NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefon bağlama…
Patron Bebek!
Patron benim, toplantıya girelim
Herkes burada bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
Kârlılık, maaşlar, biberonlar
İşe alındın Sana iyi çalışmalar!
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
-Patron bebek -Kimmiş söyle ona
Patron bebek Efsaneyim ben bir numara
Patron bebek
-Buna şahit isteriz -Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
Kucaklanamazlar'ın hedefi kesinlikle Minik Tombiş Yarışması.
Keşif raporu geldi. Arka kapı güvenli.
Tabitha ve arkadaşları yüzde 5'çilerin peşindeyse
tek saldırı noktaları ana giriş.
Katja'ya strateji analizi yaptırdım…
Kızdırdığım arılar evimi bulmuş.
O arı değil.
Drone görüldü. Yeni bilgi yok. Durumdan haberdar ederim.
Halka açık bir yer.
Yani karşı stratejimiz şöyle…
Sebzeli Zoodle?
Kimse var mı?
Tabitha'yı ne zaman midillisiyle gördün?
Precious Templeton, yeleni fırçalamak yerine
şeytanın işini yapan bir kafası karışıktan
daha fazlasını hak ediyorsun.
Kimse yok.
Oradaydılar.
Pip ıslıkla çağrılmaktan hoşlanıyor.
Şahin gibi hissediyorum.
Başlayalım. Yarışmaya 24 saatten az kaldı.
İyi bir hedef. Canlı yayın var.
Yüzde 5'çilerimiz aynı yerde.
Ben, Gözlüklü Bebek.
Ben, Güleç Samir.
Bebek Sevgisi yükseliyor.
Acele etme. Biz Kucaklanamazlar'ız.
Hayır, onlar kötü.
Ya da onları içeri sokmayız.
Binaya giremezlerse bir şey yapamazlar.
Dez zaten orada.
IT Bebek Cammy Teknik Destek'te bir şeyler hazırlıyor.
Kucaklanamaz tanıma yazılımı. Mekân kameralarına yükledim.
İçeri giren her Kucaklanamaz…
İzinsiz giriş.
Gerisini bina güvenliği halleder.
Uygulamayı monitörüne yükledim. Çalıştır.
-İzinsiz giriş. -Ne?
Hayvan sesleri kullanıyor.
Ürkütücü derecede beceriklisin.
Aramızda özel bir bağ var.
Precious Templeton, bu ihanete nasıl katılırsın?
Onun iznini almadın mı?
Yarışmadan uzak dur.
Yılın en önemli bebek olayını kaçırayım mı?
Katiyen olmaz.
Sessiz kahvaltı tuhaf.
-Aileyiz. Konuşun. -Peki.
Tabitha, ekmek kızartıcıyı kullanırken dikkatli ol.
Duydum ki yanlış tarafı seçersen yanarsın.
Kızartıcı bozuk mu?
Tina, Eggs Benedict Arnold mı yiyorsun?
Hainler için mükemmel bir kahvaltıdır.
Kimse Eggs Benedict yemiyor. Poşe yumurta imkânsızdır.
Her şey mümkündür.
Zipzang Cola yarışmasını kazandım.
Kitabımı yazmak yerine 90 kompozisyon yazmıştım.
Ünlü jüri üyesi olma hakkı kazandım.
"Ünlü" sözcüğünü kullanmada çok cömertsin.
Her 10 dakikada bir Zipzang içmeliyim.
Niye kimse hazırlanmıyor? Hadi.
Galiba bir yarışmaya gidiyoruz.
Orada görüşürüz. Arkadaşlarımla gideceğim.
Yemekte görüşürüz.
Akşama diyet çorbası var.
Aşağılayıcı konuşamıyorum. Sen de konuşmalısın.
Vay, etkinliği çok güzelleştirmişler.
Mafya şefinin üçüncü evliliği gibi.
Sizden ayrılıp ünlü jüri üyelerine katılıyorum.
Sadece "jüri üyesi" de.
Bilim kurgu alanında ünlüyüm.
O da aya inanmıyorum dediğim için.
Babamın işini devraldım.
İnsanları hep yargılarım. Saç tıraşın güzel.
Üçümüze koltuk bulayım mı, yoksa "bebeğim tehlikeli bir görevdeyken
iyiymiş gibi davranıyorum" durumu mu var?
Seni seviyorum.
Anne şeker istiyor.
Burada mısın Dez?
Atıştırmalık satıyorum. Bakıcılar yok.
Pip, sahne kapısı?
Hiç bu kadar eğlenmemiştim.
Kucaklanamaz yok.
Bir de birinin attığı bir paddleball buldum.
Toz çıkardığı için ciğerlerimi yakıyor.
JJ, lobide durum ne?
Yüzde 5'çilerimizi parlatacak her şeyi getirdim.
Teslimatçı Bebek'e yedek lastik. Iggy'ye saç spreyi.
Güleç Samir'in oyuncağını yıkadım.
-Ne? -Kucaklanamaz?
Pardon.
İtmeli oyuncaklar itilmezken çok ürkünç oluyor.
Sanki biri palyaçoyu beklemeye almış gibi.
Belki de Kucaklanamazlar korktu.
Sanmam. Gençler hep geç kalır.
Zaman kazandıran tüp yoğurtlarına, patenlerine rağmen.
Teşekkürler.
Ben Marsha Krinkle.
Burada olmak büyük bir onur.
Yarışmalardan ve temsil ettiklerinden nefret ederim.
Ama canlı yayını reddetmem. Yarışmacıları tanıyalım.
Yüzde 5'çiler nerede? Bunlar da kim?
Onu tanıyorum.
Bezini boyarken dışına taşırıyor.
Anlatabildim mi?
Bu yıl favorilerden hiç gelen yok
ama yerel bakıcılar sayesinde onların yerine
bunlar geldi.
Plan yarışmaya saldırmak değildi.
Bizimkileri en alttaki yüzde 5'çilerle değiştirmekti.
-Dâhice. -Tabitha.
Bu senaryo için hazırlanmamıştım.
Churros bu duruma yardımcı olur mu?
Bize yüzde 5'çilerimiz lazım. Dışarıdalar.
Bebek Sevgisi
tuvalete atılıp sifonu çekilmeden önce onları sahneye çıkarmalıyız. Hadi.
Kostümlü Bebek bulundu.
Iggy'yi görüyorum.
Güleç Samir tamamdır.
Sana ne yaptılar?
Bu çok tuhaf.
Ebeveynleri evden çıkarmamış
çünkü Kucaklanamazlar büyükannesini getirmiş.
Bakıcı, Iggy'nin babasına,
kamera kelliğe yol açar demiş.
Samir'in babasının kafesine de sağlık müfettişi gelmiş.
Akıllıca Tabitha.
Çupçupları verin.
-Ne? -Hey.
Bunların nesi… Ançüez ezmesi ve kokmuş yumurta.
Çupçupları sabote etmişler. Tabitha her şeyi düşünmüş.
Görev değişmedi.
Yüzde 5'çileri yaya götürmeliyiz.
Evimde buluşalım.
Teslimatçı Bebek.
Bisikletliyi bulduk. Dahası da var.
Gözlüklü Bebek, 30 Saniye Esneyen Bebek, Gazlı Francis. Patron Bebek'ten.
Evet. Harikasın Teddy.
Yüzde 5'çileri Kementle Yakalama Makinesi'yim.
Kovboylar gibi konuşup havalı olmaya mı çalışıyorsun? İşe yarıyor.
Eyer vurup bu Minik Tombişleri götürme vakti.
Ben beceremiyorum. Yarışa gidelim.
Sizi içimdeki pretzellerle ve sosislerle koruyacağım.
Pedal çevir.
Bebek bacaklarımızın gücü yetmiyor.
Midilli gücü gerekebilir dedim.
Vay anasına, yuppi! Hâlâ yapamıyorum.
Doğanın en mükemmel koşma makinesi, hız ve asalet parıltısısın.
Bebek Sevgisi'ni kurtaracak mısın?
Kucaklanamazlar peşimizde
Onları yüzde 5'çilerden uzak tutun.
Atıştırmalık arabasıyım, büyükannenin jakuzisi değil.
Teslim oluyor musun?
Churro mu?
Hidrolik direksiyon.
Vagon.
Savunmasız.
Yavaşlayamayız. Onları daha çabuk yakalar.
Ben giderim. Ayaklarım yetişmiyor. Numaradan çeviriyorum.
Pip.
Beni sen mi durduracaksın?
Vur, vur, vur…
Koş. Mars'ın kanadısın.
Bu yolculuk, yaradılışının amacı.
Mantıklı konuşması umurumda değil. Unutma…
Biliyorum, aksanım ikna edici değil. Koş.
-Olamaz. -Gözlüklü Bebek!
Bu senin hatan değil yıldırım.
Teslim edeceğimiz yüzde 5'çiler var, önümüz de açık.
Bu çok tuhaf.
Herkes nerede?
Hanımefendi?
Öfkeli olanda zımba tabancası var.
İyi görünmüyor.
Gördüğüm en berbat şey ama bakmadan edemiyorum.
Hemen gitmeli…
Dostum.
Selam dostum. Benim, dostun.
Bu kişisel değil. Beni böyle hatırlama.
Olamaz, Austin. Tank gibi iri.
Biz de tankımıza bineriz.
İşte!
"Güçlüyüm.
Hayattan hakkımı istiyorum.
Desteklemek için uygulamayı tıklayın."
Bunu tekrarlama.
Peşimizde.
-Yetişiyor. -Şampiyon yüreği var sende.
Sana bu akşam yemekte kremalı havuç var.
"Etrafımda olanların farkındayım."
Pip ve dondurma düşmanım mı?
Bu iş neden sevdiğim her şeyi alıyor?
Efendim?
Dev televizyonumdaki bu dev felaket de neyin nesi?
Hep birlikte bağırıyorlar.
Korunaklı hayatım beni buna hazırlamamıştı.
Ama kola reklamı yapan hiç sektirmiyor.
Zipzang'in Buttsnuggers'ın olduğunu biliyor mu?
Ona sonra söylerim.
Yüzde 5'çilerle yoldayız.
Çoğuyla.
Ne kadar uzaktasınız?
Bilinmiyor. JJ kamyonun rotasını çıkarıyor.
Hadi.
Marco Polo bunu bir havuzda yaptı. Göremiyordu bile.
Hayır, bu çok riskli.
UltraBebek Omega'yı yollamalıyız.
UBO'yu mu?
Hoş geldiniz. Ne istersiniz?
Bu nükleer seçeneği düşünüyor olamazsın.
Bebek Sevgisi düşüyor. Kamyondasınız.
Bir bebeğin göbek deliğinden kaşar çıkarıp yemesini izledim.
UBO'yu kullanmak daha riskli olur.
En tehlikeli bebeği kalabalık bir yere götürmek mi?
Bırak bunu biz halledelim.
İçim şeker dolu ama sabrım kalmadı.
Halledebilir misin?
Limonlu yok mu?
Arkaya bakabilir misin?
Çok iyi bak.
Her köşeye.
Pişman olmayacaksın.
Dikkat, dikkat. Bay Scooper.
Hemen yarışmaya git.
Derhal, seni omurgasız dondurma satıcısı.
Hemen gidiyorum.
Pardon, pardon.
Güçlüyüm.
Hayattan hakkımı isteyeceğim. Gelecek sefer.
Vakit az, Tabitha kurnaz. Burada korumasızız.
Ayrılalım mı?
Kaos yaratalım da bizi takip edemesinler.
Bence mantıklı.
Herkes bir yüzde 5'çi alsın. Gitmeye hazır olun.
Evet!
Atıştırmalık arabası!
Kucaklanamazlar geliyor.
Bana bunu yaptırma. Bekçi der ki…
Bekçi'nin adını bu pis şeyle kirletme.
Çöplükteki dostlarını özgür kıl.
Hepsi çıksın!
Çöplük, bu yüzden ünün bu kadar berbat.
Pip'i göremiyorum.
Çok bulaşıcı.
JJ.
Simmons, JJ'i hızlandırmamız gerek.
Dondurma kamyonunda hidrojen var mı?
Bakıyor gibi yapmayacağım.
Çoğunlukla dondurma var.
İşime yarar.
Nereye koyacağız bunu?
Ağzına.
-Ne? -Ateş!
Şeker!
Yıkıl.
Simmons.
Hızlandır dedin. Bu geçici demektir.
Teslimatçı Bebek.
Atıştırmalık dağıtıyorum sanıyor.
İstikrarlılar. Onları iyi yapan da bu.
Çok teşekkür…
Hayır.
Gazlı Francis'i yakaladılar.
Kucaklanamazlar'ı durdurulamaz yaptı.
Sorun değil. Neredeyse vardık. Iggy ve Samir bizde.
Pardon Bay Scooper. Yarışmayla ilgili.
Gönüllüyüm.
O bir sandviçti.
Bayım, geri dönmelisiniz.
Hayır, dönmeyeceğim.
Güçlüyüm.
Patronumdan kısasın, sana karşı koyması çok daha kolay.
Yarışma sonrasında bebek hayranlarını gördün mü hiç?
Tombul yanaklardan ve hoş kokulu kafalardan sarhoşturlar.
Üzüm suyu dolu bir kovadaki vatozlar gibidirler.
Peki efendim, geri dönüyorum.
Hâlâ varamadınız mı?
Düşük seviyedeki bebekler yeterince hasar verdi.
UBO'yu gönderiyorum.
UBO mu dedin?
Nükleer bomba mı yolluyorsunuz?
Biz de istemiyoruz.
Bizi bırakmazsan Dadı Kamerası mecbur kalacak.
Yapamam.
-Hayır. -Hayır.
Vur, vur.
Evet, içeri bir tane soktuk.
İzinsiz giriş saptandı.
Hey, sen. İzinsiz giren.
-Yaylan. -Hayhay, üniformalı güvenlikçi arkadaşım.
O son yüzde 5'çimizdi.
UBO'yu gönder.
Ama dikkatli olun.
Kalabalık sekiz saniyeden fazla bakarsa…
Kızımı biliyorum.
O yüzden ona özel bakma kutusu yaptık.
UBO'yu tam altı saniye çıkarıyor.
İzleyiciler çılgına dönmeden önce
yaylı bir düzenek onu içeri çekiyor.
Kesinlikle güvenli.
Lütfen. Çok ileri gidiyorsunuz.
Sen gittin.
Evet, aşağıladım.
Pekâlâ, bu şov denen iğrenç şeye bir son verelim.
Üçüncü sırada Jessica…
Bebek.
Bebek büyütelim mi?
Bebek Sevgisi zirveyi aştı.
Daha büyük grafik gerek.
Ne oldu?
Bidik kutu bidik bebeği içeri sokamıyor.
Gözlerini kapa.
Çok hoş.
Gözlerim.
Aşırı hoş.
Çok sorumluluk.
UBO sekiz saniyeden fazla görülürse bu mu oluyor?
Gotik dehşeti olacağını düşünmemiştik.
-"Biz" mi? -Kutuyu Teknolojik Çocuklar'da görmüştüm.
Ekibimin zamanlayıcıyı hacklemesine yardım ettim.
Ama bunu istemedim.
-Neden? -Baba beni alsana.
Bebek Şirketi'ne bir mesaj göndermeye…
Sesli mesaj gönder. Günü kurtarmamız lazım.
Bizimle misin?
Ultra hoşluk fırtınasında ne görürsen gör,
en önemli şey, UBO'yu kutuya sokmak.
Bir, iki, üç…
Çıkartma kitabı nezle olmuş gibi.
Orada.
Yakıyor ama bakmadan edemiyorum.
Arkanızı dönün.
Tina.
Yakaladım. Kutuyu açın. Çabuk.
Bu bebek kazandı diyelim. Harika iş. Ne yaparsın?
Geldiler.
Kahramanlarımız, Kucaklanamazlar'ı
engelledi, felaketi önledi
ve hatta yeni bir yüzde 5'çi buldu.
Tansiyon Düşürücü Bebek.
Zipzang dostluğu.
Onu bir bebek bezi şirketi üretiyor.
Zipzang ve Buttsnuggers.
Bugün serinleten yarın popo serinletir.
Hâlâ savaş halinde miyiz?
Bebek Şirketi'ne
yollamaya çalıştığınız mesajı anladım.
-Haklısınız. -Öyle mi?
Dar açıdan baktık.
Yüzde 5'çilere öyle kaptırdık ki
bütün bebeklerin yüzde 5'çiler kadar
hoş olabileceğini fark etmedik.
Sadece hoşluklarını bulmak gerekiyor…
Hayır.
Hiç anlamamışsın.
Konu, kim yüzde 5'çi olacak değil.
Bütün sistem sorunlu.
Hoşsan sevilirsin diyen bir şirket bu.
Peki, şunlar ne olacak?
Ben ne olacağım?
En az hoş olacağım bir evreye girmek üzereyim.
Sevilmeyi hak etmeyecek miyim?
Yoksa…
Kucaklanamaz mıyım?
Seni hep seveceğim!
Kafana domuz koyup acı biber banyosu yapsan bile.
Sağ ol Teeny.
Kucaklanamazlar başından beri doğru taraftaydı.
Öyleyse Bebek Şirketi…
kötü.
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan