1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,723
‎Chờ đã, tôi…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Nhóc Trùm!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Xin chào các anh em</i>
<i>‎Tôi là Nhóc Trùm</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Anh em ơi chú ý</i>
<i>‎Ngồi ngăn nắp giùm</i>

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,025
<i>‎Tôi nắm trùm</i>
<i>‎Khi các cậu còn tắm truồng</i>

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,444
<i>‎Ai đi qua đều thưa:</i>
<i>‎"Chào Nhóc Trùm"</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
<i>‎Phúc lợi, thưởng lương</i>
<i>‎Ti giả cả năm</i>

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
<i>‎Đủ tố chất</i>
<i>‎Dễ thương là "xách cặp"</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>‎Nào ta cùng nhau cụng ly</i>
<i>‎Nhân dịp đang gặp</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,578
<i>‎Quyết tâm cùng nhau</i>
<i>‎Vượt thăng trầm</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Nhắc lại tôi là ai?</i>

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại</i>

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,543
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay</i>

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
<i>‎Ngồi trên ngai</i>

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,046
<i>‎- Vận hàng cơ nghiệp gia đình</i>
<i>‎- Nhóc Trùm</i>

17
00:01:11,988 --> 00:01:16,743
‎Cuộc thi Bánh Bao Nhỏ chắc chắn là
‎mục tiêu của Không Thể Ôm.

18
00:01:16,826 --> 00:01:20,080
‎Ta có báo cáo do thám của Dez.
‎Cửa sau an toàn.

19
00:01:20,163 --> 00:01:24,084
‎Nếu Tabitha và bạn bè nhắm vào
‎các bé 5% của chúng ta,

20
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
‎lối xâm nhập duy nhất của họ là cửa chính.

21
00:01:27,420 --> 00:01:30,590
‎Hoàn hảo.
‎Cháu đã nhờ Katja phân tích chiến lược...

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,469
‎Bọn ong cháu mắng ở công viên đến.
‎Cháu biết mà.

23
00:01:34,552 --> 00:01:36,304
‎Đó không phải ong.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,978
‎Máy bay bị lộ rồi.
‎Không có tin mới. Tôi sẽ cập nhật.

25
00:01:44,395 --> 00:01:46,356
‎Đây là khu vực công cộng,

26
00:01:46,439 --> 00:01:49,609
‎nên chiến lược phản công Không Thể Ôm
‎là...

27
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
‎Ăn rau sấy không?

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,364
‎An toàn không?

29
00:01:54,447 --> 00:01:57,742
‎Lần cuối Tabitha
‎chơi với con ngựa là khi nào?

30
00:01:58,284 --> 00:02:01,746
‎Ôi, Precious Templeton,
‎cậu xứng đáng có nhiều

31
00:02:01,830 --> 00:02:05,583
‎hơn một đứa trẻ lạc lối
‎thà làm việc với đám trông trẻ ác quỷ

32
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
‎chứ không chịu chải bờm cho cậu.

33
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
‎Được rồi, ta an toàn.

34
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
‎Họ ở ngay đó.

35
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
‎Vâng, mà Pip thích gọi bằng huýt sáo.

36
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
‎Cảm giác như chim ưng săn mồi.

37
00:02:19,764 --> 00:02:22,851
‎Đi thôi. Cuộc thi sẽ bắt đầu
‎trong chưa đầy 24 tiếng.

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
‎Mục tiêu khó cưỡng. Phát trực tiếp.

39
00:02:25,270 --> 00:02:27,897
‎Tất cả bé 5% hàng đầu ở một chỗ.

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
‎Tớ là Nhóc Đeo Kính.

41
00:02:29,440 --> 00:02:30,859
‎Tớ là Samir Mỉm Cười.

42
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
‎Xem Tình yêu Trẻ thơ tăng chưa.

43
00:02:32,902 --> 00:02:35,530
‎Đừng hòng. Bọn ta là Không Thể Ôm.

44
00:02:35,613 --> 00:02:37,031
‎Không, họ là lũ độc ác.

45
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
‎Đổi giọng:
‎Chỉ cần giữ họ ở ngoài cuộc thi.

46
00:02:41,244 --> 00:02:44,330
‎Dù có âm mưu gì,
‎họ bất lực nếu không vào tòa nhà.

47
00:02:44,414 --> 00:02:45,748
‎Dez đang ở đó.

48
00:02:45,832 --> 00:02:50,044
‎Nhóc IT Cammy đang chuẩn bị thứ đặc biệt
‎ở phòng Kỹ thuật.

49
00:02:50,128 --> 00:02:54,632
‎Phần mềm nhận diện Không Thể Ôm,
‎cài vào máy quay ở khu tổ chức.

50
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
‎Bất cứ Không Thể Ôm nào lại gần:

51
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
‎Phát hiện kẻ xâm nhập.

52
00:03:00,346 --> 00:03:02,891
‎Đội bảo vệ ở cuộc thi sẽ lo phần còn lại.

53
00:03:02,974 --> 00:03:06,728
‎Cháu vừa tải ứng dụng lên máy chú.
‎Dùng thử đi.

54
00:03:09,397 --> 00:03:11,232
<i>‎- Phát hiện kẻ xâm nhập.</i>
<i>‎-</i>‎ Sao?

55
00:03:15,445 --> 00:03:17,906
‎Chị ấy dùng tiếng động vật làm việc xấu.

56
00:03:17,989 --> 00:03:20,199
‎Cháu giỏi đến đáng sợ.

57
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
‎Bọn cháu rất thân thiết.

58
00:03:21,993 --> 00:03:25,663
‎Precious Templeton,
‎sao cậu lại tham gia vụ phản bội này?

59
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
‎Cháu không nói rõ với nó ư?

60
00:03:32,003 --> 00:03:33,588
‎Tránh xa cuộc thi ra.

61
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
‎Và bỏ lỡ sự kiện về em bé lớn nhất năm ư?

62
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
‎Cháu không định thế đâu.

63
00:03:42,096 --> 00:03:44,515
‎Không, bữa sáng im lặng lạ thật đấy.

64
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
‎- Ta là gia đình. Ai đó nói đi.
‎- Được.

65
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
‎Tabitha,
‎dùng máy nướng bánh mì cẩn thận nhé.

66
00:03:50,104 --> 00:03:53,483
‎Nghe nói nếu chọn sai phía,
‎chị sẽ bị bỏng.

67
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
‎Máy nướng bị hỏng?

68
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
‎Tina, em ăn trứng chần Benedict Arnold à?

69
00:03:57,487 --> 00:04:00,573
‎Bữa sáng hoàn hảo
‎cho kẻ phản bội đâm lén sau lưng.

70
00:04:00,657 --> 00:04:03,952
‎Không ai ăn trứng Benedict cả.
‎Không thể làm trứng chần.

71
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
‎Không gì là không thể.

72
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
‎Bố thắng cuộc thi
‎Bánh Bao Nhỏ Zipzang Cola

73
00:04:08,790 --> 00:04:11,751
‎nhờ viết 90 bài luận, thay vì viết sách,

74
00:04:11,834 --> 00:04:14,504
‎và giờ bố là giám khảo ngôi sao.

75
00:04:14,587 --> 00:04:18,007
‎Anh dùng từ "ngôi sao" thoải mái đấy.

76
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
‎Bố sẽ uống Zipzang trước máy quay
‎10 phút một lần.

77
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
‎Sao chưa ai chuẩn bị vậy? Đi nào.

78
00:04:24,681 --> 00:04:27,308
‎Các con,
‎chắc ta sẽ tới một cuộc thi hoa hậu.

79
00:04:27,392 --> 00:04:30,436
‎Con sẽ gặp mọi người ở đó.
‎Con đi cùng bạn.

80
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
‎Hẹn gặp chị ở bữa tối,

81
00:04:32,188 --> 00:04:34,565
‎lúc chị sẽ phải ăn súp thua cuộc.

82
00:04:36,818 --> 00:04:40,530
‎Chú biết cháu không nói lời tệ hại được.
‎Chú phải nhảy vào chứ.

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
‎Ồ, sang trọng hơn hẳn hồi xưa.

84
00:04:46,327 --> 00:04:48,621
‎Như "cưới lần ba của trùm xã hội đen".

85
00:04:48,705 --> 00:04:53,251
‎Cả nhà, bố sẽ để mọi người ở đây
‎để tham gia ban giám khảo ngôi sao.

86
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
‎Ồ, chỉ cần nói "giám khảo" thôi.

87
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
‎Tôi chỉ nổi tiếng ở cộng đồng viễn tưởng,

88
00:04:58,256 --> 00:05:01,342
‎và vì tôi nói mình không tin có mặt trăng.

89
00:05:01,426 --> 00:05:03,803
‎Tôi thừa kế công ty từ bố.

90
00:05:03,886 --> 00:05:07,515
‎Tôi không bao giờ bỏ lỡ cơ hội phán xét.
‎Tóc đẹp đấy.

91
00:05:07,598 --> 00:05:12,353
‎Mẹ cần tìm chỗ ngồi cho chúng ta,
‎hay đây lại là tình huống "Giả vờ ổn

92
00:05:12,437 --> 00:05:16,524
‎trong lúc con mình chạy lung tung
‎làm nhiệm vụ nguy hiểm"?

93
00:05:16,607 --> 00:05:17,692
‎Con yêu mẹ.

94
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
‎Này, bà mẹ cần đồ ngọt an ủi đây.

95
00:05:23,114 --> 00:05:24,407
‎Vẫn ở đây chứ, Dez?

96
00:05:24,490 --> 00:05:27,368
‎Đang phát đồ ăn vặt. Không thấy trông trẻ.

97
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
‎Pip, cửa lên thế nào?

98
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
‎Cháu chưa bao giờ vui như thế trong đời.

99
00:05:32,332 --> 00:05:33,499
‎Không bóng kẻ thù,

100
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
‎và cháu tìm thấy vợt bóng gỗ
‎ai đó đã vứt đi,

101
00:05:37,086 --> 00:05:41,049
‎chỉ vì nó tạo ra bụi
‎làm phổi cháu bỏng rát.

102
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
‎JJ, khu sảnh chờ thì thế nào?

103
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
‎Tớ đem theo mọi thứ
‎để các bé 5% của ta tỏa sáng.

104
00:05:47,138 --> 00:05:50,266
‎Lốp dự phòng cho Nhóc Giao Hàng.
‎Gôm xịt cho Iggy.

105
00:05:50,349 --> 00:05:53,311
‎Tớ đã giặt xe đủn yêu thích của Samir...

106
00:05:53,936 --> 00:05:55,146
‎- Hả?
‎- Không Thể Ôm?

107
00:05:55,271 --> 00:05:56,230
‎Không, xin lỗi.

108
00:05:56,314 --> 00:05:59,776
‎Tớ không nhận ra
‎chúng trông thật đáng sợ khi không đẩy.

109
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
‎Như có ai đó tạm dừng chú hề lại.

110
00:06:03,404 --> 00:06:05,948
‎Có thể đội Không Thể Ôm đã nghĩ lại.

111
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
‎Không chắc. Thiếu niên luôn đến trễ.

112
00:06:08,618 --> 00:06:12,747
‎Ngay cả khi có sữa chua thanh
‎và giày trượt tiết kiệm thời gian.

113
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
‎Cảm ơn, xin cảm ơn.

114
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
‎Tôi là Marsha Krinkle trên TV.

115
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
‎Thật vinh dự
‎khi được trở lại sân khấu này.

116
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
‎Tôi ghét thi hoa hậu
‎và những thứ chúng đại diện.

117
00:06:25,510 --> 00:06:29,514
‎Nhưng chưa từng từ chối sự kiện trực tiếp.
‎Gặp các thí sinh nào.

118
00:06:34,102 --> 00:06:37,146
‎Các bé 5% của ta đâu? Đám ngốc này là ai?

119
00:06:37,230 --> 00:06:38,523
‎Tớ biết đứa bé đó.

120
00:06:38,606 --> 00:06:42,235
‎Bé ấy gặp rắc rối với việc
‎tô màu trong tã mà không ra ngoài.

121
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
‎Hiểu tớ ám chỉ gì chứ?

122
00:06:44,028 --> 00:06:47,532
‎Năm nay vắng nhiều gương mặt
‎dự đoán sẽ được yêu thích,

123
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
‎nhưng nhờ sự quảng bá
‎của nhóm giữ trẻ địa phương,

124
00:06:51,369 --> 00:06:53,329
‎ta có các thí sinh thay thế.

125
00:06:53,412 --> 00:06:55,498
‎Bọn họ không tấn công cuộc thi.

126
00:06:55,581 --> 00:06:59,043
‎Mà muốn tráo đổi các 5% tuyệt nhất
‎với những 5% tệ nhất.

127
00:06:59,127 --> 00:07:01,838
‎- Đúng là thiên tài.
‎- Là Tabitha.

128
00:07:01,921 --> 00:07:04,590
‎Cháu không chuẩn bị đồ cho tình huống này.

129
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
‎Bánh quẩy có giúp được gì không?

130
00:07:07,593 --> 00:07:10,346
‎Ta cần 5%. Các bé vẫn ở đâu đó ngoài kia.

131
00:07:10,429 --> 00:07:11,597
‎Cần đưa lên đó,

132
00:07:11,681 --> 00:07:16,227
‎trước khi mấy bé ị đùn
‎xả Tình yêu xuống bồn cầu. Đi nào.

133
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
‎Tớ thấy Nhóc-Luôn-Hóa-Trang rồi.

134
00:07:22,483 --> 00:07:23,943
‎Đã thấy Iggy.

135
00:07:25,820 --> 00:07:28,698
‎Đã xác định Samir Mỉm Cười
‎và bé đang cười.

136
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
‎Họ làm gì cậu cơ?

137
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
‎Thật khủng khiếp.

138
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
‎Bố mẹ giữ cậu bé ở nhà.

139
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
‎Vì Không Thể Ôm
‎sắp xếp cho bà đến thăm bất ngờ.

140
00:07:37,457 --> 00:07:40,460
‎Người trông trẻ gửi bố Iggy
‎bài đăng trên mạng

141
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
‎bảo máy quay truyền hình
‎gây hói cho nam giới.

142
00:07:43,629 --> 00:07:47,258
‎Quán cà phê của bố Samir
‎đang chờ thanh tra y tế.

143
00:07:47,341 --> 00:07:48,885
‎Thông minh đấy, Tabitha.

144
00:07:48,968 --> 00:07:50,720
‎Được rồi, ti giả nào.

145
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
‎- Cái gì?
‎- Này.

146
00:07:53,222 --> 00:07:57,143
‎Có chuyện gì với ti giả...?
‎Cá cơm nghiền và trứng thối.

147
00:07:57,226 --> 00:08:01,355
‎Họ phá hoại ti giả của chúng ta.
‎Tabitha nghĩ thấu đáo mọi thứ.

148
00:08:01,439 --> 00:08:02,982
‎Nhiệm vụ không thay đổi.

149
00:08:03,065 --> 00:08:05,568
‎Chỉ cần đưa các bé 5% đến đó
‎theo đường bộ.

150
00:08:05,651 --> 00:08:07,028
‎Gặp ở nhà tớ nhé.

151
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
‎Nhóc Giao Hàng Xe Ba Bánh.

152
00:08:13,534 --> 00:08:17,413
‎Phải có bánh xe mới tìm được bánh xe.
‎Chưa hết đâu.

153
00:08:17,497 --> 00:08:22,919
‎Nhóc Đeo Kính, Nhóc Ngáp 30 Giây,
‎và Francis Ợ Hơi, nhờ Nhóc Trùm.

154
00:08:23,002 --> 00:08:25,087
‎Tuyệt. Làm tốt lắm, chú Teddy.

155
00:08:25,171 --> 00:08:28,925
<i>‎Biết nói gì đây?</i>
<i>‎Chú là cỗ máy lùa các bé 5%.</i>

156
00:08:29,008 --> 00:08:33,513
‎Chú cố tỏ vẻ ngầu bằng giọng cao bồi à?
‎Hiệu quả đấy.

157
00:08:34,096 --> 00:08:39,143
‎Đến lúc lên yên và lùa các Bánh Bao Nhỏ
‎đến cuộc thi rồi.

158
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
‎Không hợp với mình. Tới cuộc thi thôi.

159
00:08:43,481 --> 00:08:48,110
‎Tôi sẽ bảo vệ các bạn
‎với mọi chiếc bánh và xúc xích trong mình.

160
00:08:50,279 --> 00:08:51,280
‎Đạp đi nào.

161
00:08:54,158 --> 00:08:57,286
‎Chân ta không có đủ lực để đạp vòng đầu.

162
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
‎Yeehaw!

163
00:09:03,292 --> 00:09:05,836
‎Chú nghĩ ta sẽ cần thêm mã lực.

164
00:09:05,920 --> 00:09:10,758
‎Chà, tuyệt vời bá cháy bọ chét.
‎Vẫn không hợp giọng này.

165
00:09:12,301 --> 00:09:17,139
‎Cậu là máy chạy hoàn hảo của tự nhiên,
‎sở hữu tốc độ và sự quý phái.

166
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
‎Sẵn sàng cứu Tình yêu Trẻ thơ chưa?

167
00:09:29,485 --> 00:09:31,821
‎Ta sẽ cho đám Không Thể Ôm biết tay.

168
00:09:33,573 --> 00:09:36,450
‎Giữ họ tránh xa các bé 5% của ta.

169
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
‎Tôi là xe đồ ăn vặt,

170
00:09:41,706 --> 00:09:44,333
‎không phải bồn tắm sục đầy côn trùng.

171
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
‎Đầu hàng chưa?

172
00:09:47,378 --> 00:09:48,337
‎Bánh quẩy ư?

173
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
‎Đảo lái nào.

174
00:09:54,427 --> 00:09:55,720
‎Toa kéo.

175
00:09:55,803 --> 00:09:57,263
‎Nó không được bảo vệ.

176
00:09:57,346 --> 00:10:00,349
‎Ta không thể giảm tốc.
‎Họ sẽ đuổi kịp nhanh hơn.

177
00:10:00,433 --> 00:10:04,312
‎Để tớ. Chân tớ còn không chạm đến.
‎Tớ đạp làm màu thôi.

178
00:10:19,827 --> 00:10:20,703
‎Pip.

179
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
‎Cậu định ngăn tôi ư?

180
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
‎Đập, đập nào, đập tiếp...

181
00:10:32,673 --> 00:10:34,717
‎Chạy đi. Đôi cánh của Mercury.

182
00:10:34,800 --> 00:10:37,762
‎Chuyến đi là sứ mạng của cậu.

183
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
‎Tôi không quan tâm con bé nói lý lẽ gì.
‎Cậu phải nhớ rằng...

184
00:10:55,196 --> 00:10:58,491
‎Ừ, tôi biết.
‎Giọng tôi không thuyết phục. Cứ chạy đi.

185
00:11:01,243 --> 00:11:03,371
‎- Ôi, không.
‎- Nhóc Đeo Kính.

186
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
‎Không phải lỗi của cậu, tia chớp đáng yêu.

187
00:11:08,542 --> 00:11:13,005
‎Ta cẫn còn bé 5% cần vận chuyển
‎và con đường rộng mở phía trước.

188
00:11:13,089 --> 00:11:15,174
‎Phải, thật kỳ lạ.

189
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
‎Mọi người đâu rồi?

190
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
‎Quý cô?

191
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
<i>‎Cảnh báo,</i>
<i>‎bé cáu kỉnh tìm thấy súng bắn ghim.</i>

192
00:11:24,141 --> 00:11:25,393
<i>‎Có vẻ không ổn.</i>

193
00:11:25,476 --> 00:11:29,105
‎Đây là điều tệ nhất tôi từng thấy,
‎mà tôi không thể ngừng xem.

194
00:11:29,688 --> 00:11:31,357
‎Ta cần đi ngay...

195
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
‎Bạn tớ kìa.

196
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
‎Này, anh bạn. Là tôi đây, bạn của anh.

197
00:11:35,986 --> 00:11:39,031
‎Đây không phải chuyện cá nhân.
‎Đừng nhớ tôi thế này.

198
00:11:39,115 --> 00:11:42,493
‎Ôi, đừng là Austin chứ.
‎Anh ta to như xe tăng vậy.

199
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
‎Ta cũng có xe tăng riêng.

200
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
‎Đằng kia.

201
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
‎"Tôi mạnh mẽ.

202
00:11:48,499 --> 00:11:50,918
‎Tôi yêu cầu có những gì xứng đáng.

203
00:11:51,001 --> 00:11:54,880
‎Nhấn vào quảng cáo để ủng hộ
‎khóa học khẳng định bản thân..."

204
00:11:54,964 --> 00:11:56,173
‎Đừng nói đoạn đó.

205
00:11:57,299 --> 00:11:59,218
‎Hắn đang bám theo ta.

206
00:12:01,470 --> 00:12:05,307
‎- Đến sát lắm rồi.
‎- Cậu có trái tim của nhà vô địch.

207
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
‎Tối nay cậu sẽ được ăn cà rốt phủ kem.

208
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
‎"Tôi nhận thức rõ về xung quanh".

209
00:12:18,487 --> 00:12:21,031
‎Hôm nay Pip và kem là kẻ thù của mình ư?

210
00:12:21,115 --> 00:12:24,118
‎Sao công việc này
‎lấy đi mọi thứ mình yêu thích?

211
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
‎Thưa quý cô?

212
00:12:31,375 --> 00:12:35,296
<i>‎Thảm họa khủng khiếp gì</i>
<i>‎đang chiếu trên TV khổng lồ của tôi vậy?</i>

213
00:12:35,880 --> 00:12:38,007
‎Xin đừng. Bọn nhóc đang hòa giọng.

214
00:12:38,215 --> 00:12:40,885
‎Cuộc sống yên ấm của tôi
‎không có gì như này.

215
00:12:44,472 --> 00:12:47,308
‎Nhưng anh chàng quảng cáo đồ uống
‎thì vẫn chuẩn.

216
00:12:47,391 --> 00:12:50,436
‎Anh ta có biết Zipzang
‎là chi nhánh của Tã Ôm Mông?

217
00:12:50,519 --> 00:12:51,896
‎Tôi sẽ bảo anh ấy sau.

218
00:12:51,979 --> 00:12:54,648
‎Bọn cháu đang tới đó cùng các bé 5%.

219
00:12:54,732 --> 00:12:55,608
‎Hầu hết.

220
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
‎Còn bao xa nữa mới đến?

221
00:12:57,485 --> 00:13:00,404
‎Không rõ. JJ đang vẽ lộ trình xe tải.

222
00:13:00,488 --> 00:13:01,530
‎Thôi nào.

223
00:13:01,614 --> 00:13:05,326
‎Marco Polo làm việc này ở bể bơi,
‎và còn không nhìn thấy gì.

224
00:13:05,409 --> 00:13:08,829
‎Được rồi. Không. Thế này mạo hiểm quá.

225
00:13:08,913 --> 00:13:11,332
‎Ta phải đưa Siêu Nhóc Omega đến đó.

226
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
‎UBO ư?

227
00:13:16,212 --> 00:13:18,672
‎Chào mừng đến Kem Viên. Bạn thích gì?

228
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
‎Cô định sử dụng
‎mức dễ thương cấp độ nguyên tử.

229
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
‎Tình yêu sụt giảm. Còn anh ở trong xe kem.

230
00:13:25,679 --> 00:13:29,350
‎Tôi vừa xem một đứa trẻ
‎lấy ghét từ rốn ra và ăn nó.

231
00:13:29,433 --> 00:13:31,852
‎Dùng UBO còn nhiều rủi ro hơn.

232
00:13:31,936 --> 00:13:36,065
‎Thả em bé dễ thương siêu nguy hiểm
‎vào sự kiện đông người sao?

233
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
‎Làm ơn, để chúng tôi lo.

234
00:13:38,067 --> 00:13:41,904
‎Tôi đã uống cả cốc nước ngọt có ga,
‎nhưng sắp hết kiên nhẫn.

235
00:13:41,987 --> 00:13:43,197
‎Anh chắc chắn chứ?

236
00:13:43,280 --> 00:13:44,865
‎Không có kem chanh ạ?

237
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
‎Chú tìm ở phía sau xem có không?

238
00:13:47,868 --> 00:13:50,162
‎Tìm thật kỹ, siêu kỹ ấy ạ.

239
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
‎Từng góc nhỏ cỡ em bé.

240
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
‎Cô sẽ không thất vọng.

241
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
‎Xe số 99. Văn phòng Ngài Kem Viên đây.

242
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
‎Hãy tới cuộc thi Bánh Bao Nhỏ.

243
00:14:01,590 --> 00:14:04,134
‎Mau, gã bán kem hèn nhát này.

244
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
‎Luôn đây, thưa ngài.

245
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
‎Xin lỗi nhé, xin lỗi.

246
00:14:07,429 --> 00:14:08,264
‎Tôi mạnh mẽ.

247
00:14:08,347 --> 00:14:11,600
‎Lần sau tôi sẽ đòi hỏi
‎điều xứng đáng với mình.

248
00:14:13,143 --> 00:14:17,273
‎Sắp hết thời gian, và Tabitha rất khôn.
‎Ta là mục tiêu nếu ở chung.

249
00:14:17,356 --> 00:14:18,899
‎Chia ra và tùy may rủi?

250
00:14:18,983 --> 00:14:22,194
‎Gây hỗn loạn để đám trông trẻ và chị gái
‎không thể tìm?

251
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
‎Kế hoạch hay đấy.

252
00:14:23,654 --> 00:14:27,366
‎Đem theo một hay hai bé 5%.
‎Chuẩn bị hành động.

253
00:14:29,952 --> 00:14:31,245
‎Tuyệt!

254
00:14:31,328 --> 00:14:32,746
‎Xe đồ ăn đồng tình.

255
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
‎Không Thể Ôm đang đến.

256
00:14:38,878 --> 00:14:42,131
‎Đừng bắt tôi làm thế này.
‎Cảnh sát Binkerton bảo...

257
00:14:42,214 --> 00:14:45,342
‎Đừng lôi chú ấy vào thứ dơ bẩn này.

258
00:14:50,055 --> 00:14:54,101
‎Giải phóng lũ bạn rác rưởi đi, bịch đựng.
‎Trả tự do cho tất cả.

259
00:14:58,731 --> 00:15:02,151
‎Đây là lý do mày mang tiếng xấu đấy,
‎túi rác ạ.

260
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
‎Cháu mất dấu Pip rồi.

261
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
‎Ngáp dễ lây lắm.

262
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
‎JJ.

263
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
‎Simmons, ta cần tăng tốc cho JJ.

264
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
‎Xe bán kem đó
‎có khí hidro hạng quân đội không?

265
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
‎Chú không giả vờ tìm thứ đó đâu.

266
00:15:29,094 --> 00:15:31,138
‎Toàn thứ để làm kem thôi.

267
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
‎Thế cũng được.

268
00:15:40,648 --> 00:15:42,524
‎Giờ ta gắn nó vào đâu?

269
00:15:43,317 --> 00:15:44,401
‎Miệng cô bé.

270
00:15:44,485 --> 00:15:46,111
‎- Sao?
‎- Bật tất cả động cơ.

271
00:15:53,619 --> 00:15:58,999
‎Đường!

272
00:15:59,083 --> 00:16:00,084
‎Hết đường.

273
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
‎Simmons.

274
00:16:04,296 --> 00:16:07,716
‎Cậu bảo tăng tốc. Nghĩa là tạm thời thôi.

275
00:16:15,182 --> 00:16:16,642
‎Nhóc Giao Hàng, không.

276
00:16:16,725 --> 00:16:18,978
‎Bé ấy tưởng tớ đi phát đồ ăn.

277
00:16:19,061 --> 00:16:22,022
‎Các bé kiên định lắm.
‎Đó chính là tố chất 5%.

278
00:16:24,108 --> 00:16:25,818
‎Cảm ơn rất nhiều...

279
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
‎Không.

280
00:16:30,864 --> 00:16:32,825
<i>‎Họ đã tóm được Francis Ợ Hơi.</i>

281
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
‎Con bé biến Không Thể Ôm
‎thành không thể cản.

282
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
‎Không sao. Sắp đến nơi rồi.
‎Ta vẫn còn Iggy và Samir.

283
00:16:41,125 --> 00:16:44,920
‎Xin lỗi, xe kem.
‎Đây là thông báo chính thức của cuộc thi.

284
00:16:45,004 --> 00:16:46,171
‎Tình nguyện viên.

285
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
‎Đó là bánh mì kẹp mà.

286
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
‎Thưa anh, anh phải quay xe lại.

287
00:16:51,010 --> 00:16:53,637
‎Cô biết gì không? Không, tôi không muốn.

288
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
‎Tôi mạnh mẽ.

289
00:16:54,805 --> 00:16:59,059
‎Cô thấp hơn sếp tôi
‎và dễ chống đối hơn nhiều.

290
00:16:59,143 --> 00:17:02,563
‎Anh bạn, từng thấy người hâm mộ
‎sau cuộc thi hoa hậu chưa?

291
00:17:02,646 --> 00:17:06,275
‎Vừa xem những đôi má mũm mĩm
‎và mái đầu ngọt ngào?

292
00:17:06,358 --> 00:17:10,029
‎Họ sẽ lũ lượt kéo đến
‎như cá đuối trong xô thạch nho.

293
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
‎Trời, xin lỗi. Vâng, tôi quay lại luôn.

294
00:17:20,873 --> 00:17:22,958
‎Sao vẫn chưa đến Bánh Bao Nhỏ?

295
00:17:23,042 --> 00:17:26,670
‎Bọn nhóc lộn xộn đó gây đủ thiệt hại rồi.

296
00:17:26,754 --> 00:17:29,381
‎Tôi sẽ gọi đội triển khai UBO.

297
00:17:29,465 --> 00:17:31,550
‎Khoan, cô vừa nói UBO ư?

298
00:17:31,633 --> 00:17:33,469
‎Cô sẽ dùng vũ khí nguyên tử ư?

299
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
‎Tưởng ta muốn thế?

300
00:17:34,762 --> 00:17:37,806
‎Nếu không cho bọn chú qua
‎thì CEO sẽ phải ra tay.

301
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
‎Cháu chịu.

302
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
‎- Không.
‎- Đừng.

303
00:17:47,524 --> 00:17:49,401
‎Chèo, chèo, chèo.

304
00:17:49,485 --> 00:17:51,111
‎Đập bóng, đập đi, đập nào.

305
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‎Tuyệt, một bé vào trong rồi.

306
00:17:55,657 --> 00:17:57,534
<i>‎Phát hiện kẻ xâm nhập.</i>

307
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
‎Này, cậu kia. Kẻ xâm nhập.

308
00:17:59,578 --> 00:18:03,874
‎- Đi ra đi, anh bạn.
‎- Rất vui lòng, anh bạn bảo vệ ạ.

309
00:18:06,335 --> 00:18:08,545
‎Đó là bé 5% cuối cùng của ta.

310
00:18:09,088 --> 00:18:10,756
‎Gửi UBO đến đi.

311
00:18:10,839 --> 00:18:12,382
‎Nhưng cẩn thận, thưa cô.

312
00:18:12,466 --> 00:18:15,636
‎Nếu đám đông nhìn thẳng vào
‎trong hơn tám giây thì...

313
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
‎Tôi biết cách dùng.

314
00:18:17,096 --> 00:18:20,349
‎Đó là lý do chúng tôi làm
‎hộp ú-òa-UBO đặc biệt.

315
00:18:20,432 --> 00:18:23,143
‎Nó sẽ mở UBO ra trong đúng sáu giây.

316
00:18:23,227 --> 00:18:26,396
‎Sau đó, dây cương chịu tải lò xo
‎sẽ kéo cô bé vào

317
00:18:26,480 --> 00:18:29,817
‎trước khi khán giả rơi vào cơn điên loạn.

318
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
‎Cực kỳ an toàn.

319
00:18:32,027 --> 00:18:34,738
‎Làm ơn đi. Bọn chú quá đáng rồi.

320
00:18:34,822 --> 00:18:36,281
‎Chị mới quá đáng.

321
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
‎Tuyệt, thế mới là công kích.

322
00:18:39,993 --> 00:18:44,248
‎Được rồi, hãy kết liễu
‎màn trình diễn đau khổ này.

323
00:18:44,331 --> 00:18:48,001
‎Thí sinh đạt giải ba là Jessic...

324
00:18:52,214 --> 00:18:54,466
‎Em bé.

325
00:18:56,468 --> 00:18:58,512
‎Bé cưng.

326
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
‎Cô sẽ nuôi con cùng tôi chứ?

327
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
‎Tình yêu Trẻ thơ vượt trần rồi.

328
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
‎Ta cần biểu đồ lớn hơn.

329
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
‎Ồ gì chứ?

330
00:19:11,984 --> 00:19:16,780
‎Chiếc hộp đó không kéo cố bé vào trong.

331
00:19:16,864 --> 00:19:18,240
‎Che mắt lại.

332
00:19:24,496 --> 00:19:26,915
‎Dễ thương quá.

333
00:19:26,999 --> 00:19:27,916
‎Mắt tôi.

334
00:19:28,000 --> 00:19:28,959
‎Quá đáng yêu.

335
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
‎Nhiều trách nhiệm quá.

336
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
‎Chuyện này xảy ra
‎khi tiếp xúc với UBO hơn tám giây?

337
00:19:37,301 --> 00:19:40,762
‎Bọn chị nghĩ chỉ khó chịu,
‎chứ không kinh hoàng thế này.

338
00:19:40,846 --> 00:19:44,224
‎- "Bọn chị" ư?
‎- Chị thấy hộp ú-òa-UBO ở hội chợ.

339
00:19:44,308 --> 00:19:47,603
‎Lúc chúng ta xích mích,
‎chị giúp nhóm chị chỉnh hẹn giờ.

340
00:19:47,686 --> 00:19:49,229
‎Chị không muốn thế này.

341
00:19:49,813 --> 00:19:51,857
‎- Tại sao?
‎- Bố tới đón con nhé?

342
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
‎Bọn chị chỉ muốn gửi thông điệp
‎cho Tập đoàn Nhóc...

343
00:19:55,319 --> 00:19:58,906
‎Gửi tin nhắn thoại đi.
‎Bọn em phải đi giải cứu mọi người.

344
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
‎Chị đi cùng không?

345
00:20:03,118 --> 00:20:06,288
‎Bất kể cháu thấy gì
‎trong cơn lốc đáng yêu điên rồ đó,

346
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
‎điều quan trọng nhất là đưa UBO vào hộp.

347
00:20:09,333 --> 00:20:11,877
‎Một, hai, ba...

348
00:20:17,633 --> 00:20:20,219
‎Như một cuốn sách hình dán bị cảm cúm.

349
00:20:20,302 --> 00:20:21,136
‎Đằng kia.

350
00:20:24,723 --> 00:20:27,684
‎Rát mắt quá,
‎nhưng em không thể không nhìn.

351
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
‎Thử quay lại xem.

352
00:20:32,940 --> 00:20:33,857
‎Tina.

353
00:20:37,444 --> 00:20:39,821
‎Cô bé đây rồi. Mở hộp ra. Nhanh lên.

354
00:20:57,256 --> 00:21:01,760
‎Có thể nói, nhóc đó là người chiến thắng.
‎Tốt lắm. Cháu làm được gì?

355
00:21:06,431 --> 00:21:08,308
‎Ồ, họ đây rồi.

356
00:21:08,392 --> 00:21:11,311
‎Những người hùng
‎không chỉ đánh bại Không Thể Ôm,

357
00:21:11,395 --> 00:21:13,563
‎không chỉ ngăn chặn thảm họa UBO,

358
00:21:13,647 --> 00:21:16,775
‎mà còn tìm được một bé 5% mới.

359
00:21:16,858 --> 00:21:18,986
‎Nhóc Xóa Tan Căng Thẳng.

360
00:21:19,069 --> 00:21:21,405
‎Chào, người bạn mê Zipzang.

361
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
‎Do công ty tã lót sản xuất đấy.

362
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
‎Zipzang và Ôm Mông.

363
00:21:28,245 --> 00:21:31,623
<i>‎Hôm nay uống nước, ngày mai dùng tã.</i>

364
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
‎Vậy ta vẫn đang cãi nhau à?

365
00:21:37,212 --> 00:21:38,755
‎Giờ chú hiểu rồi.

366
00:21:38,839 --> 00:21:41,925
‎Thông điệp Không Thể Ôm
‎muốn gửi cho Tập đoàn Nhóc.

367
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
‎- Và cháu nói đúng.
‎- Thế ạ?

368
00:21:44,511 --> 00:21:45,804
‎Tầm nhìn quá hạn chế.

369
00:21:45,887 --> 00:21:48,181
‎Bọn chú chỉ chăm chăm vào các bé 5%,

370
00:21:48,265 --> 00:21:50,684
‎mà không nhận ra nếu có hỗ trợ,

371
00:21:50,767 --> 00:21:53,562
‎em bé nào
‎cũng đủ đáng yêu để trở thành 5%.

372
00:21:53,645 --> 00:21:56,815
‎Ta chỉ cần tìm ra
‎chi tiết đặc biệt dễ thương...

373
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
‎Không.

374
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
‎Chú hiểu sai rồi.

375
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
‎Không phải chuyện
‎bé nào đủ dễ thương để là 5%.

376
00:22:02,654 --> 00:22:04,406
‎Mà là về hệ thống thối nát.

377
00:22:04,489 --> 00:22:07,159
‎Công ty dựa trên triết lý càng dễ thương,

378
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
‎càng được yêu nhiều hơn.

379
00:22:08,785 --> 00:22:10,787
‎Thế còn những bé đó thì sao?

380
00:22:11,371 --> 00:22:12,914
‎Thế còn cháu thì sao?

381
00:22:12,998 --> 00:22:16,543
‎Cháu sắp bước vào giai đoạn
‎ít dễ thương nhất đời người.

382
00:22:16,626 --> 00:22:18,962
‎Cháu có xứng đáng được yêu nữa không?

383
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
‎Hay cháu chỉ là...

384
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
‎Không Thể Ôm?

385
00:22:23,717 --> 00:22:25,594
‎Em không bao giờ ngừng yêu chị.

386
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
‎Cả khi chị quyết định lấy con lợn làm mũ
‎và tắm trong sốt ớt.

387
00:22:29,431 --> 00:22:30,474
‎Cảm ơn, Tina.

388
00:22:31,183 --> 00:22:34,644
‎Nhóm Không Thể Ôm đúng ngay từ đầu.

389
00:22:34,728 --> 00:22:36,354
‎Nghĩa là Tập đoàn Nhóc...

390
00:22:37,397 --> 00:22:38,982
‎là kẻ xấu.

391
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong