1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
‫أوقفي كل...‬

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‫"الطفل الزعيم‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,654
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,823
‫محبوب وأعطي مكافآت‬

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
‫أطفال زعماء للنهاية‬

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
‫- الطفل الزعيم‬
‫- عرّفوهم بي‬

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‫- الطفل الزعيم‬
‫- الأسطورة لقبي‬

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
‫الطفل الزعيم‬

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
‫هل لدى الطفل شعبية؟‬

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
‫استعدوا لـ(أعمال عائلية)‬
‫الطفل الزعيم"‬

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
‫"سيمنز"، هل تثقين بي؟‬

18
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
‫هل تثقين بي؟‬

19
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
‫بحياتي.‬

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,357
‫آسفة. يحصل ذلك عندما أتوتر.‬

21
00:01:06,441 --> 00:01:07,650
‫لا تلمسيها.‬

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
‫أرى حارسًا. تفرّقا.‬

23
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
‫"كاتيا"، أتريدين الانضمام إلى نادي الشعر؟‬

24
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
‫إنها ليلة الشعر الياباني.‬

25
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
‫ماذا يجري؟‬

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,687
‫نهاية نظام الخمسة بالمائة لـ"بيبي كورب".‬

27
00:01:44,771 --> 00:01:50,610
‫ماذا؟ نظام الخمسة بالمائة فعال.‬
‫الأطفال الأظرف يولّدون الحب أكثر.‬

28
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
‫سأشرح لك بالرسم.‬

29
00:01:52,070 --> 00:01:55,448
‫لدينا خمسة بالمائة من الأطفال‬
‫في نطاق الظرافة الأعلى‬

30
00:01:55,532 --> 00:01:58,827
‫والمزيد منهم ضمن نطاق‬
‫يتراوح من عادي إلى قبيح.‬

31
00:01:58,910 --> 00:02:02,956
‫لذا عندما تقول "بيبي كورب" إن الظرفاء‬
‫يستحقون الحب أكثر من سواهم،‬

32
00:02:03,039 --> 00:02:05,792
‫ما نحصل عليه هو مؤخرة كبيرة مترهلة.‬

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,711
‫لا أريد أن أكون مؤخرة كبيرة.‬

34
00:02:08,795 --> 00:02:12,465
‫لا أحد يريد ذلك.‬
‫لهذا قرر البعض منا المقاومة.‬

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
‫لن توافق "نانيكام" على ذلك.‬

36
00:02:15,552 --> 00:02:18,054
‫لم هذه السرية برأيك؟‬

37
00:02:18,138 --> 00:02:22,058
‫ثمانية خطوط لتواقيع رؤساء أقسام‬
‫"بيبي كورب" الثمانية.‬

38
00:02:22,142 --> 00:02:25,854
‫إن وافق الرؤساء الثمانية‬
‫على إنهاء نظام الخمسة بالمائة،‬

39
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
‫فلا أهمية لرأي "نانيكام".‬

40
00:02:27,856 --> 00:02:31,818
‫يمكننا أن نتوجه مباشرة إلى رؤسائها،‬
‫مجلس الإدارة بذاته.‬

41
00:02:31,901 --> 00:02:36,281
‫لدينا موافقة قسم المعلوماتية والموارد‬
‫البشرية والعمليات الميدانية بالطبع.‬

42
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
‫كما سيسعفنا قسم الأبحاث والتطوير.‬

43
00:02:38,491 --> 00:02:40,493
‫وإن لم نحصل على موافقة الثمانية،‬

44
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
‫فعلى الأرجح أننا سنُطرد.‬

45
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
‫قسم الموارد البشرية واقعي، مفهوم؟‬

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,587
‫إذًا أنتم تختبئون هنا؟‬

47
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
‫خبئوا المؤخرة.‬

48
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
‫"من لا يتزعزعون" يهاجمون أحد الأطفال.‬

49
00:02:56,759 --> 00:02:57,969
‫حمدًا لله...‬

50
00:02:58,052 --> 00:03:00,638
‫لن نقبل بهذه الفظاعة.‬

51
00:03:01,389 --> 00:03:05,268
‫- إنه "طفل مقاتلة المرآة".‬
‫- حقًا؟ لا.‬

52
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
‫أحب ذلك الطفل.‬

53
00:03:06,686 --> 00:03:09,230
‫رأيته يوجه ركلة مرتدة إلى بركة. ما الوضع؟‬

54
00:03:09,314 --> 00:03:13,192
‫يحتكر هذان الاثنان المرآة الوحيدة‬
‫في متاجر "الطفل الأنيق أنيق".‬

55
00:03:13,276 --> 00:03:17,697
‫- لا عليك. سينتهي الفتى الكبير بعد قليل.‬
‫- إننا بالانتظار.‬

56
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
‫حب الأطفال في خطر يا "ليجند".‬
‫قل لي إنك تعالج المشكلة.‬

57
00:03:21,534 --> 00:03:25,580
‫نزاع مكشوف في مكان عام.‬
‫"بب"، أيمكنك التدخل مع "ميا"؟‬

58
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
‫أنا لا أتردد.‬

59
00:03:33,004 --> 00:03:35,089
‫ذلك الغبي سرق دراجتي.‬

60
00:03:35,173 --> 00:03:39,469
‫"داز"، حان دورك. جاهز لتكون‬
‫كيس ملاكمة ظريفًا لطفل ظريف؟‬

61
00:03:39,552 --> 00:03:43,014
‫أنا نضد أحذية مع مرآة. هذا شرف لي.‬

62
00:03:45,183 --> 00:03:47,477
‫ها أنت. ضع انعكاسك وتحرك.‬

63
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
‫لن تفعل ذلك.‬

64
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
‫ذلك الطفل يتحمّل الضرب.‬

65
00:04:03,660 --> 00:04:05,245
‫كيف تسير الثورة؟‬

66
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
‫لا بأس. حصلنا على توقيع رئيس قسم آخر.‬

67
00:04:08,164 --> 00:04:10,333
‫يجب أن نقيم حفلة شواء أو...‬

68
00:04:10,416 --> 00:04:11,501
‫أنا آسف.‬

69
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
‫آسف؟‬

70
00:04:12,502 --> 00:04:15,755
‫منذ متى يعتذر "من لا يتزعزع"؟‬

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
‫لنتحقق من أمر "بب".‬

72
00:04:19,801 --> 00:04:22,553
‫فتحوا ثقوبًا في جسمي والأشياء تسقط منه.‬

73
00:04:22,637 --> 00:04:24,347
‫أرسلوا المسعفين.‬

74
00:04:26,182 --> 00:04:28,685
‫احذر، إنهم يقاتلون بعنف. لقد سقط "بب".‬

75
00:04:28,768 --> 00:04:31,229
‫لا أحد يعبث مع فريقي.‬

76
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
‫إنه يقاتل نفسه.‬

77
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
‫"ليجند" يفعلها مجددًا.‬

78
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
‫كان ذلك...‬

79
00:04:41,823 --> 00:04:42,907
‫فظيعًا.‬

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,868
‫كادت الطفلة الحارسة "كاتيا" أن تمسك بنا،‬

81
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
‫ثم اعتذر "أوستن" أثناء عملية إلهاء.‬

82
00:04:48,871 --> 00:04:50,915
‫أنا آسف.‬

83
00:04:51,541 --> 00:04:53,501
‫لا يمكننا أن نكون مهملين.‬

84
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
‫لا سيما أن الثورة السرية‬
‫ينقصها تواقيع 4 رؤساء أقسام.‬

85
00:04:56,963 --> 00:05:00,133
‫- بل 3. "تشيبس" معنا.‬
‫- أعطني هذه الورقة.‬

86
00:05:00,216 --> 00:05:03,011
‫سيضيف القسم القانوني توقيعه.‬

87
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
‫- سارق الوجبات هذا في القسم القانوني؟‬
‫- رئيس القسم القانوني.‬

88
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
‫هذا عظيم. تحتاج إلى 3 رؤساء أقسام آخرين.‬

89
00:05:11,102 --> 00:05:13,896
‫الأمر لا يتعلق بالعدد الباقي.‬

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,733
‫بل يتعلق بهوية الباقين.‬

91
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
‫استمر بالعزف يا "أنطونيو"،‬

92
00:05:19,902 --> 00:05:22,947
‫لأن قسم الموارد البشرية سيتكلم‬
‫عن الموظفين.‬

93
00:05:23,031 --> 00:05:26,242
‫التحدي 1، "طفل الأفكار السيئة"‬
‫في قسم التسويق.‬

94
00:05:26,326 --> 00:05:27,618
‫"أحصنة و بوق هواء"‬

95
00:05:27,702 --> 00:05:30,538
‫مهما كانت الخطوة ذكية،‬
‫لن يقوم بها بالتأكيد.‬

96
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
‫قسم التسويق.‬

97
00:05:32,373 --> 00:05:33,249
‫التحدي 2،‬

98
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
‫"أمل" في قسم المحاسبة.‬

99
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
‫"أمل" طفل الشركة بالتأكيد.‬
‫سيكون إقناعه الأصعب.‬

100
00:05:39,213 --> 00:05:41,758
‫التحدي الأقصى،‬

101
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
‫"كاتيا" "طفلة الأمن".‬

102
00:05:45,303 --> 00:05:46,345
‫الأمن.‬

103
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
‫بئس ذلك.‬

104
00:05:47,722 --> 00:05:51,601
‫هذه أنا. أعرف الأطفال أفضل من أطبائهم.‬

105
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
‫سأبدأ بـ"كاتيا".‬

106
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
‫سأرسم على وجهي أجمل ابتسامة ترحيب.‬

107
00:05:56,981 --> 00:06:01,277
‫ما هي ابتسامة الترحيب...؟‬
‫هذا لطف منك. أنا موافقة.‬

108
00:06:01,360 --> 00:06:04,572
‫يا لها من لثة رائعة.‬

109
00:06:04,655 --> 00:06:06,991
‫وسأتوجه مباشرة إلى مكتبها.‬

110
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
‫لا أظنك ستجدينها هناك.‬

111
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
‫أراها في جناح الأمن المشدد عندما أعمل‬
‫على جهاز "الطفلة لطافة مفرطة".‬

112
00:06:13,081 --> 00:06:14,373
‫أي جهاز؟‬

113
00:06:14,457 --> 00:06:17,835
‫مجرد تصميمات تقنية طلبت مني‬
‫"نانيكام" العمل عليها.‬

114
00:06:17,919 --> 00:06:19,170
‫يبدو أنها سرية للغاية.‬

115
00:06:19,253 --> 00:06:20,546
‫هذا غريب.‬

116
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
‫طلبت مني "نانيكام" العمل‬
‫على برمجية تعريف الأصوات.‬

117
00:06:23,925 --> 00:06:26,594
‫وقالت إنه مشروع سري مرتبط بـ"طاء لام ميم".‬

118
00:06:26,677 --> 00:06:28,262
‫هذا غريب.‬

119
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
‫طلبت مني "نانيكام" أن أكتب‬
‫بعض المذكرات القانونية السرية‬

120
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
‫لحماية "بيبي كورب" في حال عرف الناس‬

121
00:06:35,061 --> 00:06:39,565
‫أنها سمحت باستخدام طفلة ظريفة‬
‫لتعذيب المراهقين.‬

122
00:06:39,649 --> 00:06:42,401
‫واحزروا من وجد ثغرة في ذلك.‬

123
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
‫يبدو أن "نانيكام" كلفت الجميع‬
‫بالعمل على أجزاء من الخطة،‬

124
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
‫لكن لا أحد يعلم الخطة الكاملة.‬

125
00:06:52,537 --> 00:06:54,831
‫أنا واثق بأنه كلام ملهم بلغة البط.‬

126
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
‫لا يا "كورتيس".‬

127
00:06:55,832 --> 00:06:58,000
‫إنه يعرض أن يكون الطعم ليدخل‬

128
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
‫ويساعدنا على معرفة المزيد‬
‫عن خطة الـ"طاء لام ميم".‬

129
00:07:04,423 --> 00:07:08,761
‫أعزف على آلتين،‬
‫وهذه الخيارات الوحيدة المتاحة لكم.‬

130
00:07:09,512 --> 00:07:11,013
‫أحضرنا لك هدية.‬

131
00:07:11,806 --> 00:07:15,935
‫- "لامبي كورتيس".‬
‫- سآخذه إلى غرفة الاستجواب.‬

132
00:07:16,018 --> 00:07:19,689
‫- أردتك أن تسمعي أخبارًا سارة.‬
‫- مهلًا. لدي فكرة ممتازة.‬

133
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
‫كنت أعدّ شيئًا سريًا للغاية.‬

134
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
‫كنت أبحث عن خنزير هندي لأجربه عليه.‬

135
00:07:25,236 --> 00:07:28,448
‫لكنني سأقبل ببطة فظة. توقيت ممتاز.‬

136
00:07:28,531 --> 00:07:31,451
‫هذه صدفة مثيرة للشكوك.‬

137
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
‫أحب الصدف. أدعوها الإلهاءات الطبيعية.‬

138
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
‫هيا بنا.‬

139
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
‫حاول أن تصرف انتباه "نانيكام".‬
‫سأحاول إقناع "كاتيا".‬

140
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
‫وجهك مكسور.‬

141
00:07:44,839 --> 00:07:48,676
‫أقدّر أسلوبك في الإمساك بالرسن.‬
‫يمكنك المشاركة في عرض كلاب.‬

142
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
‫الجراء تنمو لتصبح كلابًا.‬

143
00:07:50,803 --> 00:07:53,431
‫الجراء أعداء. هل أنت خائنة؟‬

144
00:07:53,514 --> 00:07:57,059
‫لا، أعتقد أن عروض الكلاب سخيفة.‬

145
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
‫دردشتك فاشلة. والأرجح بسبب وجهك المكسور.‬

146
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
‫سنسير بصمت الآن.‬

147
00:08:05,693 --> 00:08:08,988
‫خطط سرية للغاية؟ هل يجب أن أتوتر؟‬

148
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
‫الأمور بخير. أتطلع إلى الرحيل كأسطورة.‬

149
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
‫الرحيل كأسطورة؟‬

150
00:08:13,951 --> 00:08:17,997
‫- أتعرفان هذين الاثنين؟‬
‫- ظهر في كل فيلم العام الماضي.‬

151
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
‫إنها على كل غلاف مجلة.‬

152
00:08:19,707 --> 00:08:21,417
‫- أحب ألبومها.‬
‫- أحب ألبومه.‬

153
00:08:21,501 --> 00:08:24,295
‫أجمل زوجين مشهورين في العالم.‬

154
00:08:24,378 --> 00:08:27,173
‫ويعرفان كيف يظهران أمام كاميرا‬
‫أو كاميرتين.‬

155
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
‫وهذا ما ستفعله طفلتهما الجديدة،‬

156
00:08:30,301 --> 00:08:32,762
‫"طفلة الظهور الدائم"، أنا.‬

157
00:08:32,845 --> 00:08:34,680
‫أهذه خطتك السرية؟‬

158
00:08:34,764 --> 00:08:35,598
‫التقاعد؟‬

159
00:08:35,681 --> 00:08:38,392
‫بأسلوب أطفال "هوليوود" المشاهير.‬

160
00:08:38,476 --> 00:08:41,729
‫وماذا نفعل هنا إذًا؟‬
‫يجب أن نخطط لحفلة التقاعد.‬

161
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
‫قلت لكم إنني أريد التقاعد كأسطورة.‬

162
00:08:44,524 --> 00:08:47,652
‫لكن "من لا يتزعزعون" أتوا للقضاء علينا،‬

163
00:08:47,735 --> 00:08:49,612
‫وخربوا مسابقة جمال الأطفال.‬

164
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
‫تذكران كيف انكشفت "طاء لام ميم"‬
‫لأكثر من 8 ثوانٍ،‬

165
00:08:52,907 --> 00:08:55,660
‫وتألمت لرؤية الناس وهم يصرخون‬

166
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
‫كما لو أن أعينهم تحاول قضم وجوههم‬
‫من الداخل؟‬

167
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
‫حصل ذلك منذ أسبوع، وكنت هناك.‬

168
00:09:01,249 --> 00:09:04,418
‫دعني أخبرك ما رأيته على ذلك المسرح.‬

169
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
‫رؤيا.‬

170
00:09:06,921 --> 00:09:08,548
‫لا داعي لأن تغطيا عينيكما.‬

171
00:09:08,631 --> 00:09:11,050
‫لا أريد أن أنظر لأكثر من 8 ثوانٍ.‬

172
00:09:11,133 --> 00:09:14,971
‫اتركي هذا القلق في الماضي. المستقبل هنا.‬

173
00:09:17,723 --> 00:09:20,017
‫أهذه "طاء لام ميم"؟‬

174
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
‫من الناحية التقنية،‬
‫إنها بذلة بذكائها الاصطناعي الخاص‬

175
00:09:23,729 --> 00:09:29,277
‫وبرمجية كشف التهديدات، لكن "طاء لام ميم"‬
‫النووي الجديدة في داخلها.‬

176
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
‫انظرا.‬

177
00:09:32,321 --> 00:09:34,282
‫كشف العدو.‬

178
00:09:40,955 --> 00:09:45,960
‫نظريتنا هي تحويل طاقة "طاء لام ميم"‬
‫الظريفة والمؤلمة في آن‬

179
00:09:46,043 --> 00:09:48,296
‫إلى طلقة واحدة مركزة،‬

180
00:09:48,379 --> 00:09:53,467
‫وستجعل أي عدو خائفًا تمامًا من الأطفال.‬

181
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
‫النظرية صحيحة.‬

182
00:09:56,095 --> 00:10:00,308
‫سأقضي على "من لا يتزعزعون" وأتقاعد مسرورة.‬

183
00:10:00,391 --> 00:10:03,936
‫لا أريد أن يُحرق دماغي بالليزر‬
‫حتى أخاف من الأطفال.‬

184
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
‫أنا ممثل وجليس أطفال،‬
‫وأجني المال من إحدى المهنتين فقط.‬

185
00:10:08,482 --> 00:10:09,609
‫لقد عقدنا اتفاقًا.‬

186
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
‫وأنتم صنعتم سلاحًا خارقًا؟‬

187
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
‫لم يتعمّدوا ذلك.‬

188
00:10:13,779 --> 00:10:15,823
‫كفّ عن التملق للشركة.‬

189
00:10:15,906 --> 00:10:17,533
‫كفّي عن مهاجمة مديري.‬

190
00:10:17,617 --> 00:10:19,577
‫كفّوا عن مهاجمة أدمغتنا.‬

191
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
‫كفى جدالًا.‬

192
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
‫ينصحني أبي بعدم إهدار الكعك.‬

193
00:10:27,043 --> 00:10:30,463
‫كل طفل في هذه اللائحة يجازف بوظيفته‬
‫ليغير الأوضاع في "بيبي كورب".‬

194
00:10:30,546 --> 00:10:34,383
‫لستم الأشخاص الذين تواجه أدمغتهم‬
‫خطر ذلك السلاح الخارق.‬

195
00:10:34,467 --> 00:10:37,595
‫لكنه بيت القصيد.‬
‫"طاء لام ميم" ليست سلاحًا.‬

196
00:10:37,678 --> 00:10:38,804
‫إنها طفلة.‬

197
00:10:38,888 --> 00:10:43,392
‫وتستحق الحب مثل أي شخص‬
‫تجاهله نظام الخمسة بالمائة السخيف.‬

198
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
‫لن نوقف "طاء لام ميم" إذًا؟‬

199
00:10:46,270 --> 00:10:48,356
‫لا، بل سننقذها.‬

200
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
‫سيدتي، ما زلنا بحاجة إلى تواقيع‬
‫ثلاثة رؤساء أقسام.‬

201
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
‫- سأهتم بأمر التواقيع.‬
‫- وسأهتم بأمر "طاء لام ميم".‬

202
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
‫"سيمنز"، أنت صممت نظامها الأمني. كيف ندخل؟‬

203
00:11:00,034 --> 00:11:03,663
‫أنا بارعة جدًا بتصميم أنظمة الأمن،‬
‫لذا لن تدخل.‬

204
00:11:03,746 --> 00:11:07,625
‫وحدهم الأطفال المصرّح لهم والسجناء.‬
‫ولا أحد منا مصرّح له.‬

205
00:11:07,708 --> 00:11:10,795
‫حسنًا، ماذا عن الشيء الآخر؟‬

206
00:11:11,754 --> 00:11:12,797
‫لن يحصل ذلك.‬

207
00:11:12,880 --> 00:11:17,009
‫جهزنا حقيبة بكل ما يحتاج إليه.‬
‫مؤونة وملابس بديلة.‬

208
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
‫لقد خططوا لكل شيء.‬

209
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
‫هل خططتم لاحتمال رفضي؟ لأنني أرفض.‬

210
00:11:22,264 --> 00:11:25,810
‫صنعت حاجبًا عازلًا خاصًا‬
‫لئلا تشاهدي ما يحصل.‬

211
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
‫أعرف أنك طفلة لكن الأمور تحصل‬
‫حتى لو لم تشاهديها.‬

212
00:11:29,855 --> 00:11:33,150
‫- "كارول"، ليس لدينا خيار آخر.‬
‫- ليس لديهم خيار آخر.‬

213
00:11:33,234 --> 00:11:34,151
‫لا.‬

214
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
‫حبيبتي، حياتي،‬

215
00:11:36,529 --> 00:11:40,783
‫هناك حاليًا طفلة عالقة‬
‫في بذلة قتالية آلية مضادة للمراهقين.‬

216
00:11:40,866 --> 00:11:44,412
‫والوسيلة الوحيدة لإنقاذها‬
‫هي إن تناولت جرعة أُعدّت بحذر‬

217
00:11:44,495 --> 00:11:48,499
‫من مادة تصغير السن التي صنعتها‬
‫شركة أطفال سحرية في الغيوم.‬

218
00:11:51,210 --> 00:11:52,586
‫اذهب وأنقذ "طاء لام ميم".‬

219
00:11:52,670 --> 00:11:55,339
‫إعداد الحاجب العازل الخاص.‬

220
00:12:04,598 --> 00:12:08,811
‫"تيم" من الذين "لا يتزعزعون" جاهز‬
‫للوقوع في الأسر. رائحة إبطي كريهة.‬

221
00:12:08,894 --> 00:12:11,313
‫بثرة في منخري. أنا جائع جدًا.‬

222
00:12:11,397 --> 00:12:12,898
‫يا إلهي. أنت زوجتي.‬

223
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
‫أنت جميلة جدًا. لا.‬

224
00:12:16,444 --> 00:12:19,738
‫كيف الحال؟ أتريدين رؤيتي‬
‫وأنا أقفز بدراجتي الهوائية؟‬

225
00:12:19,822 --> 00:12:21,907
‫لهذا السبب رفضت.‬

226
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
‫"أمل"، ألديك بعض الوقت؟‬

227
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
‫لقد أتيتما. لقد نفعت المنشورات.‬

228
00:12:26,120 --> 00:12:28,497
‫إنها جلسة الشعر مع "أمل".‬

229
00:12:29,498 --> 00:12:32,460
‫أجل، هذا هو سبب مجيئنا بالضبط.‬

230
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
‫صياح شلالات "نياغارا"‬

231
00:12:35,129 --> 00:12:38,466
‫إنها تناديني في هذا اليوم‬

232
00:12:39,884 --> 00:12:42,761
‫- شكرًا. "تينا" شاركيني لطفًا.‬
‫- حان دوري. عظيم.‬

233
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
‫الأحلام ممتعة‬

234
00:12:44,930 --> 00:12:45,931
‫وأنا أرى منها‬

235
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
‫الكثير‬

236
00:12:47,183 --> 00:12:48,851
‫أتعرف ما ليس ممتعًا؟‬

237
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
‫نظام الخمسة بالمائة‬

238
00:12:53,898 --> 00:12:56,942
‫لا أحب مسألة خيانة الشركة‬
‫التي تقترحها قصيدتك.‬

239
00:12:57,026 --> 00:13:01,322
‫- أقترح أن نسمع قصيدة "بب".‬
‫- لم أعدّ أي قوافٍ سخيفة.‬

240
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
‫لا داعي للقافية في الشعر.‬

241
00:13:04,783 --> 00:13:06,785
‫أشجار قبيحة تتناول الحساء‬

242
00:13:06,869 --> 00:13:08,746
‫حروب الكنبة، طوبة مزيفة‬

243
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
‫أتمنى لو تصرخ السيوف عندما يُلوّح بها‬

244
00:13:11,415 --> 00:13:12,541
‫يُلاح؟ يليح؟‬

245
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
‫- هلا أكفّ عن الكلام؟‬
‫- أجل.‬

246
00:13:14,919 --> 00:13:15,961
‫هذا شعر بحق.‬

247
00:13:16,045 --> 00:13:19,006
‫إنه يهز أعماقي ويلهب روحي.‬

248
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
‫أنا متحمس شعريًا. أريد أن أقوم بعمل جنوني.‬

249
00:13:23,511 --> 00:13:27,264
‫كالتوقيع على عريضة لإنهاء سياسة‬
‫الخمسة بالمائة في "بيبي كورب"؟‬

250
00:13:27,348 --> 00:13:29,350
‫هذا جنون بحق.‬

251
00:13:29,975 --> 00:13:32,978
‫"أمل" قد وضع توقيعه.‬
‫نحتاج إلى قسمَي الأمن والتسويق.‬

252
00:13:33,062 --> 00:13:34,480
‫كيف تسير خطتك؟‬

253
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
‫أين بطتي؟‬

254
00:13:44,949 --> 00:13:49,245
‫أنا "(جيمي) ضخم اليدين"،‬
‫"من لا يتزعزعون" مجانين جدًا،‬

255
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
‫ولا يمكن استخدامي لمجالسة الأطفال‬
‫دون وصفة طبية.‬

256
00:13:52,039 --> 00:13:54,291
‫وقد أتيت لتحرير أخي البطة.‬

257
00:13:54,833 --> 00:13:56,418
‫أطالب برؤية "كورتيس".‬

258
00:13:56,502 --> 00:13:58,837
‫لقد تحققت أمنيتك أيها الحقير.‬

259
00:13:58,921 --> 00:14:01,298
‫ضعه في زنزانة حراسة مشددة.‬

260
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
‫هل أمسكت بواحد غير البطة؟‬

261
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
‫جهّز قاذف رعب "طاء لام ميم".‬

262
00:14:07,429 --> 00:14:11,767
‫وقل لـ"من لا يتزعزع"‬
‫أن يرتدي حفاض "بوتسنجرز".‬

263
00:14:11,850 --> 00:14:14,520
‫سيكون بخير. أكملي أنت مهمتك.‬

264
00:14:14,603 --> 00:14:17,982
‫ومع زوال ذلك النظام،‬
‫سيحظى المزيد من الأطفال بالحب،‬

265
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
‫وهذا قرار لا يحتاج عبقري مثلك‬
‫إلى التفكير فيه.‬

266
00:14:21,402 --> 00:14:22,903
‫أكره تلك الفكرة.‬

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,407
‫توقعت ذلك. لا يعتقد أن ثورتنا تليق به.‬

268
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
‫لم أقل ذلك.‬

269
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
‫ما اسم هذه الثورة؟‬

270
00:14:30,494 --> 00:14:33,247
‫ربما تقترح علينا اسمًا؟‬

271
00:14:34,081 --> 00:14:36,917
‫يجب أن يكون جذابًا يقول للناس‬

272
00:14:37,001 --> 00:14:42,882
‫إن هدفنا هو نشر الحنان،‬
‫وإن أفعالنا ستغير كل شيء.‬

273
00:14:43,465 --> 00:14:47,344
‫أحداث حريق "لندن" العظمى في القرون الوسطى.‬

274
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
‫يعجبني.‬

275
00:14:49,889 --> 00:14:51,682
‫أنا موافق.‬

276
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
‫لا، المفعول يزول.‬

277
00:14:58,272 --> 00:15:01,609
‫ليس الآن. لم أحاول بعد الوقوف‬
‫دون طقطقة ركبتيّ.‬

278
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
‫حسنًا. لقد كسرت الأغلال.‬
‫ما الخطة لإخراجي من الزنزانة؟‬

279
00:15:17,124 --> 00:15:19,793
‫حطم الباب. إنه سجن للأطفال.‬

280
00:15:21,295 --> 00:15:25,591
‫هل أنت جادة؟ أين كنت عندما احتُجزت‬
‫مع "تابيثا" في زنزانة كهذه؟‬

281
00:15:25,674 --> 00:15:27,760
‫لا تطرح أسئلة استنكارية، اذهب.‬

282
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
‫20 خطوة في الممر ثم انعطف يمينًا.‬

283
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
‫ماذا ترى؟‬

284
00:15:32,306 --> 00:15:36,602
‫أرى بوابة الجنة،‬
‫لكن زيّنتها الاستخبارات المركزية؟‬

285
00:15:36,685 --> 00:15:40,689
‫لقد وصلت. رموز فتح الباب‬
‫هي دائرة، دائرة، قلب، دائرة، مثلث.‬

286
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
‫لا أظن أن "طاء لام ميم"...‬

287
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
‫- احترس يا "تيم".‬
‫- وضع التخفي.‬

288
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
‫"تيم".‬

289
00:15:52,868 --> 00:15:53,994
‫أنا بخير.‬

290
00:15:54,745 --> 00:15:56,246
‫شيطان بأرجل قصيرة!‬

291
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
‫أحدهم يطارد "طاء لام ميم". اذهب.‬

292
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
‫الأمن.‬

293
00:16:01,877 --> 00:16:04,922
‫حان الوقت لندّعي الموت ونبدأ بهويات جديدة.‬

294
00:16:05,005 --> 00:16:06,715
‫أشعر بأنني "كودي".‬

295
00:16:06,799 --> 00:16:11,220
‫لا، "كود..."، "بب".‬
‫اسم جميل. يجب أن ننفذ مهمتنا.‬

296
00:16:11,303 --> 00:16:14,473
‫فريق "المطرقة" إلى جناح الأمن.‬
‫ليرافقني فريق "القرش".‬

297
00:16:16,642 --> 00:16:18,185
‫وأنا...‬

298
00:16:18,268 --> 00:16:19,687
‫عليّ الذهاب.‬

299
00:16:23,065 --> 00:16:25,234
‫لا يمكننا الوصول إليك. يجب أن تدخلنا.‬

300
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
‫لا أستطيع.‬

301
00:16:26,902 --> 00:16:31,573
‫عندما أسمع صوتك،‬
‫أفكر في وجهك وفي أنفك الدائري‬

302
00:16:31,657 --> 00:16:34,868
‫ورأسك الناعم البصلي الشكل.‬

303
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
‫يجب أن تقاوم.‬

304
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
‫اسلك الرواق، وأسرع.‬

305
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
‫أيمكنك ألا تتكلم كالطفل، من فضلك؟‬

306
00:16:47,715 --> 00:16:51,260
‫ينبغي أن تجد زرًا خارج الباب. اضغط عليه.‬

307
00:16:51,343 --> 00:16:54,513
‫وأرى مجموعة من الشياطين تمشي بتمهل؟‬
‫لا، شكرًا.‬

308
00:16:54,596 --> 00:16:58,142
‫هل تفضّل النظر إلى حذائك؟‬
‫لأنه لدي مجموعة محدودة من المهارات.‬

309
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
‫- ها هم.‬
‫- توقفوا. أمسكوهم.‬

310
00:16:59,852 --> 00:17:02,396
‫"تيم"، اضغط على الزر الآن.‬

311
00:17:05,149 --> 00:17:06,191
‫نجحت.‬

312
00:17:06,275 --> 00:17:09,611
‫- أحسنت. ليُحضر أحدكم "كورتيس".‬
‫- احموا "طاء لام ميم".‬

313
00:17:09,695 --> 00:17:11,822
‫أنت، بذلة الرجل الآلي.‬

314
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
‫أخرج الـ"طاء لام ميم" من داخلك.‬

315
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
‫الطلب مرفوض.‬

316
00:17:15,909 --> 00:17:18,537
‫أتريد اللجوء إلى العنف إذًا؟‬

317
00:17:18,620 --> 00:17:20,330
‫لا، أنت "بيبي كورب".‬

318
00:17:20,414 --> 00:17:22,875
‫ليس عندما تتغير "بيبي كورب".‬

319
00:17:25,377 --> 00:17:27,713
‫كشف خائن.‬

320
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
‫خائن؟‬

321
00:17:28,714 --> 00:17:30,424
‫يا صديقي، انظر إلى المرآة.‬

322
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
‫هناك طفلة بداخلي.‬

323
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
‫إعداد الحاجب العازل الخاص.‬

324
00:17:42,478 --> 00:17:45,481
‫لا عليك يا طفلة. سنخرجك من هنا.‬

325
00:17:46,315 --> 00:17:49,610
‫- تقرير بوضع "طاء لام ميم"...‬
‫- ألديك دقيقة؟ ثانية؟‬

326
00:17:49,693 --> 00:17:51,195
‫دردشة. بسرعة.‬

327
00:17:53,238 --> 00:17:56,200
‫لا أرغب في أن أكون طائرتك.‬

328
00:17:56,283 --> 00:17:58,410
‫بالله عليك. أريد التكلم فقط.‬

329
00:17:58,494 --> 00:18:03,082
‫لا، تريدينني أن أنضم‬
‫إلى جماعتك الفوضوية التخريبية.‬

330
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
‫لماذا لم نستخدم ذلك الاسم؟‬

331
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
‫أكنت تعلمين؟‬

332
00:18:06,752 --> 00:18:08,629
‫الأمن يعرف كل شيء.‬

333
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
‫لماذا لم تشي بنا؟‬

334
00:18:10,172 --> 00:18:11,965
‫لأن قضيتكم محقة.‬

335
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
‫نظام الخمسة بالمائة مخجل.‬

336
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
‫- هل ستنضمين إلينا؟‬
‫- أبدًا.‬

337
00:18:16,386 --> 00:18:18,055
‫- لكنك قلت...‬
‫- أبدًا.‬

338
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
‫لمَ لا؟‬

339
00:18:19,056 --> 00:18:24,728
‫لأنني لا أعرف كيف أكتب اسمي.‬

340
00:18:25,896 --> 00:18:28,107
‫هذه حال نصف الأطفال هنا.‬

341
00:18:28,190 --> 00:18:31,026
‫رسم "تشيب" بيتزا غريبة وهو محام.‬

342
00:18:31,110 --> 00:18:36,532
‫- يمكنني أن أعلمك كيف تكتبين اسمك.‬
‫- إن انضممت إلى ثورتكم فهل ستعلمينني؟‬

343
00:18:37,282 --> 00:18:39,493
‫سأعلمك حتى لو لم تنضمي إلينا.‬

344
00:18:39,576 --> 00:18:41,829
‫يحتاج الأطفال إلى المساعدة أحيانًا.‬

345
00:18:41,912 --> 00:18:45,582
‫أيمكنك أن ترسمي الآن قبضة كاراتيه؟‬
‫الوقت يداهمنا.‬

346
00:18:45,666 --> 00:18:49,253
‫"نانيكام"، وجدت "طاء لام ميم".‬
‫إنها في مكتب مجلس الإدارة.‬

347
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
‫"طاء لام ميم"؟ أنتم، من رأى...؟‬

348
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
‫ليست هنا.‬

349
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
‫مهلًا لدقيقة مخجلة.‬
‫فرار "طاء لام ميم" كان فكرتكما؟‬

350
00:18:58,387 --> 00:18:59,555
‫اقرئي هذه الورقة.‬

351
00:19:00,722 --> 00:19:03,016
‫أكانت هذه خطتكما؟ الالتفاف عليّ؟‬

352
00:19:03,100 --> 00:19:04,601
‫إقناع المجلس بطردي؟‬

353
00:19:04,685 --> 00:19:06,353
‫لا، أنت عظيمة.‬

354
00:19:06,436 --> 00:19:09,773
‫لكن الوقت حان للتخلي‬
‫عن نظام الخمسة بالمائة.‬

355
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
‫هناك مجال لتوقيع أخير. انضمي إلينا.‬

356
00:19:14,653 --> 00:19:19,074
‫انضمي إلى أحداث حريق "لندن" العظمى‬
‫في القرون الوسطى.‬

357
00:19:19,158 --> 00:19:20,033
‫التسويق.‬

358
00:19:20,784 --> 00:19:23,328
‫احتفظي بقلم التلوين. لن أوقع شيئًا.‬

359
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
‫وما هذه الوثيقة الملزمة قانونيًا‬
‫التي أراها أمامي؟‬

360
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
‫تجسّدات أعضاء مجلس الإدارة؟‬

361
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
‫تعلمنا كيف نجري مؤتمرات بواسطة الفيديو.‬

362
00:19:34,131 --> 00:19:38,302
‫- تحية للفعالية التكنولوجية.‬
‫- أنا على متن يختي.‬

363
00:19:38,385 --> 00:19:42,055
‫سادتي، سيداتي، الأشباح اللوحية، هذه عريضة‬

364
00:19:42,139 --> 00:19:44,349
‫تطالب بإنهاء نظام الخمسة بالمائة.‬

365
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
‫وتحمل تواقيع رؤساء الأقسام الثمانية.‬

366
00:19:46,810 --> 00:19:51,982
‫أتريدين أن تنهي نظام الخمسة بالمائة‬
‫بالرغم من ازدهار "بيبي كورب"؟‬

367
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
‫هذا ما أقصده.‬

368
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
‫لم يشهد حب الأطفال من قبل مستويات أعلى.‬

369
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
‫أقنعه يا طفل الشركة "ديماريوس".‬

370
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
‫تأسست "بيبي كورب" لتجلب الحب لكل الأطفال.‬

371
00:20:02,951 --> 00:20:05,370
‫لطالما كان هذا الهدف النهائي للشركة.‬

372
00:20:05,454 --> 00:20:10,459
‫الهدف النهائي لهذه الشركة‬
‫كان دومًا الهدف النهائي.‬

373
00:20:10,542 --> 00:20:15,297
‫وبفضل نظام الخمسة بالمائة،‬
‫هدفنا النهائي وافرًا.‬

374
00:20:15,380 --> 00:20:17,841
‫لكننا أعددنا عريضة.‬

375
00:20:17,925 --> 00:20:22,638
‫ونشكركم لأنكم أظهرتم لنا من ينبغي طرده.‬

376
00:20:27,976 --> 00:20:32,189
‫أردت فقط القول إنني آسفة‬
‫لما آلت إليه الأمور.‬

377
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
‫لكنني أشكركما أيضًا لما آلت إليه الأمور.‬

378
00:20:35,192 --> 00:20:39,863
‫لأنني لا أستطيع أن أتخيل التقاعد‬
‫كأسطورة أكبر مما أنا عليه الآن.‬

379
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
‫احتفظا بـ"طاء لام ميم" و"من لا يتزعزعون".‬

380
00:20:42,282 --> 00:20:46,286
‫أنا سأنتقل إلى حياة الخمسة بالمائة‬
‫في "هوليوود" اليوم.‬

381
00:20:46,370 --> 00:20:48,622
‫قد لا يكون اليوم مناسبًا لذلك.‬

382
00:20:49,539 --> 00:20:50,666
‫لكنني أشعر بأنه رائع.‬

383
00:20:50,749 --> 00:20:55,295
‫أجل، لكن من الممكن‬
‫أننا سلّمنا الزوجين المشهورين‬

384
00:20:55,379 --> 00:20:57,047
‫طفلة جديدة أفضل منك.‬

385
00:20:59,424 --> 00:21:00,259
‫من الطارق؟‬

386
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
‫هذان هما.‬

387
00:21:01,969 --> 00:21:03,637
‫يجب أن ألتقط صورة.‬

388
00:21:04,471 --> 00:21:07,641
‫إنه ستار عازل خاص‬
‫كالذي نستعمله نحن المشاهير.‬

389
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
‫لننزله بصورة دراماتيكية.‬

390
00:21:09,685 --> 00:21:12,688
‫ألا ينبغي أن يحذرهم أحد‬
‫من التحديق طويلًا...؟‬

391
00:21:14,439 --> 00:21:19,111
‫يا لها من طفلة عادية المظهر بحسب معاييرنا.‬

392
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
‫أجل. إنهم أطفال جذابون للغاية.‬

393
00:21:22,030 --> 00:21:24,324
‫أهلًا بك في عائلتنا أيتها الطفلة.‬

394
00:22:03,655 --> 00:22:07,784
‫كفاكم تذمرًا. إنها وظيفة.‬
‫هذه ليست نهاية العالم.‬

395
00:22:07,868 --> 00:22:12,247
‫افعلوا ما فعلته عندما خسرت وظيفة أحببتها.‬
‫أنشئوا شركتكم الخاصة.‬

396
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
‫رأيت شركات عظيمة تنشأ‬

397
00:22:14,791 --> 00:22:18,086
‫بمواهب وشغف أقل بكثير‬
‫مما أراه في هذه الغرفة.‬

398
00:22:18,170 --> 00:22:21,965
‫لقد تم تجنيدي في عصابة الياكوزا للناشئين‬
‫لكنني منفتح على مهن أخرى.‬

399
00:22:22,049 --> 00:22:24,092
‫أظنها فكرة عظيمة أيضًا.‬

400
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
‫لكنني أخاف من النظر إلى وجهك لقولها.‬

401
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
‫سأهتم بذلك.‬

402
00:22:29,806 --> 00:22:32,976
‫- هل أضع معداتي هنا؟‬
‫- ما كلمة المرور للـ"واي فاي"؟‬

403
00:22:33,060 --> 00:22:35,187
‫هل سنفعل ذلك حقًا؟‬

404
00:22:35,270 --> 00:22:37,647
‫شركة حب الأطفال الخاصة بنا؟‬

405
00:22:37,731 --> 00:22:40,525
‫أخبريني أنت أيتها المديرة‬
‫التنفيذية المشاركة.‬

406
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‫ترجمة "سعيد إبراهيم"‬