1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
Moment...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Boss Baby!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Bin der Boss
Gleich gibt es ein Meeting
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Sind jetzt alle da?
Auch der, der auf'n Topf ging?
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Wenn du zahnst, hau ich rein
Weil ich cool bin
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
Wenn ihr zum Meeting kommt
Bin ich schon drin
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
-Gelder, Schnuller und Dividende
-Babyliebe
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Siegt immer am Ende
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Mit Saftpäckchen trinken wir
auf die Legende
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
-Boss Baby
-Leute, das bin ich
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
-Boss Baby
-Ich bin einzigartig
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Boss Baby
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
-Babys können wirklich viel, yeah
-Was sie machen
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
Bleibt in der Familie
Boss Baby
17
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
Simmons, vertraust du mir?
18
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
Und mir?
19
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
Mit meinem Leben.
20
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
Das passiert, wenn ich nervös bin.
21
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
Nicht berühren.
22
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
Ein Neugieriger. Aufteilen.
23
00:01:28,213 --> 00:01:32,801
Willst du in meinen Dichter-Club?
Es ist Haiku-Abend.
24
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
Worum geht es hier?
25
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
Das Ende des Fünfprozentersystems
von Baby Corp.
26
00:01:44,771 --> 00:01:50,610
Aber es funktioniert. Die süßesten Babys
erzeugen die meiste Liebe.
27
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
Ich male es auf.
28
00:01:52,070 --> 00:01:55,448
Wir haben 5% niedliche Babys hier oben und
29
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
viele im Bereich Durchschnitt bis Horror.
30
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
Sagt Baby Corp,
diese Süßen verdienen mehr Liebe,
31
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
enden wir mit einem dicken Hintern.
32
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
Will ich nicht.
33
00:02:08,795 --> 00:02:12,465
Keiner will das. Darum wehren wir uns.
34
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
Nannycam stimmt dem nie zu.
35
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
Darum machen wir es geheim.
36
00:02:18,138 --> 00:02:22,058
Acht Unterschriftszeilen
für acht Abteilungsleiter.
37
00:02:22,142 --> 00:02:25,854
Stimmen alle zu, das System abzuschaffen,
38
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
kann sie nichts sagen.
39
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
Wir gehen zu ihren Vorgesetzten,
dem Verwaltungsrat.
40
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
Wir haben IT, Personal
und Tina und mich vom Außendienst.
41
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
Mit F & E sind wir halb da.
42
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
Bekommen wir nicht alle,
43
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
werden wir wohl gefeuert.
44
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
Das Personalamt bleibt sich treu.
45
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
Da versteckt ihr euch also.
46
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
Weg damit.
47
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
Unknuddelbare
greifen einen Fünfprozenter an.
48
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
Sehr gut...
49
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
Das lassen wir nicht zu.
50
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
-Kämpft gegen sein Spiegelbild-Baby.
-Echt?
51
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
Das liebe ich.
52
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
Er trat mal einen Pudel. Was ist?
53
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
Sie blockieren den einzigen Spiegel.
54
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
-Die großen Kinder sind bald fertig.
-Ganz bald.
55
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
Die Babyliebe sinkt.
Habt ihr was erreicht?
56
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
Zu öffentlich. Pip, kannst du
Mia ablenken?
57
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
Ich probier's.
58
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
Der klaut mein Fahrrad.
59
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
Dez, du bist dran. Bereit, der süße
Boxsack eines süßen Babys zu sein?
60
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
Ich bin eine Schuhbank mit Spiegel. Gerne.
61
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
Sieh dein Spiegelbild.
62
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Nein.
63
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Das Baby kann einstecken.
64
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
Wie läuft der Kampf?
65
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
Noch ein Leiter hat unterschrieben.
66
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
Wir sollten grillen oder...
67
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
Tut mir leid.
68
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
Was?
69
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
Seit wann entschuldigen sich
Unknuddelbare?
70
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
Sehen wir nach Pip.
71
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
Ich habe Löcher, alles fällt raus.
72
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
Schickt Hilfe.
73
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
Das ist fies. Pip ist verletzt.
74
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
Keiner verletzt mein Team.
75
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
Oh, er kämpft gegen sich selbst.
76
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
Die Legende.
77
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
Das war...
78
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
Schrecklich.
79
00:04:42,991 --> 00:04:45,868
Fast hätte uns Sicherheitsbaby Katja
verhaftet,
80
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
Austin hat sich
beim Ablenkmanöver entschuldigt.
81
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
Tut mir leid.
82
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
Wir müssen aufpassen.
83
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
Solange uns vier Abteilungsleiter fehlen.
84
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
-Drei. Chip ist dabei.
-Gib mir das Blatt.
85
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
Die Rechtsabteilung unterschreibt.
86
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
-Der Snackdieb ist beim Recht?
-Der Leiter.
87
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Toll. Ihr braucht nur noch drei Leiter.
88
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
Es geht nicht darum,
wie viele es noch sind.
89
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
Sondern darum, wer es ist.
90
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
Spiel weiter, Antonio,
91
00:05:19,902 --> 00:05:22,947
das Personalamt macht das Personal funky.
92
00:05:23,031 --> 00:05:26,242
Nummer 1, Miese Ideen Baby im Marketing.
93
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
HUPE & HUFE
TANZ
94
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
Er entscheidet immer falsch.
95
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
Marketing.
96
00:05:32,373 --> 00:05:33,249
Nummer 2,
97
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
Amal von der Buchhaltung.
98
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
Amal ist ein Firmenbaby.
Er ist die harte Nuss.
99
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
Nummer 3
100
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
ist Sicherheitsbaby Katja.
101
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
Security.
102
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
Mann.
103
00:05:47,722 --> 00:05:51,601
Ich kenne Babys besser
als ihre Kinderärzte.
104
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
Ich fange mit Katja an.
105
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
Mein "Wie geht's?"-Lächeln.
106
00:05:56,981 --> 00:06:01,277
Was ist ein "Wie geht's...?
Wie lieb. Mir geht's gut.
107
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
Wow, das hat es in sich.
108
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
Und marschiere in ihr Büro.
109
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
Dort ist sie nicht.
110
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
Sie ist im Sicherheitstrakt,
wenn ich am UBO arbeite.
111
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
Was?
112
00:06:14,457 --> 00:06:17,835
Nannycam ließ mich Entwürfe
für UBO machen.
113
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
Sehr heimlich.
114
00:06:19,253 --> 00:06:20,546
Seltsam.
115
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
Ich entwarf eine Stimmerkennungssoftware.
116
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
Sie sagte, es wäre eine geheime UBO-Sache.
117
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
Seltsam.
118
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
Ich sollte geheime juristische Memos
schreiben,
119
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
um Baby Corp zu schützen, falls rauskommt,
120
00:06:35,061 --> 00:06:39,565
dass sie süße Babys zur Folterung
von Teenagern einsetzte.
121
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
Ratet, wer ein Schlupfloch fand.
122
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
Nannycam ließ alle an Teilen arbeiten,
123
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
aber niemand kennt das Ganze.
124
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
Sicher spannend auf Entisch.
125
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
Nein.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
Er will Köder sein, um reinzukommen
127
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
und mehr über die UBO-Pläne zu erfahren.
128
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
Ich spiele zwei Instrumente,
mehr bekommt ihr nicht.
129
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
Wir haben was.
130
00:07:11,806 --> 00:07:15,935
-Pummel Curtis.
-Ich werde ihn zum Verhör mitnehmen.
131
00:07:16,018 --> 00:07:19,689
-Ich dachte, du willst Neuigkeiten.
-Gute Idee.
132
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
Ich arbeite an etwas streng Geheimem.
133
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Ich brauche ein Versuchskaninchen.
134
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
Ich nehme die eklige Ente, gutes Timing.
135
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
Ein verdächtiger Zufall.
136
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Ich liebe Zufälle.
Ich nenne sie Launen der Natur.
137
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
Gehen wir.
138
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
Beschäftige sie. Ich bearbeite Katja.
139
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
Dein Gesicht ist kaputt.
140
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
Tolle Leinenführung.
Du könntest auf eine Hundeshow gehen.
141
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Hunde sind vorher Welpen.
142
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
Welpen sind Feinde.
Bist du eine Verräterin?
143
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
Nein, ich finde diese Hundeshows albern.
144
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
Blabla. Vielleicht wegen
deinem kaputten Gesicht.
145
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
Wir schweigen jetzt.
146
00:08:05,693 --> 00:08:08,988
Streng geheime Pläne?
Muss ich nervös sein?
147
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Alles gut. Ich will eine Legende werden.
148
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Eine Legende?
149
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
-Kennt ihr die?
-Er war letztes Jahr in jedem Film.
150
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Sie in Magazinen.
151
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
-Ihr Album.
-Sein Album.
152
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
Das schönste Promi-Paar der Welt.
153
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
Sie kennen sich mit Kameras aus.
154
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
Genau wie ihr neuer Wonneproppen,
155
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
Immer vor der Kamera-Baby, ich.
156
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
Das ist dein Plan?
157
00:08:34,764 --> 00:08:35,598
Ruhestand?
158
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
Im Hollywood-Promi-Baby-Stil.
159
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
Dann müssen wir
die Ruhestandsfeier planen.
160
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
Ich will als Legende gehen.
161
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
Aber Unknuddelbare sabotieren das
162
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
und den Baby-Wettbewerb.
163
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
Als UBO über acht Sekunden zu sehen war,
164
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
war es so schmerzhaft,
alle schreien zu sehen,
165
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
als ob ihre Augen ihnen
ins Gesicht beißen.
166
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
Das war vor einer Woche.
167
00:09:01,249 --> 00:09:04,418
Ich sage euch, was ich auf der Bühne sah.
168
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
Eine Vision.
169
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
Lasst die Augen auf.
170
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
Ich will nicht zu lange hinsehen.
171
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
Die Sorge ist Vergangenheit.
Die Zukunft ist hier.
172
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
Ist das UBO?
173
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
Es ist ein Anzug
mit künstlicher Intelligenz
174
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
und Bedrohungserkennungssoftware,
aber unser süßes UBO ist darin.
175
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
Seht mal.
176
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
Feind entdeckt.
177
00:09:40,955 --> 00:09:45,960
Wir bündeln die Kraft von UBOs
süß-schmerzlicher Niedlichkeit
178
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
in einem konzentrierten Ausbruch,
179
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
um jeden Feind in Angst und Schrecken
vor Babys zu versetzen.
180
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
Theorie bewiesen.
181
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
Ich erledige die Unknuddelbaren
und steh gut da.
182
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
Ich will nicht gelasert werden,
bis ich Babys fürchte.
183
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
Ich bin Schauspieler und Babysitter,
und nur eins gibt Geld.
184
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
Wir haben den Deal.
185
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
Und ihr baut eine Superwaffe?
186
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Unabsichtlich.
187
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
Sei kein Arschkriecher.
188
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
Greif meinen Boss nicht an.
189
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
Greift unsre Gehirne nicht an.
190
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
Nicht streiten.
191
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
Dad sagt, verschwende keinen Keks.
192
00:10:27,043 --> 00:10:30,463
Jedes Baby riskiert seinen Job,
um Baby Corp zu verändern.
193
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
Die Superwaffe zielt nicht
auf eure Kopfspaghetti.
194
00:10:34,467 --> 00:10:37,595
Aber das ist es ja. UBO ist keine Waffe.
195
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
Sie ist ein Baby.
196
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
Sie verdient Liebe wie alle,
die das Fünfprozentersystem zurücklässt.
197
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
Wir werden UBO nicht stoppen?
198
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
Nein, wir retten sie.
199
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
Wir brauchen noch drei Unterschriften.
200
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
-Das übernehme ich.
-Ich übernehme UBO.
201
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
Du hast es entwickelt.
Wie kommen wir rein?
202
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
Ich bin gut in meinem Job, also gar nicht.
203
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
Nur autorisierte Babys und Gefangene.
204
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
Ok, was ist mit der anderen Sache?
205
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
Niemals.
206
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
Wir haben alles, was er braucht.
Vorräte, Kleidung.
207
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
Sie haben alles geplant.
208
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
Habt ihr geplant, dass ich Nein sage?
Ich sage Nein.
209
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
Ich mache ein Schutzschild,
damit du nicht zusehen musst.
210
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
Dinge passieren,
auch wenn man nicht hinsieht.
211
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
Es geht nicht anders.
212
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
Nein.
213
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
Meine Liebste,
214
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
ein Baby steckt
in einem Anti-Teenager-Waffenanzug.
215
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
Wir retten sie nur durch Einnahme
einer dosierten Flasche
216
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
mit altersreduzierender Formel
einer Baby-Firma in den Wolken.
217
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
Rette das UBO.
218
00:11:52,670 --> 00:11:55,339
Schutzschild aktivieren.
219
00:12:04,598 --> 00:12:08,811
Unknuddelbarer Tim ist bereit.
Meine Achseln stinken.
220
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
Pickel im Nasenloch. Ich habe Hunger.
221
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
Du bist meine Frau.
222
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Du bist so schön.
223
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
Willst du sehen,
wie hoch ich mit dem Fahrrad springe?
224
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
Darum sagte ich Nein.
225
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Amal, hast du Zeit?
226
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
Ihr seid da. Die Flyer haben gewirkt.
227
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
Hey, das ist Dichten mit Amal.
228
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
Genau darum sind wir hier.
229
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
Hört
Niagarafälle
230
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
An diesem Tage
Rufen sie mich
231
00:12:39,884 --> 00:12:42,761
-Danke, Tina.
-Toll, ich bin dran.
232
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Träume sind toll
233
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
Ich liebe sie
234
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
Voll
235
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
Und was ist nicht nice?
236
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Der Fünfprozenter Preis
237
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
Da steckt Verrat in deiner Poesie.
238
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
-Hören wir Pips Gedicht.
-Ich habe keine tollen Reime.
239
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
Es muss sich nicht reimen.
240
00:13:04,783 --> 00:13:06,785
Hässliche Bäume essen Suppe
241
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
Sofakriege
Stein als Spielzeug
242
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Schwerter schreien
Werden sie geschwungen
243
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
Geschwongen?
244
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
-Darf ich aufhören?
-Ja.
245
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
Das ist Poesie.
246
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
Sie entflammt meine Seele.
247
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
Ich bin poetisch aufgeladen.
Ich mache was Irres.
248
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
Unterschreiben
gegen die Fünfprozenterpolitik?
249
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
Jetzt schaukeln wir das.
250
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
Amal ist dabei.
Nur noch Security und Marketing.
251
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
Und bei dir?
252
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
Wo ist meine Ente?
253
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
Ich bin Big Jimmy Bärenhände,
verrückter Unknuddelbarer,
254
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
ohne Rezept darf ich nicht babysitten.
255
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
Ich befreie meinen Entenbruder.
256
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
Ich will zu Curtis.
257
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
Dein Wunsch geht in Erfüllung.
258
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
In die Hochsicherheitszelle.
259
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
Du hast eine Nicht-Ente?
260
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
Die UBO-Furchtmaschine.
261
00:14:07,429 --> 00:14:11,767
Der Unknuddelbare
soll Pobehagen-Windeln anziehen.
262
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
Es geht ihm gut. Mach deinen Job.
263
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
Ohne das Fünfprozentersystem
bekommen mehr Babys Liebe,
264
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
was ein Genie wie du sicher versteht.
265
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
Ich hasse die Idee.
266
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
Klar. Er ist zu cool
für unsere Revolution.
267
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
Nein, gar nicht.
268
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
Wie heißt die Revolution?
269
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
Gibst du uns einen Namen?
270
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
Es muss eingängig sein und sagen,
271
00:14:37,001 --> 00:14:42,882
wir wollen Wärme verbreiten,
und was wir tun, wird alles verändern.
272
00:14:43,465 --> 00:14:47,344
Das große mittelalterliche London Feuer
von 1135.
273
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
Ich liebe es.
274
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
Ich bin dabei.
275
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
Lässt es nach?
276
00:14:58,272 --> 00:15:01,609
Ich stand noch nicht auf,
ohne dass die Knie knacken.
277
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
Die Handschellen sind offen.
Was ist der Plan, mich rauszuholen?
278
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
Reiß die Tür auf.
Es ist ein Baby-Gefängnis.
279
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
Wo warst du, als Tabitha und ich
hier eingesperrt waren?
280
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
Keine Fragen, geh einfach.
281
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
Zwanzig Schritte, dann rechts.
282
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
Was siehst du?
283
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
Die Pforten des Himmels,
aber verziert von der CIA?
284
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
Der Türcode lautet
Kreis-Kreis-Herz-Kreis-Dreieck.
285
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
Das UBO ist nicht...
286
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
-Tim, pass auf.
-Tarn-Modus.
287
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
Tim.
288
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
Alles ok.
289
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
Stummelbein-Teufel!
290
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Jemand ist hinter UBO her.
291
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
Security.
292
00:16:01,877 --> 00:16:04,922
Tod vortäuschen
und neue Identität annehmen.
293
00:16:05,005 --> 00:16:06,715
Ich fühle mich wie ein Cody.
294
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
Nein, Cod... Pip. Toller Name.
Aber wir müssen die Mission beenden.
295
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
Hammer-Team zum Sicherheitstrakt.
Hai-Team mit mir.
296
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
Und ich...
297
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
Ich muss gehen.
298
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
Lass uns rein.
299
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Ich kann nicht.
300
00:16:26,902 --> 00:16:31,573
Höre ich deine Stimme,
sehe ich dein Gesicht, deine Knopfnase
301
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
und deinen weichen, runden Kopf.
302
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Kämpf dagegen an.
303
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
Den Flur runter.
304
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
Kannst du weniger wie ein Baby klingen?
305
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
Vor der Tür muss ein Knopf sein.
Drück ihn.
306
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
Um torkelnde Dämonen zu sehen? Nein.
307
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
Willst du deine Schuhe sehen?
Ich habe begrenzte Optionen.
308
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
-Da sind sie.
-Fasst sie.
309
00:16:59,852 --> 00:17:02,396
Tim, drück sofort den Knopf.
310
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
Geschafft.
311
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
-Hol jemand Curtis.
-Schützt das UBO.
312
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
Roboteranzug.
313
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
Lass das UBO raus.
314
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Antrag abgelehnt.
315
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
Du willst es unangenehm?
316
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
Du bist Baby Corp.
317
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
Nicht, wenn es nicht Baby Corp ist.
318
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
Verräter entdeckt.
319
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
Verräter?
320
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
Sieh in den Spiegel.
321
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
In mir ist ein Baby.
322
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
Schutzschild aktivieren.
323
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
Es ist ok. Wir holen dich hier raus.
324
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
-Update zum UBO.
-Hast du eine Sekunde?
325
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
Kurze Plauderei.
326
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
Ich möchte nicht dein Flugzeug sein.
327
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
Ich will nur reden.
328
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
Ihr wollt nur, dass ich eurem subversiven
anarchistischen Kollektiv beitrete.
329
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
Das wäre ein guter Name!
330
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
Du wusstest es?
331
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
Security weiß alles.
332
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
Du hast nichts gesagt?
333
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
Eure Sache ist gerecht.
334
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
Das System ist schlimm.
335
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
-Dann kommst du zu uns?
-Niemals.
336
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
-Aber du...
-Niemals.
337
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Warum nicht?
338
00:18:19,056 --> 00:18:24,728
Weil ich meinen eigenen Namen
nicht schreiben kann.
339
00:18:25,896 --> 00:18:28,107
Vielen Babys geht das so.
340
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
Chip malte eine Pizza, und er ist Anwalt.
341
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
-Ich bringe es dir bei.
-Wenn ich mich euch anschließe?
342
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
Auch wenn nicht.
343
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
Manchmal brauchen Babys einfach Hilfe.
344
00:18:41,912 --> 00:18:45,582
Malst du jetzt eine Faust? Die Uhr läuft.
345
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
Ich fand UBO. Sie ist im Vorstandsbüro.
346
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
UBO? Wer sah...?
347
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Nicht hier.
348
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
Wie beschämend.
Der UBO-Ausbruch wart ihr beide?
349
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
Lies das.
350
00:19:00,722 --> 00:19:03,016
Ihr nehmt mir Pobehagen?
351
00:19:03,100 --> 00:19:04,601
Ihr entlasst mich?
352
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
Nein, du bist toll.
353
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
Aber das Fünfprozentersystem muss weg.
354
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
Platz für eine Unterschrift. Los.
355
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
Komm zum großen mittelalterlichen
London Feuer von 1135.
356
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
Marketing.
357
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
Ich unterschreibe nicht.
358
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
Was ist das
für ein rechtsverbindliches Dokument?
359
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
Avatars an Bord?
360
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
Wir können Videokonferenzen abhalten.
361
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
-Hoch lebe die technologische Effizienz.
-Ich bin auf meiner Jacht.
362
00:19:38,385 --> 00:19:42,055
Damen, Herren, Tablet-Fantome,
das ist eine Petition,
363
00:19:42,139 --> 00:19:44,349
das Fünfprozentersystem zu beenden.
364
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Unterzeichnet von Abteilungsleitern.
365
00:19:46,810 --> 00:19:51,982
Ihr wollt das System abschaffen,
obwohl Baby Corp floriert?
366
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
Das meine ich.
367
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
Babyliebe war noch nie so groß.
368
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
Genau, Aufsichtsratsbaby Demarius.
369
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Baby Corp wurde gegründet,
allen Babys Liebe zu bringen.
370
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
Das ist die Basis der Firma.
371
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
Diese Basis war immer die Basis der Firma.
372
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
Und dank des Fünfprozentersystems
ist unsere Bilanz super.
373
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
Aber wir haben eine Petition.
374
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
Danke, dass ihr uns gezeigt habt,
wen wir entlassen sollen.
375
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
Es tut mir leid, dass es so gelaufen ist.
376
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
Aber ich danke euch.
377
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
Ich kann keine größere Legende werden,
als ich es jetzt bin.
378
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Behaltet UBO und eure Unknuddelbaren.
379
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
Ich stürze mich heute in das Leben
der Fünfprozenter von Hollywood.
380
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
Heute ist vielleicht nicht so toll.
381
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
Fühlt sich toll an.
382
00:20:50,749 --> 00:20:55,295
Ja, aber vielleicht lieferten wir
deinem Promi-Paar bereits
383
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
ein würdigeres Baby.
384
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
Hallo?
385
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Das sind sie.
386
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
Ich mache ein Foto.
387
00:21:04,471 --> 00:21:07,641
Es ist ein Sichtschutz-Reifenvorhang.
388
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
Öffnen wir ihn langsam.
389
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
Sollte sie jemand warnen,
nicht zu lange...?
390
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
Für unsere Verhältnisse
ein ganz normal aussehendes Baby.
391
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Ja. Sie sind unglaublich attraktiv.
392
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
Willkommen in der Familie.
393
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
Hört auf zu jammern. Es ist ein Job.
Es ist nicht das Ende der Welt.
394
00:22:07,868 --> 00:22:12,247
Als ich einen Job verlor, den ich liebte,
startete ich was Eigenes.
395
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
Firmen entstanden
396
00:22:14,791 --> 00:22:18,086
mit viel weniger Talent und Leidenschaft.
397
00:22:18,170 --> 00:22:21,965
Ich wurde für die Junior-Yakuza
rekrutiert, aber ich bin offen.
398
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
Ich finde die Idee toll.
399
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
Ich habe Angst, euch ins Gesicht zu sehen.
400
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Ich kümmere mich darum.
401
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
-Kann ich hier sitzen?
-WLAN-Passwort?
402
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
Wir machen das tatsächlich?
403
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
Unsere eigene Babyliebe-Firma?
404
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
Sag du es mir, Co-CEO.
405
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Untertitel von: Gabriela Huber Martins