ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Відкладіть...
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь, я зубами хапаюся
Першим приходжу, останнім прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі
Беру тебе хлопче! Фанфари і трелі
Пакетики з соком піднімемо до стелі
Бебі бос Якщо ваша ласка
-Бебі бос! -Він не знає поразки
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка
-Бебі бос! -Хіба не цікаво?
Сідайте зручніше
Це сімейна справа! Бебі бос!
Отже, Конкурс Голопуцьків - ціль Необіймашок.
Звіт від Деза. Запасний вхід захищено.
Якщо Табіта з друзями прийдуть по п'ятивідсоткових,
вони зайдуть лише через головний вхід.
Чудово. Наказала Каті провести стратегічний аналіз...
Бджоли, на яких я кричала, знайшли мене!
Це не бджоли.
Дрон викрито. Новин нема. Триматиму в курсі.
Це публічне місце,
і наша проти-обіймашкова стратегія має...
Хочете?
Це безпечно?
Коли Табіта востаннє бавилася з поні?
Дорога Табіта, ти заслуговуєш на більше,
ніж розгублена дитина, яка радше буде коїти зло,
ніж чесати твою гриву.
На горизонті чисто.
Вони були тут.
Піп любить, коли свистять.
Почуваюся соколом-мисливцем.
Конкурс розпочнеться менше, ніж за добу.
Не вдасться. Пряме включення.
П'ятивідсоткові в одному місці.
Малюк в окулярах.
Сміхунець Самір.
Скільки Любові до малюків.
Не так швидко. Ми Необіймашки.
Ні, вони злі.
Або не пускати їх на Конкурс.
Вони безсилі, якщо туди не потраплять.
Дез на місці.
Маля Кеммі готує дещо особливе у Техпідтримці.
Програму розпізнавання Необіймашок встановлено в камери.
Щойно з'явиться Необіймашка,
порушника буде виявлено.
Інше візьме на себе охорона.
Додаток завантажено. Покажіть порушника.
-Порушника виявлено. -Що?
Використовує звуки злих тварин.
Твої вміння лякають.
Наш особливий зв'язок.
Як ти могла приєднатися до зрадників?
Ви це навіть не обговорили?
Не приходь на Конкурс.
Пропустити таку важливу подію?
Я б і не мріяла.
Ні, сніданок у тиші - це дивно.
-Ми сім'я. Кажіть щось. -Гаразд.
Табіто, обережніше з тостером.
Якщо обереш не той бік, то підсмажишся.
Тостер зламався?
Тіно, ти їси яйця Бенедикт?
Чудовий сніданок для зрадників.
Ніхто не їсть яйця Бенедикт. Їх неможливо приготувати.
Усе можливо.
Я переміг у конкурсі фанатів напою «Вжухвжух»,
для якого я написав 90 есе замість книги,
і тепер я буду зірковим суддею.
Ти перебільшуєш, коли кажеш «зірковим».
Я п'ю «Вжухвжух» на камеру раз на 10 хвилин.
Чому ніхто не готується? Ходімо.
Діти, гадаю, ми йдемо на конкурс.
Побачимося там. Я піду з друзями.
Побачимося на вечері,
де ти їстимеш суп для невдах.
Я не вмію сваритися. Треба було не мовчати.
Ого, вони підвищили рівень події.
Наче третє весілля боса-мафіози.
Родино, тут я вас покину та приєднаюся до зіркових суддів.
Міг сказати - просто до суддів.
Я лише відома серед фанатів фантастики,
бо я сказала, що не вірю в місяць.
Я успадкував бізнес від тата.
Я завжди радо оцінюю інших. Гарне волосся.
Знайду місця, чи вдаватиму, наче нічого страшного,
що мої діти залучені до небезпечної операції?
Люблю тебе, мамо.
Агов. Мамі треба солодке для заспокоєння.
Досі на місці, Дез?
Роздаю снеки з ранку. Нянь нема.
Як двері на сцену?
Так весело мені ще ніколи не було.
Жодних Необіймашок,
і я знайшов ракетку з м'ячиком, яку викинули,
бо в ній забагато пилюки, від якої важко дихати.
Джей Джей, ситуація в лоббі?
Я спакувала все, щоб п'ятивідсоткові були на висоті.
Запасні шини для Малюка-кур'єра, спрей для Іґґі,
помила улюблену іграшку Саміра...
-Що? -Необіймашка?
Ні, вибачте.
Ці іграшки можуть будь-кого налякати.
Наче хтось вдає клоуна.
Може, Необіймашки злякалися.
Ні, підлітки завжди спізнюються.
Попри їхні йогурти на сніданок та взуття на колесах.
Дякую, дякую.
Я Марша Крінкл з телебачення.
Яка честь - повернутися на цю сцену.
Ненавиджу конкурси та все таке інше.
Але люблю прямі включення. Погляньмо на учасників.
Де п'ятивідсоткові? Хто ці базіки?
Я знаю його.
У нього проблеми з правилами.
Розумієш натяк?
Багато фаворитів цього року не беруть участі,
але завдяки рекламі від місцевих нянь,
у нас повно учасників!
План був не напасти на конкурс.
А замінити найкращих малят на найгірших.
-Геніально. -Табіта.
Я нічого не взяла на цей випадок.
У цій ситуації допоможуть пончики.
Потрібні п'ятивідсоткові. Вони там.
Виведемо на сцену,
перш ніж ці невдахи змиють Любов до малюків в унітаз.
Малюк, який завжди носить костюм.
Бачу Іґґі.
Сміхунець Самір замкнений та сміється.
Що вони зробили?
Це жах!
Батьки тримали його вдома.
Необіймашки прийшли до бабусі.
Няня Іґґі надіслала його тату пост
про те, що камери викликають облисіння.
До кафе тата Саміра прийшла санстанція.
Розумно, Табіто.
Гаразд, соски напоготові.
-Що? -Агов!
Що таке... Паста з анчоусів та тухлі яйця!
Вони зіпсували соски! Табіта все продумала.
Місія не змінилася.
Ідіть містом пішки.
Зустрінемося в мене.
Малюк-кур'єр.
На колесах. І не тільки він.
Малюк в окулярах, Малюк-позіхун і запальний Френсіс, це для Бебі боса.
Чудова робота, Тедді.
Що сказати? Накидаю аркан на п'ятивідсоткових.
Намагаєшся здатися крутим? Адже добре вдається!
Сідаймо на коня та женемо на Конкурс Голопуцьків!
Щось не вдається. На конкурс!
Я захищатиму вас кожним хот-догом, що маю!
Уперед!
Нашим малим ніжкам бракує енергії.
Яху-у-у!
Подумав, поні стане в пригоді.
Непогано, я-ху-ху-ху! Досі не вдається.
Ти досконала швидкісна природна машина, спалах благородства.
Готова врятувати Любов до малюків?
Начувайтеся, Необіймашки!
Тримайте їх подалі від п'ятивідсоткових.
Я візок зі смаколиками,
а не джакузі твоєї бабусі.
Здаєтесь?
Що це?
Прискорювач.
Візок!
Він незахищений.
Не збавляти швидкість. Вона наздожене.
Я піду. Я не дістаю, просто махав ногами.
Піп.
Хочеш мене зупинити?
Бам, бам, бам...
Уперед. Ти мов на крилах.
Ця подорож - ціль твого існування.
Мені байдуже, якщо вона залучила логіку. Пам'ятай...
Так, я знаю, мій акцент непереконливий. Уперед.
-О ні. -Малюк в окулярах.
Це не твоя провина, моя блискавко.
Ми маємо доставити п'ятивідсоткових, дорога чекає.
Так, це дивно.
Де всі?
Пані?
Новини - злюка знайшов степлер.
Виглядає не дуже.
Це найгірше, що я бачив, але не можу відвести очей.
Нам треба їхати...
Друже!
Агов, друже. Це я, твій друг.
Нічого особистого, Піп. Не запам'ятовуй мене таким.
Тільки не Остін. Він як танк.
Матимемо власний танк.
Туди.
«Я сильний.
Вимагаю від життя те, на що заслуговую.
Натисніть на рекламу, щоб підтримати самонавіювання.»
Не повторюй.
Він у нас на хвості!
-Ми вже близько. -Ти маєш серце чемпіона.
Сьогодні на вечерю на тебе чекатиме морква під соусом.
«Я свідомий свого оточення».
Піп і морозиво - мої вороги?
Чому ця робота забирає все, що для мене важливе?
Пані?
Що це за велика катастрофа на моєму великому телевізорі?
Прошу, ні. Вони злагоджено кричать.
Життя до цього мене не готувало.
Хлоп із реклами «Вжухвжух» має рацію.
Він знає, що «Вжухвжух» належить «Попотурботі»?
Потім йому скажу.
Ми в дорозі з п'ятивідсотковими.
З більшістю.
Ви далеко?
Не знаємо. Джей Джей узгоджує маршрут.
НУБО.
Марко Поло робив це в басейні, а він навіть не бачив.
Гаразд. Ні. Це надто ризиково.
Треба відправити УльтраБебі Омега.
УБО?
Містер Скупер вітає. Чим можу допомогти?
Це ядерна зброя милості.
Любов до малюків падає. Ви у фургоні.
Щойно дитина витягла моцарелу з пупця і з'їла.
Використати УБО - ще більший ризик.
Привести небезпечно миле маля на багатолюдні збори?
Будь ласка, ми впораємося.
У мене повно газованки, і мало терпіння.
Точно впораєтеся?
Нема лаймових цукерок?
Можете пошукати десь позаду?
Але пошукати дуже добре.
По всіх кутках.
Ми не підведемо.
Прийом-прийом. Диспетчер містеру Скуперу.
Вирушаймо на Конкурс Голопуцьків.
Агов, ти, дурне опудало.
Так-так, сер.
Вибачте, вибачте.
Я сильний.
Висуватиму вимоги до життя іншим разом.
Часу обмаль, а Табіта хитра. Тут ми легка мішень.
Треба розділитися?
Спантеличити сестру та чотирьох нянь?
Схоже на план.
Візьміть одного чи двох п'ятивідсоткових. Готуйтеся.
Так!
Візок вистрибує.
Необіймашки йдуть.
Не змушуй мене. Офіцер Бінкертон каже...
Не вплутуй у це офіцера.
Звільни своїх друзів, дурний м'яч.
Звільни всіх!
Ось чому в тебе така погана репутація, сміття.
Я не бачу Піпа.
Це так заразливо.
Джей Джей.
Сіммонс, треба збільшити швидкість Джей Джей.
Цей фургон має водень військового класу?
Не буду вдавати, що перевіряю.
Здебільшого тут морозиво.
З цим можна працювати.
І куди це все?
Їй в рот.
-Що? -Запускай!
Солодке!
І закінчилося.
Сіммонс.
Сказали - збільшити швидкість. Тимчасово.
Малюк-кур'єр, ні.
Він гадає, я везу смаколики.
Вони узгоджені, тому вони такі круті.
Дуже тобі дякую...
Ні!
Вони схопили Запального Френсіса.
Вона перетворила Необіймашок на могутню силу.
Усе добре. Ми майже на місці. І з нами Іґґі та Самір.
Перепрошую, містере Скупер. Офіційна конкурсна справа.
Я волонтер.
Це підробка!
Сер, ви маєте розвернутися.
Знаєш що? Ні. Я не хочу.
Я сильний.
А ти нижча за мого боса, тобі легше протистояти.
Колись бачив малюків-фанатів після конкурсу?
Усі такі пухкенькі та солоденькі?
Їх там буде, як бджіл у відрі з виноградними соком.
Боже, вибачте. Так, пані, розвертаюся.
Ви досі не на Конкурсі Голопуцьків?
Ці малюки-невдахи завдали чималу шкоду.
Я викликаю УБО.
Кажете, УБО?
Застосовуєте ядерну зброю?
Хіба ми хочемо?
Але доведеться, якщо ми не доберемося.
Я не можу.
-Ні. -Ні.
Уперед, уперед, уперед.
Так, один усередині.
Виявлено порушника.
Агов, ти, порушнику.
-Вийди звідси. -З радістю, друже-охоронцю.
Останній п'ятивідсотковий.
Виводьте УБО.
Але обережно, пані.
Якщо дивитимуться довше восьми секунд...
Я знаю, як це діє.
Тому ми зробили спеціальне Сховище для УБО.
Звільняє УБО рівно на вісім секунд.
Після цього, спрацьовує механізм та ховає її,
перш ніж наші глядачі з'їдуть з глузду.
Це цілком безпечно.
Будь ласка. Ви заходите задалеко.
Це ти зайшла задалеко.
Так, сварка.
Гаразд, завершимо це жалюгідне видовище.
Третя учасниця - Джессіка...
Маля.
Виховаєш зі мною маля?
Любов до малюків зашкалює.
Потрібна вища шкала.
Що?
Її пухкенька дупця не вміщується у Сховище.
Заплющ очі.
Надто мило.
Мої очі.
Занадто мило.
Стільки відповідальності.
Ось що трапляється, коли УБО на видноті більше восьми секунд?
Ми гадали, це буде неприємно, а не як у фільмах жахів.
-«Ми»? -Я побачила Сховище УБО на конференції.
Коли ми посварилися, я допомогла команді зламати таймер.
Але я не хотіла цього.
-Що? -Тату, врятуєш мене?
Ми намагалися повідомити Корпорацію...
Залиш повідомлення на автовідповідачі. Треба всіх рятувати.
Ти з нами?
Що б ти не бачила в цьому вирі ультра-милоти,
найважливіше - повернути УБО до Сховища.
Один, два, три...
Наче застуджені наліпки.
Туди.
Пече, але не можу не дивитися.
Спробуй обернутися.
Тіно.
Вона в мене. Відкрийте коробку.
Скажімо, ця дитина - переможець. Чудово. Що ти робитимеш?
А ось і вони.
Герої, які не лише викрили Необіймашок,
не лише запобігли катастрофі з УБО,
а й знайшли нового п'ятивідсоткового.
Малюка-послаблювача напруги.
Агов, друзяки по «Вжухвжух».
Його виготовляє компанія підгузків.
«Вжухвжух» і «Попотурбота».
Свіжість сьогодні, свіжість завтра.
Ми досі сваримося?
Тепер я розумію.
Повідомлення, яке Необіймашки намагалися надіслати.
-І ви маєте рацію. -Так?
Ми обмежили себе.
Ми так захопилися п'ятивідсотковими,
що не розуміли - кожна дитина
досить мила, щоб бути п'ятивідсотковою.
Треба лише знайти, в чому вона мила...
Ні.
Ти пропустив головне.
Це не про те, хто досить милий.
Це про всю зіпсовану систему.
Ви побудували компанії, в якій миліші
отримують більше любові.
І до чого це призведе?
Що лишається мені?
У мене скоро розпочнеться останній милий етап розвитку.
Чи не заслуговую я на любов?
Чи я просто...
Необіймашка?
Я завжди тебе любитиму.
Навіть якщо ти носитимеш свиню на голові.
Дякую, Тінюню.
Необіймашки весь цей час були на боці правди.
Тобто, Корпорація Малюків -
поганці.
Переклад субтитрів: Валерія Куч