ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλ…
Αρχιμπόμπιρας!
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
Αρχιμπόμπιρας
Χωράει το μωρό στην κούτα;
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
Σίμονς, με εμπιστεύεσαι;
Εμένα;
Με τη ζωή μου.
Το παθαίνω απ' το άγχος.
Μην το πιάνεις.
Έχουμε φύλακα. Χωριστείτε.
Κάτια, θα μπεις στην Ποιητική Λέσχη;
Είναι βραδιά χαϊκού.
Τι τρέχει;
Το τέλος του συστήματος 5% της Μπόμπιρες ΑΕ.
Τι; Μα λειτουργεί. Τα πιο όμορφα μωρά παράγουν την περισσότερη αγάπη.
Να σου δείξω.
Έχουμε λίγα μωρά στη ζώνη του κορυφαίου 5%
και πιο πολλά εδώ, στα μέτρια έως μπλιαχ.
Όταν λέμε ότι τα πιο όμορφα αξίζουν πιο πολλή αγάπη,
καταλήγουμε σ' έναν μεγάλο ποπό.
Δεν θέλω να 'μαι ποπός.
Κανείς δεν θέλει. Γι' αυτό κάποιοι θα αντισταθούμε.
Η Καμερόπληκτη θα διαφωνήσει.
Γιατί λες να κρυβόμαστε;
Οκτώ γραμμές υπογραφών για τους επικεφαλής των οκτώ τμημάτων.
Αν συμφωνήσουν όλοι να καταργηθεί το 5%,
ξεχάστε την Καμερόπληκτη.
Θα το πάμε στα αφεντικά της, το Διοικητικό Συμβούλιο.
Έχουμε τα τμήματα Πληροφορικής, Προσωπικού, κι εμάς στην ομάδα δράσης.
Μ' εσένα φτάσαμε στα μισά.
Μα αν δεν τα έχουμε όλα,
μάλλον θα απολυθούμε.
Το Τμήμα Προσωπικού μιλά ρεαλιστικά.
Ώστε εδώ κρύβεστε.
Κρύψτε τον ποπό.
Οι Αγκαλοδιώκτες επιτίθενται σε μωρό του 5%.
Ευτυχώς που…
Δεν θα ανεχτούμε την κτηνωδία.
-Το Μωρό που Μαλώνει με τον Εαυτό του. -Αλήθεια; Όχι.
Τον λατρεύω.
Τον είδα να κλοτσά νερόλακκο. Τι έγινε;
Κατέλαβαν τον μόνο καθρέφτη στο Τζούνιορ Στυλάτος.
-Δεν πειράζει. Τελειώνουν. -Άντε, επιτέλους.
Η μωροαγάπη κινδυνεύει. Πείτε ότι κάνετε κάτι.
Δημόσιος χώρος. Δεν κάνουμε επίθεση. Πιπ, σκέφτεσαι αντιπερισπασμό;
Δεν σκέφτομαι ποτέ.
Μου πήρε το ποδήλατο.
Ντεζ, σειρά σου. Έτοιμος να γίνεις σάκος του μποξ;
Είμαι πάγκος με καθρέφτη. Τιμή μου.
-Ορίστε. Κοιτάξου και κουνήσου. -Όχι.
Αντέχει το ξύλο.
Πώς πάει η επανάσταση;
Καλούτσικα. Υπέγραψε κι άλλος.
Να κάνουμε μπάρμπεκιου ή…
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη;
Ζητούν συγγνώμη οι Αγκαλοδιώκτες;
Να δούμε τον Πιπ.
Άνοιξα τρύπες και πέφτουν πράγματα.
Στείλτε ασθενοφόρο.
Παλεύουν βρόμικα. Ο Πιπ την πάτησε.
Κανείς δεν τα βάζει με την ομάδα μου.
Μαλώνει με τον εαυτό του.
Ο θρύλος τα κατάφερε. Ήταν…
Φρικτό.
Παραλίγο να μας τσακώσει η Κάτια
και μετά ο Όστιν ζήτησε συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ωχ… συγγνώμη.
Δεν θέλω τσαπατσουλιές.
Όχι όσο μας λείπουν τέσσερις επικεφαλής.
-Τρεις. Ο Τσιπ συμφώνησε. -Δώσε το χαρτί.
Το Νομικό Τμήμα υπογράφει.
-Ο κλέφτης σνακ είναι στο Νομικό; -Επικεφαλής.
Τέλεια. Σας μένουν μόνο τρεις επικεφαλής.
Το θέμα δεν είναι πόσοι έμειναν.
Είναι ποιοι έμειναν.
Δώσε ρυθμό, Αντόνιο,
γιατί το Τμήμα Προσωπικού θα τα σπάσει.
Δοκιμασία 1, το Μωρό με τις Κακές Ιδέες στο Μάρκετινγκ.
ΚΟΡΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΟΓΑ
Δεν κάνει ποτέ την έξυπνη κίνηση.
Μάρκετινγκ.
Δοκιμασία 2, Αμάλ στο Λογιστήριο.
Πολύ πιστός στην εταιρεία. Ο πιο δύσκολος.
Απόλυτη δοκιμασία,
Μωρο-φύλακας Κάτια.
Ασφάλεια.
Αμάν.
Εγώ ξέρω τα μωρά καλύτερα απ' όσο οι παιδίατροι.
Θ' αρχίσω με την Κάτια.
Θα φορέσω το καλύτερο χαμόγελο.
Ποιο είναι το καλύτερο… Τι γλυκιά. Όλα καλά.
Αυτά τα ούλα είναι δυνατά.
Και θα πάω στο γραφείο της.
Δεν θα 'ναι εκεί.
Τη βλέπω στην Πτέρυγα Υψίστης Ασφαλείας, όταν φτιάχνω το μαραφέτι.
Ποιο μαραφέτι;
Σχέδιο της Καμερόπληκτης για την Ούλτρα Μπέμπα.
Πολύ απόρρητο.
Περίεργο.
Εμένα μου ανέθεσε λογισμικό φωνητικής αναγνώρισης.
Και είπε ότι είναι απόρρητο.
Περίεργο.
Εμένα μου ζήτησε να γράψω απόρρητα υπομνήματα,
για να προστατευτεί η εταιρεία, αν μαθευτεί
ότι ενέκρινε τη χρήση μωρού για βασανισμό εφήβων.
Μαντέψτε ποιος βρήκε παραθυράκι.
Η Καμερόπληκτη ανέθεσε τμήματα του σχεδίου,
μα κανείς δεν το ξέρει ολόκληρο.
Σίγουρα σε ενέπνευσα.
Κέρτις, όχι.
Προσφέρεται να γίνει δόλωμα
ώστε να μάθουμε για τα σχέδια.
Παίζω δύο όργανα, κι αυτές είναι οι μόνες επιλογές.
Φέραμε ένα δώρο.
-Λάμπι Κέρτις. -Θα τον πάω κάτω για ανάκριση.
-Είπα να σου πω τα καλά νέα. -Στάσου. Έχω ιδέα.
Ετοιμάζω κάτι πολύ απόρρητο.
Ήθελα πειραματόζωο για δοκιμή.
Αλλά μου κάνει και πάπια. Πάνω στην ώρα.
Ύποπτη σύμπτωση.
Λατρεύω τις συμπτώσεις.
Η φύση μάς τραβά την προσοχή.
Πάμε.
Απασχόλησε την Καμερόπληκτη. Εγώ αναλαμβάνω την Κάτια.
Έχεις περίεργη φάτσα.
Ωραία τον κρατάς. Να πας σε καλλιστεία σκύλων.
Οι σκύλοι ήταν κουτάβια.
Δηλαδή, εχθροί. Είσαι προδότρια;
Όχι, απλώς θεωρώ τα καλλιστεία χαζά.
Κακή ψιλοκουβέντα. Μάλλον λόγω περίεργης φάτσας.
Δεν μιλάμε άλλο.
Απόρρητα σχέδια; Να αγχωθώ;
Όλα καλά, θέλω κι εγώ να φύγω ως θρύλος.
Να φύγεις ως θρύλος;
-Τους ξέρεις αυτούς; -Αυτός ήταν σε όλες τις ταινίες πέρυσι.
Αυτή σε όλα τα περιοδικά.
Φοβερό άλμπουμ.
Το πιο όμορφο ζευγάρι διασήμων.
Ξέρουν να στήνονται στην κάμερα.
Όπως και το νεογέννητό τους,
το μωρό που είναι πάντα στην κάμερα, εγώ.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Αποσύρεσαι;
Σαν διάσημο μωρό του Χόλιγουντ.
Τότε, τι κάνουμε εδώ; Να οργανώσουμε πάρτι.
Σου είπα, θέλω να φύγω ως θρύλος.
Μα οι Αγκαλοδιώκτες πήγαν να τα χαλάσουν όλα,
σαμπόταραν τα καλλιστεία.
Θυμάσαι που η Μπέμπα εκτέθηκε πάνω από οκτώ δεύτερα
και όλοι ούρλιαζαν
λες και τα μάτια τους δάγκωναν τα μούτρα τους;
Ήταν πρόσφατο και ήμουν εκεί.
Να σου πω τι είδα εγώ στη σκηνή.
Ένα όραμα.
Μην καλύπτετε τα μάτια.
Δεν θέλω να κοιτάξω πολλή ώρα.
Μην ανησυχείς πια γι' αυτό. Το μέλλον είναι εδώ.
Η Ούλτρα Μπέμπα είναι;
Είναι στολή με τεχνητή νοημοσύνη
και λογισμικό εντοπισμού απειλών, με την Μπέμπα μέσα.
Δείτε.
Εντοπίστηκε εχθρός.
Ήθελα να αξιοποιήσω τη δύναμη της ομορφιάς της Μπέμπας
σε μία εστιασμένη δέσμη,
που θα κάνει κάθε εχθρό να τρέμει τα μωρά.
Αποδείχτηκε.
Θα συντρίψω τους Αγκαλοδιώκτες και θα φύγω γελώντας.
Δεν θέλω λέιζερ στον εγκέφαλο για να φοβάμαι τα μωρά.
Είμαι ηθοποιός και μπέιμπι-σίτερ, και ζω μόνο από το ένα.
Συμφωνήσαμε.
Κι εσείς φτιάξατε υπερόπλο;
Όχι επίτηδες.
Μην είσαι γλείφτης.
Μην του επιτίθεστε.
Ούτε εσείς στον εγκέφαλό μας.
Μη μαλώνετε.
Δεν χαραμίζω ποτέ μπισκότο.
Κάθε μωρό ρισκάρει για ν' αλλάξουν τα πράγματα.
Δεν απειλούν το δικό σας κρανίο με υπερόπλο.
Μα η Ούλτρα Μπέμπα δεν είναι όπλο.
Μωρό είναι.
Της αξίζει η αγάπη όπως σε όλους όσους αφήνει πίσω το 5%.
Δεν θα σταματήσουμε την Μπέμπα;
Όχι, θα τη σώσουμε.
Χρειαζόμαστε άλλες τρεις υπογραφές.
-Τις αναλαμβάνω εγώ. -Κι εγώ την Μπέμπα.
Εσύ σχεδίασες την ασφάλειά της. Πώς μπαίνουμε;
Τη σχεδίασα καλά, οπότε δεν μπαίνετε.
Μόνο κρατούμενοι και μωρά με άδεια, που δεν έχουμε.
Εντάξει, το άλλο που λέγαμε;
Αποκλείεται.
Ετοιμάσαμε όσα θα χρειαστεί. Προμήθειες, αλλαξιές.
Τα πρόβλεψαν όλα.
Προβλέψατε την άρνησή μου; Αρνούμαι.
Έφτιαξα ασπίδα απομόνωσης, για να μη βλέπεις.
Τα πράγματα συμβαίνουν ακόμα κι όταν δεν βλέπεις.
-Δεν έχουμε άλλη επιλογή. -Δεν έχουν.
Όχι.
Αγάπη μου, ζωή μου,
ένα μωρό εγκλωβίστηκε σε ένα αντι-εφηβικό όπλο.
Θα σωθεί μόνο αν πάρω μια συγκεκριμένη δόση
της φόρμουλας που έφτιαξε η μαγική εταιρεία μωρών στα σύννεφα.
Σώσε την Μπέμπα.
Ανάπτυξη ασπίδας.
Ο Τιμ είναι έτοιμος να συλληφθεί. Βρομάνε οι μασχάλες.
Σπυρί στο ρουθούνι. Πεινάω.
Εσύ είσαι η σύζυγός μου.
Κούκλα είσαι. Ωχ, όχι.
Θες να δεις πόσο ψηλά πηδάω με το ποδήλατο;
Γι' αυτό αρνήθηκα.
Αμάλ, έχεις ένα λεπτό;
Ήρθατε. Τα φυλλάδια πέτυχαν.
Γεια σας, είναι η Ποίηση με τον Αμάλ.
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ακούστε Καταρράκτες του Νιαγάρα
Αυτήν τη μέρα Καλούν… εμένα
-Ευχαριστώ. Τίνα. -Σειρά μου. Ωραία.
Τα όνειρα είναι καλά
Κι εγώ κάνω
Πολλά
Μα τι δεν είναι καλό;
Η κοιλιά του πέντε τοις εκατό
Δεν μ' αρέσει η προδοσία που υπονοείς.
-Ν' ακούσουμε τον Πιπ. -Δεν ετοίμασα ρίμες.
Δεν χρειάζονται ρίμες.
Άσχημα δέντρα τρώνε σούπα
Καναπεδοπόλεμοι Τούβλο παιχνίδι
Μακάρι να φώναζαν τα σπαθιά Όταν πετιούνταν
Πετούνταν; Πετόταν;
-Να σταματήσω; -Ναι.
Φοβερή ποίηση. Με συγκλονίζει και μου καίει την ψυχή.
Έχω πωρωθεί. Θέλω να κάνω μια τρέλα.
Να υπογράψεις αίτημα κατάργησης του 5%;
Τώρα μιλάς σωστά.
Μέσα ο Αμάλ. Μένουν Ασφάλεια και Μάρκετινγκ.
Πώς πας εσύ;
Πού είναι η πάπια μου;
Είμαι ο Τζίμι Αρκουδοχέρης, ο τρελός Αγκαλοδιώκτης.
Μόνο με συνταγή γιατρού με προσλαμβάνετε.
Ήρθα να ελευθερώσω την πάπια.
Απαιτώ να δω τον Κέρτις.
Αυτό σίγουρα θα γίνει, αλήτη.
Σε ένα κελί υψίστης ασφαλείας.
Έπιασες άνθρωπο;
Ετοιμάστε το Πυροβόλο Φόβου.
Και πείτε στον Αγκαλοδιώκτη να βάλει Ποποφωλίτσες.
Καλά θα 'ναι. Κάνε τα δικά σου.
Χωρίς το 5%, πιο πολλά μωρά παίρνουν αγάπη,
που για σένα, ιδιοφυΐα στο μάρκετινγκ, είναι ευκολάκι.
Μισώ την ιδέα.
Αυτός παραείναι κουλ για την επανάστασή μας.
Δεν είπα αυτό.
Πώς λέγεται αυτή η επανάσταση;
Μήπως να μας προτείνεις εσύ;
Να είναι κάτι πιασάρικο, που δείχνει
ότι θέλουμε να μοιράσουμε ζεστασιά, κι αυτό που κάνουμε θ' αλλάξει τα πάντα.
Η Μεγάλη Πυρκαγιά του Μεσαιωνικού Λονδίνου το 1135.
Μ' αρέσει τρελά.
Μέσα.
Περνά η δράση;
Όχι. Ακόμα δεν στάθηκα χωρίς να κροταλίσουν τα γόνατα.
Ναι. Εντάξει. Έσπασα τις χειροπέδες. Πώς θα βγω από δω;
Άνοιξε την πόρτα. Μωρο-φυλακή είναι.
Σοβαρά; Πού ήσουν όταν κλειστήκαμε εδώ με την Τάμπιθα;
Μη ρωτάς, προχώρα.
Είκοσι βήματα και μετά δεξιά.
Τι βλέπεις;
Τις πύλες του παραδείσου, αλλά διακοσμημένες από τη CIA;
Ο κωδικός είναι κύκλος-κύκλος-καρδιά-κύκλος-τρίγωνο.
Δεν νομίζω ότι η Μπέμπα…
-Πρόσεχε! -Κρυφή λειτουργία.
Τιμ!
Καλά είμαι.
Κοντοπόδαρε σατανά!
Κάποιος κυνηγά την Μπέμπα. Πάμε.
Ασφάλεια.
Θα στήσουμε τον θάνατό μας και θα κάνουμε νέα αρχή.
Νιώθω σαν Κόντι.
Όχι, Κόν… Πιπ. Ωραίο όνομα. Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Ομάδα κρούσης στην Υψίστης Ασφαλείας. Εσείς, μαζί μου.
Κι εγώ…
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να μας βάλεις μέσα.
Δεν μπορώ.
Όταν ακούω τη φωνή σου, σκέφτομαι τη φάτσα και τη μυτούλα σου
και το απαλό, στρουμπουλό κεφαλάκι σου.
Αντιστάσου.
Προχώρα. Γρήγορα.
Μην ακούγεσαι τόσο σαν μωρό.
Θα έχει ένα κουμπί έξω απ' την πόρτα. Πάτα το.
Και να δω ένα τσούρμο μωρά δαίμονες; Όχι.
Προτιμάς να δεις τα παπούτσια σου; Δεν μπορώ να κάνω πολλά.
-Να τοι. -Πιάστε τους.
Τιμ, πάτα το κουμπί τώρα.
Το πάτησα.
-Πάρτε τον Κέρτις. -Προστατέψτε την Μπέμπα.
Εσύ, ρομποστολή.
Βγάλε την Μπέμπα έξω.
Απορρίφθηκε.
Θέλεις να το χοντρύνουμε;
Όχι, είσαι της εταιρείας.
Όχι όταν παύει να είναι η Μπόμπιρες ΑΕ.
Εντοπίστηκε προδότης.
Προδότης;
Κοίτα στον καθρέφτη.
Υπάρχει ένα μωρό μέσα μου.
Ανάπτυξη ασπίδας απομόνωσης.
Όλα καλά. Θα σε βγάλουμε από δω.
-Ενημέρωση για την Μπέμπα… -Έχεις ένα λεπτό;
Κουβεντούλα. Γρήγορη.
Δεν θέλω να είμαι το αεροπλάνο σου.
Έλα. Θέλω να μιλήσουμε.
Όχι, θέλεις να μπω στην ανατρεπτική αναρχική κολεκτίβα σας.
Γιατί δεν την είπαμε έτσι;
Το ήξερες;
Η ασφάλεια τα ξέρει όλα.
Γιατί δεν το είπες;
Έχετε δίκαιο σκοπό.
Το σύστημα είναι ντροπή.
-Άρα είσαι μαζί μας; -Ποτέ.
-Μα είπες… -Ποτέ.
Γιατί;
Επειδή δεν ξέρω να γράφω τ' όνομά μου.
Όπως τα μισά μωρά εδώ.
Ο Τσιπ σχεδίασε μια πίτσα, και είναι δικηγόρος.
-Θα σου μάθω να το γράφεις. -Αν συμμετείχα, θα το έκανες;
Ακόμα κι αν δεν συμμετείχες.
Τα μωρά χρειάζονται βοήθεια.
Τώρα ζωγράφισε μια γροθιά. Ο χρόνος τρέχει.
Βρήκα την Μπέμπα. Είναι στο γραφείο του συμβουλίου.
Μπέμπα; Ποιος είδε την…
Δεν είναι εδώ.
Ένα λεπτό. Εσείς ευθύνεστε για την απόδραση;
Διάβασε αυτό.
Πίσω απ' την Ποποφωλίτσα μου;
Να με ξεφορτωθείτε;
Όχι, είσαι καλή.
Μα είναι ώρα να καταργήσουμε το σύστημα 5%.
Έχει χώρο για άλλη μία υπογραφή. Έλα μαζί μας.
Στη Μεγάλη Πυρκαγιά του Μεσαιωνικού Λονδίνου το 1135.
Μάρκετινγκ.
Δεν υπογράφω τίποτα.
Τι είναι αυτό το νομικά δεσμευτικό έγγραφο που βλέπω;
Διοικητικά άβαταρ;
Μάθαμε να κάνουμε τηλεδιάσκεψη.
-Ζήτω η τεχνολογική αποδοτικότητα. -Εγώ είμαι στο γιοτ.
Κυρίες, κύριοι, φαντάσματα τάμπλετ,
ένα αίτημα να καταργηθεί το σύστημα 5%.
Υπογράφηκε και από τα οκτώ τμήματα.
Να καταργηθεί το σύστημα 5%, ενώ η Μπόμπιρες ΑΕ ακμάζει;
Αυτό λέω κι εγώ.
Η μωροαγάπη είναι στα ύψη.
Πες τους, Μωρο-σύμβουλε Ντεμάριους.
Η Μπόμπιρες ΑΕ δημιουργήθηκε για να φέρει αγάπη σε όλα τα μωρά.
Αυτός ήταν πάντα ο στόχος της.
Ο στόχος της εταιρείας ήταν πάντα το κέρδος.
Και χάρη στο σύστημα 5%, έχουμε άφθονα κέρδη.
Μα υποβάλαμε αίτημα.
Ευχαριστούμε που μας δείξατε ποιους να απολύσουμε.
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι που εξελίχθηκαν όλα έτσι.
Αλλά και σας ευχαριστώ γι' αυτό.
Γιατί δεν θα μπορούσα να γίνω μεγαλύτερος θρύλος φεύγοντας.
Πάρτε την Μπέμπα, τους Αγκαλοδιώκτες.
Εγώ ξεκινώ τη χολιγουντιανή ζωή του 5% σήμερα.
Ίσως δεν είναι καλή μέρα.
Τέλεια είναι.
Ναι, αλλά ίσως παραδώσαμε ήδη στο διάσημο ζευγάρι σου
ένα πιο άξιο μωρό.
Ποιος;
Αυτοί είναι.
Να βγάλω φωτογραφία.
Κουρτίνα απομόνωσης, σαν τη δική μας.
Ας τη ρίξουμε δραματικά.
Μήπως να τους προειδοποιήσουμε να μην κοιτάξουν…
Τι απόλυτα φυσιολογικό μωρό με τα κριτήριά μας.
Σωστά. Είναι απίστευτα ελκυστικοί.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Τέρμα το κλαψούρισμα. Δεν χάλασε κι ο κόσμος.
Κάντε αυτό που έκανα κι εγώ. Ξεκινήστε δική σας δουλειά.
Έχουν ξεκινήσει επιχειρήσεις
με λιγότερο ταλέντο και πάθος απ' όσο βλέπω εδώ.
Εμένα με πήραν στη βρεφική Γιακούζα, μα είμαι ανοιχτός σε ιδέες.
Κι εγώ το θεωρώ καλή ιδέα.
Απλώς φοβάμαι να σας κοιτάξω.
Θα το αναλάβω εγώ αυτό.
-Να στήσω εδώ; -Ο κωδικός του Wi-Fi;
Θα το κάνουμε όντως;
Δική μας εταιρεία μωροαγάπης;
Εσύ πες, συνδιευθύνουσα σύμβουλε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά