…
181
00:13:54,833 --> 00:13:58,837
Vaadin saada nähdä Curtisin.
-Saamasi pitää, nilkki.
182
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
Viekää turvaosaston selliin.
183
00:14:03,467 --> 00:14:07,429
Sait yhden, joka ei ole sorsa.
Lämmittäkää UBO-kauhutykki.
184
00:14:07,513 --> 00:14:11,684
Käskekää Epähalittavan pukea
Pehmopylly-vaippa.
185
00:14:11,767 --> 00:14:14,520
Hän pärjää kyllä. Hoida oma osasi.
186
00:14:14,603 --> 00:14:18,274
Ilman huippuvauvoja
rakkautta riittää useammalle.
187
00:14:18,357 --> 00:14:22,903
Markkinointinerona varmasti ymmärrät.
-Kamala idea.
188
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
Tiesin.
Hän on liian cool vallankumoukseen.
189
00:14:26,490 --> 00:14:30,411
En minä niin sanonut.
Mikä vallankumouksen nimi on?
190
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
Ehkä sinä voisit nimetä sen?
191
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
Sen pitää olla tarttuva.
192
00:14:36,584 --> 00:14:42,882
Se kertoo, että missiomme on levittää
lämpöä, ja lopputulos muuttaa kaiken.
193
00:14:43,507 --> 00:14:47,344
Lontoon suuri palo vuonna 1135!
194
00:14:48,554 --> 00:14:51,682
Mahtava nimi!
-Olen mukana.
195
00:14:56,896 --> 00:15:01,609
Vaikutus loppuu! En ehtinyt kokeilla,
miltä tuntuu, kun polvi ei naksu.
196
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
No niin, raudat rikottu.
Miten pääsen pois täältä?
197
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
Revi ovi auki. Se on vauvavankila.
198
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
Missä olit, kun minä ja Tabitha
olimme tuolla jumissa?
199
00:15:25,674 --> 00:15:30,179
Älä kysele, vaan mene.
Kaksikymmentä askelta eteen ja oikealle.
200
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
Mitä näet?
201
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
Kuin taivaan portit,
jotka on koristellut CIA?
202
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
Se se on. Koodi on
ympyrä-ympyrä-sydän-ympyrä-kolmio.
203
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
En usko, että UBO…
204
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
Varo!
-Salaustoiminto.
205
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
Tim!
206
00:15:52,868 --> 00:15:56,246
Olen kunnossa. Lyhytjalkainen paholainen!
207
00:15:58,123 --> 00:16:01,794
Joku jahtaa UBO:ta. Menkää!
-Turvaosasto!
208
00:16:01,877 --> 00:16:06,715
Aika lavastaa kuolema ja aloittaa
uusi elämä. Minä voisin olla Cody.
209
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
Ei, Cody… Pip.
Hyvä nimi, mutta tehtävä on kesken.
210
00:16:11,303 --> 00:16:14,974
Vasaratiimi turvallisuusosastolle.
Haitiimi mukaani.
211
00:16:16,642 --> 00:16:19,687
Minä… Minun pitää mennä.
212
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Emme pääse sinne. Avaa ovi.
213
00:16:25,317 --> 00:16:31,573
En voi. Kun kuulen äänesi,
ajattelen naamaasi ja nappinenääsi,
214
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
ja isoa, pehmeää päätäsi…
215
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Taistele!
216
00:16:42,668 --> 00:16:47,631
Seuraa käytävää. Nopeasti.
-Kuulosta vähemmän vauvalta.
217
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
Oven ulkopuolella on nappi. Paina sitä.
218
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
Että näkisin lisää
konttaavia pikkupiruja? Eikä.
219
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
Haluaisitko katsella kenkiä?
Taitoni ovat rajalliset.
220
00:16:58,225 --> 00:16:59,852
Siinä.
-Napatkaa heidät!
221
00:16:59,935 --> 00:17:02,396
Tim, paina sitä nappulaa!
222
00:17:05,149 --> 00:17:06,275
Minä tein sen!
223
00:17:06,358 --> 00:17:09,611
Hienoa. Hakekaa Curtis.
-Suojelkaa UBO:ta!
224
00:17:09,695 --> 00:17:14,283
Hei, robottipuku. Päästä UBO ulos.
225
00:17:14,366 --> 00:17:18,537
Pyyntö evätty.
-Haluatko pelata likaista peliä?
226
00:17:18,620 --> 00:17:22,875
En. Kuulut BeibiCorpiin.
-Mutta BeibiCorp ei ole entisensä.
227
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
Petturi havaittu.
228
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
Ai petturi? Katso peiliin, kamu.
229
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Sisälläni on vauva.
230
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
Näkösuoja käyttöön!
231
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
Kaikki hyvin. Viemme sinut pois.
232
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
Tilanneraportti…
-Olisiko hetki?
233
00:17:49,693 --> 00:17:52,029
Jutellaan ihan nopeasti. Joo.
234
00:17:53,238 --> 00:17:58,410
En halua olla lentokoneesi.
-Älä viitsi, haluan vain jutella.
235
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Ei, haluat minun liittyvän
kumoukselliseen anarkistiryhmään.
236
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Se olisi ollut hyvä nimi.
237
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
Tiesitkö sinä?
-Tiedän kaiken.
238
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
Mikset kannellut?
239
00:18:10,172 --> 00:18:14,134
Tarkoituksenne on hyvä.
Järjestelmä on häpeällinen.
240
00:18:14,218 --> 00:18:17,971
Tuletko siis mukaan?
-En koskaan.
241
00:18:18,055 --> 00:18:18,972
Miksi et?
242
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
Koska -
243
00:18:20,933 --> 00:18:24,728
en osaa kirjoittaa omaa nimeäni.
244
00:18:25,896 --> 00:18:31,026
Ei puolet muistakaan.
Chip piirsi pitsan, vaikka hän on juristi.
245
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
Minä voin opettaa.
-Teetkö sen, jos liityn vallankumoukseen?
246
00:18:37,282 --> 00:18:41,912
Opetan, vaikket liittyisikään.
Joskus vauvat tarvitsevat apua.
247
00:18:41,995 --> 00:18:45,582
Nyt voit piirtää vaikka nyrkin. On kiire.
248
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
Toimari, löysin UBO:n.
Se on johtokunnan luona.
249
00:18:49,837 --> 00:18:53,257
UBO? Oletteko nähneet…?
-Hän ei ole täällä.
250
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
Hetkinen nyt.
Olitteko te UBO:n paon takana?
251
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Lue tämä.
252
00:19:00,722 --> 00:19:04,601
Toimitte pehmopyllyni takana.
Haluatteko eroon minusta?
253
00:19:04,685 --> 00:19:09,773
Ei, olet mahtava tyyppi.
-Mutta huippuvauvajärjestelmä saa mennä.
254
00:19:11,525 --> 00:19:14,820
Tilaa on vielä yhdelle nimelle.
255
00:19:14,903 --> 00:19:20,701
Tule mukaan Lontoon suureen paloon 1135.
Markkinointi keksi nimen.
256
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
Pidä kynäsi, en kirjoita mitään.
257
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
Mikä on tuo laillisesti sitova asiakirja?
258
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
Johtokunnan kuvakkeet?
259
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
Opettelimme käyttämään videopuheluita.
260
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
Teknologian kehitys on huimaa.
-Olen huvijahdillani.
261
00:19:38,385 --> 00:19:44,349
Hyvät naiset, herrat ja tablettihahmot. Se
on vetoomus huippuvauvoista luopumiseksi.
262
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Kaikilta osastonjohtajilta.
263
00:19:46,810 --> 00:19:51,982
Haluatteko muuttaa järjestelmää,
vaikka BeibiCorpilla menee hyvin?
264
00:19:52,065 --> 00:19:56,153
Niin minäkin ajattelen.
-Vauvarakkaus on huipussaan.
265
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
Sanos muuta, Demarius.
266
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
BeibiCorp perustettiin tuomaan rakkautta
kaikille vauvoille.
267
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Se on yrityksen tavoite.
268
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
Yrityksen tavoite on aina ollut
tehdä tulosta.
269
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
Huippuvauvajärjestelmän vuoksi
tulosta syntyy.
270
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
Teimme vetoomuksen.
271
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
Kiitos, että erittelitte meille,
ketkä pitää erottaa.
272
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
Halusin vain sanoa,
että olen pahoillani tästä.
273
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
Ja myös kiitos tästä.
274
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
En voisi kuvitella lähteväni
suurempana legendana kuin nyt.
275
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Pitäkää UBO ja Epähalittavat.
276
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
Minä siirryn tänään
Hollywoodin huippuvauvajoukkoon.
277
00:20:46,370 --> 00:20:50,666
Tänään voi olla huono päivä.
-Tuntuu kyllä aika hyvältä.
278
00:20:50,749 --> 00:20:57,047
Niin, mutta me tavallaan jo toimitimme
julkkisparille paremman vauvan.
279
00:20:59,424 --> 00:21:01,343
Kuka siellä?
-He tulevat!
280
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
Haluan kuvan!
281
00:21:04,471 --> 00:21:07,641
Näkösuoja,
jollaisia me julkkikset käytämme.
282
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
Lasketaan se dramaattisesti.
283
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
Pitäisikö heitä varoittaa, että…?
284
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
Kuinka täydellisen tavallinen lapsi
meidän mittapuullamme.
285
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Ai, niin. He ovat upeita.
286
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Tervetuloa perheeseen, tyttö.
287
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
Älkää valittako.
Se on työ, ei maailmanloppu.
288
00:22:07,868 --> 00:22:12,247
Tehkää, kuten minä,
kun menetin työni. Perustakaa yritys.
289
00:22:13,040 --> 00:22:18,086
Olen nähnyt upeiden yritysten syntyvän
paljon huonommistakin lähtökohdista.
290
00:22:18,170 --> 00:22:21,965
Minut värvättiin nuoriso-yakuzaan,
mutta voin harkita.
291
00:22:22,049 --> 00:22:26,762
Minustakin se on hyvä idea.
En vain uskalla katsoa teitä.
292
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Minä hoidan tuon.
293
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
Asetunko tähän?
-Mikä on wifin salasana?
294
00:22:33,060 --> 00:22:37,647
Teemmekö tämän oikeasti?
Perustammeko vauvarakkausyrityksen?
295
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
Kerro sinä, toimitusjohtajakumppani.
296
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Tekstitys: Inkeri Viinikainen