‎NETFLIX 原創影集
‎老闆正在忙
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊？請依序入席
‎你牙沒長齊，我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎-利潤，薪資，奶嘴別忘了 ‎-交到朋友
‎我愛你，你錄取了
‎一起來，朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆，直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳說神話
‎-寶貝老闆 ‎-別看我只是小娃娃
‎-不怕不怕，我就是家大業大 ‎-寶貝老闆
‎小不點選美賽 ‎絕對是不討喜分子的目標
‎戴子提供了良好的偵察報告 ‎後門目前安全
‎如果泰貝莎跟她的朋友 ‎要來找我們百分之五寶寶
‎他們唯一入侵的點就是大門這裡
‎完美，我請卡佳做了策略分析
‎我吼過的蜜蜂找到我家了，我就知道
‎不是蜜蜂
‎無人機被發現 ‎沒有新情報，之後再更新
‎顯然這是公開場合
‎所以我們反擊不討喜分子策略得要…
‎蔬脆瓜瓜？
‎安全嗎？
‎泰貝莎上次玩小馬是什麼時候？
‎喔，寶貴天普頓，你不該如此被
‎一個腦袋不清楚，寧願從事邪惡工作
‎而不願意梳你淡黃色鬃毛的孩子對待
‎周遭目前安全
‎他們就在那裡
‎小痞喜歡被用口哨呼叫過來
‎這讓我覺得像一隻獵鷹
‎開始吧，不到24小時選美就要開始
‎這是無法抗拒的目標，現場實況轉播
‎所有百分之五寶寶都在同一地點
‎我是眼鏡寶寶
‎我是笑臉薩米爾
‎看看寶寶愛上升了多少
‎慢一點，我們是不討喜分子
‎不，他們是壞人
‎另一個提案：排除他們在選美大會外
‎如果他們進不了大樓，就無力可施
‎戴子已經在現場了
‎IT寶貝嘉美在科技支援部準備新東西
‎不討喜分子辨識軟體 ‎介入會場的監視器
‎任何不討喜分子踏入附近：
‎偵測到入侵者
‎大會保全會接手剩下的事情
‎剛把應用程式上傳到你的螢幕 ‎試試看吧
‎-偵測到入侵者 ‎-什麼？
‎她利用動物聲音做壞事
‎妳真是令人震驚的厲害
‎我們都有特殊的遺傳
‎寶貴天普頓 ‎你怎麼能參與如此背叛？
‎你沒跟她說清楚？
‎別靠近選美
‎錯過年度最大的寶寶活動？
‎我想都不敢想
‎不行，早餐這麼安靜很奇怪
‎-我們是一家人，有人得說話 ‎-好的
‎泰貝莎，小心使用烤麵包機
‎我聽說如果妳選錯邊，會被燙傷
‎烤麵包機壞了嗎？
‎蒂娜，妳在吃班奈狄克阿諾德蛋？
‎這是陰險背叛者最適合的早餐
‎沒有人吃班奈狄克蛋 ‎水煮蛋根本不可能
‎任何事都有可能
‎我之前應該寫書可是寫了90篇短文
‎贏得激讚可樂小不點粉絲比賽
‎現在我可以成為名人裁判
‎你句子裡“名人”用得很隨意
‎我只要每10分鐘對著鏡頭喝激讚就行
‎為何沒人準備好？快點
‎孩子們，我想我們得去參加選美會
‎那裡見了，我要跟我朋友去
‎晚餐見
‎妳到時候會喝魯蛇湯
‎你知道我嘴砲功力很弱 ‎你得加進來支援
‎哇，他們讓活動變高檔了
‎一種“黑道老闆第三次婚禮”的氣氛
‎家人，我得把你們留在這裡 ‎過去加入其他的名人裁判了
‎說“裁判”就好
‎我只在科幻界出名
‎因為我說過我不相信月球
‎我剛繼承父業
‎公開場合裡我從不錯過 ‎批評別人的機會，髮型好看
‎我要替我們三個找位子 ‎還是這又是另一場“我假裝沒事
‎讓我寶寶四處亂跑 ‎執行危險任務”的情況？
‎愛妳，馬麻
‎嗨，媽媽需要來點甜食安慰
‎戴子，還在現場嗎？
‎一直都在發送點心，沒見到保母蹤跡
‎小痞，後台出入口情況？
‎我這輩子沒玩得這麼開心過
‎沒看見不討喜分子
‎而且我找到這個只因為拍起來 ‎一堆灰塵讓肺很難過
‎就被人丟掉的超酷手板球
‎JJ，大廳的情況如何？
‎我帶來所有讓百分之五寶寶 ‎綻放光芒的東西
‎三輪車快遞寶貝的備胎、伊吉的髮霧
‎我洗乾淨微笑薩米爾最愛的推推玩具
‎-怎麼？ ‎-不討喜分子？
‎不，抱歉
‎推推玩具沒被推的時候還挺可怕的
‎就像是有人暫停了小丑
‎也許不討喜分子怯場了
‎存疑，青少年總是遲到
‎就算有了省時間的優格吸管 ‎以及暴走鞋
‎謝謝…
‎我是電視台的瑪莎柯林克
‎回到這舞台真是萬分榮幸
‎我討厭選美以及他們代表的一切
‎但我從不拒絕現場活動 ‎來介紹我們的參賽者
‎百分之五寶寶去哪兒了？ ‎這些叮噹是誰？
‎我知道那寶寶
‎他尿布褲褲裡塗得滿滿的色彩
‎了解我的推論嗎？
‎很多有機會得獎的今年都沒出現
‎多虧了當地的保母宣傳
‎由這些人來遞補
‎他們的計畫不是攻擊選美
‎而是把頂尖百分之五寶寶 ‎掉包成墊底百分之五寶寶
‎-太厲害了 ‎-泰貝莎
‎我可沒按照這情況打包準備好東西
‎這情況，吉拿棒有幫助嗎？
‎我們需要百分之五寶寶 ‎他們還在外頭
‎趁這些墊底徹底
‎毀掉寶寶愛之前 ‎把他們帶到台上，快
‎我找到百變造型寶貝
‎找到伊吉了
‎笑臉薩米爾鎖在屋裡，正開心著
‎他們對你做了什麼？
‎這簡直亂七八糟
‎他父母把他留在家裡
‎因為不討喜分子安排 ‎奶奶的驚喜來訪
‎伊吉的保母傳給他爸 ‎一篇社群媒體文章
‎說電視攝影機會引起男性禿頭
‎賽米爾爸爸的咖啡廳要接受安檢
‎非常聰明，泰貝莎
‎好的，準備小皮傳送
‎-什麼？ ‎-嘿
‎怎麼回事…？騠魚醬跟臭蛋
‎他們破壞我們的小皮 ‎泰貝莎什麼都想到了
‎任務還沒改變
‎得步行帶著百分之五寶寶穿越小鎮
‎到我家秘密集合
‎三輪車快遞寶貝
‎需要用輪子才能找到輪子 ‎還不僅如此
‎眼鏡寶貝，三十秒打哈欠寶貝 ‎大氣法蘭西，見過寶貝老闆
‎太好了，厲害，泰德
‎我能說什麼？ ‎我是百分之五寶寶套索機
‎你假裝牛仔腔耍酷嗎？ ‎因為效果超讚
‎準備快馬加鞭 ‎載這些小不點到遠方去
‎我好像不太行，帶他們去選美賽
‎我會用我點心車體裡每一個 ‎椒鹽捲餅跟熱狗保護你們
‎開始踩
‎我們的寶寶腳無法產生足夠的動力
‎咿哈
‎我們可能需要點小馬力
‎佛拉特拉吉米咿哈，還是不對
‎你是天生的完美賽跑機 ‎高貴且閃電般的速度
‎準備好挽救寶寶愛了嗎？
‎後頭不討喜分子追上來了
‎別讓他們接近我們的百分之五寶寶
‎我是點心推車
‎不是你這雀斑小鬼的按摩浴缸
‎你投降嗎？
‎吉拿棒？
‎排檔桿
‎專用小車
‎毫無防衛
‎不能慢下來，否則她會更快趕上
‎我去，我腳根本踩不到 ‎我只是假裝踩而已
‎小痞
‎憑你能阻止我？
‎拍…
‎跑吧，你是墨丘利的翅膀
‎這趟路程就是創造你的目的
‎我不在乎她做什麼合理的論述 ‎記住…
‎是，我知道，我口音 ‎沒什麼說服力，衝啊
‎-喔，不 ‎-眼鏡寶貝
‎不是你的錯，我的雷霆閃電
‎還得繼續送達百分之五寶寶 ‎眼前只有康莊大道
‎對，這倒是怪了
‎大家都跑到哪兒去了？
‎長官？
‎注意，生氣的寶寶找到釘槍
‎這下子不妙了
‎這是我看過最糟的情況 ‎但我無法不看
‎我們得立刻…
‎我的好兄弟
‎嗨，兄弟，是我，你的好兄弟
‎這不是個人恩怨，別記得我這樣子
‎喔，怎麼會是奧斯丁 ‎他跟坦克一樣壯
‎那我們就找自己的坦克
‎那裡
‎“我很強悍
‎我該得到我生活裡該得的
‎點廣告支持骨氣培養者自我肯定…”
‎別重複那個字
‎他緊跟在後
‎-泰德，越來越近了 ‎-你有顆冠軍的心
‎等著今晚你盤子裡的糖霜胡蘿蔔
‎“我注意周遭”
‎小痞跟冰淇淋是我今天的敵人？
‎為何這工作要奪走我在乎的一切？
‎長官？
‎為何這巨大的災難 ‎在我的大電視牆前展開？
‎拜託，不，他們在和聲
‎我的舒適圈生活 ‎從沒讓我準備面對這種事
‎這傢伙在絕佳時機宣傳可樂
‎他知道激讚是 ‎屁屁舒尿布的子公司嗎？
‎我之後再告訴他
‎我們正在護送百分之五寶寶的路上
‎其中大多數幾個
‎距離選美賽場多遠？
‎不清楚，JJ正在估算 ‎冰淇淋車的路線
‎拜託
‎馬可波羅在游泳池都能做到 ‎而且他都還看不見呢
‎好吧，不行，這風險太大了
‎我們得派出優特寶貝歐米加
‎優寶歐？
‎歡迎蒞臨一球淋先生，你要哪一球？
‎妳不會真的考慮用可愛核彈吧
‎寶寶愛在下降，你們都在冰淇淋車內
‎我看著個孩子從她肚臍上 ‎釣出奶酪而且吃掉
‎但利用優寶歐甚至更危險
‎在人山人海的活動裡 ‎投下最危險的可愛寶寶？
‎拜託，這事讓我們處理
‎我有一杯滿滿的氣泡糖水 ‎但我的耐性快用完了
‎確定你能處理？
‎沒有萊姆汽水？
‎你可以找找後面？
‎好好找一下
‎每個小角落
‎我們不會讓你失望
‎99，派遣呼叫一球淋先生
‎快點到小不點選美賽會場
‎你這懶骨頭奶製品小販
‎馬上過去，長官
‎抱歉…
‎我很強悍
‎我要求我生活裡該得到的，下次吧
‎時間不多了，泰貝莎詭計多端 ‎我們在這裡面極易被攻擊
‎分頭，爭取機會？
‎製造更多混亂讓四個保母 ‎跟一個姊姊無法追蹤？
‎聽起來是好主意
‎每個人帶一到兩個百分之五寶寶 ‎準備上路
‎耶
‎點心車一級棒
‎不討喜分子接近
‎別逼我這麼做，安全賓克頓守衛說…
‎別把守衛扯進這邪惡的事情裡
‎釋放你的垃圾朋友，垃圾箱手板球
‎釋放他們所有人
‎這就是為何你的名聲這麼臭，垃圾
‎我看不見小痞了
‎真容易傳染
‎JJ
‎希夢思，我們得為 ‎JJ準備三輪車速度提神劑
‎冰淇淋車有軍用級氫嗎？
‎我不想假裝尋找
‎多半只是冰淇淋而已
‎這也可以
‎好，我們要放在哪裡？
‎她的嘴裡
‎-什麼？ ‎-準備發射
‎糖
‎沒力了
‎希夢思
‎你說，速度提升 ‎這也意味著暫時而已
‎三輪車快遞寶貝，不
‎他以為我在送點心
‎他們始終如一 ‎這才能成為偉大的百分之五寶寶
‎非常感謝…
‎不
‎他們抓走大氣法蘭西
‎她讓不討喜分子成為 ‎無法阻止的力量
‎沒關係，我們快到了 ‎手上還有伊吉跟薩米爾
‎不好意思，一球林先生 ‎官方選美事宜
‎我是志工
‎那是三明治
‎先生，你得掉頭
‎妳知道嗎？不，我不掉頭
‎我很強悍
‎妳比我老版還矮，更容易挺身對抗
‎兄弟，你見過選美賽後的 ‎寶寶粉絲群嗎？
‎對胖胖臉頰與可愛笑容的小鬼 ‎感到非常興奮？
‎他們會像一桶葡萄果凍裡的 ‎魟魚一擁而上
‎老天，抱歉，好，小姐，我掉頭
‎怎麼還沒到小不點選美賽？
‎夠了，這些墊底寶寶破壞夠了
‎我準備進行優寶歐攻擊
‎等一下，妳剛說優寶歐？
‎妳要派核彈？
‎妳以為我們願意？
‎如果妳不讓我們通過 ‎妳就是逼密錄眼出手了
‎我不能
‎-不 ‎-不
‎拍…
‎太好了，送進去一個了
‎偵測到入侵者
‎嘿，入侵者
‎-出去，兄弟 ‎-非常樂意，制服保全朋友
‎那是我們最後一位百分之五寶寶
‎把優寶歐送進去吧
‎小心，長官
‎要是大家直視可愛超過八秒…
‎我知道我寶寶如何運作
‎所以才幫她打造了看一下優寶歐箱
‎就只釋放優寶歐六秒
‎之後，彈簧裝置會拉她回去
‎避免我們的觀看者進入痛苦萬分狀態
‎完全安啦
‎拜託，你們太過極端了
‎是妳太過極端
‎太棒了，嘴砲
‎好的，來解救這令人厭惡的節目吧
‎第三名是潔西卡…
‎寶貝
‎妳願意跟我一起撫養寶寶嗎？
‎寶寶愛度計破表了
‎我們需要更大的表
‎喔什麼？
‎她的小便盒沒有把她的 ‎小便寶寶屁屁拉回去
‎眼睛閉上
‎太可愛了
‎我的眼睛
‎可愛得太過份了
‎太多責任了
‎這就是歐寶歐暴露超過八秒的結果？
‎我們以為只是不愉快 ‎而不是哥德式的可怕瘋狂
‎-“我們”？ ‎-我在科技淘氣看到看一下優寶歐箱
‎我們之間起衝突後 ‎我幫助我們團隊駭入計時器
‎但這不是我想要的結果
‎-為何？ ‎-爸，你能來接我嗎？
‎我們只想留話給寶貝企業…
‎妳去語音信箱留話吧 ‎我們得拯救世界
‎妳站在我們這一邊嗎？
‎不論妳看見任何 ‎終極可愛瘋狂的暴風都不重要
‎重要的是把優寶歐關回箱子裡
‎一、二、三
‎像是剪貼簿染上感冒
‎在那裡
‎好痛，但我無法不看
‎試著轉身
‎蒂娜
‎我抓到她了，快打開箱子
‎我得說，這寶寶是優勝者 ‎漂亮，你能怎麼辦？
‎喔，他們來了
‎不僅擊退不討喜分子
‎挽救優寶歐災難
‎而且還找到新百分之五寶寶的英雄們
‎緊繃氣氛緩和寶貝
‎嗨，激讚哥兒們
‎那是尿布公司出品的
‎激讚與屁屁舒
‎今天一口清新，明天屁屁清新
‎我們還在吵嗎？
‎我現在懂了
‎妳與不討喜分子 ‎想要對寶貝企業傳的訊息
‎-妳說得沒錯 ‎-是嗎？
‎我們眼光受限
‎太過專注於百分之五寶寶
‎我們沒注意到只要夠努力
‎任何寶寶都能夠可愛到 ‎登上百分之五寶寶
‎對，你只需要找到他們 ‎特別可愛之處…
‎不
‎你們誤解整個重點
‎不是誰夠可愛到當上百分之五寶寶
‎而是整個失敗的體制
‎你們創建了一個說明你越可愛
‎就得到越多愛的公司
‎那他們呢？
‎那我呢？
‎我就要踏入人類發展階段裡 ‎最不可愛的階段
‎我還能被愛嗎？
‎或我只能成為…
‎不討喜分子？
‎我絕對不會不愛妳
‎就算妳決定拿豬當帽子帶 ‎還在辣椒裡洗澡
‎謝了，蒂娜
‎不討喜分子從頭到尾其實都是對的
‎這表示寶貝企業…
‎是壞人
‎字幕翻譯: 王問僧