1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,597
Μη μ' ενοχλ…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Αρχιμπόμπιρας!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
Καλώς όρισες!
Δες πού θα καθίσεις
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,983
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
-Αρχιμπόμπιρας
-Πες τους τι είμαι εγώ
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
-Αρχιμπόμπιρας
-Είμαι θρυλικό μωρό
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Αρχιμπόμπιρας
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Χωράει το μωρό στην κούτα;
16
00:00:43,543 --> 00:00:46,046
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
17
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
Σίμονς, με εμπιστεύεσαι;
18
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
Εμένα;
19
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
Με τη ζωή μου.
20
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Το παθαίνω απ' το άγχος.
21
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
Μην το πιάνεις.
22
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
Έχουμε φύλακα. Χωριστείτε.
23
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
Κάτια, θα μπεις στην Ποιητική Λέσχη;
24
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Είναι βραδιά χαϊκού.
25
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
Τι τρέχει;
26
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
Το τέλος του συστήματος 5%
της Μπόμπιρες ΑΕ.
27
00:01:44,771 --> 00:01:50,610
Τι; Μα λειτουργεί. Τα πιο όμορφα μωρά
παράγουν την περισσότερη αγάπη.
28
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
Να σου δείξω.
29
00:01:52,070 --> 00:01:55,448
Έχουμε λίγα μωρά στη ζώνη του κορυφαίου 5%
30
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
και πιο πολλά εδώ, στα μέτρια έως μπλιαχ.
31
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
Όταν λέμε ότι τα πιο όμορφα
αξίζουν πιο πολλή αγάπη,
32
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
καταλήγουμε σ' έναν μεγάλο ποπό.
33
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
Δεν θέλω να 'μαι ποπός.
34
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Κανείς δεν θέλει.
Γι' αυτό κάποιοι θα αντισταθούμε.
35
00:02:12,590 --> 00:02:14,843
Η Καμερόπληκτη θα διαφωνήσει.
36
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
Γιατί λες να κρυβόμαστε;
37
00:02:18,138 --> 00:02:22,058
Οκτώ γραμμές υπογραφών
για τους επικεφαλής των οκτώ τμημάτων.
38
00:02:22,142 --> 00:02:25,728
Αν συμφωνήσουν όλοι να καταργηθεί το 5%,
39
00:02:25,812 --> 00:02:27,772
ξεχάστε την Καμερόπληκτη.
40
00:02:27,856 --> 00:02:31,860
Θα το πάμε στα αφεντικά της,
το Διοικητικό Συμβούλιο.
41
00:02:31,943 --> 00:02:36,281
Έχουμε τα τμήματα Πληροφορικής,
Προσωπικού, κι εμάς στην ομάδα δράσης.
42
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Μ' εσένα φτάσαμε στα μισά.
43
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
Μα αν δεν τα έχουμε όλα,
44
00:02:40,451 --> 00:02:42,871
μάλλον θα απολυθούμε.
45
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
Το Τμήμα Προσωπικού μιλά ρεαλιστικά.
46
00:02:48,209 --> 00:02:50,420
Ώστε εδώ κρύβεστε.
47
00:02:50,503 --> 00:02:51,754
Κρύψτε τον ποπό.
48
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
Οι Αγκαλοδιώκτες επιτίθενται
σε μωρό του 5%.
49
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
Ευτυχώς που…
50
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
Δεν θα ανεχτούμε την κτηνωδία.
51
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
-Το Μωρό που Μαλώνει με τον Εαυτό του.
-Αλήθεια; Όχι.
52
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
Τον λατρεύω.
53
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
Τον είδα να κλοτσά νερόλακκο. Τι έγινε;
54
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
Κατέλαβαν τον μόνο καθρέφτη
στο Τζούνιορ Στυλάτος.
55
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
-Δεν πειράζει. Τελειώνουν.
-Άντε, επιτέλους.
56
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
Η μωροαγάπη κινδυνεύει.
Πείτε ότι κάνετε κάτι.
57
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
Δημόσιος χώρος. Δεν κάνουμε επίθεση.
Πιπ, σκέφτεσαι αντιπερισπασμό;
58
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
Δεν σκέφτομαι ποτέ.
59
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
Μου πήρε το ποδήλατο.
60
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
Ντεζ, σειρά σου.
Έτοιμος να γίνεις σάκος του μποξ;
61
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
Είμαι πάγκος με καθρέφτη. Τιμή μου.
62
00:03:45,183 --> 00:03:48,645
-Ορίστε. Κοιτάξου και κουνήσου.
-Όχι.
63
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Αντέχει το ξύλο.
64
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Πώς πάει η επανάσταση;
65
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
Καλούτσικα. Υπέγραψε κι άλλος.
66
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
Να κάνουμε μπάρμπεκιου ή…
67
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη;
68
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
Ζητούν συγγνώμη οι Αγκαλοδιώκτες;
69
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
Να δούμε τον Πιπ.
70
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
Άνοιξα τρύπες και πέφτουν πράγματα.
71
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
Στείλτε ασθενοφόρο.
72
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
Παλεύουν βρόμικα. Ο Πιπ την πάτησε.
73
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Κανείς δεν τα βάζει με την ομάδα μου.
74
00:04:36,609 --> 00:04:38,903
Μαλώνει με τον εαυτό του.
75
00:04:39,487 --> 00:04:41,739
Ο θρύλος τα κατάφερε. Ήταν…
76
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
Φρικτό.
77
00:04:42,991 --> 00:04:45,868
Παραλίγο να μας τσακώσει η Κάτια
78
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
και μετά ο Όστιν ζήτησε συγγνώμη.
79
00:04:48,871 --> 00:04:49,747
Συγγνώμη.
80
00:04:49,831 --> 00:04:50,915
Ωχ… συγγνώμη.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
Δεν θέλω τσαπατσουλιές.
82
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
Όχι όσο μας λείπουν τέσσερις επικεφαλής.
83
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
-Τρεις. Ο Τσιπ συμφώνησε.
-Δώσε το χαρτί.
84
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
Το Νομικό Τμήμα υπογράφει.
85
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
-Ο κλέφτης σνακ είναι στο Νομικό;
-Επικεφαλής.
86
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Τέλεια. Σας μένουν μόνο τρεις επικεφαλής.
87
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
Το θέμα δεν είναι πόσοι έμειναν.
88
00:05:13,980 --> 00:05:16,566
Είναι ποιοι έμειναν.
89
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
Δώσε ρυθμό, Αντόνιο,
90
00:05:19,902 --> 00:05:22,947
γιατί το Τμήμα Προσωπικού θα τα σπάσει.
91
00:05:23,031 --> 00:05:26,242
Δοκιμασία 1, το Μωρό με τις Κακές Ιδέες
στο Μάρκετινγκ.
92
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
ΚΟΡΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΟΓΑ
93
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
Δεν κάνει ποτέ την έξυπνη κίνηση.
94
00:05:31,414 --> 00:05:32,290
Μάρκετινγκ.
95
00:05:32,373 --> 00:05:35,501
Δοκιμασία 2, Αμάλ στο Λογιστήριο.
96
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
Πολύ πιστός στην εταιρεία. Ο πιο δύσκολος.
97
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
Απόλυτη δοκιμασία,
98
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Μωρο-φύλακας Κάτια.
99
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
Ασφάλεια.
100
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
Αμάν.
101
00:05:47,722 --> 00:05:51,601
Εγώ ξέρω τα μωρά καλύτερα
απ' όσο οι παιδίατροι.
102
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Θ' αρχίσω με την Κάτια.
103
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
Θα φορέσω το καλύτερο χαμόγελο.
104
00:05:56,981 --> 00:06:01,277
Ποιο είναι το καλύτερο…
Τι γλυκιά. Όλα καλά.
105
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
Αυτά τα ούλα είναι δυνατά.
106
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
Και θα πάω στο γραφείο της.
107
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
Δεν θα 'ναι εκεί.
108
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
Τη βλέπω στην Πτέρυγα Υψίστης Ασφαλείας,
όταν φτιάχνω το μαραφέτι.
109
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
Ποιο μαραφέτι;
110
00:06:14,457 --> 00:06:17,919
Σχέδιο της Καμερόπληκτης
για την Ούλτρα Μπέμπα.
111
00:06:18,002 --> 00:06:19,170
Πολύ απόρρητο.
112
00:06:19,253 --> 00:06:20,546
Περίεργο.
113
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
Εμένα μου ανέθεσε
λογισμικό φωνητικής αναγνώρισης.
114
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Και είπε ότι είναι απόρρητο.
115
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
Περίεργο.
116
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
Εμένα μου ζήτησε να γράψω
απόρρητα υπομνήματα,
117
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
για να προστατευτεί η εταιρεία,
αν μαθευτεί
118
00:06:35,061 --> 00:06:39,565
ότι ενέκρινε τη χρήση μωρού
για βασανισμό εφήβων.
119
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
Μαντέψτε ποιος βρήκε παραθυράκι.
120
00:06:42,485 --> 00:06:45,947
Η Καμερόπληκτη ανέθεσε
τμήματα του σχεδίου,
121
00:06:46,030 --> 00:06:48,533
μα κανείς δεν το ξέρει ολόκληρο.
122
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Σίγουρα σε ενέπνευσα.
123
00:06:54,914 --> 00:06:55,873
Κέρτις, όχι.
124
00:06:55,957 --> 00:06:58,042
Προσφέρεται να γίνει δόλωμα
125
00:06:58,126 --> 00:07:00,461
ώστε να μάθουμε για τα σχέδια.
126
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
Παίζω δύο όργανα,
κι αυτές είναι οι μόνες επιλογές.
127
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
Φέραμε ένα δώρο.
128
00:07:11,806 --> 00:07:15,935
-Λάμπι Κέρτις.
-Θα τον πάω κάτω για ανάκριση.
129
00:07:16,018 --> 00:07:19,689
-Είπα να σου πω τα καλά νέα.
-Στάσου. Έχω ιδέα.
130
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
Ετοιμάζω κάτι πολύ απόρρητο.
131
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Ήθελα πειραματόζωο για δοκιμή.
132
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
Αλλά μου κάνει και πάπια. Πάνω στην ώρα.
133
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Ύποπτη σύμπτωση.
134
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
Λατρεύω τις συμπτώσεις.
135
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Η φύση μάς τραβά την προσοχή.
136
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
Πάμε.
137
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Απασχόλησε την Καμερόπληκτη.
Εγώ αναλαμβάνω την Κάτια.
138
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
Έχεις περίεργη φάτσα.
139
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
Ωραία τον κρατάς.
Να πας σε καλλιστεία σκύλων.
140
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Οι σκύλοι ήταν κουτάβια.
141
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
Δηλαδή, εχθροί. Είσαι προδότρια;
142
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
Όχι, απλώς θεωρώ τα καλλιστεία χαζά.
143
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
Κακή ψιλοκουβέντα.
Μάλλον λόγω περίεργης φάτσας.
144
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Δεν μιλάμε άλλο.
145
00:08:05,693 --> 00:08:08,988
Απόρρητα σχέδια; Να αγχωθώ;
146
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Όλα καλά, θέλω κι εγώ να φύγω ως θρύλος.
147
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Να φύγεις ως θρύλος;
148
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
-Τους ξέρεις αυτούς;
-Αυτός ήταν σε όλες τις ταινίες πέρυσι.
149
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Αυτή σε όλα τα περιοδικά.
150
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
Φοβερό άλμπουμ.
151
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
Το πιο όμορφο ζευγάρι διασήμων.
152
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
Ξέρουν να στήνονται στην κάμερα.
153
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
Όπως και το νεογέννητό τους,
154
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
το μωρό που είναι πάντα στην κάμερα, εγώ.
155
00:08:32,845 --> 00:08:34,639
Αυτό είναι το σχέδιο;
156
00:08:34,722 --> 00:08:35,598
Αποσύρεσαι;
157
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Σαν διάσημο μωρό του Χόλιγουντ.
158
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
Τότε, τι κάνουμε εδώ;
Να οργανώσουμε πάρτι.
159
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
Σου είπα, θέλω να φύγω ως θρύλος.
160
00:08:44,524 --> 00:08:47,777
Μα οι Αγκαλοδιώκτες πήγαν
να τα χαλάσουν όλα,
161
00:08:47,860 --> 00:08:49,654
σαμπόταραν τα καλλιστεία.
162
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
Θυμάσαι που η Μπέμπα εκτέθηκε
πάνω από οκτώ δεύτερα
163
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
και όλοι ούρλιαζαν
164
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
λες και τα μάτια τους δάγκωναν
τα μούτρα τους;
165
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
Ήταν πρόσφατο και ήμουν εκεί.
166
00:09:01,249 --> 00:09:04,418
Να σου πω τι είδα εγώ στη σκηνή.
167
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
Ένα όραμα.
168
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
Μην καλύπτετε τα μάτια.
169
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
Δεν θέλω να κοιτάξω πολλή ώρα.
170
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
Μην ανησυχείς πια γι' αυτό.
Το μέλλον είναι εδώ.
171
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
Η Ούλτρα Μπέμπα είναι;
172
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
Είναι στολή με τεχνητή νοημοσύνη
173
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
και λογισμικό εντοπισμού απειλών,
με την Μπέμπα μέσα.
174
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
Δείτε.
175
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
Εντοπίστηκε εχθρός.
176
00:09:40,955 --> 00:09:45,960
Ήθελα να αξιοποιήσω τη δύναμη
της ομορφιάς της Μπέμπας
177
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
σε μία εστιασμένη δέσμη,
178
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
που θα κάνει κάθε εχθρό να τρέμει τα μωρά.
179
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
Αποδείχτηκε.
180
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
Θα συντρίψω τους Αγκαλοδιώκτες
και θα φύγω γελώντας.
181
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
Δεν θέλω λέιζερ στον εγκέφαλο
για να φοβάμαι τα μωρά.
182
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
Είμαι ηθοποιός και μπέιμπι-σίτερ,
και ζω μόνο από το ένα.
183
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
Συμφωνήσαμε.
184
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
Κι εσείς φτιάξατε υπερόπλο;
185
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Όχι επίτηδες.
186
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Μην είσαι γλείφτης.
187
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
Μην του επιτίθεστε.
188
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
Ούτε εσείς στον εγκέφαλό μας.
189
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
Μη μαλώνετε.
190
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
Δεν χαραμίζω ποτέ μπισκότο.
191
00:10:27,043 --> 00:10:30,463
Κάθε μωρό ρισκάρει
για ν' αλλάξουν τα πράγματα.
192
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
Δεν απειλούν το δικό σας κρανίο
με υπερόπλο.
193
00:10:34,467 --> 00:10:37,595
Μα η Ούλτρα Μπέμπα δεν είναι όπλο.
194
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
Μωρό είναι.
195
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
Της αξίζει η αγάπη όπως σε όλους
όσους αφήνει πίσω το 5%.
196
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
Δεν θα σταματήσουμε την Μπέμπα;
197
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
Όχι, θα τη σώσουμε.
198
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
Χρειαζόμαστε άλλες τρεις υπογραφές.
199
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
-Τις αναλαμβάνω εγώ.
-Κι εγώ την Μπέμπα.
200
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Εσύ σχεδίασες την ασφάλειά της.
Πώς μπαίνουμε;
201
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
Τη σχεδίασα καλά, οπότε δεν μπαίνετε.
202
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
Μόνο κρατούμενοι
και μωρά με άδεια, που δεν έχουμε.
203
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
Εντάξει, το άλλο που λέγαμε;
204
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Αποκλείεται.
205
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
Ετοιμάσαμε όσα θα χρειαστεί.
Προμήθειες, αλλαξιές.
206
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
Τα πρόβλεψαν όλα.
207
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
Προβλέψατε την άρνησή μου; Αρνούμαι.
208
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
Έφτιαξα ασπίδα απομόνωσης,
για να μη βλέπεις.
209
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
Τα πράγματα συμβαίνουν
ακόμα κι όταν δεν βλέπεις.
210
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
-Δεν έχουν.
211
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
Όχι.
212
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
Αγάπη μου, ζωή μου,
213
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
ένα μωρό εγκλωβίστηκε
σε ένα αντι-εφηβικό όπλο.
214
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
Θα σωθεί μόνο αν πάρω
μια συγκεκριμένη δόση
215
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
της φόρμουλας που έφτιαξε
η μαγική εταιρεία μωρών στα σύννεφα.
216
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
Σώσε την Μπέμπα.
217
00:11:52,670 --> 00:11:55,339
Ανάπτυξη ασπίδας.
218
00:12:04,598 --> 00:12:08,811
Ο Τιμ είναι έτοιμος να συλληφθεί.
Βρομάνε οι μασχάλες.
219
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
Σπυρί στο ρουθούνι. Πεινάω.
220
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
Εσύ είσαι η σύζυγός μου.
221
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Κούκλα είσαι. Ωχ, όχι.
222
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
Θες να δεις πόσο ψηλά πηδάω
με το ποδήλατο;
223
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
Γι' αυτό αρνήθηκα.
224
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Αμάλ, έχεις ένα λεπτό;
225
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
Ήρθατε. Τα φυλλάδια πέτυχαν.
226
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
Γεια σας, είναι η Ποίηση με τον Αμάλ.
227
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ.
228
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
Ακούστε
Καταρράκτες του Νιαγάρα
229
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
Αυτήν τη μέρα
Καλούν… εμένα
230
00:12:39,884 --> 00:12:42,720
-Ευχαριστώ. Τίνα.
-Σειρά μου. Ωραία.
231
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Τα όνειρα είναι καλά
232
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
Κι εγώ κάνω
233
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
Πολλά
234
00:12:47,183 --> 00:12:48,809
Μα τι δεν είναι καλό;
235
00:12:48,893 --> 00:12:51,145
Η κοιλιά του πέντε τοις εκατό
236
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
Δεν μ' αρέσει η προδοσία που υπονοείς.
237
00:12:57,026 --> 00:13:00,863
-Ν' ακούσουμε τον Πιπ.
-Δεν ετοίμασα ρίμες.
238
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
Δεν χρειάζονται ρίμες.
239
00:13:04,783 --> 00:13:06,785
Άσχημα δέντρα τρώνε σούπα
240
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
Καναπεδοπόλεμοι
Τούβλο παιχνίδι
241
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Μακάρι να φώναζαν τα σπαθιά
Όταν πετιούνταν
242
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
Πετούνταν; Πετόταν;
243
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
-Να σταματήσω;
-Ναι.
244
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
Φοβερή ποίηση.
Με συγκλονίζει και μου καίει την ψυχή.
245
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
Έχω πωρωθεί. Θέλω να κάνω μια τρέλα.
246
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
Να υπογράψεις αίτημα κατάργησης του 5%;
247
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
Τώρα μιλάς σωστά.
248
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
Μέσα ο Αμάλ.
Μένουν Ασφάλεια και Μάρκετινγκ.
249
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
Πώς πας εσύ;
250
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
Πού είναι η πάπια μου;
251
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
Είμαι ο Τζίμι Αρκουδοχέρης,
ο τρελός Αγκαλοδιώκτης.
252
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
Μόνο με συνταγή γιατρού με προσλαμβάνετε.
253
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
Ήρθα να ελευθερώσω την πάπια.
254
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
Απαιτώ να δω τον Κέρτις.
255
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
Αυτό σίγουρα θα γίνει, αλήτη.
256
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
Σε ένα κελί υψίστης ασφαλείας.
257
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
Έπιασες άνθρωπο;
258
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Ετοιμάστε το Πυροβόλο Φόβου.
259
00:14:07,429 --> 00:14:11,767
Και πείτε στον Αγκαλοδιώκτη
να βάλει Ποποφωλίτσες.
260
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
Καλά θα 'ναι. Κάνε τα δικά σου.
261
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
Χωρίς το 5%,
πιο πολλά μωρά παίρνουν αγάπη,
262
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
που για σένα, ιδιοφυΐα στο μάρκετινγκ,
είναι ευκολάκι.
263
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
Μισώ την ιδέα.
264
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
Αυτός παραείναι κουλ
για την επανάστασή μας.
265
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
Δεν είπα αυτό.
266
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
Πώς λέγεται αυτή η επανάσταση;
267
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
Μήπως να μας προτείνεις εσύ;
268
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
Να είναι κάτι πιασάρικο, που δείχνει
269
00:14:37,001 --> 00:14:42,882
ότι θέλουμε να μοιράσουμε ζεστασιά,
κι αυτό που κάνουμε θ' αλλάξει τα πάντα.
270
00:14:43,465 --> 00:14:47,344
Η Μεγάλη Πυρκαγιά
του Μεσαιωνικού Λονδίνου το 1135.
271
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
Μ' αρέσει τρελά.
272
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
Μέσα.
273
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
Περνά η δράση;
274
00:14:58,272 --> 00:15:01,609
Όχι. Ακόμα δεν στάθηκα
χωρίς να κροταλίσουν τα γόνατα.
275
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
Ναι. Εντάξει. Έσπασα τις χειροπέδες.
Πώς θα βγω από δω;
276
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
Άνοιξε την πόρτα. Μωρο-φυλακή είναι.
277
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
Σοβαρά; Πού ήσουν
όταν κλειστήκαμε εδώ με την Τάμπιθα;
278
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
Μη ρωτάς, προχώρα.
279
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
Είκοσι βήματα και μετά δεξιά.
280
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
Τι βλέπεις;
281
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
Τις πύλες του παραδείσου,
αλλά διακοσμημένες από τη CIA;
282
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
Ο κωδικός είναι
κύκλος-κύκλος-καρδιά-κύκλος-τρίγωνο.
283
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
Δεν νομίζω ότι η Μπέμπα…
284
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
-Πρόσεχε!
-Κρυφή λειτουργία.
285
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
Τιμ!
286
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Καλά είμαι.
287
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
Κοντοπόδαρε σατανά!
288
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Κάποιος κυνηγά την Μπέμπα. Πάμε.
289
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
Ασφάλεια.
290
00:16:01,877 --> 00:16:04,922
Θα στήσουμε τον θάνατό μας
και θα κάνουμε νέα αρχή.
291
00:16:05,005 --> 00:16:06,715
Νιώθω σαν Κόντι.
292
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
Όχι, Κόν… Πιπ. Ωραίο όνομα.
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή.
293
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
Ομάδα κρούσης στην Υψίστης Ασφαλείας.
Εσείς, μαζί μου.
294
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
Κι εγώ…
295
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Πρέπει να φύγω.
296
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Πρέπει να μας βάλεις μέσα.
297
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Δεν μπορώ.
298
00:16:26,902 --> 00:16:31,573
Όταν ακούω τη φωνή σου, σκέφτομαι
τη φάτσα και τη μυτούλα σου
299
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
και το απαλό, στρουμπουλό κεφαλάκι σου.
300
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Αντιστάσου.
301
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Προχώρα. Γρήγορα.
302
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Μην ακούγεσαι τόσο σαν μωρό.
303
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
Θα έχει ένα κουμπί
έξω απ' την πόρτα. Πάτα το.
304
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
Και να δω ένα τσούρμο μωρά δαίμονες; Όχι.
305
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
Προτιμάς να δεις τα παπούτσια σου;
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.
306
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
-Να τοι.
-Πιάστε τους.
307
00:16:59,852 --> 00:17:02,396
Τιμ, πάτα το κουμπί τώρα.
308
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
Το πάτησα.
309
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
-Πάρτε τον Κέρτις.
-Προστατέψτε την Μπέμπα.
310
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
Εσύ, ρομποστολή.
311
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Βγάλε την Μπέμπα έξω.
312
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Απορρίφθηκε.
313
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
Θέλεις να το χοντρύνουμε;
314
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
Όχι, είσαι της εταιρείας.
315
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
Όχι όταν παύει να είναι η Μπόμπιρες ΑΕ.
316
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
Εντοπίστηκε προδότης.
317
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
Προδότης;
318
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
Κοίτα στον καθρέφτη.
319
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Υπάρχει ένα μωρό μέσα μου.
320
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
Ανάπτυξη ασπίδας απομόνωσης.
321
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
Όλα καλά. Θα σε βγάλουμε από δω.
322
00:17:46,273 --> 00:17:49,610
-Ενημέρωση για την Μπέμπα…
-Έχεις ένα λεπτό;
323
00:17:49,693 --> 00:17:51,320
Κουβεντούλα. Γρήγορη.
324
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
Δεν θέλω να είμαι το αεροπλάνο σου.
325
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Έλα. Θέλω να μιλήσουμε.
326
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Όχι, θέλεις να μπω
στην ανατρεπτική αναρχική κολεκτίβα σας.
327
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Γιατί δεν την είπαμε έτσι;
328
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
Το ήξερες;
329
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
Η ασφάλεια τα ξέρει όλα.
330
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
Γιατί δεν το είπες;
331
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
Έχετε δίκαιο σκοπό.
332
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
Το σύστημα είναι ντροπή.
333
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
-Άρα είσαι μαζί μας;
-Ποτέ.
334
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
-Μα είπες…
-Ποτέ.
335
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Γιατί;
336
00:18:19,056 --> 00:18:24,728
Επειδή δεν ξέρω να γράφω τ' όνομά μου.
337
00:18:25,896 --> 00:18:28,107
Όπως τα μισά μωρά εδώ.
338
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
Ο Τσιπ σχεδίασε μια πίτσα,
και είναι δικηγόρος.
339
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
-Θα σου μάθω να το γράφεις.
-Αν συμμετείχα, θα το έκανες;
340
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
Ακόμα κι αν δεν συμμετείχες.
341
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
Τα μωρά χρειάζονται βοήθεια.
342
00:18:41,912 --> 00:18:45,499
Τώρα ζωγράφισε μια γροθιά.
Ο χρόνος τρέχει.
343
00:18:45,582 --> 00:18:49,253
Βρήκα την Μπέμπα.
Είναι στο γραφείο του συμβουλίου.
344
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
Μπέμπα; Ποιος είδε την…
345
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Δεν είναι εδώ.
346
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
Ένα λεπτό.
Εσείς ευθύνεστε για την απόδραση;
347
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Διάβασε αυτό.
348
00:19:00,722 --> 00:19:03,016
Πίσω απ' την Ποποφωλίτσα μου;
349
00:19:03,100 --> 00:19:04,601
Να με ξεφορτωθείτε;
350
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
Όχι, είσαι καλή.
351
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
Μα είναι ώρα να καταργήσουμε
το σύστημα 5%.
352
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
Έχει χώρο για άλλη μία υπογραφή.
Έλα μαζί μας.
353
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
Στη Μεγάλη Πυρκαγιά
του Μεσαιωνικού Λονδίνου το 1135.
354
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Μάρκετινγκ.
355
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
Δεν υπογράφω τίποτα.
356
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
Τι είναι αυτό το νομικά δεσμευτικό
έγγραφο που βλέπω;
357
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
Διοικητικά άβαταρ;
358
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
Μάθαμε να κάνουμε τηλεδιάσκεψη.
359
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
-Ζήτω η τεχνολογική αποδοτικότητα.
-Εγώ είμαι στο γιοτ.
360
00:19:38,385 --> 00:19:41,221
Κυρίες, κύριοι, φαντάσματα τάμπλετ,
361
00:19:41,305 --> 00:19:44,349
ένα αίτημα να καταργηθεί το σύστημα 5%.
362
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Υπογράφηκε και από τα οκτώ τμήματα.
363
00:19:46,810 --> 00:19:51,982
Να καταργηθεί το σύστημα 5%,
ενώ η Μπόμπιρες ΑΕ ακμάζει;
364
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
Αυτό λέω κι εγώ.
365
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
Η μωροαγάπη είναι στα ύψη.
366
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
Πες τους, Μωρο-σύμβουλε Ντεμάριους.
367
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Η Μπόμπιρες ΑΕ δημιουργήθηκε
για να φέρει αγάπη σε όλα τα μωρά.
368
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Αυτός ήταν πάντα ο στόχος της.
369
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
Ο στόχος της εταιρείας
ήταν πάντα το κέρδος.
370
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
Και χάρη στο σύστημα 5%,
έχουμε άφθονα κέρδη.
371
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
Μα υποβάλαμε αίτημα.
372
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
Ευχαριστούμε που μας δείξατε
ποιους να απολύσουμε.
373
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι
που εξελίχθηκαν όλα έτσι.
374
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
Αλλά και σας ευχαριστώ γι' αυτό.
375
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
Γιατί δεν θα μπορούσα να γίνω
μεγαλύτερος θρύλος φεύγοντας.
376
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Πάρτε την Μπέμπα, τους Αγκαλοδιώκτες.
377
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
Εγώ ξεκινώ τη χολιγουντιανή ζωή
του 5% σήμερα.
378
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Ίσως δεν είναι καλή μέρα.
379
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
Τέλεια είναι.
380
00:20:50,749 --> 00:20:55,295
Ναι, αλλά ίσως παραδώσαμε ήδη
στο διάσημο ζευγάρι σου
381
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
ένα πιο άξιο μωρό.
382
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Ποιος;
383
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Αυτοί είναι.
384
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
Να βγάλω φωτογραφία.
385
00:21:04,471 --> 00:21:07,641
Κουρτίνα απομόνωσης, σαν τη δική μας.
386
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
Ας τη ρίξουμε δραματικά.
387
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
Μήπως να τους προειδοποιήσουμε
να μην κοιτάξουν…
388
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
Τι απόλυτα φυσιολογικό μωρό
με τα κριτήριά μας.
389
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Σωστά. Είναι απίστευτα ελκυστικοί.
390
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
391
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
Τέρμα το κλαψούρισμα.
Δεν χάλασε κι ο κόσμος.
392
00:22:07,868 --> 00:22:12,247
Κάντε αυτό που έκανα κι εγώ.
Ξεκινήστε δική σας δουλειά.
393
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
Έχουν ξεκινήσει επιχειρήσεις
394
00:22:14,791 --> 00:22:18,086
με λιγότερο ταλέντο και πάθος
απ' όσο βλέπω εδώ.
395
00:22:18,170 --> 00:22:21,965
Εμένα με πήραν στη βρεφική Γιακούζα,
μα είμαι ανοιχτός σε ιδέες.
396
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
Κι εγώ το θεωρώ καλή ιδέα.
397
00:22:24,176 --> 00:22:26,595
Απλώς φοβάμαι να σας κοιτάξω.
398
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Θα το αναλάβω εγώ αυτό.
399
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
-Να στήσω εδώ;
-Ο κωδικός του Wi-Fi;
400
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
Θα το κάνουμε όντως;
401
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
Δική μας εταιρεία μωροαγάπης;
402
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
Εσύ πες, συνδιευθύνουσα σύμβουλε.
403
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά