ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
Прибыль, счет, соска-пустышка
Эй, друзья! Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Босс, крошка! Пусть нас услышат!
- Босс, крошка! - Расскажите всем
- Босс, крошка! - Я уже легенда
- Босс, крошка! - Это просто бизнес
Это успех
- Это семейный бизнес - Босс
Определенно, цель Необнимашек - Праздник Пельмешек.
Разведка Дэза донесла, что черный вход чист.
Если Табита и дружки придут за пятипроцентниками,
то смогут войти только через главный вход.
Отлично. Попрошу Катю провести стратегический анализ.
Пчелы, на которых я накричала, нашли мой дом!
Это не пчелы.
Дрон обнаружен. Новых данных нет. Держу вас в курсе.
Это общественное место.
Значит, стратегия против Необнимашек...
Овощная лапша?
Чисто?
Когда в последний раз Табита играла с пони?
Прешес Темплтон, ты достойна большего,
чем запутавшегося подростка, которая предпочла помогать злодеям,
вместо того чтобы чесать твою гриву.
Пусть свободен.
Они здесь.
Но Пип любит, когда ему свистят.
Я словно ястреб на охоте.
За дело. До праздника меньше суток.
Соблазнительная цель. Прямой эфир.
Все пятипроцентники в одном месте.
Я Малыш-Очкарик.
Я Смешинка Самир.
Смотрите, как растет любовь.
Не так быстро. Мы Необнимашки.
Нет, они злые!
Или пусть не пускают их на праздник.
Они бессильны, если не войдут в здание.
Дэз на месте.
А Малышка Камми из ИТ-отдела готовит нечто особенное.
Система распознавания Необнимашек, встроенная в камеры.
Стоит Необнимашке зайти в здание...
Обнаружен нарушитель!
Охрана на празднике позаботится обо всем.
Я загрузила приложение на ваш экран. Покрутитесь.
- Обнаружен нарушитель! - Что?
Она имитирует звуки животных!
У тебя очень жуткий талант.
У нас особая связь.
Прешес Темплтон, как ты могла примкнуть к предателям?
Ты не прояснила ничего?
Не приходите на праздник.
И пропустить главное торжество малышей?
Даже не мечтайте.
Молчание за завтраком, странно.
- Мы семья. Поговорите. - Ладно.
Табита, осторожнее с тостером.
Если выбрать не ту сторону, обожжешься.
Тостер сломался?
Тина, будешь яйца Бенедикт-балбес?
Идеальный завтрак для предателей.
Никаких яиц Бенедикт. Яйца-пашот невозможно сварить.
Все возможно.
Я победил в конкурсе Вжух колы,
написав 90 эссе вместо работы над книгой.
И теперь я буду звездным судьей.
"Звездный" - очень громко сказано.
Буду пить колу Вжух на камеру каждые десять минут.
Почему не собираемся? Идем.
Дети, мы идем на праздник.
До встречи. Я пойду с друзьями.
Увидимся за ужином,
где тебя ждет суп неудачников.
Я слишком милая для оскорблений. Подключайся.
Как тут все облагородили.
Словно к третьей свадьбе мафиози.
Семья, я вас оставлю и сяду с другими звездными судьями.
Говорите просто "судьи".
Меня знают только поклонники фантастики.
И то потому, что я сказала, что не верю в Луну.
А я унаследовал бизнес от отца.
Не упущу случая посудить людей. Красивые волосы.
Занять нам места или снова придется смириться,
что мои дети на опасном задании?
Люблю, мамочка.
Маме нужно сладенькое.
Ты на месте, Дэз?
Раздаю снеки. Нянь не вижу.
Что у служебного входа?
Мне никогда не было так весело!
Необнимашек нет,
и я нашел пэдлбол, который выкинули,
потому что от него летит пыль, обжигающая легкие.
Джей Джей, обстановка в лобби?
Я собрала все необходимое, чтобы пятипроцентники блистали.
Запасные шины для Курьерчика. Спрей для Игги.
Я вымыла любимую игрушку-каталку Смешинки...
Необнимашки?
Нет, извините.
Игрушки-каталки такие жуткие, когда их не катят.
Будто клоун застыл.
Может, Необнимашки струсили.
Сомневаюсь. Подростки вечно опаздывают.
Даже с бутылочками для йогурта и обуви на колесиках.
Спасибо.
Я телеведущая Марша Кринкл.
Какая честь вернуться на эту сцену!
Ненавижу праздники и все, что с ними связано.
Но я не отказываюсь от прямых трансляций. Встречайте участников.
Где наши пятипроцентники? Что за тупицы?
Я знаю этого малыша.
Он выходит за рамки по части подгузников.
Если понимаете, о чем я.
Многие из фаворитов этого года не явились,
но благодаря усилиям местных нянь
мы нашли им замену.
Они не планировали нападать.
Они хотели заменить лучших пятипроцентников худшими.
- Гениально. - Табита.
Я не готова к такому раскладу.
Крендельки уместны в данной ситуации?
Нужно найти наших пятипроцентников.
Вывести на сцену,
пока этот провал не смыл любовь к малышам в унитаз.
Я нашел Малыша-Карнавала.
Вижу Игги.
Смешинка Самир смеется взаперти.
Что они с тобой сделали?
Какой кошмар.
Родители оставили его дома,
потому что Необнимашки подстроили визит бабушки.
Няня Игги прислала отцу статью о том,
что телекамеры провоцируют облысение у мужчин.
А в кафе папы Самира должен прийти санинспектор.
Умный ход, Табита.
Ладно, соски в дело.
- Что? - Фу!
В чем дело? Анчоусная паста и стухшие яйца.
Наши соски испорчены. Табита все продумала.
Задание в силе.
Доставить пятипроцентников пешком.
Встретимся у меня.
Курьерчик.
Чтобы найти колеса, нужны колеса. И это не все.
Малыш-Очкарик, Зевок Полминутка, Газуля Фрэнсис, благодаря Боссу-молокососу.
Да. Потрясающе, Тедди.
Что тут скажешь? Я мастер по заарканиванию пятипроцентников.
Хочешь казаться крутым ковбоем? У тебя получается!
Пора закинуть на седло и угнать этих пельмешек вот туда!
Не звучит. Вперед, на праздник.
Буду оберегать вас каждым крендельком и хот-догом в тележке.
Жми!
Наши маленькие ножки не способны крутить педали.
И-ха!
Нам пригодится побольше пони-сил.
Что ж, тупица, редиска, черт побери, и-ха! Нет, не получается.
Ты идеальная беговая дорожка природы, вспышка скорости и благородства.
Готова спасти любовь к малышам?
Нас преследуют Необнимашки!
Не подпускайте их к пятипроцентникам.
Я тележка с едой,
а не джакузи твоей бабушки, покрытая жуками.
Сдаешься?
Кренделек?
Гидроусилитель!
Вагончик
без охраны.
Нельзя тормозить. Иначе она догонит их.
Я отправлюсь. Мои ноги все равно не достают до педалей.
Пип.
Собирался остановить меня?
Удар!
Скачи. Ты крылья Меркурия.
Этот путь - цель твоего создания.
Плевать, что она логично обосновала. Помни, что...
Да, знаю. Мой акцент неубедителен. Скачи!
- Нет! - Малыш-Очкарик!
Ты не виновата, моя вспышка молнии.
Нам нужно доставить пятипроцентников, и впереди свободный путь!
Да, странно.
Где все?
Мэм?
Внимание, злюка нашла степлер!
Это плохо.
Хуже ничего не видел, но не могу глаз оторвать.
Нам нужно ехать...
Мой приятель!
Привет, приятель. Это я, твой приятель!
Ничего личного. Не хочу, чтобы ты помнил меня таким.
Только не Остин. Он здоровый, как танк.
Значит, пустим в ход свой танк.
Вон там!
"Я сильный.
Я требую от жизни того, чего заслуживаю.
Кликните на рекламу, чтобы поддержать самоутверждение..."
Не повторяй это.
Он на хвосте.
- Он уже близко. - У тебя сердце чемпиона.
Сегодня на ужин будет морковка со льдом.
"Мне известны мои условия".
Мороженое и Пип стали моими врагами?
Почему эта работа отнимает все дорогое?!
Мэм?
Что за катастрофу я наблюдаю на своем огромном телевизоре?
Хватит. Они объединяются.
Моя беспечная жизнь не готовила к такому.
Чувак, рекламирующий колу, прав.
Он в курсе, что Вжух дочерняя компания "Попоняшек"?
Скажу ему позже.
Мы в пути с пятипроцентниками.
Почти всеми.
Вы далеко от праздника?
Не ясно. Джей Джей чертит маршрут.
Давай.
Марко Поло чертил в бассейне, а он даже не видел!
Ясно. Нет уж. Слишком рискованно.
Нужно выпустить Ультра Малышку Омегу.
УМО?
М-р Черпальщик приветствует вас.
Хотите прибегнуть к крайней мере очарования?
Любовь к малышам падает. Вы в фургоне.
Я видела, как ребенок достал моцареллу из пупка и съел.
Использовать УМО еще опаснее.
Выпустить в толпу самую опасно милую малышку?
Позвольте нам уладить все.
Мой сахар зашкаливает, но терпение на исходе.
Точно справитесь?
Лаймовых колечек нет?
А вы не поищете в фургоне?
Очень-очень тщательно.
В каждом маленьком углу.
Мы не подведем вас.
Прием. Диспетчер м-ру Черпальщику.
Срочно езжайте на Праздник Пельмешек.
Живо, бесхребетный молочник-неумеха!
Сейчас, сэр.
Простите.
Я сильный.
Потребую уважительного отношения в другой раз.
Времени в обрез, а Табита хитрая. Здесь мы легкая мишень.
Разделимся и рискнем?
Устроим хаос четырем нянькам и одной сестре?
Вот это план.
Возьмите себе по одному-двум пятипроцентникам. Приготовьтесь.
Да!
Тележка с едой, ура!
Необнимашки приближаются.
Не вынуждай меня. Инспектор Плюшертон...
Не вмешивай Инспектора в это грязное дело.
Освободи друзей по мусорке, пэдлбол!
Освободи всех!
Поэтому у тебя такая плохая репутация, мусор.
Я не вижу Пипа.
Как же это заразно.
Джей Джей.
Симмонс, Джей Джей нужен ускоритель.
В этом фургоне с мороженым есть военный водород?
Я даже не буду искать.
Здесь в основном мороженое.
Сойдет.
Куда направить его?
Ей в рот.
- Что? - Огонь!
Сахар!
Бряк.
Симмонс!
Ты сказала "ускоритель". Это временная мера.
Нет, Курьерчик!
Он думает, я развожу снеки.
Они логичны. Поэтому отличные пятипроцентники.
Спасибо...
Нет.
Они схватили Газулю Фрэнсис.
Теперь Необнимашек не остановить.
Все нормально. Мы почти на месте. Игги и Самир с нами.
Простите, М-р Черпальщик. Служебные дела.
Я волонтерка.
Это же полсэндвича.
Сэр, вы должны развернуться.
Нет уж, не хочу.
Я сильный.
А ты меньше моего босса, и мне проще взбунтоваться.
Дружище, видел фанатов малышей после праздника?
Оживленных после пухлых щечек и пахучих волос?
Словно косяк скатов в ведре виноградного джема.
Боже, простите. Сейчас развернусь.
Вы до сих пор не на празднике?
Эти малыши-отбросы доставили достаточно хлопот.
Я призываю на помощь УМО.
Вы сказали УМО?
Вы выпускаете бомбу?
Мы тоже против!
Если не пропустишь нас, Медианяня даст добро.
Не могу.
- Нет! - Нет!
Удар!
Ура, один добрался!
Обнаружен нарушитель.
Стоять! Нарушитель.
- Назад, приятель. - С радостью, охранник в форме.
Это наш последний пятипроцентник.
Выпускайте УМО.
Только осторожно, мэм.
Если толпа будет смотреть на нее более восьми...
Я знаю свою девочку.
И поэтому мы разработали Ящик Ку-КУМО.
Он открывается на шесть секунд.
А после пружинные ремни затянут ее,
пока зрители не впали в мучительное безумие.
Это полностью безопасно.
Вы переходите границу.
Это вы перешли границу.
Да, так ей.
Покончим с мучениями этих убожеств.
Наша третья участница Джес...
Малышка.
Давай воспитаем малышку.
Любовь к малышам бьет рекорды.
Нам нужны новые рекорды.
Что?
Ее малюсенький ящик не тянет ее малюсенькую попку обратно.
Прикрой глаза.
Слишком мило.
Мои глаза.
Слишком мило.
Слишком большая ответственность.
Так вот что будет, если смотреть на УМО больше восьми секунд?
Мы не думали, что начнется готическое безумие.
- "Мы"? - Я видела Ящик Ку-КУМО на Проказниках.
После нашей ссоры я помогла команде взломать таймер.
Но я не хотела этого.
- Зачем? - Папа, забери меня!
Мы лишь хотели донести до Бэйби-Корп...
Доносите на голосовую почту. Нам нужно спасать всех.
Ты с нами?
Что бы ты ни увидела в урагане милейшего безумия,
важно лишь засунуть УМО в ящик.
Раз, два, три...
Словно у книги с наклейками грипп.
Туда!
Обжигает глаза, не могу не смотреть.
Попробуйте отвернуться.
Тина.
Я схватила ее. Скорее, откройте ящик.
Скажем так, вот победитель. Молодчина. Что будешь делать?
Вот и они.
Герои, которые не только победили Необнимашек
и предотвратили катастрофу УМО,
но даже нашли нового пятипроцентника.
Малыш-Разряжалка.
Вжух-коллеги.
Компания выпускает подгузники.
Вжух и Попоняшки.
Подкрепись сегодня, испражнись завтра.
Мы все еще в ссоре?
Теперь я понимаю.
Мысль, которую вы хотели донести до Бэйби-Корп.
- И вы правы. - Да?
Мы смотрели узко.
Мы были озабочены пятипроцентниками
и не осознавали, что при желании
любой малыш может быть таким же милым.
Нужно лишь найти их особенность...
Нет.
Вы не так поняли.
Дело не в том, кто может быть пятипроцентником.
Проблема в самой системе.
Компания построена на том,
что любят только милых.
А как же остальные?
А как же я?
Скоро я достигну наименее милого возраста.
Разве я не заслуживаю любви?
Или я просто...
Необнимашка?
Я всегда буду любить тебя.
Даже если будешь носить свинью на голове и купаться в чили.
Спасибо, Крошка.
Все это время Необнимашки были хорошими.
А значит, Бэйби-Корп...
Злодеи.
Перевод субтитров: Елена Астанкова