PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho…
Mimi šéf!
Jsem šéf, který přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení
Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu
Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit
Zisky, mzdy a dudlíky
Dělám si přátele Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
- Mimi šéf - Dosvědčí to někdo?
Bafni dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
Simmonsová, věříš mi?
Věříš mně?
Naprosto.
Omlouvám se. Jsem nervózní.
Nesahej na ni.
Vidíme za roh. Rozdělte se.
Katjo, chceš se přidat do klubu básníků?
Dnes budeme psát haiku.
O co jde?
Chceme ukončit systém premiantů.
Ale vždyť funguje. Z roztomilých dětí je nejvíc lásky.
Ukážu ti to.
Tady nahoře je pár nejroztomilejších dětí,
ale dole je hodně průměrných a pár šeredných.
Když řekneme, že si tyhle zaslouží víc lásky,
vyjde ti velký zadek.
Já nechci být velký zadek.
To nikdo. Proto se vzbouříme.
Šéfová na to nepřistoupí.
Proto to děláme tajně.
Osm podpisů pro šéfy osmi oddělení.
Když budou všichni souhlasit,
přehlasují Chůvičku.
Můžeme to pak vzít k výkonné radě.
Už máme IT, personální a mě a Tinu za terénní operace.
S podpisem z vývoje jsme v půlce.
Ale když je neseženeme,
nejspíš nás vyhodí.
Personální se toho nebojí.
Tak tady se schováváte.
Schovej zadek.
Neutišitelní útočí na premianta.
Aha, díkybohu…
To nedopustíme.
- Je to Dítě bojující s odrazem. - Vážně? Ne.
Toho miluju.
Jednou kopl do kaluže. Jaká je situace?
Tihle dva blokují jediné zrcadlo v obchodě.
- V pořádku. Velké děti už půjdou. - Už to bude?
Láska k dětem padá. Máte plán?
Moc veřejné místo na otevřený konflikt. Myslíš, že zvládneš Miu?
Nikdy nemyslím.
Ten mrňous mi ukradl kolo.
Dezi, teď ty. Nech si nabančit roztomilým dítětem.
Jsem lavička se zrcadlem. Bude mi ctí.
No vidíš. Dívej se do zrcadla.
Ani náhodou.
Chudák dítě.
Jak jde revoluce?
Ale jo, sehnali jsme další podpis.
Měli bychom uspořádat grilovačku…
Promiň.
Promiň?
Odkdy se omlouvají?
Zkontrolujme Pipa.
Mám otevřené rány. Krvácím!
Pošlete mi lékaře.
Bojují tvrdě. Pip je mimo hru.
Nezahrávej si s mým týmem.
Bojuje sám se sebou.
Legenda zase zasahuje.
To bylo…
Hrozné.
Prvně nás málem chytila Katja,
pak se mi začal omlouvat Austin.
Promiň. Promiň!
Nesmíme to zvorat.
Pořád nám chybí čtyři podpisy.
- Tři. Chip je s námi. - Dej to sem.
Právní oddělení je s vámi.
- Ten žrout je na právním? - Vedoucí právního.
Skvěle. Zbývají tři vedoucí.
Nejde o to, kolik jich zbývá,
ale kdo zbývá.
Pokračuj, Antonio.
Personální bude trochu osobní.
První výzva. Mimi bez nápadu, vedoucí marketingu.
KONĚ A KLAKSONY
Nikdy se nerozhodne správně.
Marketing.
Druhá výzva,
Amal z účtárny.
Miluje naši firmu. To bude oříšek.
A nejtěžší výzva.
Mimi ochranka Katja.
Z ochranky.
Ne.
Máte mě. Znám miminka lépe než jejich pediatři.
Klidně začnu Katjou.
Nasadím úsměv „Jak se máš“.
Co to je… Děkuji za optání. Mám se skvěle.
Páni! To jsou špičkový dásně.
Běž rovnou za ní.
V kanceláři nebude.
Viděla jsem ji u UMO, když jsem tam instalovala tu novinku.
Jakou novinku?
Inovace pro UMO, co mi Chůvička přikázala.
Přísně tajné.
To je divné.
Já zase vymýšlím program na rozpoznávání hlasu.
Říkala, že je pro UMO a tajné.
Divné.
Mě požádala, abych sepsal právní dokumenty
na ochranu Mimi s.r.o., kdyby se dostalo ven,
že použila UMO k týrání teenagerů.
Hádejte, kdo našel kličku?
Zadala každému vlastní úkol,
ale nikdo nezná celý plán.
Určitě jsi řekl něco moudrého.
Curtisi, ne.
Chce jít dovnitř,
aby nám pomohl získat informace.
Umím jen na dva nástroje!
Neseme vám dárek.
- Hrbáč Curtis. - Budeme ho vyslýchat.
- Chtěli jsme přinést dobré zprávy. - Počkat.
Připravuju něco moc tajného
a potřebuju to na někom vyzkoušet.
Zkusím to na něm. Skvělé načasování.
Podezřelá shoda náhod.
To miluju. Jako by na nás vesmír myslel.
Jdeme.
Zabav Chůvičku. Já zapracuju na Katje.
Máš rozbitý obličej.
Umíte krásně nosit vodítko. Mohla byste chodit na psí přehlídky.
Psi rostou ze štěňat.
Štěňata jsou nepřátelé. Jsi zrádce?
Ne, jen mi ty přehlídky přijdou srandovní.
Povídáš nesmysly. To bude tím rozbitým obličejem.
Budeme mlčet.
Tajné plány? Mám se bát?
V pohodě. Chci taky odejít jako legenda.
Odejít?
- Znáte tyhle dva? - Vloni byl ve všech filmech.
A ona ve všech časopisech.
- Má skvělé album. - On taky.
Nejhezčí slavný pár světa.
Umějí to s kamerou.
A to bude jejich miminko umět taky.
Dítě, co je vždy na kameře. Já!
To je ten plán?
Důchod?
Jako hollywoodské dítě.
Tak co tu děláme? Musíme naplánovat párty.
Říkala jsem, že chci odejít jako legenda.
Ale Neutišitelní pak překazili
tu dětskou soutěž.
Pamatujete, jak bylo UMO vidět déle než osm sekund
a jak to všechny bolelo, jak křičeli,
jako by jim měly vypadnout oči?
Bylo to před týdnem a byl jsem u toho.
Ale řeknu vám, co jsem viděla na jevišti já.
Vizi.
Nemusíte si zakrývat oči.
Nechci se dívat déle než osm vteřin.
Toho už se nebojte. Budoucnost je tady.
To je UMO?
Je to oblek s umělou inteligencí
a programem proti hrozbám. ale naše atomové UMO je uvnitř.
Koukejte.
Nepřítel zaměřen.
Soustředili jsme sílu roztomilosti UMO
do jednoho paprsku,
který zneškodní nepřítele, protože se začne bát dětí.
A funguje to.
Dostanu Neutišitelné a ještě se budu smát.
Nechci, aby mi laserem vymyli mozek a bál jsem se dětí.
Jsem herec a hlídač, ale jen z jednoho mám peníze.
Měli jsme dohodu.
A vy si vyrobíte superzbraň?
Nebylo to schválně.
Nebuď takovej zaprodanec.
Nenapadej našeho šéfa!
Vy naše mozky!
Přestaňte se hádat!
Sušenkama se nehází.
Každé dítě na seznamu riskuje svou práci.
Ale vy nemáte na mozky namířenou superzbraň.
Ale o to jde. UMO není zbraň.
Je to dítě.
Zaslouží si lásku jako ostatní, na které se zapomnělo.
Nezastavíme UMO?
Ne, zachráníme ji.
Šéfko, pořád potřebujeme ty tři podpisy.
- To si vezmu na starost já. - A já UMO.
Vymyslela jsi zabezpečení. Kudy dovnitř?
Jsem v tom dobrá, takže se tam nedostaneš.
Jen mimina s povolením a vězni. Nemáme povolení.
Ale co ta druhá možnost?
Ani náhodou.
Všechno jsme mu připravili. Zásoby, oblečení.
Mysleli na všechno.
I na můj nesouhlas, protože nesouhlasím.
Vyrobila jsem štít, abyste se nemusela dívat.
Vím, že jsi dítě, ale věci se dějí, i když je nevidíš.
- Carol, nemáme na výběr. - Nemají na výběr.
Ne.
Lásko, můj živote,
mají dítě zavřené v kovovém brnění proti teenagerům.
Zachráníme ji, jen když si dám přesnou dávku
omlazujícího sunaru od kouzelné dětské korporace.
Běž zachránit to UMO.
Aktivuji osobní štít.
Neutišitelný Tim je připraven jít do vězení. Smrdí mi podpaží.
Pupínek v nose. Mám hlad.
Proboha, ty jsi má žena.
Jsi tak hezká.
Jak to jde? Chceš vidět, jak skáču na kole?
Proto jsem řekla ne.
Amale, máš chvíli?
Přišli jste. Letáky fungovaly.
„Dnes je krásně, pojďte skládat básně.“
Proto jsme tady.
Poslouchejte, jak mě dnes volají,
vodopády, co padají… dolů.
- Děkuji. Teď ty, Tino. - Dobře.
Sny mám ráda.
Zdají se mi.
Až do rána.
Víš, co není zábava?
Systém, co firma zastává.
Nelíbí se mi, že tvá báseň naznačuje zradu.
- Poslechněme si Pipa. . Já si rýmy nepřipravil.
Básně se nemusí rýmovat.
Stromy jedí polévku.
Války gaučů. Cihla je hračka.
Kéž by meče křičely.
Je po L měkké?
- Už můžu přestat? - Ano.
To je poezie.
Cítím ji uvnitř v duši. Jsem v jednom ohni.
Jsem nabuzen. Chci udělat něco bláznivého.
třeba podepsat petici proti systému premiantů?
Konečně nějaký vzrůšo.
Máme Amala. Zbývá ochranka a marketing.
Co u tebe?
Kde je moje kachna?
Jsem Velký Jimmy Bearheads, tak bláznivý Neutišitelný,
že na mě musíte mít předpis.
Chci osvobodit svého kačera.
Chci vidět Curtise.
To se ti splní, darebo.
Do cely s vysokou ostrahou.
Chytili jste lidského člena?
Nažhavte mi UMO laser.
A řekněte mu, ať si nasadí plenu Buttsnuggers.
Bude v pořádku. Zařiď svoji část.
Když zrušíme systém premiantů, bude víc lásky pro ostatní,
takže nad tím nemusíš přemýšlet.
To je hrůza.
Já to říkal. Je na naši revoluci moc drsnej.
To jsem neřekl.
Jak se ta revoluce jmenuje?
Mohl bys nám vymyslet jméno?
Musí to být něco chytlavého,
z čeho lidi pochopí, že jsme hodní a chceme vše změnit.
Velký středověký londýnský požár roku 1135!
Bomba!
Jdu do toho.
Přestává to působit.
Chci si stoupnout, aniž by mi křuplo v koleni.
Dobře. Už nemám pouta. Jak se dostanu ven?
Vyrveš dveře. Je to pro mimina.
Kde jsi byla, když jsme tu trčeli s Tabithou?
Neptej se a dělej.
Dvacet kroků a pak doprava.
Co vidíš?
Nebeská brána, ale jako by ji postavila CIA?
To je ono. Kód je kroužek, kroužek, srdce, kroužek, trojúhelník.
Myslím, že tu UMO…
- Time, pozor! - Mód plížení.
Time.
Jsem v pořádku.
Ďábel na nožičkách!
Někdo jde po UMO. Jděte.
Ochranka.
Čas nafingovat smrt a přijmout nové identity.
Přijdu si jako Cody.
Ne, Cody! Teda Pipe. Skvělé jméno. Musíme dokončit misi.
Kladivo, do zabezpečeného křídla. Beranidlo, za mnou.
Já…
musím jít.
Nedostaneme se k tobě. Pusť nás.
Nemůžu.
Když slyším tvůj hlas, představím si tvůj obličej a nosánek
a měkkou hlavičku.
Bojuj s tím!
Pořád rovně. Pospěš!
Můžeš znít míň jako dítě?
U dveří by mělo být tlačítko. Zmáčkni ho.
A vidět malinké démony? Ne, díky.
Chtěl bys radši vidět své boty? To jediné umím.
- Tady jsou. - Na ně!
Zmáčkni to tlačítko.
Dokázal jsem to.
- Skvěle. Dojděte pro Curtise. - Braňte UMO.
Ty, robotí obleku.
Vypusť UMO.
Požadavek odepřen.
Chceš hrát bez pravidel?
Ne, ty jsi Mimi s.r.o.
Tahle firma není to, co bývala.
Zrádce zaměřen.
Zrádce?
Podívej se do zrcadla.
Mám v sobě dítě.
Osobní ochranný štít!
To je v pořádku. Dostaneme tě pryč.
- Jaká je situace s UMO? - Máte chvilku?
Jen si promluvíme.
Nechci být tvoje letadlo.
Chci si jen promluvit.
Ne, chceš, abych se přidala do vaší podvratné anarchistické skupiny.
Proč si neříkáme takhle?
Víte o ní?
Ochranka ví všechno.
Proč jste nic neřekla?
Máte totiž pravdu.
Systém premiantů je špatný.
- Přidáte se? - Nikdy.
- Ale teď jste… - Nikdy.
Proč ne?
Neumím se totiž podepsat.
To neumí polovina dětí tady.
Chip nakreslil pizzu, a to je právník.
- Naučím vás, jak se podepsat. - Když se k vám přidám?
I když se k nám nepřidáte.
Děti občas potřebují pomoc.
Teď jen nakreslete pěst. Čas běží.
Slečno Chůvičko, našla jsem UMO. Je v kanceláři rady.
UMO? Hej, kdo viděl…
Není tady.
Počkejte, za tím útěkem stojíte vy?
Čtěte.
Tohle byl váš plán?
Nechat mě vyhodit?
Ne, vy jste dobrá.
Ale je načase opustit systém premiantů.
Je tu místo ještě pro jeden podpis.
Přidejte se k Velkému středověkému londýnskému požáru roku 1135.
To marketing.
Nic podepisovat nebudu.
Co je to přede mnou za právní dokument?
Ctěná rado… obrázků?
Naučili jsme se pořádat videokonference.
- Sláva technologiím. - Já jsem na jachtě.
Dámy, pánové a tablety, toto je petice
za zrušení systému premiantů.
Podepsali ji vedoucí osmi oddělení.
Chcete zrušit systém premiantů, když se Mimi s.r.o. daří?
Přesně o to mi jde.
Máme nejvyšší lásku k dětem.
Jen jim to povězte.
Mimi s.r.o. vzniklo, aby se každému miminku dostalo lásky.
Na tom je firma postavená.
Naše firma stojí na číslech.
A díky systému premiantů jsou ta čísla hrozně vysoká.
Ale my máme petici.
Tak aspoň víme, koho vyhodit.
Omlouvám se, že to takhle skončilo.
Ale tady děkuju,
protože odejdu jako ještě větší legenda.
Nechte si UMO a Neutišitelné.
Mně dnes začíná premiantský život v Hollywoodu.
Dneska bych to nedělal.
To já ano.
Ale je možné, že váš slavný pár už dostal
vhodnější děťátko.
Kdo je to?
To jsou oni.
Musím si to vyfotit.
To je ochranný štít, jaký používáme.
Dramaticky ho stáhneme.
Neměl by je někdo varovat, že nemají…
To je tedy podle našich standardů úplně normální miminko.
No jo, oni jsou velmi atraktivní.
Vítej do rodiny, holčičko.
Nefňukejte, je to jen práce. Není to konec světa.
Udělejte to jako já. Začněte znovu a po svém.
Znám skvělé firmy,
co začaly s menším talentem a zápalem, než máme my.
Najali mě do dětské mafie, ale můžu to přehodnotit.
Je to skvělý nápad.
Jen se vám to bojím říct do očí.
Postarám se o to.
- Sedím tady. - Jaké je heslo na Wi-Fi?
Jdeme do toho?
Založíme si vlastní firmu?
To řekni ty mně, spoluředitelko.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka