1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
No pases llam…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>¡Jefe Bebé!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>Soy el jefe, llegando a la reunión</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
<i>¿Todos presentes?</i>
<i>Tomen asiento</i>

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
<i>En dentición</i>
<i>Mordiendo con emoción</i>

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,277
<i>Primero en llegar</i>
<i>Me puedo presentar</i>

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
<i>Ganancias, pagos y chupones</i>

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
<i>- Yo hago amigos</i>
<i>- Te amo. ¡Contratado!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>Vamos</i>
<i>Levanten sus jugos hasta el cielo</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,327
<i>Jefes bebés hasta retirarse</i>

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,496
<i>- Jefe Bebé</i>
<i>- Digan su nombre</i>

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,749
<i>- Jefe Bebé</i>
<i>- Soy leyenda, mito</i>

14
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
<i>- Jefe Bebé</i>
<i>- Denle amor al bebé</i>

15
00:00:43,168 --> 00:00:44,044
<i>Trae una silla</i>

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,046
<i>El negocio familiar</i>
<i>Jefe Bebé</i>

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
Simmons, ¿confías en mí?

18
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
¿O en mí?

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
Con mi vida.

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Perdón. Es por los nervios.

21
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
No lo toques.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
Tenemos un mirón. Sepárense.

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
Katja, ven a mi club de poesía.

24
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Es noche de haiku.

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
¿De qué se trata esto?

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
Del fin del sistema de cinco por ciento.

27
00:01:44,771 --> 00:01:50,610
¿Qué? Pero el sistema funciona.
Los bebés más lindos generan más amor.

28
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
Te mostraré.

29
00:01:52,070 --> 00:01:55,448
Hay algunos bebés en el cinco por ciento,

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
y muchos más aquí, en el área promedio.

31
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
Cuando Bebé Corp. dice
que éstos merecen más amor,

32
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
terminas con un trasero grande.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
No quiero ser eso.

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,465
Nadie quiere. Por eso algunos pelearemos.

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
Nanacam nunca lo aceptará.

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
Por eso es un secreto.

37
00:02:18,138 --> 00:02:22,058
Una línea por jefe
de las ocho áreas de Bebé Corp.

38
00:02:22,142 --> 00:02:25,854
Si los ocho acuerdan
en cambiar el sistema,

39
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
olvídate de Nanacam.

40
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
Podemos hablar con sus jefes,
la junta directiva.

41
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
Tenemos IT, RR.HH., y Tina y yo
en Operaciones de Campo.

42
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Con I&D será la mitad.

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
Pero si no son los ocho,

44
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
probablemente nos despedirán.

45
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
Los de RR. HH. son realistas, ¿sí?

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
Así que aquí se esconden.

47
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
¡El trasero!

48
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
Los Inabrazables atacan a un bebé.

49
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
Gracias a Dios…

50
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
¡Esta atrocidad no continuará!

51
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
- Es Bebé Pelea el Espejo.
- ¿En serio? No.

52
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
Amo a ese chico.

53
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
Una vez pateó un charco. ¿Y bien?

54
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
Bloquean el único espejo
de Junior Fancy Junior.

55
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
- Los niños grandes ya casi acaban.
- Cuando quieran.

56
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
El Amor de bebé cae.
Díganme que hay un plan.

57
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
No puede ser conflicto abierto.
Pip, ¿puedes sacar a Mia?

58
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
Estoy seguro que sí.

59
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
Ese tonto robó mi vehículo.

60
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
Dez, vas. ¿Listo para ser
el saco de boxeo de un bebé?

61
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
Soy una banca de zapatos
con espejo. Será un honor.

62
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
Listo. Ve tu reflejo y baila.

63
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
No, no puedes.

64
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Ese bebé sí que aguanta.

65
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
¿Cómo va todo?

66
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
Ahí va. Otro jefe de área firmó.

67
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
Hagamos una parrillada…

68
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
Perdón.

69
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
¿Perdón?

70
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
¿Ahora los Inabrazables se disculpan?

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
Vamos a ver a Pip.

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
<i>Tengo agujeros y algo saliéndose.</i>

73
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
Envíen asistencia médica.

74
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
<i>Están peleando sucio. Pip cayó.</i>

75
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Nadie se mete con mi equipo.

76
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
Se está peleando consigo mismo.

77
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
La leyenda lo logra.

78
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
Eso fue…

79
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
Terrible.

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,868
Casi nos atrapa Bebé Katja,

81
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
y Austin se disculpó en operación.

82
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
Lo siento. Lo siento.

83
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
No podemos arriesgarnos.

84
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
No mientras falten cuatro departamentos.

85
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
- Tres. Chip aceptó.
- Dame ese papel.

86
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
El Departamento Legal firmará.

87
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
- ¿El ladrón de comida es de Legal?
- El jefe.

88
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Genial. Solo necesitas tres jefes más.

89
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
No se trata de cuántos queden.

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
Se trata de quién queda.

91
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
Continúa, Antonio,

92
00:05:19,902 --> 00:05:22,947
porque RR.HH. se pondrá personal.

93
00:05:23,031 --> 00:05:26,242
Desafío 1. Bebé Malas ideas, Marketing.

94
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
BOCINAS Y CABALLOS

95
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
No cuenten con él
para hacer lo inteligente.

96
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
Marketing.

97
00:05:32,373 --> 00:05:33,249
Desafío 2.

98
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
Amal, de Contabilidad.

99
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
Amal es bebé de empresa.
Será el más difícil.

100
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
Desafío el Mayor.

101
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Bebé Katja, Seguridad.

102
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
Seguridad.

103
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
Vaya.

104
00:05:47,722 --> 00:05:51,601
Oigan, conozco a los bebés
mejor que sus pediatras.

105
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Empezaré con Katja.

106
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
Pondré mi sonrisa de "¿Qué tal?".

107
00:05:56,981 --> 00:06:01,277
¿Qué es una sonrisa…?
Qué linda. Estoy bien.

108
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
Vaya, esas encías están potentes.

109
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
Y voy directo a su oficina.

110
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
Dudo que esté ahí.

111
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
Siempre está en Alta Seguridad
cuando hágalo lo de Ultra Bebé Omega.

112
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
¿Qué de UBO?

113
00:06:14,457 --> 00:06:17,835
Unos diseños que me pidió Nanacam.

114
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
Es secreto.

115
00:06:19,253 --> 00:06:20,546
Vaya, qué raro.

116
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
Nanacam me pidió un programa
de reconocimiento de voz.

117
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Dijo que era un secreto para UBO.

118
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
Vaya, qué raro.

119
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
Nanacam me pidió que
escribiera memos secretos

120
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
para proteger a Bebé Corp. si se sabe

121
00:06:35,061 --> 00:06:39,565
que autorizó el uso de un bebé
para torturar adolescentes.

122
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
Y adivinen quién encontró fallas.

123
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
Nanacam nos asignó partes del plan,

124
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
pero nadie lo conoce completo.

125
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Seguro fue inspirador.

126
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
Curtis, no.

127
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
Se ofrece a ser carnada para entrar,

128
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
y que sepamos más del plan de UBO.

129
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
Toco dos instrumentos,
y ésas son sus únicas opciones.

130
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
Trajimos un regalo.

131
00:07:11,806 --> 00:07:15,935
- Lumpy Curtis.
- Lo llevaremos a interrogatorio.

132
00:07:16,018 --> 00:07:19,689
- Creí que querrías buenas noticias.
- Espera. Genial.

133
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
Tengo algo ultrasecreto.

134
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Buscaba en quién probarlo.

135
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
Y un pato feo funcionará. Perfecto.

136
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Sospechosa coincidencia.

137
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Amo las coincidencias.
Así sorprende la naturaleza.

138
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
Vamos.

139
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Encárgate de Nanacam.
Yo hablaré con Katja.

140
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
Tienes la cara rota.

141
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
Admiro tu correa.
Podrías estar en un show canino.

142
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Los perros son cachorros.

143
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
Los cachorros son enemigos.
¿Eres traidora?

144
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
No, pero esos espectáculos
caninos son buenos.

145
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
Tu charla es mala. Quizá por tu cara rota.

146
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Caminaremos en silencio.

147
00:08:05,693 --> 00:08:08,988
¿Plan ultrasecreto? ¿Me pongo nervioso?

148
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
No. Sólo quiero salir como leyenda.

149
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
¿Salir como leyenda?

150
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
- ¿Los conocen?
- Él salió en películas el año pasado.

151
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Ella en portadas.

152
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
- Lo amo.
- La amo.

153
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
La pareja más hermosa del mundo.

154
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
Gente que sabe manejar una cámara.

155
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
<i>Al igual que su nueva bola de alegría,</i>

156
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
<i>Bebé en Cámara, yo.</i>

157
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
¿Ese es tu plan?

158
00:08:34,764 --> 00:08:35,598
¿Retirarte?

159
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Al estilo bebé famoso de Hollywood.

160
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
¿Qué estamos haciendo?
Planeemos la fiesta de retiro.

161
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
Te dije que quiero ser leyenda.

162
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
Pero los Inabrazables lo arruinaron

163
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
en el concurso de bebés.

164
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
UBO estuvo expuesta más de ocho segundos.

165
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
Fue muy doloroso ver a todos gritar

166
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
como si los ojos quemaran su cara.

167
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
Fue hace una semana. Estuve ahí.

168
00:09:01,249 --> 00:09:04,418
Les diré lo que yo vi en ese escenario.

169
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
Una visión.

170
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
No se tapen los ojos.

171
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
No quiero ver más de ocho segundos.

172
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
Olvídate de eso. El futuro está aquí.

173
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
¿Es UBO?

174
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
Es un traje con inteligencia artificial

175
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
y software de detección de amenazas,
pero nuestra linda UBO está adentro.

176
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
Miren esto.

177
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
Enemigo detectado.

178
00:09:40,955 --> 00:09:45,960
La teoría es que si aprovechamos
el poder de la ternura de UBO

179
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
en una explosión concentrada,

180
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
y hará que cualquier enemigo
esté aterrorizado por los bebés.

181
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
Teoría comprobada.

182
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
Acabaré con los inabrazables,
y saldré riendo.

183
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
No quiero tenerles miedo a los bebés.

184
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
Soy actor y niñero, y solo uno remunera.

185
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
Hicimos un trato,

186
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
y ustedes hacen una superarma.

187
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
No fue a propósito.

188
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
No seas un adulador.

189
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
No ataques a mi jefe.

190
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
No ataquen mi cerebro.

191
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
¡No peleen!

192
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
Las galletas no se tiran.

193
00:10:27,043 --> 00:10:30,463
Estos bebés arriesgan su trabajo
para cambiar las cosas.

194
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
A ustedes no los amenaza una superarma.

195
00:10:34,467 --> 00:10:37,595
Pero ése es el punto. UBO no es un arma.

196
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
Es una bebé.

197
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
Merece amor, como los que este sistema
ha dejado atrás.

198
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
¿No detendremos a UBO?

199
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
No, vamos a salvarla.

200
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
Señora, aún faltan tres jefes
de departamento.

201
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
- Me ocuparé de las firmas.
- Y yo de UBO.

202
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Es tu diseño. ¿Cómo entramos?

203
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
Soy genial en diseño de seguridad.
No hay modo.

204
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
Solo bebés autorizados y prisioneros.
Y no estamos autorizados.

205
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
Bueno… ¿Y lo otro?

206
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
No sucederá.

207
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
Ya tenemos lo que necesitará.
Insumos, cambio de ropa.

208
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
¿Ves? Pensaron en todo.

209
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
¿Pensaron que diría que no? Digo que no.

210
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
Hice un escudo personal,
para que no lo veas.

211
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
Sé que eres bebé…
las cosas pasan aun si no ves.

212
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
- Carol, no hay opción.
- No hay opción.

213
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
No.

214
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
Mi amor, mi vida,

215
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
hay un bebé en un traje arma
antiadolescente mecanizado.

216
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
La única forma de rescatarla
es beber una fórmula

217
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
que quita edad, hecha
por un corporativo mágico de bebés.

218
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
Ve y salva a UBO.

219
00:11:52,670 --> 00:11:55,339
Desplegado escudo personal.

220
00:12:04,598 --> 00:12:08,811
El Inabrazable Tim está listo
para ser prisionero. Mis axilas apestan.

221
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
Un grano en la nariz. Tengo hambre.

222
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
Eres mi esposa.

223
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Eres hermosa. No…

224
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
¿Qué hay? ¿Quieres ver qué tan alto salto?

225
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
Por eso dije que no.

226
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Amal, ¿tienes un segundo?

227
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
Vinieron. Los folletos funcionaron.

228
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
Chicos, es poesía con Amal.

229
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
Sí, por eso estamos aquí.

230
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
<i>Escucha</i>
<i>Cataratas del Niágara</i>

231
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
<i>En este día</i>
<i>Me llama</i>

232
00:12:39,884 --> 00:12:42,761
- Gracias. Tina, vas.
- Mi turno. Sí.

233
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
<i>Los sueños son divertidos</i>

234
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
<i>Los tengo</i>

235
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
<i>Un montón</i>

236
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
<i>¿Sabes qué no es divertido?</i>

237
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
<i>La pancita de los bebés</i>

238
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
No me gusta la traición
que sugiere tu poesía.

239
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
- Escuchemos el poema de Pip.
- No preparé ninguna rima.

240
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
La poesía no tiene que rimar.

241
00:13:04,783 --> 00:13:06,785
<i>Árboles feos que comen sopa</i>

242
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
<i>Guerras de sofá</i>
<i>Ladrillo juguete</i>

243
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
<i>Ojalá las espadas gritaran</i>
<i>Al moverse</i>

244
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
<i>¿Muverse? ¿Miverse?</i>

245
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
- ¿Puedo parar?
- Sí.

246
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
Es poesía.

247
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Sacude mi corazón y quema mi alma.

248
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
Estoy muy poetizado.
Quiero hacer una locura.

249
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
¿Firmar una petición para dejar
el sistema de cinco por ciento?

250
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
Estamos meciendo la cuna.

251
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
Amal está adentro.
Faltan Seguridad y Marketing.

252
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
¿Tú cómo vas?

253
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
¿Dónde está mi pato?

254
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
Soy el Gran Jimmy Manolimpia,
un Inabrazable tan loco

255
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
que no me contratan
como niñera sin receta.

256
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
Vine a liberar a mi pato.

257
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
Exijo ver a Curtis.

258
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
Pues deseo concedido, tonto.

259
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
Métanlo en una celda de alta seguridad.

260
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
¿Atrapaste uno que no es pato?

261
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Prepara mi pistola UBO.

262
00:14:07,429 --> 00:14:11,767
Y dile a ese Inabrazable
que se ponga pañales.

263
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
Estará bien. Solo cubre tu parte.

264
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
Sin este sistema, más bebés reciben amor,

265
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
lo cual, para un genio
del marketing como tú, es obvio.

266
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
Odio esta idea.

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
Lo sabía. Es demasiado genial
para nuestra revolución.

268
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
No dije eso.

269
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
¿Cómo se llama esta revolución?

270
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
Quizá tú podrías darnos un nombre.

271
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
Debe ser pegajoso y expresar

272
00:14:37,001 --> 00:14:42,882
que queremos extender el calor,
y que lo que hacemos cambiará todo.

273
00:14:43,465 --> 00:14:47,344
El Gran Incendio Medieval
de Londres, de 1135.

274
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
Me encanta.

275
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
Me apunto.

276
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
No. Lo pierdo…

277
00:14:58,272 --> 00:15:01,609
Aún no. No intenté pararme
sin que mis rodillas truenen.

278
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
Sí. Bueno. Abrí las esposas.
¿Cuál es el plan para sacarme?

279
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
Abre la puerta. Es prisión para bebés.

280
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
¿Por qué no lo supe cuando Tabitha
y yo estuvimos ahí?

281
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
<i>No hagas preguntas, y ve.</i>

282
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
<i>Veinte pasos, y a la derecha.</i>

283
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
<i>¿Qué ves?</i>

284
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
¿Las puertas al cielo,
pero decoradas por la CIA?

285
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
<i>Sí. El código es</i>
<i>círculo-círculo-corazón-círculo-triángulo.</i>

286
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
Creo que UBO…

287
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
<i>- Tim, cuidado.</i>
- Modo furtivo.

288
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
<i>Tim. Tim,</i>

289
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Estoy bien.

290
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
¡Demonio de piernitas!

291
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Buscan a UBO. Vamos.

292
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
Seguridad.

293
00:16:01,877 --> 00:16:04,922
A fingir nuestras muertes
y vivir con otro nombre.

294
00:16:05,005 --> 00:16:06,715
Seré un Cody.

295
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
No, Cod… Pip. Buen nombre.
Debemos terminar la misión.

296
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
Martillos, a Alta Seguridad.
Tiburones, conmigo.

297
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
Y yo… Yo…

298
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Tengo que irme.

299
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
No podemos pasar. Déjennos entrar.

300
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
No puedo.

301
00:16:26,902 --> 00:16:31,573
Cuando oigo tu voz,
pienso en tu cara y en tu nariz de botón

302
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
y en tu cabeza suave.

303
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
<i>Debes resistir.</i>

304
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
<i>Al final del pasillo. Corre.</i>

305
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
¿Puedes sonar menos como un bebé?

306
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
Debe haber un botón afuera. Presiónalo.

307
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
¿Y ver demonios pequeños? No, gracias.

308
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
¿Prefieres mirarte los zapatos?
Estoy limitado.

309
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
- Ahí están.
- Atrápenlos.

310
00:16:59,852 --> 00:17:02,396
Tim, presiona ese botón.

311
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
Lo hice.

312
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
- Bien. Vayan por Curtis.
- Protejan a UBO.

313
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
Tú, traje de robot.

314
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Deja salir a UBO.

315
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Solicitud negada.

316
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
¿Quieres que esto se ponga feo?

317
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
No, eres de Bebé Corp.

318
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
No cuando Bebé Corp. no es Bebé Corp.

319
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
Traidor detectado.

320
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
¿Traidor?

321
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
Oye, mírate al espejo.

322
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Hay un bebé dentro de mí.

323
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
Despliega escudo personal.

324
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
Está bien. Te sacaremos de aquí.

325
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
- Situación de UBO…
- ¿Tienes un segundo?

326
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Hablar. Muy rápido.

327
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
No quiero ser tu avión.

328
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Vamos. Solo quiero hablar.

329
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Quieres que me una a tu colectivo
subversivo de anarquistas.

330
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Debimos usar ese nombre?

331
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
¿Sabías?

332
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
Seguridad lo sabe todo.

333
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
No nos acusaste…

334
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
Es una causa justa.

335
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
El sistema es vergonzoso.

336
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
- ¿Te unirás?
- Nunca.

337
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
- Pero tú…
- Nunca.

338
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
¿Por qué?

339
00:18:19,056 --> 00:18:24,728
Porque no sé escribir mi propio nombre.

340
00:18:25,896 --> 00:18:28,107
Aquí casi nadie sabe.

341
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
Chip dibujó una pizza, y es abogado.

342
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
- Yo puedo enseñarte.
- Si me uno a su revolución, ¿lo harás?

343
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
Lo haría aunque no te unas.

344
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
A veces los bebés necesitan ayuda.

345
00:18:41,912 --> 00:18:45,582
Por ahora, ¿podrías poner un puño?
Vamos contrarreloj.

346
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
Srta. Nanacam, hallé a UBO.
Está en la oficina de la junta.

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
¿UBO? ¿Quién ha visto…?

348
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
No está aquí.

349
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
Un momento.
¿Están detrás de la fuga de UBO?

350
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Solo lee esto.

351
00:19:00,722 --> 00:19:03,016
¿Esto hacían? ¿A mi espalda?

352
00:19:03,100 --> 00:19:04,601
¿La junta me despidió?

353
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
No. Tú eres genial.

354
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
Pero es hora de dejar el sistema de 5 %.

355
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
Cabe una firma más. Únete a nosotros.

356
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
Únete al Gran Incendio Medieval
de Londres, de 1135.

357
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Marketing.

358
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
Conserva tu crayón. No firmaré.

359
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
<i>¿Qué es el documento legal</i>
<i>vinculante que veo ante mí?</i>

360
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
¿Tus avatares de la junta…?

361
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
<i>Aprendimos a videoconferencia.</i>

362
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
<i>- Viva la eficiencia tecnológica.</i>
<i>- Estoy en mi yate.</i>

363
00:19:38,385 --> 00:19:42,055
Señores, señoras, fantasmas.
Es una petición

364
00:19:42,139 --> 00:19:44,349
para dejar el sistema de 5 %

365
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
firmada por los ocho jefes de área.

366
00:19:46,810 --> 00:19:51,982
<i>¿Cerrar el sistema de cinco por ciento</i>
<i>cuando Bebé Corp. crece?</i>

367
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
Eso es lo que dije.

368
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
<i>El Amor de bebé nunca estuvo tan alto.</i>

369
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
Diles, bebé Demarius.

370
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Bebé Corp. se creó
para dar amor a todos los bebés.

371
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Es el objetivo de la empresa.

372
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
<i>El objetivo de esta empresa</i>
<i>siempre ha sido su objetivo.</i>

373
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
<i>Y gracias al sistema de cinco por ciento,</i>
<i>nuestro objetivo es generoso.</i>

374
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
Pero hicimos una petición.

375
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
<i>Y les agradecemos habernos dicho</i>
<i>a quién despedir.</i>

376
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
Quería decir que lamento
que las cosas salieran así.

377
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
Pero gracias por el resultado.

378
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
No me imagino ser más leyenda
de lo que soy ahora.

379
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Quédense con UBO y sus Inabrazables.

380
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
Yo iré a la vida del cinco por ciento
de Hollywood.

381
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Quizá hoy no sea un buen día.

382
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
Lo siento bien.

383
00:20:50,749 --> 00:20:55,295
Sí, pero ya entregáramos
a tu pareja de celebridades

384
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
un bebé más digno.

385
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
¿Quién es?

386
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Son ellos.

387
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
Debo tomar una foto.

388
00:21:04,471 --> 00:21:07,641
Es una cortina de privacidad.

389
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
Bajémosla dramáticamente.

390
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
¿No deberían advertirles
no ver por mucho tiempo?

391
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
Qué bebé tan perfectamente normal,
según nuestros estándares.

392
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Ah, sí. Son muy atractivos.

393
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Bienvenida a la familia.

394
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
Ya basta. Es un trabajo.
No es el fin del mundo.

395
00:22:07,868 --> 00:22:12,247
Hagan lo que yo hice.
Hagan su negocio. A su manera.

396
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
He visto negocios arrancar

397
00:22:14,791 --> 00:22:18,086
con menos talento de lo que hay aquí.

398
00:22:18,170 --> 00:22:21,965
Me reclutó Yakuza,
pero estoy abierto a otras profesiones.

399
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
Es una gran idea.

400
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
Pero me da miedo verlos.

401
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Yo me encargo de eso.

402
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
- ¿Puedo instalarme aquí?
- ¿Hay Wi-Fi?

403
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
¿Vamos a hacer esto?

404
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
¿Nuestra propia empresa de Amor de Bebé?

405
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
Dígamelo usted, codirectora.

406
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Subtítulos: Érika Moranchel